- Tidigare i Breaking bad - Har du en andra mobiltelefon?
Hur skulle det låta med Albuquerque Insatsstyrka?
Som en sjujävla befordran.
- Din pappa? - Han äger stället. Jag är chef.
Din underskrift, det är vad jag behöver. Annars kan du sköta ditt på annat håll.
- Jag vill att du ska ta hand om det. - Jag vill ha mina pengar och knark!
Jag är ingen hora.
Staden heter Duke, och staten heter New Mexico
Bland gangstrarna är gringons rykte ur proportion
På grund av den nya drog de skapat
De säger att färgen är blå, och kvaliteten är perfekt
Denna mäktiga drog finns överallt i staden
Och ingen kan stoppa den, även om de hade velat
Kartellen blir arg, när den inte får respekt
De snackar om en "Heisenberg", som nu har monopol på hela marknaden
Ingen vet vem han är, för ingen vet hur han ser ut
Kartellen handlar om respekt, och de är inte förlåtande
Men den där killen, han är död, han vet bara inte om det än
Ryktet om Heisenberg har nått ända ner till Michoacan
De kommer långa vägar för att smaka på deras kristaller
De blå grejerna finns nu på andra sidan gränsen
Nu lever New Mexico upp till sitt namn
Det ser precis ut som i Mexiko, hur mycket droger som nu finns där
Förutom att det finns en vit drogledare och han kallas Heisenberg
Kartellen, blir arg, när den inte får respekt
De snackar om en "Heisenberg", som nu har monopol på hela marknaden
Ingen vet vem han är, för ingen vet hur han ser ut
Det finns ingen alls som har undkommit kartellens vrede
Men den där killen, han är död...
...han vet bara inte om det än
Breaking bad säsong 2 avsnitt 7 "Negro Y Azul"
Översatt av: ADC Rättad av Ante40
Text hämtad från www.Undertexter.se
Kväve binder sig till syre, vilket leder till...
Vet du vad "binder sig" innebär?
En kraftig attraktion.
Kovalenta bindningar, jonbindningar.
Hur atomer och molekyler binds samman för att bilda ett ämne?
Kemiska bindningar, det är det som gör ämnen till ämnen.
Bindningar håller ihop världen, det som håller ihop oss.
Jag fattar. Bindningar.
Ditt provresultat säger mig nåt annat. Det säger mig att du inte fattar alls.
Men jag fick 58. Det är nära.
Vad innebär "nära"? Det finns inget "nära" i vetenskap.
Det finns rätt svar och fel svar. "Nära" satte inte oss på månen.
Mr. White, det är typ 2 poäng...
Om jag inte klarar kemin, får jag gå på sommarskola.
Jag pluggade riktigt mycket...
...typ hela kvällen. Jag gillar verkligen kemi, för...
...koncepten. Jag tror att jag kanske har ADHD.
Kan du inte bara... Förbise det?
Lura inte en lurendrejare.
Svaret är nej. Plugga hårdare nästa gång.
Om jag känner dig kan du lämna ett meddelande.
Undviker du mig, eller? Det här är tredje gången.
Jag lämnar telefonen på i en kvart, ring mig.
Den där grejen vi snackade om?
När jag sa "ta hand om det".
Gör det inte. Låt det vara.
Öppna dörren.
Jag vet att du är hemma. Din bil är här. Kom igen nu.
Kan jag hjälpa dig?
Jag är hyresvärd, så vi kan väl sluta banka?
Är du chefen?
Då kan du verkligen hjälpa till.
Jag måste verkligen komma in.
Så, om du har en huvudnyckel... Du har en nyckel, inte sant?
Ja, jag har en nyckel.
Men personen som bor här...
...det är väldigt viktigt att jag får träffa honom.
Och du knackade, eller?
Han öppnade inte?
Vilket betyder?
- Jag är hans pappa. - Är du mr Jackson?
Ja, det är jag. Walt Jackson.
- Och du är? - Jane.
Trevligt att råkas, Jane. Om du nu inte har nåt emot att...
Mr Jackson, du får gärna låna min telefon.
Vill du ringa honom?
Som jag sa, jag vill att du ska släppa in mig-
-så att jag kan se efter att han är okej.
Vad ni än håller på med, så är det mellan er. Jag lägger mig inte i det.
Om Jesse inte vill att du kommer in, så gör du inte det. Punkt slut.
- Kom in... - Pappa?
Är allt som det ska?
Jesse Jackson? Har du ens...
Jag kan se att du åtminstone har en telefon.
Du vet den där blinkande grejen som jag har ringt till?
Skitsamma.
- Ge mig min... - Jag kommer att ha sönder den!
Djävla pundare. Är det vad du gjort när jag försökt nå dig?
- Jag har tagit hand om saker. - Vad då för saker?
Det du bad mig att göra, ditt svin. Har du redan glömt det?
De här sakerna.
Minns du nu?
- Du gjorde väl inte... - Du sa: "ta hand om det".
När jag sa det, så menade jag att du skulle skrämmas. Få tillbaka pengarna.
- Jag menade verkligen inte... - Att jag skulle döda nån?
- För sent, killen är död. - Herregud.
- Stendöd. - Herregud.
Här är dina pengar.
4660 dollar. Din hälft.
Använd dem väl, din sorgliga jävel.
Jag sa inte att jag dödade honom.
Berätta vad som hände.
Killens fru krossade hans skalle, med en bankomat
- Krossade hans... - Krossade hans skalle framför mig.
Krossade det som om...
Herregud, det där ljudet...
Jag kan fortfarande höra det. Det var blod överallt.
Det fattar inte hur mycket blod det var.
Kan du vara snäll att ge mig...
...mitt gräs? Det hjälper mot mitt illamående.
Så du mördade ingen?
Är det nån som tror det?
- Jag ringde snuten. - Ringde du till snuten.
Jag ringde och sen drog jag, sen kom de och tog henne.
Hon var helt...borta.
Hon gjorde det helt utan anledning.
Han sa att hon var en hora, men hon var ju det.
Kan den här personen identifiera dig? Kan hon bevisa att du var där?
Hon skulle inte kunna identifiera sin vänstra skinka.
Så väck var hon.
Och så hade hon...
- Hon hade en liten unge. - Jag är lite ringrostig här...
Men kunde du inte ha stoppat henne, från att döda honom?
Hon hade en pistol riktad mot mig.
Min pistol, min. Säg det då.
Jag är inte Tuco eller Krazy-8. Jag kan inte leda ett gäng.
Jag fattar poängen.
Om jag känner dig kan du lämna ett meddelande.
- Det är Badger. - Använd inte ditt riktiga namn.
Det är inte mitt riktiga namn.
Vi har de där byxorna du ville ha. Storlek 32, eller hur?
Vi har dem bara för dig. Låt oss göra lite affärer.
Ska du inte upp och försöka igen?
Du kan fortsätta om du vill. Jag vill bara glömma allt.
- Vad är det där? - Jesús Malverde.
- Mexikanska langares skyddshelgon. - Jag vet vem det är.
As som knäböjer, och ber till honom...
"Snälla, Señor Helgon!" "Ingen narkotikarotel, snälla!"
Jag undrar bara varför du har han på skrivbordet.
När du jagar nynazister har du väl inte på dig hakkors?
- Sun Tzu. - Sun vem?
Kinesisk general på 500-talet. Skrev "Krigskonsten".
"Om du känner din fiende, kommer du att klara många slag".
- Agent Schrader. - Ja, sir!
Trevligt att ha dig här. Får du hjälp att komma tillrätta?
Det är en skön samling killar. Och tjejer.
Bra. Du kunde inte ha valt ett bättre tillfälle att komma hit.
Vi tänker slå till hårt mot kartellen. Eller hur, Vanco?
Det är en satellitbild av när du fiser.
Fat Man och Little Boy. Det låter som er två.
Jag har din Fat Man i mina byxor, slyna.
- Ta det lugnt. - Den är inte riktig.
- Det är jag som är Heisenberg. - Är du Heisenberg?
- Jag minns dig. Du är kokaren. - Låt oss få det här överstökat.
- Var är Jesse? - Han är upptagen.
- Det är lugnt. - Helt lugnt.
Allt är där. Varenda dollar. Du kan räkna om du vill?
- Jag menar bara... - Vi fattar vad det handlar om.
Vi är inte förvirrade eller oförstående angående vem vi arbetar för.
Det är dagens sanning.
Vad har ni hört för nåt?
Gjorde verkligen Jesse...
Jag menar, gjorde han verkligen...
Krossade den där killens huvud med en bankomat?
- Vem har sagt det? - Alla snackar om det.
Förr behöver jag jaga killarna för att få mina pengar. Men idag...
-...betalar alla direkt. - Det är sant.
Men...
...gjorde han det?
Ni har inte hört det från mig.
Stor lunch.
- Varsågod. - Tack, Miss White.
Vi ska titta på din ansökan och så hör vi av oss.
Jag vill bara nämna att jag har jobbat här tidigare.
När är det dags?
- Om flera månader. - Grattis.
Jag förstår. Bokföringen. Du slutade för fyra år sen.
- För familjens skull. - Vi hör av oss. Tack för att du kom.
Kan jag få träffa Ted Beneke? Han minns mig säkert.
- Dessvärre är han upptagen idag. - Jag tänkte bara...
- Herregud! Titta på dig. - Hej Ted.
Kom in.
Jag tar inte mot några samtal, Margaret.
Sitt dig ner.
Du ser bra ut.
- Är det en pojke eller en flicka? - Det är en flicka.
Det förstår jag. En av varje.
- Hur är det med Walt Jr? - Han går i nian och växer nåt enormt.
Han är längre än mig nu.
Jag tippar på 188-190 när han växt klart. En stilig ung man.
Han har bra gener.
På tal om filmstjärnor, är det där tvillingarna?
- Jo, det är det. - De är underbara.
Och de vet om det. Där ligger jag pyrt till?
- Så nu är du chef här? - Så konstigt det blev?
- Det är som pappas kontor fortfarande. - Jag saknar honom.
Jag också.
Jag tänker att han hade varit stolt. Fjolåret var bäst hittills.
Han hade varit stolt.
- Hur är det med Walt? - Han mår jättebra.
- Han kämpar på. - Är han fortfarande lärare?
- Hälsa honom från mig. - Det ska jag göra.
Allvarligt talat, Ted.
Så kom jag inte bara hit för att hälsa på.
Jag har sökt dataregistrerarjobbet.
Du skojar? Du var ju vår favoritbokhållare.
Ja, fast med ekonomin och allt...
Du som dataregistrerare, är inte rätt.
Vad säger du om att...
...få tillbaka ditt gamla jobb?
Vi håller på att expandera och...
...mellan dig och mig så är den avdelningen ganska kaotisk.
Det innebär mycket jobb för dig. Men...
...vi skulle behöva dig.
Det här är vårt område.
- Ja. - Okej, kolla här.
Här, här, här och här.
Vad ser det ut som?
Gyllene möjligheter. Det är vad det ser ut som.
Det är en hel stad full av köpare. Varför utforskar vi inte det?
- För det är inte vårt område. - Därför att vi saknar drivkraft.
Du måste anställa fler langare. Tredubbla ditt gäng.
De tre jag träffade, de borde alla ha massor-
-av killar som jobbar för dem. Exponential tillväxt, det är lösningen.
Det är inte vårt område. Förstår du vad jag säger?
Om vi tar över de här kvarteren...
...så kommer de andra gängen bli arga.
- Fattar du? - Ja. De kommer inte att gilla det.
Men jag tror inte att de kommer att göra nåt åt det.
Lyssna på mig nu.
Reglerna har ändrats. Vi har ett rykte nu.
Och du är en mördare.
- Vad snackar du om? - Uppenbarligen vet alla om det.
Nån kom i din väg. Du blev arg.
Du krossade deras skalle med en bankomat.
- Men det var inte så det gick till. - Vem bryr sig?
Så länge det är våra konkurrenter som tror det och inte polisen.
- Herregud. - Förstår du inte hur stort det här är?
Du är en...
Titta på mig.
Du...är en blåsfisk.
- Va? - En blåsfisk. Tänk efter.
Liten, varken snabb eller listig.
Lätt byte. Men blåsfisken har ett ess i rockärmen.
Vad gör blåsfisken, Jesse? Vad gör den?
- Jag vet inte... - Blåsfisken blåser upp sig.
Den blåser upp sig till fyra eller fem gånger sin ursprungliga storlek.
Varför gör den det?
Så att han blir skräckinjagande.
På så sätt skrämmer den iväg de andra fiskarna.
Det är vad du är. Du är en blåsfisk.
Förstår du? Det är inte på riktigt.
Det är bara luft.
Vem bråkar med blåsfisken?
- Ingen. - Det har du rätt i.
- Jag är en blåsfisk. - Du är en blåsfisk.
- Säg det igen. - Jag är en blåsfisk.
- Säg det med känsla. - Jag är en blåsfisk!
Katalogen. Ge mig katalogen.
Vanco, den nya killen kan inte spanska.
Viting, du borde lära dig spanska.
Det här är ingen småstad. Fattar du?
Vet du vad? Jag kan lära dig.
Det betyder: "Ska vi göra affärer?"
Kör på. Vi väntar.
Kom igen, kom igen.
Föremål SS4G.
Yankee Stadium, "Sista baseballsäsongen" Signerad av: Derek Jeter.
Vanco, skriv ner det här.
661OOZBG. Jättestor matta.
Det är en golvmatta, formad som en hundradollarsedel.
Fixa tjugo stycken. Jag ska lägga dem överallt.
- Du kan få tre. - Jag vill tio.
Sluta upp med skitsnacket.
Var och när är mötet?
- Vitingen gillar inte överenskommelsen. - Han kommer spöa dig snart.
Viting... Jag heter Tortuga.
Vet du vad det betyder?
Om jag ska gissa, tror jag att det är spanska för "rövhål".
"Tortuga" betyder "sköldpadda".
Det är vad jag är.
Jag är långsam. Men jag vinner alltid.
Det påminner mig om en sak.
Det här är underbart.
Den "Lugna Sköldpaddan", trädgårdsskulpturer. Två såna.
Den är lik mig.
Hank har det fint där nere. Han är verkligen på frammarsch.
Det tror jag säkert. Han är ju en hjälte.
- Ska du åka ner till El Paso? - Knappast.
Det räcker med tredje världen här. Han är upptagen hela tiden.
Han är redan satt på en stor utredning, nån sorts-
-hemlig grej. Han fick inte lov att säga nåt om den förutom-
-att den är på andra sidan gränsen. - Det låter spännande.
Han är väl försiktig?
Han säger att han mest sitter vid skrivbordet vilket passar mig perfekt.
På tal om skrivbord...
Jag fick ett jobb idag.
Är det sant?
Så stor som du är?
- Tack för den. - Jag menar bara... Var?
Hos vem? Någon som inte bryr sig om det åtminstone.
- Hos Beneke. - Är det sant?
- Är tafsaren fortfarande där? - Det hände en gång, på en julfest-
-och han var så full att han praktiskt taget sluddrade.
- Precis en sån chef man vill ha. - Och han bad om ursäkt 1000 gånger.
Dessutom är han gift. Han vill nog inte bli stämd för sexuella trakasserier.
Det kommer inte att hända igen.
Har ni verkligen så ont om pengar?
Du vet att vi alltid är redo att hjälpa till.
Du vet hur det är med Walt. Han skulle bara...
När man talar om trollen.
Hur är det med dig?
- Bra. Hur är det med dig? - Bra.
- Det är middag om en timme. Och... - Tack, älskling.
- Är allt okej? - Allt är jättebra.
Det här är russinpuffar, inte de vanliga.
- Nej, det är det inte. - Du kan handla själv...
Så kan du köpa vad du vill.
Det är inte så svårt, mamma.
- Det står bara "puffar" på paketet. - Passa dig.
- God morgon. - God morgon, älskling.
Pappa, lägger du märke till nåt?
- Är det en begravning idag? - Ser jag verkligen ut så?
- Mamma har fått ett jobb. - Ett jobb? Varför det?
Måste jag ta fram budgeten och visa dig?
Är det här en bra idé just nu?
Doktorn säger att jag kan nästan kan jobba fram tills värkarna startar.
Och det är ett kontorsjobb. Jag ska bara sitta hela dagarna.
- Var är det någonstans? - På Beneke.
Jag är tillbaks inom bokföring.
Vad hände med svetsångorna? Var det inte därför du slutade där?
De har blivit miljövänliga sedan dess.
Det har nån sorts miljösvetsning eller nåt.
Jag kände ingen lukt när jag var där inne.
Dog inte mr Beneke?
- Vem sköter om allt? - Ted. Sonen.
Hur som helst så måste jag kila nu.
Jag vill inte komma försent på första dagen.
- Önska mig lycka till. - Lycka till.
Du har kommit ut från din grotta.
Jag saknar min TV. Tänkte att jag skulle dra till Costco.
Och köpa en fet platt-TV.
Vad ritar du för nåt?
Det där är bra. Det skulle bli en bra tatuering.
Det är så det är tänkt. Jag jobbar halvtid på "ABQ ink".
Du är bra på det där.
Jag brukade rita lite.
Har du också ritat?
Vad fick dig att sluta?
Får jag fråga en sak? Vilken slags tatuerare har...
...inga tatueringar?
Det är för mycket ansvar.
Det är ju du som är Pinkman!
Alla snackar om dig.
Helt rätt, mannen. Kör hårt.
Jag trodde att du hette Jackson.
Er tjallare har verkligen rätt namn.
- Är vi bara på mañana-tid? - De kommer.
- Hur vet du det? - Det finns mer han kan beställa.
Ellos eller Josefsson?
- Är det nåt jag borde veta? - Vadå? Det där?
Vi pratade bara om hur bra du är.
Vi är glada att du är med oss. Välkommen ombord!
Är det där han?
Jag tror att det är han.
Vad fan gör han där nere?
Var ska du gå?
Vi måste ha en bevispåse? En ganska stor en.
Vad är det med dig? Har du aldrig sett en sköldpadda-
-med ett avhugget huvud på?
Välkommen till...
Mitt ben!
Reglerna har ändrats.
Det här är vår stad. Hela jävla staden.
Vårt område. Vi tar det som är vårt.
Vi säljer när vi vill, var vi vill. Vi kommer att bli kungar.
Jag kommer att vara kung och ni kommer vara prinsar eller hertigar eller nåt.
- Jag vill va en riddare. - För det första...
Så måste vi ha fler langare. Fotsoldater.
De kommer att jobba för er. Ni jobbar för mig och de för er.
Är ni med? Det ska va lager som nachos.
Exponentiell tillväxt. Det är framgång, med stort F.
- Självklart! - Det blir kanon.
Allt är klart. Vi är redo. Det kommer att bli sjukt mycket flis.
Flis. Mr White. Stålar. Deg. Pengar.
- Vi kommer att äga den här staden. - Vi tar inte tillräckligt betalt.
Monopolisera marknaden och höj priset. Enkel ekonomi.
- Du verkar ha kommit i ordning. - Jadå, det är hur bra som helst.
Jag är så nära badrummet att jag inte behöver vagga så långt.
Jag tänkte att det kanske skulle kunna vara ett problem.
Jag vill tacka dig för att jag fick komma tillbaka.
Du behöver inte tacka mig. Du behövs här.
Är det inte lite tidigt för vin?
Det är grapejuice. Jag gjorde frukost till flickorna.
- Hur är det med Denise? - Vi separerade för ett år sen.
Jag är ledsen.
Hon är säkert mycket gladare nu. Det tror jag att jag också är.
Vi har varit tillsammans sen gymnasiet.
Jag kommer ihåg det där.
Folk förändras väl?
Jag ville bara hälsa dig välkommen tillbaka.
Vi ses väl vid kaffeautomaten.
Vi borde äta lunch nån dag. Som vi gjorde förr.
Jag heter inte Jesse Jackson.
Jag heter Jesse Pinkman.
Och killen som var här...
...är inte min pappa.
Du kommer väl inte att vräka mig?
Jag gillar det här stället.
Jag bryr mig inte om vad du gör. Så länge du inte gör det här.
Jag har fixat en riktigt fet platt-TV.
Vill du titta på den?
Den har en grej så att det svarta blir riktigt svart.
Dolby sex-punkt-nånting. Det blir riktigt bra ljud.
Jag kommer hålla volymen nere.
Så klart.
Jag vet inte varför det tar sån tid.
Kom igen nu då.