Thành phố tên gọi Duke (ABQ) nằm tại bang New Mexico
Trong số những tay anh chị, tiếng tăm những tên ngoại quốc đang nổi lên
Nhờ loại ma túy chúng mới chế được
Chúng nói nó có màu xanh Và chất lượng tuyệt hảo
Loại ma túy cực mạnh này thâm nhập khắp thành phố
Chẳng ai có thể ngừng lại Một khi đã dùng nó
Các-ten ma túy nổi giận Vì chúng không nhận được sự tôn trọng
Nói về gã tên "Heisenberg" Kẻ hiện đang nắm thị trường
Không một ai biết rõ gã Họ chưa từng thấy mặt gã
Các-ten ma túy luôn đòi hỏi tôn trọng Và chúng sẽ không tha thứ
Gã sắp toi đến nơi rồi Có điều gã chưa biết thôi
Tiếng tăm của Heisenberg đã vang tới cả bang Michoacan (MXC)
Từ nơi xa xăm như thế Họ đều muốn nếm loại đá đó
Loại đá xanh đã vượt qua biên giới
Giờ thì New Mexico sống đúng với tên của nó
Cũng giống như Mexico Đang ẩn chứa mọi loại ma túy
Ngoại trừ có một tên trùm ngoại quốc Được biết tới với cái tên "Heisenberg"
Các-ten ma túy nổi giận Vì chúng không nhận được sự tôn trọng
Nói về gã tên "Heisenberg" Kẻ hiện đang nắm thị trường
Không một ai biết rõ gã Chúng chưa từng thấy mặt gã
Và một khi các-ten ma túy nổi giận Chẳng kẻ nào có thể thoát khỏi
Gã sắp toi đến nơi rồi
Có điều gã chưa biết thôi
Dịch và hiệu đính: HolyNighT federicnguyen - theMast3r .: www.phudeviet.org :.
♪ BREAKING BAD - S02 - Tập 7: "Negro y Azul" ♪ .: www.phudeviet.org :.
Ni-tơ liên kết với Ô-xy, để tạo thành....
Em biết liên kết là gì chứ?
Là lực hấp dẫn rất mạnh.
Liên kết cộng hóa trị, liên kết i-on.
Chúng kết hợp các nguyên tử và phân tử để tạo thành hợp chất.
Không à?
Liên kết hóa học là thứ đem lại ý nghĩa cho vật chất.
Liên kết là thứ gắn kết thế giới vật chất lại với nhau.
- Là thứ gắn bó chúng ta lại. - Vâng. Vâng. Không, em hiểu mà.
Liên kết.
Điểm thi của em nói ngược lại đấy. Nó chứng tỏ em chả hiểu tí tẹo gì.
Vâng, nhưng ý em là 58 điểm. Cũng gần đạt.
Thế nào là "gần đạt" chứ?
Không có "gần đạt" trong khoa học đâu, Barry.
Chỉ có câu trả lời đúng và sai thôi.
"Gần đạt" chả thể đưa con người lên mặt trăng được.
Vâng, nhưng thầy White này, em chỉ cần thêm 2 điểm thôi mà.
Nếu em không qua môn Hóa, thì em sẽ phải học hè.
Và... em đã học thực sự. Thực sự đã học.
Miệt mài cả đêm, rất chăm.
Ý em là, em thực sự say mê Hóa học, về mặt... khái niệm.
Em nghĩ không chừng do em bị... chứng mất tập trung....
Thầy có thể làm ơn tha cho em lần này chứ?
Đừng có múa rìu qua mắt thợ.
Câu trả lời là không. Thi lại, chuyên tâm vào.
Yo. Nếu tao có quen mày, để lại lời nhắn đi.
Mày né thầy hay sao thế? Đây là lần thứ ba rồi đấy.
Nghe này, khoảng 15 phút nữa thầy sẽ tắt điện thoại, có gì gọi sau.
À tiện thể, về chuyện chúng ta đã nói, chuyện....
Lúc thầy nói "Tự xử lý" ấy.
Đừng có làm nhé. Bỏ qua đi.
Được rồi.
Thôi nào.
Jesse, mở cửa ra.
Thầy biết mày ở nhà. Xe mày ở đây. Thôi nào.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Không. Cám ơn cô.
Tôi là quản lý, nên làm ơn đừng đập cửa nữa được chứ?
Cô là quản lý à?
Phải. Cô có thể giúp tôi. Chắc chắn rồi.
Tôi rất cần vào trong nhà, nên nếu cô có chìa khóa chính....
- Cô có chìa khóa, đúng chứ? - Phải. Tôi có chìa khóa.
Nghe này, cái cậu sống trong này...
... thực sự tôi có việc rất quan trọng cần gặp cậu ấy.
- Ông đã gõ cửa rồi, đúng chứ? - Phải.
Anh ấy không trả lời?
Có nghĩa là...?
- Nghe này, tôi là bố cậu ta. - Ông là ông Jackson à?
Phải. Tôi là Walt Jackson.
Còn cô là...?
- Jane. - Jane à. Rất vui được gặp cô, Jane.
Giờ nếu cô không phiền....
Ông Jackson này, tôi sẵn lòng cho ông mượn điện thoại.
- Muốn gọi cho cậu ta không? - Không.
Không. Tôi...
Tôi nói rồi đấy, tôi muốn cô cho phép tôi vào nhà...
... để tôi có thể kiểm tra tình trạng sức khỏe của con trai.
Cô hiểu chứ?
Nghe này, dù có chuyện gì giữa hai người thì cũng là chuyện gia đình.
Tôi không dính vào chuyện gia đình.
Jesse không muốn cho ông vào, thì ông sẽ không được vào.
Đủ rồi.
Xin lỗi.
Vào nhà đi, bố.
- Cám ơn. - Anh ổn chứ?
Ừ.
"Jesse Jackson" à?
Mày thậm chí...?
À, ít nhất thì cũng có điện thoại bàn đấy.
Còn nhớ cái việc chết tiệt mà thầy đề nghị mày làm không?
Nhớ hết, ông già.
- Này, trả lại tôi... Trả... - Tao sẽ đập vỡ. Tao sẽ đập vỡ nó!
Thằng ngu nghiện ngập chết tiệt. Mày cắm đầu vào thứ này...
... trong suốt thời gian tao cố gắng liên lạc với mày à?
- Không. Tôi đã lo công việc rồi. - Công việc gì?
Còn hỏi nữa à?
Công việc mà ông bắt tôi làm đấy, đồ khốn. Ông đã quên rồi ư?
Việc này này.
Nó gợi lại trí nhớ cho ông chưa? Đồ chết tiệt.
- Không phải mày đã...? - Này, ông đã bảo...
Ông bảo "Tự xử đi" thì ông biết đấy, tôi tự xử rồi.
Khi tao bảo "Tự xử đi" nghĩa là chỉ đe dọa cho nó sợ.
Ý tao là lấy lại tiền của mày. Chứ không phải...
- Ồ, ông có ý nói giết người hả? - Không!
Quá trễ rồi, yo, vì thằng cha đó đã tèo.
- Ôi lạy Chúa. - Được chưa? Ngủm củ tỏi rồi.
- Ôi lạy Chúa. - À, này, này. Đây rồi.
Tiền của ông đây.
Đấy, 4.660 đô. Nửa của ông đấy.
Dùng nó mà chữa bệnh đi, lão già khốn khổ chết tiệt.
Tôi không nói là tôi giết hắn.
Kể cho thầy nghe chuyện thế nào.
Con vợ đè nát bét cái đầu hắn bằng một máy ATM.
- Đè nát cái gì...? - Đè nát bét đầu hắn...
... bằng một máy ATM ngay trước mặt tôi.
Ý tôi là, đè bẹp kiểu như....
Ôi lạy Chúa, âm thanh đó...
... vẫn còn vang bên tai tôi.
Thầy biết đấy, máu me cứ gọi là tung tóe khắp nơi.
Máu nhiều vô kể, thầy không tin nổi đâu.
Ông già, làm ơn trả tôi...? Trả ngay ống hút bồ đà cho tôi, được chứ?
Nó giúp đỡ buồn nôn đó.
Vậy là...
... mày không giết ai à?
Có ai nghi mày đã giết người không?
Tôi đã gọi cớm.
Mày gọi cho cớm nữa à?
Phải. Tôi gọi xong phắn liền, ông hiểu chứ?
Rồi họ đến tóm cổ mụ ta.
Chúa ơi, mụ ta... Mụ ta phê quá hóa rồ.
Ông biết không? Nó.... Mụ ta làm việc đó cứ như không.
Ý tôi là cha đó chỉ gọi mụ là "con điếm bẩn", mà rõ mụ ta bẩn thật.
Liệu mụ ta có nhận ra mày không? Có nhận ra mày ở đó không?
Mụ còn chả nhận nổi nửa mông trái của mụ nữa là.
Mụ ta phê vật rồi.
Và mụ còn có....
Chúa ơi, mụ ta còn thằng con nữa.
Nghe này, thầy đúng là hơi mù mờ về tình tiết sự việc...
... nhưng mày không thể ngăn mụ ta giết hắn à?
Mụ ta chĩa súng vào đầu tôi, hiểu chưa?
Khẩu súng của tôi ấy, hiểu chưa? Súng của tôi.
Tiếp đi nào. Nói đi.
Không, tôi đếch phải Tuco hay Krazy-8. Tôi không thể làm trùm băng đảng.
Thôi nào. Vừa ý ông rồi đấy, ông già. Đúng ý ông rồi đấy.
Yo. Nếu tao biết mày, thì hãy để lại lời nhắn.
- Này, Badger đây. - Mày đang làm gì thế?
- Đừng có nói tên thật. - Sao? Đó đâu phải tên thật của tao.
Được rồi.
Yo, bọn tao kiếm được quả quần mày thích rồi. Cỡ 32 đúng chứ?
Mua tặng mày đấy, sếp.
Anh em ta cùng làm ăn nhé, yo.
Vậy mày có định tiếp tục làm ăn không?
Không.
Ông tự xoay sở đi. Được chứ?
Tôi chỉ muốn quên đi. Tôi chỉ....
Xin lỗi.
Chào.
Chào, cái kia là sao?
Jesus Malverde, thánh sống của bọn buôn bán ma túy Mễ.
Ồ, quá chuẩn, tôi biết hắn là ai mà, được chứ?
Lũ khốn vẫn thường quỳ gối cầu hắn thế này:
"Thánh Señor, xin làm ơn. Làm ơn không đụng DEA."
Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn hỏi, tại sao lại đặt hắn lên bàn anh?
Nếu săn lùng bọn Phát xít, anh sẽ không mang biểu trưng chữ thập ngoặc, đúng chứ?
- Sun Tzu (Tôn Tử). - Con (Son) ai cơ?
Tướng Tàu hồi thế kỷ thứ 6. Người viết "Binh pháp Tôn Tử."
"Biết người biết ta...
... trăm trận trăm thắng."
Chuẩn không cần chỉnh.
- Đặc vụ Schrader. - Sếp.
- Rất vui được cộng tác với anh. - Cám ơn.
- Mọi người giúp anh hòa nhập chưa? - Ồ, rồi. Tập thể các anh rất tuyệt.
Cả các cô nữa. Các anh... Các anh và các cô.
Tốt rồi. Anh đến đây thật đúng lúc.
Bọn tôi sắp đánh một đòn mạnh vào các-ten ma túy đấy. Phải không, Vanco?
Phải, thưa sếp.
Yo, nhìn kìa, chiến hữu. Hình ảnh vệ tinh mày đánh rắm đấy.
Bom nguyên tử "Ông Mập và Cậu Nhỏ." Giống 2 thằng mày vãi.
Tao cũng có 2 "quả" trong quần sịp này, thằng lìn.
- Này, coi chừng đấy! - Có phải thật đâu, thằng đần.
Thì cứ thận trọng đi, thế thôi.
Mày thận trọng đi.
Tôi là Heisenberg.
Ông là Heisenberg à?
À, tôi nhớ rồi. Ông là tay chế thuốc.
Làm xong việc đi nào.
Còn Jesse đâu?
- Bận. - Này, ổn đó.
Rất ổn.
Ổn hơn Nhật Bổn.
Này, này...
Tất cả trong đó, ông anh. Không thiếu một đô. Nếu ông anh thích thì cứ đếm.
- Ở đây ư? - Tôi chỉ bảo....
Chỉ muốn nói bọn tôi rất thoải mái, yo.
Hoàn toàn không lẫn lộn hay lăn tăn...
... về việc đang làm thuê cho ai.
Đúng vậy đấy, yo. Thực sự đấy.
Bọn mày nghe được gì?
Thực sự Jesse có...?
Có thực là nó...
... nghiền nát đầu gã nghiện bằng máy ATM không?
Tin đồn.
Đứa nào nói vậy?
Ôi trời, đồn khắp cả thành phố rồi. Đứa nào cũng "Đệch, bỏ mợ rồi."
Thường thì tôi phải tìm bọn nghiện mà đòi tiền...
... nhưng hôm nay thằng nào cũng trả ngay.
Sự thật đấy. Không hề chém.
Nhưng liệu....
Nó có làm chuyện đó không?
Tao không hề nói vậy nhé.
Bữa trưa no quá đấy mà.
Cám ơn chị.
- Của cô đây. - Rất tốt, chị White.
Chúng tôi sẽ xem xét đơn và báo cho chị sau.
Cám ơn cô.
Tôi chỉ muốn nói là trước kia tôi từng làm việc ở đây.
Vậy ư?
Khi nào chị sinh?
- Nhiều tháng nữa. - Chúc mừng chị.
Tôi thấy rồi. Phòng kế toán. Chị nghỉ việc 4 năm trước à?
Vì gia đình.
Chắc chắn chúng tôi sẽ báo cho chị. Cám ơn chị đã tới.
Thực sự tôi có thể gặp Ted Beneke? Tôi... tôi nghĩ anh ấy sẽ nhận ra tôi.
Thật không may, hôm nay ông Beneke rất bận.
Chị biết đấy, nếu có thể, tôi chỉ...
Thưa chị...
Skyler. Ôi lạy Chúa, nhìn em kìa.
Chào anh, Ted.
- Mời vào, mời vào. - Vâng.
Không nhận điện nhé, Margaret, cám ơn.
Vào đây, ngồi xuống đây.
Được rồi. Cám ơn anh.
- Trông em tuyệt lắm. - Ồ, vâng.
Trai hay gái? Hay em định giữ bí mật đây?
À, một bé gái. Bọn em rất mừng.
Chắc chắn rồi. Có nếp có tẻ.
Cháu Walt con thế nào?
À lớp 10 rồi, cháu nó lớn nhanh như thổi vậy.
Nó... Giờ nó còn cao hơn em rồi.
Vâng. Em cá nó phải 1,9 đến 1,93m khi hết cao.
Và còn đẹp trai nữa. Ôi lạy Chúa.
Gien tốt mà.
Nói tới diễn viên điện ảnh, cặp kia không thể là song sinh.
Ồ phải. Đúng rồi. Là các cháu đấy.
- Các cháu đẹp quá. - Vâng, rất đẹp.
Và chúng ý thức rất rõ chuyện đó.
Anh gặp rắc rối to rồi nhỉ?
Vâng.
Văn phòng lớn quá nhỉ?
- Phải. - Vâng.
Hơi khác thường, phải không?
Anh vẫn nghĩ nó như của bố anh vậy.
Em nhớ ông.
Anh cũng vậy.
Anh mong là ông sẽ rất tự hào. Năm ngoái là năm làm ăn tốt nhất đấy.
Vâng, ông sẽ rất tự hào.
Còn Walt? Anh ấy thế nào?
À, anh ấy... Anh ấy vẫn làm việc tốt. Vâng. Anh ấy vẫn cần cù vậy.
- Tuyệt. Anh ấy vẫn dạy chứ? - Vâng.
- Cho anh gửi lời chào anh ấy. - Chắc chắn rồi.
Ted này, thành thực mà nói thì em không chỉ ghé qua thăm hỏi. Em....
Em đến ứng tuyển vào vị trí nhập liệu.
Em giỡn à.
Skyler này, em từng là một kế toán trưởng triển vọng đấy.
Vâng. Ừm...
... kinh tế suy thoái, nên....
Ừm, em làm công việc nhập liệu à? Sẽ là sai lầm đó.
Sao không...
... nhận công việc trước đây của em nhỉ?
Bọn anh đang mở rộng, và... giữa em và anh...
... cả phòng kế toán còn rất lộn xộn.
Công việc có thể khiến em ngập đầu...
... nhưng em có thể có ích cho công ty.
Được thôi.
Được rồi. Đây là địa bàn hiện tại của ta, phải không?
Này. Cúc cu.
- Phải, ông già. Hiện tại đấy, sao cũng được. - Nhìn vào đây nào.
Chỗ này, chỗ này và chỗ này.
Cậu thấy thế nào?
Thời cơ đấy. Mỏ vàng đấy. Chính là nó đấy.
Nhìn này. Một thành phố tràn ngập con nghiện.
Tại sao chúng ta lại không khai thác chứ?
- Vì nó không phải địa bàn của ta? - Bởi vì ta thiếu sáng kiến.
- Sáng kiến à. - Phải.
Mày cần tuyển thêm bọn bán ma túy.
Gấp 2, gấp 3 lần đám hiện tại. 3 thằng thầy gặp đấy?
Mỗi thằng đó nên có thêm 3, 6, 9 thằng bán hàng dưới cấp nữa.
Tăng trưởng lũy tiến, chính là vấn đề mấu chốt ở đây.
Nó không phải địa bàn của ta, ông già. Yo, ông có nghe tôi không vậy?
Ta mà nhảy vào địa bàn lân cận...
... bọn buôn bán ở đó sẽ không dễ dàng để yên đâu, hiểu chứ?
Hiểu, chúng không hề thích vậy...
... nhưng thầy đảm bảo chúng sẽ không dám làm gì đâu.
- Đừng. Nghe đã Jesse... - Không.
Jesse.
Cuộc chơi đang thay đổi. Đã có tin đồn mày là kẻ giết người.
- Ông đang nói gì thế? - Rõ ràng đang đồn ầm cả thành phố đấy.
Có kẻ cản trở mày, khiến mày nổi giận...
... đập vỡ sọ hắn bằng máy ATM.
- Thực tế đâu có như vậy. - Ai quan tâm chứ...
... miễn sao các đối thủ của ta đều tin vậy ngoại trừ cảnh sát?
- Ôi, lạy... - Mày không thấy quá tuyệt ư?
Nghe này, mày... Mày là một....
Jesse, nhìn thầy coi.
Mày là một con cá nóc.
- Cái gì? - Một con cá nóc.
Thân hình nhỏ bé, không nhanh, không xảo quyệt.
Dễ xơi cho những kẻ săn mồi...
... nhưng cá nóc có vũ khí bí mật của nó...
... phải không? Đúng không?
Cá nóc sẽ làm gì nhỉ, Jesse? Cá nóc sẽ làm gì?
- Tôi còn đếch biết... - Cá nóc có thể thổi phồng.
Cá nóc có thể thổi phồng cơ thể nó gấp 4 đến 5 lần bình thường.
Biết tại sao? Tại sao nó làm thế không?
Vì sẽ giúp nó hăm dọa kẻ thù, vậy đấy.
Hăm dọa.
Để bọn cá hung dữ hơn sẽ chạy sút cả vây.
Đó là mày. Mày chính là cá nóc.
Mày hiểu chứ, chỉ là ảo giác thôi.
Mày thấy đấy, tất cả chỉ là một màn sương khói.
Giờ...
... kẻ nào dám bố láo với cá nóc, hả Jesse?
- Không thằng nào. - Quá chuẩn.
- Tôi là cá nóc. - Mày là cá nóc.
- Nhắc lại nào. - Tôi là cá nóc.
- Nói một cách thật cá nóc xem nào. - Tao là cá nóc.
- Mày là cá nóc. Chính xác. - Chuẩn!
"Cá nóc" cái này phát nào.
Có ai không?
Cẩm nang Mua sắm (SkyMall), cậu làm ơn đưa giúp tờ SkyMall được chứ?
Ê Vanco...
... gã mới này không biết tiếng Tây Ban Nha. Sao thế?
Này da trắng, nên học tiếng Tây Ban Nha đi, nhể?
Nơi này không phải Branson, Missouri đâu, ông hiểu tôi nói gì chứ?
Ông biết không? Tôi sẽ dạy cho ông.
Nghĩa là "Ta thỏa thuận nhé."
Thôi vào việc đi. Bọn tôi đang chờ đây.
Được thôi.
Ngay đây.
"Mục SS4G:
Quả bóng chày tưởng niệm mùa giải cuối của Sân vận động Yankee cũ...
... được ký tay bởi Derek Jeter."
Vanco, ghi ra đi.
Ôi trời, xem này.
"66100ZBG: thảm trải sàn cỡ lớn."
Nhìn cái này chưa? Nó là loại thảm trải sàn đấy...
... có điều trông nó chả khác đếch gì tờ 100 đô.
Yêu quá cơ. Kiếm cho tôi 20 tấm. Tôi sẽ trải nó khắp nhà mình.
Bọn tôi sẽ kiếm 3 tấm.
- Không, cho tôi 10 đi. - 5.
Này. Thôi "thẩm du" bọn tôi tại đây được chưa?
Cuộc gặp ở đâu? Khi nào nó diễn ra?
Da trắng không thích "Ta thỏa thuận nhé" hử?
Da trắng sẽ đá tung đít ông nếu ông không thôi câu giờ đi.
Schrader....
Này, da trắng. Tên tôi là Tortuga. Ông biết nó nghĩa là gì không?
À, nếu phải đoán tôi dự rằng là từ "đồ khốn" trong tiếng Tây Ban Nha.
Tortuga nghĩa là "Thần Rùa". Là tôi đấy.
Tôi tuy lề mề, nhưng luôn về đích trước.
Ồ, khoan đã. Nhắc tới mới nhớ.
Tôi từng xem cái này trước đây. Nhìn xem.
Đây mới tuyệt này, anh em. Ngay đây, nhìn xem.
"Tượng Rùa vườn lặng lẽ."
Chắc chắn 2 con, nhể?
Xem kỹ chưa? Giống y như thật.
Hank sẽ làm tốt ở đó. Anh ấy sẽ thâm nhập.
Chị đảm bảo cậu ấy sẽ làm được. Rốt cuộc cậu ấy cũng là anh hùng.
Vậy em sẽ tới El Paso chứ?
Ôi làm ơn đi. Ở đây chưa đủ rừng rú hay sao.
Họ có để anh ấy rảnh một giây nào đâu.
Chưa gì anh ấy đã tham gia vào một chiến dịch lớn rồi.
Một vụ bí mật mà anh ấy không thể kể cho em...
... ngoại trừ chi tiết là nó diễn ra bên kia biên giới.
Chà, nghe thú vị quá nhỉ.
Cậu ấy sẽ an toàn, đúng chứ?
Vâng. Anh ấy bảo chủ yếu việc bàn giấy thôi.
Mà chỉ chị em mình biết thôi nhé, em cũng muốn như vậy.
Nói đến việc bàn giấy...
... hôm nay chị mới kiếm được việc đấy.
Không phải chứ.
Mang bầu lớn như chị cũng được sao?
- Cảm ơn nhiều. - Chị biết là em chỉ muốn...
Ở đâu? Với ai?
À, rõ ràng là có người sẵn sàng linh hoạt với tình thế của chị rồi.
Beneke.
Không giỡn chứ. Ông "Tay-tí-toáy" vẫn còn làm chứ?
Marie này, chỉ có một lần duy nhất vào bữa tiệc Giáng sinh đó thôi.
Cũng tại anh ấy say quá, nói gần như líu hết cả lưỡi còn gì.
- Đúng là đủ tố chất làm lãnh đạo. - Và anh ấy cũng xin lỗi nhiều rồi.
Hơn nữa anh ấy đã lập gia đình. Chắc chắn anh ấy không muốn ra tòa đâu.
Chuyện đó sẽ không lặp lại.
Khó khăn về tiền bạc vậy sao?
Phải.
Chị biết bọn em luôn sẵn lòng giúp mà.
Không được, Marie.
Em biết Walt rồi đấy. Anh ấy sẽ....
- Thiêng quá đấy. - Chào. Chào Marie.
Em khỏe chứ? Chuyện gì vậy?
Cũng chả có gì. Chuyện của anh thế nào?
- Tốt. Tốt lắm. - Chào anh yêu.
- Khoảng một tiếng nữa sẽ dùng bữa tối và... - Ồ, cám ơn em yêu.
- Mọi việc ổn chứ? - Mọi việc đều hoàn hảo.
Đây là ngũ cốc nho dẻo, chứ không phải loại giòn tan.
Vậy thì sao? Như nhau cả.
Không hề giống nhau.
Thế thì sao con không tự đi mua sắm thực phẩm đi?
Rồi con thích gì thì mua nấy. Tuyệt.
Nó... không khó đâu mẹ à. Trên hộp có chữ "Giòn tan" đó.
Đi quá đà rồi đó con.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, anh yêu.
- Chào bố. - Chào con.
Bố này, biết gì chưa?
Ồ, hôm nay có đám tang à?
- Đám tang ư? - Ờ...
- Chúa ơi, trông em tệ lắm sao? - Không, không hề.
Mẹ kiếm được việc rồi.
Việc à? Sao lại thế?
Thôi nào, có cần em mang sổ séc chi tiêu cho anh xem không?
Không phải.... Nhưng đó có phải ý hay không khi em đang thế này?
Không sao. Bác sĩ nói em có thể làm việc tới khi sinh nở.
Và chỉ là việc văn phòng thôi. Chỉ ngồi một chỗ ấy mà.
Ở đâu?
Beneke.
Em sẽ quay lại Phòng Kế toán.
Skyler, thế còn hơi hàn thì sao? Chẳng phải vì nó mà trước kia em đã...
-... xin thôi việc sao? - Kể từ đó họ đã quan tâm tới môi trường.
Họ đã sử dụng phương pháp hàn sạch hay đại loại thế.
Em chẳng ngửi thấy gì khi em đến đó.
Ông Beneke mất rồi à?
Vâng.
Bây giờ ai là người điều hành?
Là Ted. Con trai ông.
Thôi, em cũng phải đi đây.
Em không muốn trễ ngày đầu đi làm lại.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Được rồi.
- Chúc mẹ may mắn đi. - Chúc may mắn.
Tạm biệt.
Chào.
Rời khỏi ổ rồi à.
Phải.
Tôi đã... Tôi thiếu cái ti vi.
Có lẽ tôi sẽ lượn qua siêu thị Costco.
Tậu một con màn ảnh rộng to vật.
Nên....
Vậy đấy.
Cô vẽ gì thế?
Vãi chưa.
Đẹp lắm.
Làm quả hình xăm này thì ngon.
Thì mục đích là thế mà.
Thật ư?
Tôi làm bán thời gian, ở hiệu xăm ABQ.
Tuyệt đấy.
Yo, cô thực sự là họa sĩ giỏi.
Tôi cũng từng vẽ vời chút.
Anh cũng từng là họa sĩ hả?
Sao anh lại bỏ?
Cô biết đấy, chỉ là....
Trả lời tôi điều này xem.
Thợ xăm trổ mà không có hình xăm nào trên người thì là thợ kiểu gì?
Thế thì lại hơi quá.
Này chú em. Chú em Pinkman.
Đáng mặt đàn ông đấy! Giang hồ đang hết lời về chú kìa.
Vâng.
Đỉnh lắm, chú em. Hãy là chính mình.
"Pinkman" hử?
Phải.
Tôi tưởng tên anh là "Jackson."
Chà, thằng chỉ điểm của các anh thật khéo chọn biệt hiệu "Thần Rùa".
Chúng ta...?
Bọn mình đang nghỉ sáng à ?
Chúng sẽ xuất hiện thôi.
Vậy ư? Sao lại thế nhỉ?
Anh có thêm ca-ta-lô cho hắn để bòn rút tiếp chứ?
Một con Ipad nhỏ hay một món nội thất cao cấp HAGL nhỉ?
Đếch hiểu bọn họ nghĩ gì nữa? [Nói tiếng Mễ]
Cử đến cho ta một gã to mồm đếch biết tiếng Mễ?
Chính trị cả thôi, ông bạn. Chính trị hết.
Nghe đồn là một tay siêu nhân đấy. Ai ngờ được nguyên đống phân.
Có thể là anh hùng ở Albuquerque. Nhưng có lẽ chả tích sự gì ở đây.
Này, chuyện gì thế, tôi có cần biết không?
Gì cơ? Chuyện vừa rồi à? Không đâu anh bạn.
Bọn tôi vừa mới tán dương anh thôi.
Rất vui vì anh tới.
Chào mừng gia nhập đội.
Này, phải người của anh kia không?
Ê, tôi nghĩ là người của anh.
Hắn làm quái gì ở đó vậy?
Schrader, anh đi đâu thế?
Ta cần túi đựng tang chứng nhỉ? Một cái to đấy.
Sao thế nhể? Anh cứ làm như chưa từng thấy...
... đầu lâu đầy máu gắn trên lưng rùa không bằng.
Này, chào mừng tới...
Chân của tôi.
... đứng đầu bởi Werner Heisenberg...
Cuộc chơi đã thay đổi, yo.
Đây là thành phố của ta, hiểu chưa?
Tất cả nó. Toàn bộ thành phố này.
Là địa bàn của ta.
Ta sẽ tuyên bố nó thuộc về ta...
... rằng ta sẽ bán bất kể khi nào, bất cứ chỗ nào ta muốn.
Giờ thì chúng ta sẽ là vua, hiểu chứ?
Ờ, tao sẽ là vua.
Còn bọn mày là hoàng tử, công tước hay đại loại thế.
- Tao muốn là hiệp sĩ. - Nhưng việc quan trọng phải làm trước.
Ta cần kiếm thêm bọn bán thuốc.
Bọn mày biết lính trơn chứ?
Chúng sẽ dưới trướng bọn mày.
Chúng làm việc cho bọn mày, còn bọn mày làm việc cho tao.
Bọn mày hiểu chứ?
Đa cấp, như bánh khoai tây rán vậy.
Tăng trưởng lũy liến.
Và sẽ là thành công vang dội.
Chuẩn khỏi chỉnh.
Chỉnh nữa thì hết chuẩn.
Quá tuyệt.
Rồi, đâu vào đó.
Quân ta đã sẵn sàng. Tiền sẽ như nước, yo.
Như nước, thầy White ạ.
Rất nhiều, USD, tiền tươi.
Cả thành phố sẽ là của ta.
Ta bán vậy là hơi rẻ rồi.
Gì cơ?
Mày chiếm lấy thị trường, sau đó sẽ tăng giá.
Kinh tế đại cương.
Ồ, chào anh, Ted. Mời vào.
- Có vẻ đâu vào đấy hết rồi nhỉ. - Vâng. Thật tuyệt.
Đủ gần để em không phải lạch bạch như vịt tới nhà tắm.
Điều đó thật tuyệt.
- Anh nghĩ làm thế mới mời được em. - Phải.
Nghe này, em....
Em muốn cám ơn anh vì đã nhận em trở lại.
Em không cần cám ơn. Anh cần em mà.
Chà, Ted này, đâu đã đến giờ uống rượu nhỉ?
Ồ, khỉ thật. Là nước nho thôi.
Làm bữa sáng cho mấy cô con gái đó mà.
À, còn Denise sao rồi?
Bọn anh chia tay khoảng một năm trước.
Em xin lỗi.
Cô ấy chắc chắn hạnh phúc hơn. Anh cũng vậy, hầu hết mọi ngày.
- Yêu nhau từ trung học. - Vâng.
- Em còn nhớ. - Dù sao thì....
Nói sao nhỉ, con người thay đổi.
Phải.
Dù sao đi nữa, anh chỉ muốn chào mừng em.
Mừng em quay lại. Và....
Gặp lại em ở máy bán đồ tự động nhé..
Được thôi.
Hôm nào ta đi ăn trưa chung nhỉ.
Như hồi xưa.
Chắc rồi.
Ồ, chào.
Chào cái con khỉ.
Nghe này. Tên....
Tên tôi không hẳn là Jesse Jackson.
Mà là Jesse Pinkman.
Và cái ông mà cô gặp...
... không phải bố tôi.
Cô sẽ không đuổi cổ tôi chứ?
Bởi vì tôi thực sự rất thích nơi này.
Tôi chả quan tâm anh làm cái gì.
Miễn là anh không làm nó ở đây.
À này, tôi vừa tậu quả màn siêu phẳng đỉnh của đỉnh đấy.
Muốn xem không?
Nó hiển thị những chỗ đen...
... cứ gọi là... rất rất đen.
Và âm thanh Dolby 6 chấm mấy gì đó.
Nó thực sự sẽ làm "nổ tung" căn nhà.
Nhưng cô yên tâm, tôi sẽ....
Tôi sẽ vặn nhỏ thôi, dĩ nhiên rồi.
Tôi chả hiểu thế quái nào lại lâu vậy.
Coi nào, cố lên.