1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:49,961 --> 00:00:51,515
Heb je iets voor me?

3
00:00:51,650 --> 00:00:53,152
Ik heb ze gevonden.

4
00:00:58,390 --> 00:01:01,762
Is dit een '5' of een 'S'?
- Een '5'.

5
00:01:02,230 --> 00:01:06,740
Nee, een 'S'.
Of nee, een '5'.

6
00:01:09,432 --> 00:01:13,280
Tering, hoe kan je 'straat' nu
verkeerd spellen?

7
00:01:14,622 --> 00:01:18,219
Ik verdien stervensveel
doekoes voor je.

8
00:01:18,344 --> 00:01:21,201
Ik ga me niet druk maken
over spelling.

9
00:01:22,739 --> 00:01:24,145
Hebben ze namen?

10
00:01:24,629 --> 00:01:28,997
De hare weet ik niet.
Ze is gewoon die vrouw.

11
00:01:29,122 --> 00:01:33,203
Hem noemen ze Spooge.
- Spooge?

12
00:01:33,881 --> 00:01:35,694
Geen Mad Dog, of Diesel?

13
00:01:36,528 --> 00:01:40,361
Voor de duidelijkheid: jij wordt
berooft door iemand die Spooge heet?

14
00:01:40,966 --> 00:01:42,702
Wat doet zijn naam er toe?

15
00:01:42,827 --> 00:01:46,245
Ik zag alleen zo'n groot mes
wat hij tegen mijn kop aanhield.

16
00:01:46,435 --> 00:01:49,098
Maar als je een reden zoekt
om dit niet te doen...

17
00:01:49,222 --> 00:01:52,581
Zei ik dat?
- Anders doe ik hetzelf wel.

18
00:01:52,848 --> 00:01:55,153
Ik ben alleen voorwaardelijk vrij.

19
00:01:56,816 --> 00:01:58,270
Ga je het doen?

20
00:02:06,089 --> 00:02:08,952
Die twee moeten
gepakt worden.

21
00:02:57,244 --> 00:03:00,244
Breaking Bad Seizoen 2 Aflevering 6:
Peekaboo

22
00:03:01,013 --> 00:03:05,013
Originele vertaling: DevilsBackbone
Bluray Sync: Tinus Tussengas

23
00:03:40,293 --> 00:03:44,002
Waar is mijn geld, trut.
Waar is mijn geld.

24
00:03:52,758 --> 00:03:54,061
Dat klinkt goed.

25
00:03:58,796 --> 00:03:59,798
Schiet op.

26
00:04:04,901 --> 00:04:06,869
Ik sloop je.

27
00:04:07,994 --> 00:04:10,843
Wil je het zo spelen?
Best.

28
00:04:11,125 --> 00:04:12,579
Het is jouw begrafenis.

29
00:04:15,172 --> 00:04:18,661
Niet met me dollen, want ik maak je af.
Ik ben knettergek.

30
00:04:18,938 --> 00:04:21,193
Je weet wel.
Hartstikke gek.

31
00:04:22,908 --> 00:04:25,162
Stel me niet op de proef.

32
00:04:35,356 --> 00:04:37,460
Goedemorgen.
- Goedemorgen.

33
00:04:38,236 --> 00:04:40,390
Schat, je blokkeert de brievenbus.

34
00:04:42,215 --> 00:04:43,060
Sorry.

35
00:04:44,828 --> 00:04:47,283
Het wordt een mooie dag, hè?

36
00:04:47,725 --> 00:04:52,351
Ja, lekker warm.
- Prettige dag nog.

37
00:04:52,570 --> 00:04:53,972
Jij ook.

38
00:05:48,030 --> 00:05:49,223
Is er iemand thuis?

39
00:06:50,774 --> 00:06:56,428
Vanavond krijg je de ultieme
vorm te zien.

40
00:06:57,077 --> 00:06:59,789
Vanavond, in deze knockout...

41
00:07:08,328 --> 00:07:10,132
Is er verder nog iemand thuis?

42
00:07:14,158 --> 00:07:16,213
Waar zijn je ouders?
Zijn ze hier?

43
00:07:55,335 --> 00:07:56,789
Hoe heet je?

44
00:08:00,482 --> 00:08:03,469
Ik heet Diesel.

45
00:08:10,708 --> 00:08:16,905
Wil je niet iets anders kijken dan dit?
Mr. Rogers ofzo?

46
00:08:54,695 --> 00:08:57,329
Wanneer komen je ouders thuis?

47
00:08:59,273 --> 00:09:00,804
Je vader, Mr. Spooge?

48
00:09:00,930 --> 00:09:02,635
Wanneer komt hij terug?

49
00:09:06,209 --> 00:09:07,262
Ik heb honger.

50
00:09:13,946 --> 00:09:15,437
Hallo, jullie drie.

51
00:09:15,939 --> 00:09:18,834
Ten eerste wil ik Walt een fijne
eerste dag toewensen.

52
00:09:18,959 --> 00:09:22,958
We denken aan je als je les geeft
over verbanden en...

53
00:09:24,100 --> 00:09:27,275
Dat is alles wat ik
officieel nog weet.

54
00:09:27,399 --> 00:09:30,379
Skyler, bel me even als
je de kans hebt.

55
00:09:33,369 --> 00:09:36,276
Hoi, Walt and Skyler.
Dit is Gretchen Schwartz.

56
00:09:36,461 --> 00:09:38,266
Ik bel even om gedag te zeggen.

57
00:09:38,772 --> 00:09:41,760
Ik kom net uit Sante Fe,
en ik dacht aan jullie.

58
00:09:41,885 --> 00:09:43,318
Ik hoop dat alles goed gaat.

59
00:09:43,521 --> 00:09:46,604
Ik probeerde Walt zijn gsm,
maar zijn nummer is niet meer bereikbaar.

60
00:09:46,730 --> 00:09:51,689
Ik hoop dat alles goed gaat.
Bel me even als het uitkomt.

61
00:09:56,786 --> 00:10:00,396
Met Skyler White,
bel ik ongelegen?

62
00:10:01,025 --> 00:10:02,479
Nee, helemaal niet.

63
00:10:02,847 --> 00:10:05,378
Leuk om wat van je te horen.
Hoe gaat het daar?

64
00:10:05,504 --> 00:10:09,551
Goed, dank je.
Walt is weer aan het werk vandaag.

65
00:10:09,677 --> 00:10:11,495
Het is zijn eerste dag op het werk.

66
00:10:11,949 --> 00:10:15,059
Zijn telefoon is hij laatst
kwijtgeraakt.

67
00:10:15,299 --> 00:10:17,569
Ik hoop dat je je
geen zorgen hebt gemaakt.

68
00:10:19,064 --> 00:10:22,153
Gelukkig gaat het allemaal goed.
Fijn om te horen.

69
00:10:22,892 --> 00:10:28,930
Het is nogal laat om het te zeggen,
en ik moet Walt op zijn woord geloven...

70
00:10:29,892 --> 00:10:36,555
dat hij het gedaan heeft voor mij.
Hij staat er op dat hij het zelf afhandeld.

71
00:10:37,531 --> 00:10:40,427
Ik heb de telefoon zo vaak
zelf opgenomen.

72
00:10:42,640 --> 00:10:43,252
Wat is er?

73
00:10:43,892 --> 00:10:49,555
Ik kan jou en Elliott niet genoeg
bedanken voor wat jullie gedaan hebben.

74
00:10:51,181 --> 00:10:54,196
Het geld voor Walt's behandeling...

75
00:10:56,027 --> 00:10:57,230
heeft ons gered.

76
00:11:01,053 --> 00:11:02,880
Ik weet niet of...

77
00:11:03,480 --> 00:11:06,338
Walt zegt telkens: 'Val ze niet lastig,
het stelt niet veel voor.'

78
00:11:06,463 --> 00:11:09,748
Maar het stelt wel veel voor.
Voor mij.

79
00:11:10,063 --> 00:11:11,647
En voor ons allemaal.

80
00:11:12,502 --> 00:11:18,635
Ik wil eindelijk even
dankjewel zeggen.

81
00:11:27,081 --> 00:11:28,284
Einde van de preek.

82
00:11:28,424 --> 00:11:31,086
Ik hoop dat we je snel zien.

83
00:11:31,368 --> 00:11:36,159
Als je hier een keer bent,
kan je langskomen.

84
00:11:37,179 --> 00:11:38,934
Wat denk je van vanavond?

85
00:11:44,078 --> 00:11:50,062
Monoalkenes, diolefines,
trieen, polyeen.

86
00:11:51,380 --> 00:11:54,736
Alleen de nomenclatuur al
geeft je al genoeg stof tot denken.

87
00:11:55,047 --> 00:11:58,527
Maar als het je teveel wordt,
en dat gaat gebeuren...

88
00:11:59,769 --> 00:12:02,672
onthoud dan één element.

89
00:12:04,240 --> 00:12:05,158
Koolstof.

90
00:12:06,590 --> 00:12:13,192
Koolstof is het centrum van dit alles.
Er is geen leven zonder koolstof.

91
00:12:14,212 --> 00:12:16,825
Nergens waarvan we weten,
in het universum.

92
00:12:17,152 --> 00:12:21,383
Alles leeft, leefde of zal leven.

93
00:12:22,239 --> 00:12:23,111
Koolstof.

94
00:12:25,877 --> 00:12:27,227
Carmen is koolstof.

95
00:12:27,691 --> 00:12:30,125
Sorry. Adjunct-directeur Carmen.

96
00:12:30,994 --> 00:12:31,862
Dacht je...?

97
00:12:39,860 --> 00:12:42,536
Ik vind het leuk om te bedenken
dat een diamant...

98
00:12:43,399 --> 00:12:48,926
en de vrouw die hem draagt
van hetzelfde gemaakt zijn.

99
00:12:50,257 --> 00:12:53,975
Of de diamant, en de man
die hem uitgevonden heeft.

100
00:12:56,486 --> 00:12:58,914
Dat trekt jullie aandacht toch wel?

101
00:12:59,040 --> 00:13:01,387
De man die de diamant uitvond.

102
00:13:04,049 --> 00:13:07,120
H. Tracy Hall.
Schrijf die naam op.

103
00:13:09,145 --> 00:13:15,717
Hij vond het eerste herproduceerbare proces
uit voor het maken van synthethische diamanten.

104
00:13:15,960 --> 00:13:17,278
Dit was in de jaren '50.

105
00:13:18,341 --> 00:13:23,410
Nu worden synthetische diamanten
gebruikt bij olieboren,

106
00:13:23,683 --> 00:13:26,785
electro en in de
miljardenindustrie.

107
00:13:28,472 --> 00:13:31,665
Toentertijd werkte Dr. Hall
voor General Electric.

108
00:13:32,235 --> 00:13:36,014
Hij verdiende een fortuin voor hen.
Onberekenbaar veel.

109
00:13:40,314 --> 00:13:43,414
En hoeveel kreeg
Dr. Hall hiervoor van GE?

110
00:13:46,351 --> 00:13:48,742
Een Savings Bond van $10.

111
00:14:04,296 --> 00:14:07,620
Geprint op
papier op koolstofbasis.

112
00:14:07,746 --> 00:14:09,642
Betaald aan een
man op koolstofbasis.

113
00:14:09,767 --> 00:14:11,873
Voor iets wat hij gemaakt had van...

114
00:14:13,416 --> 00:14:14,293
koolstof.

115
00:14:17,335 --> 00:14:20,092
Het is fijn dat je weer
bij ons terug bent.

116
00:14:20,469 --> 00:14:22,876
Je ziet er goed uit, trouwens.

117
00:14:23,333 --> 00:14:26,619
Iets dunner.
Wat niet erg is.

118
00:14:27,977 --> 00:14:31,272
En het haar.
- Dat vind ik best leuk.

119
00:14:31,396 --> 00:14:33,351
Het staat je goed.

120
00:14:35,107 --> 00:14:36,692
Maar je voelt je goed?

121
00:14:38,100 --> 00:14:39,791
Absoluut. 100%.

122
00:14:43,771 --> 00:14:45,675
Ik ben blij om weer
aan het werk te zijn.

123
00:14:47,831 --> 00:14:50,154
Ik vind het fijn om
weer hier te zijn. Echt.

124
00:14:50,514 --> 00:14:51,818
Wij zijn ook blij.

125
00:14:59,697 --> 00:15:01,908
Het is geweldig.

126
00:15:06,129 --> 00:15:08,324
Gaat alles wel goed?

127
00:15:10,807 --> 00:15:19,037
Komt gerust naar me toe,
met je problemen of je zorgen.

128
00:15:19,313 --> 00:15:20,616
Wat dan ook.

129
00:15:21,215 --> 00:15:23,471
Volledig in vertrouwen.

130
00:15:30,074 --> 00:15:32,928
Tot morgen, Flynn.
- Later, Jeffrey.

131
00:15:49,945 --> 00:15:51,148
Laat eens zien.

132
00:15:53,289 --> 00:15:55,210
Pap, laat eens zien.

133
00:15:55,454 --> 00:15:56,699
Maak je geen zorgen.

134
00:16:01,551 --> 00:16:02,552
We gaan.

135
00:17:25,080 --> 00:17:27,174
Hier blijven, oké?

136
00:17:27,785 --> 00:17:28,782
Ik meen het.

137
00:17:44,526 --> 00:17:46,778
Houd je kop.
- Houd jij je kop.

138
00:17:47,500 --> 00:17:48,993
Jij liet het vallen.

139
00:17:49,086 --> 00:17:52,035
Ik liet het niet vallen.

140
00:17:52,161 --> 00:17:54,088
Jij liet het vallen.
- Houd je kankerkop.

141
00:17:54,214 --> 00:17:56,027
Houd je kop.
- Nee, houd jij je kop.

142
00:17:59,603 --> 00:18:00,490
Sta op.

143
00:18:03,273 --> 00:18:06,460
Kop dicht!
Allebei!

144
00:18:26,357 --> 00:18:28,259
Heb je een idee wie dit
gedaan zou kunnen hebben?

145
00:18:28,655 --> 00:18:29,903
Ik heb wel een idee.

146
00:18:33,852 --> 00:18:35,352
Dit is mijn idee.

147
00:18:36,443 --> 00:18:40,973
Jij identificeert ze.
Samen doen we een zak over hun hoofd.

148
00:18:41,527 --> 00:18:45,052
We binden ze vast,
rijden ze de woestijn in...

149
00:18:45,177 --> 00:18:50,922
ontkleden ze, en begraven
ze tot hun nek in een mierennest.

150
00:18:52,863 --> 00:18:54,766
Dat heb ik weleens in
een oude Western gezien.

151
00:18:58,728 --> 00:18:59,827
Doe je mee?

152
00:19:03,335 --> 00:19:04,333
Schorpioenen?

153
00:19:08,165 --> 00:19:09,675
Schorpioenen zijn ideaal.

154
00:19:20,726 --> 00:19:21,742
Mooi.

155
00:19:35,563 --> 00:19:38,505
Kijk dat dan, pap.

156
00:19:39,885 --> 00:19:41,123
Wie is dit?

157
00:20:01,421 --> 00:20:04,313
Dit is Walter Jr., of Flynn.

158
00:20:04,437 --> 00:20:06,729
Hij laat zich tegenwoordig
graag Flynn noemen.

159
00:20:06,855 --> 00:20:09,344
Wat? Ik geef alleen
de opties weer.

160
00:20:09,468 --> 00:20:11,881
Dit is Mrs. Schwartz,
waar je zoveel over gehoord hebt.

161
00:20:12,005 --> 00:20:14,016
Leuk je te ontmoeten, Flynn.

162
00:20:14,140 --> 00:20:15,741
Ook leuk om jou te ontmoeten.

163
00:20:18,352 --> 00:20:19,649
En wie hebben we hier.

164
00:20:21,514 --> 00:20:24,753
Het is altijd leuk om je te zien.
Wat een verrassing.

165
00:20:24,878 --> 00:20:27,194
Kijk jou dan.
Je ziet er goed uit.

166
00:20:27,561 --> 00:20:29,728
Al is dat kale hoofd
een beetje schrikken.

167
00:20:29,853 --> 00:20:31,404
Voor mij in elk geval.

168
00:20:31,869 --> 00:20:33,930
Je hebt een goed
gevormd hoofd.

169
00:20:35,055 --> 00:20:36,786
Mag ik?
- Natuurlijk.

170
00:20:36,912 --> 00:20:39,911
Op het geluk. Toch?
- Inderdaad. Er is hoop.

171
00:20:40,035 --> 00:20:41,776
Daar kunnen we wel
wat van gebruiken, toch?

172
00:20:41,902 --> 00:20:43,015
Mrs. Schwartz?

173
00:20:43,161 --> 00:20:46,289
Hartstikke bedankt voor wat
je gedaan hebt voor mijn vader.

174
00:20:47,537 --> 00:20:51,802
Dat is echt geweldig.
- Graag gedaan.

175
00:20:52,361 --> 00:20:54,858
We vinden wel een manier
om jullie terug te betalen.

176
00:20:55,892 --> 00:20:58,285
Dat willen we echt niet horen.

177
00:21:00,323 --> 00:21:06,702
Ik vind het niet leuk om te zeggen,
maar ik moet er echt vandoor.

178
00:21:07,314 --> 00:21:09,747
Jammer.
- Kan je niet blijven eten?

179
00:21:09,872 --> 00:21:14,670
Ik zou wel willen, maar ik moet me
nog door het verkeer heenworstelen.

180
00:21:15,742 --> 00:21:20,470
Ik hoop dat we je
binnenkort nog eens zien.

181
00:21:20,640 --> 00:21:21,639
Hopelijk wel.

182
00:21:23,197 --> 00:21:24,248
Je tas.

183
00:21:27,591 --> 00:21:28,890
Leuk om je even te zien.

184
00:21:29,878 --> 00:21:33,126
En jij en Elliot zijn altijd welkom.
Altijd.

185
00:21:35,020 --> 00:21:38,743
En ik ga mijn best doen
om in contact te blijven.

186
00:21:38,868 --> 00:21:40,955
Leuk om je weer te zien.
- En jou ook.

187
00:21:41,080 --> 00:21:43,808
Leuk om je ontmoet te hebben.
- Van hetzelfde.

188
00:21:46,199 --> 00:21:48,047
Tot ziens.
- Rij voorzichtig.

189
00:21:50,682 --> 00:21:53,854
Wat denk ik wel niet?
Ik loop even met haar mee.

190
00:21:53,979 --> 00:21:55,428
Ik ben zo terug.

191
00:22:11,010 --> 00:22:12,259
Wat heb je...

192
00:22:15,426 --> 00:22:16,724
We moeten praten.

193
00:22:17,460 --> 00:22:20,608
Kan je totdan niks tegen
iemand zeggen?

194
00:22:40,021 --> 00:22:41,831
Waar is mijn geld, trut?

195
00:22:42,158 --> 00:22:44,407
Ik blijf het niet netjes vragen.

196
00:22:44,885 --> 00:22:47,797
Ik wil mijn geld, en mijn spul.

197
00:22:49,195 --> 00:22:52,608
Ik wil alleen maar zeggen...
- Wat wil je zeggen?

198
00:22:52,733 --> 00:22:54,263
Ik wil me laten nakijken.

199
00:22:54,430 --> 00:22:57,720
Je sloeg me echt hard.
Ik zie dubbel.

200
00:22:57,975 --> 00:22:59,925
Misschien moet ik wel
naar het ziekenhuis.

201
00:23:00,050 --> 00:23:00,973
Houd je muil!

202
00:23:02,371 --> 00:23:05,858
Ik heb misschien wel een hersenschudding?
- Niet in slaap vallen, schat.

203
00:23:06,027 --> 00:23:07,986
Hersenschudding.
- Niet in slaap vallen.

204
00:23:11,461 --> 00:23:13,130
Maak je zakken leeg.

205
00:23:13,255 --> 00:23:15,660
Leeghalen, en alles op tafel.

206
00:23:15,829 --> 00:23:16,669
Doen!

207
00:23:22,014 --> 00:23:25,016
Oké, draai je om.

208
00:23:25,554 --> 00:23:27,904
Haal je kontzakken leeg.

209
00:23:32,847 --> 00:23:35,552
Oké, je schoenen.
Geef hier.

210
00:23:50,155 --> 00:23:52,079
Ik zei het nog, Diesel.
We hebben geen...

211
00:23:52,359 --> 00:23:53,609
We hebben alles gebruikt.

212
00:23:54,581 --> 00:23:56,542
28 gram in anderhalve dag.

213
00:23:57,763 --> 00:24:07,720
Haal het nu uit je kont, anders pak
ik een zaklamp en ga zelf zoeken.

214
00:24:08,304 --> 00:24:10,099
Wat gaat het worden?
Kom op.

215
00:24:18,194 --> 00:24:20,395
Oké, alles op de tafel.

216
00:24:21,414 --> 00:24:24,765
Jij hebt de crystal bij je,
en zij de heroïne?

217
00:24:25,018 --> 00:24:26,421
Dat is de afspraak.

218
00:24:27,432 --> 00:24:33,536
Er ligt misschien wel heroïne hier,
maar waar is de rest van mijn drugs?

219
00:24:33,916 --> 00:24:36,414
Wil je het weten?
Zij is het kwijtgeraakt.

220
00:24:36,538 --> 00:24:38,548
Houd je kop.
- Kop dicht, hoer.

221
00:24:39,786 --> 00:24:41,425
Kappen!

222
00:24:41,929 --> 00:24:45,306
Dit wordt niet beter.
Alleen erger.

223
00:24:46,039 --> 00:24:49,145
Zie je deze revolver?
Die heeft vijf kogels.

224
00:24:49,269 --> 00:24:52,550
Een voor elke knieschijf,
plus eentje voor jouw schedel.

225
00:24:52,676 --> 00:24:54,328
Omdat je zo'n mietje bent.

226
00:25:12,623 --> 00:25:18,841
Jullie twee worden nooit meer high.
Dat wordt mijn levensdoel.

227
00:25:19,160 --> 00:25:25,353
Geen naald, lepel of snuif meer.
Tot ik heb wat van mij is.

228
00:25:28,351 --> 00:25:30,232
We kunnen best lappen.

229
00:25:30,654 --> 00:25:33,681
We hebben jouw geld,
plus rente.

230
00:25:33,806 --> 00:25:37,427
Zeker weten, met rente. Waar?
- Achtertuin.

231
00:25:38,235 --> 00:25:40,867
Ik zweer het.
In de achtertuin. Kijk maar.

232
00:25:41,320 --> 00:25:43,473
Pijnlijk.

233
00:25:44,687 --> 00:25:48,160
Je vader en ik doen een spelletje.

234
00:25:49,412 --> 00:25:51,249
Niet bewegen.

235
00:25:58,840 --> 00:25:59,644
Zie je?

236
00:26:00,322 --> 00:26:02,210
Die snol en ik hebben
dit net binnen.

237
00:26:02,335 --> 00:26:03,643
Ze is net een mier.

238
00:26:03,768 --> 00:26:06,699
Ze tilt honderd keer
haar eigen gewicht. Echt.

239
00:26:06,825 --> 00:26:08,615
En wat moet ik hiermee?

240
00:26:08,740 --> 00:26:11,778
Help me om het te openen.
Dan betaal ik je.

241
00:26:12,307 --> 00:26:13,256
En high worden.

242
00:26:18,595 --> 00:26:22,582
Dat is mijn bank.
- En? Die zijn verzekerd.

243
00:26:22,972 --> 00:26:24,669
Het was een misdaad
zonder slachtoffers.

244
00:26:26,004 --> 00:26:29,172
Waar heb je dit vandaan.
- Bodega. Andere kant van de stad.

245
00:26:29,769 --> 00:26:32,260
Naar binnen en naar buiten.
Zo makkelijk als het maar kan zijn.

246
00:26:32,802 --> 00:26:35,764
En niemand zag je?
Wat dacht je van getuigen?

247
00:26:36,055 --> 00:26:38,232
Het ging op rolletjes.

248
00:26:38,357 --> 00:26:40,862
We liepen gewoon rustig
naar binnen.

249
00:26:40,987 --> 00:26:43,189
Niemand had het in de gaten.
- Niemand had het in de gaten?

250
00:26:43,398 --> 00:26:44,983
Echt?
- Inderdaad.

251
00:26:45,867 --> 00:26:47,317
Een misdaad
zonder slachtoffers.

252
00:27:01,781 --> 00:27:04,088
Tering. Doe normaal.

253
00:27:04,360 --> 00:27:06,189
Hij is zo open.
Ik voel het.

254
00:27:06,315 --> 00:27:10,910
Je hebt geen idee wat je doet.
Ik dacht dat je al zes ofzo gejat had.

255
00:27:11,417 --> 00:27:15,169
Gejat wel. Maar nog
geen eentje open gekregen.

256
00:27:15,295 --> 00:27:18,270
Ik houd tenminste vol.
De wet van gemiddelden.

257
00:27:18,438 --> 00:27:19,930
Geluksnummer zeven.

258
00:27:20,433 --> 00:27:22,300
Luister niet naar die hoer.

259
00:27:22,541 --> 00:27:24,498
Noem me niet zo.

260
00:27:25,621 --> 00:27:27,359
Ik ben geen hoer.

261
00:27:27,485 --> 00:27:29,485
Hoer, hoer, kankerhoer.

262
00:27:30,331 --> 00:27:31,136
Zitten.

263
00:27:31,699 --> 00:27:35,544
Ik schiet jullie allebei
voor jullie kankerkoppen.

264
00:27:36,604 --> 00:27:37,742
Rustig aan nu.

265
00:27:39,228 --> 00:27:41,454
En jij, maak dat ding open.

266
00:27:42,158 --> 00:27:45,374
En jij blijft zitten,
en je gooit geen troep.

267
00:27:50,764 --> 00:27:52,064
Waar is dat kind?

268
00:27:54,460 --> 00:27:56,101
Dat kind. Dat kleintje.

269
00:27:56,226 --> 00:27:58,077
Waarom vraag je dat aan mij?

270
00:28:25,117 --> 00:28:27,410
Wat voor moeder ben jij?

271
00:28:27,715 --> 00:28:30,540
Zou je dat kind niet zo nu
en dan eens voeren?

272
00:28:31,529 --> 00:28:34,163
Stop hem eens in bad.
Geef hem wat babypoeder.

273
00:28:34,288 --> 00:28:37,011
En laat hem eens normale TV
kijken. Wat is dit voor zooi?

274
00:28:37,137 --> 00:28:38,636
Meen je dit?

275
00:28:38,803 --> 00:28:42,015
Geef me één shotje, en ik ben
de moeder die je wilt dat ik ben.

276
00:28:43,012 --> 00:28:46,688
Het zou allemaal wat makkelijker
gaan als we wat zouden krijgen.

277
00:28:48,836 --> 00:28:50,235
Ga aan de kant.

278
00:28:50,722 --> 00:28:52,173
Aan de kant!

279
00:29:08,890 --> 00:29:10,462
Dus je hebt het tegen
niemand gezegd.

280
00:29:10,585 --> 00:29:12,988
Je hebt het niet tegen Elliott gezegt.
- Nog niet.

281
00:29:14,663 --> 00:29:18,214
Wat betekent dat?
- Precies wat het betekend.

282
00:29:18,624 --> 00:29:21,175
Het is een beslissing
die ik nog moet maken.

283
00:29:24,473 --> 00:29:27,323
Oké, dat is eerlijk.
Dat waardeer ik.

284
00:29:28,197 --> 00:29:34,955
Het spijt me ten eerste
dat je hierin betrokken bent.

285
00:29:37,167 --> 00:29:40,659
Het hele gebeuren was
nogal ongelukkig.

286
00:29:41,182 --> 00:29:42,283
Ongelukkig?

287
00:29:44,798 --> 00:29:46,865
Het spijt me echt.

288
00:29:51,624 --> 00:29:53,827
Vertel maar waarom
je het gedaan hebt.

289
00:29:56,721 --> 00:29:58,822
Dat is niet het probleem.

290
00:30:00,834 --> 00:30:04,336
Je zei dat je verzekering betaalde.
Was dat gelogen?

291
00:30:06,936 --> 00:30:08,722
Als je ons geld niet wilt...

292
00:30:08,849 --> 00:30:11,788
en je verzekering betaald niet,
hoe betaal je het dan?

293
00:30:11,913 --> 00:30:15,695
Dit is jouw probleem niet.

294
00:30:17,371 --> 00:30:19,987
Sorry, maar ik ben er bezorgd om.
Ik maak me er serieus zorgen om.

295
00:30:21,078 --> 00:30:25,650
Je zegt tegen je vrouw en zoon
dat ik betaal voor je behandeling.

296
00:30:25,776 --> 00:30:27,428
Hoezo doe je dat?

297
00:30:30,084 --> 00:30:32,504
Dat regel ik met hen.

298
00:30:33,333 --> 00:30:36,383
Hoe Skyler keek. Ze had
tranen in haar ogen.

299
00:30:36,551 --> 00:30:39,947
Ze bedankte me voor het redden
van jouw leven. Waarom doe je dat?

300
00:30:40,073 --> 00:30:42,624
Zoals ik zei,
dat regel ik met hen.

301
00:30:42,748 --> 00:30:47,149
Maar laat me dit alsjeblieft
op mijn manier oplossen.

302
00:30:48,754 --> 00:30:51,645
Ik leg het hele
gebeuren aan ze uit.

303
00:30:51,770 --> 00:30:54,159
En nu je het erover hebt,
leg het ook maar aan mij uit.

304
00:30:57,138 --> 00:30:59,534
Ik ben jou geen
verklaring verschuldigd.

305
00:30:59,657 --> 00:31:03,401
Ik ben je een excuses schuldig,
en ik heb me verexcuseerd.

306
00:31:03,526 --> 00:31:05,328
Het spijt me, Gretchen.

307
00:31:06,590 --> 00:31:09,225
Ik heb nu tweemaal
sorry gezegd.

308
00:31:09,610 --> 00:31:11,865
Het spijt me oprecht.

309
00:31:12,792 --> 00:31:13,893
Drie keer.

310
00:31:14,357 --> 00:31:16,357
Even voor de duidelijkheid.

311
00:31:16,633 --> 00:31:20,507
Elliott en ik boden jou een behandeling
aan, zonder bijkomende zaken.

312
00:31:20,801 --> 00:31:23,090
Een aanbod wat nog
steeds geldt trouwens.

313
00:31:23,365 --> 00:31:25,678
Jij neemt het niet aan
uit trots of wat dan ook...

314
00:31:25,803 --> 00:31:30,544
en je vertelt je vrouw
dat wij voor je behandeling betalen.

315
00:31:30,899 --> 00:31:34,800
Zonder dat wij het weten, tegen onze wil,
betrek je ons in jouw leugen.

316
00:31:35,177 --> 00:31:39,165
En jij zegt dat het mijn
zaken niet zijn?

317
00:31:44,484 --> 00:31:46,683
Daar komt het op neer.

318
00:31:49,421 --> 00:31:50,972
Wat is er met je gebeurd?

319
00:31:54,660 --> 00:31:58,120
Echt, Walt.
Wat is er gebeurd?

320
00:31:59,236 --> 00:32:00,887
Want zo ben jij niet.

321
00:32:04,777 --> 00:32:07,722
Wat weet jij over mij?

322
00:32:08,832 --> 00:32:13,091
Wat is jouw exacte indruk
over mij dan?

323
00:32:13,524 --> 00:32:15,859
Dat ik moet smeken
voor jouw goedgevigheid?

324
00:32:16,618 --> 00:32:25,914
Dat jij met je chequeboek rondwuift,
zodat ik vergeet hoe jij en Elliott...

325
00:32:26,082 --> 00:32:28,292
me aan de kant hebben gezet?

326
00:32:28,461 --> 00:32:30,336
Zo kan je het niet zien.

327
00:32:30,506 --> 00:32:34,202
Het was mijn werk, mijn onderzoek,
en jij en Elliott verdienden er miljoenen mee.

328
00:32:34,329 --> 00:32:36,286
Zo kan je het onmogelijk zien.

329
00:32:36,411 --> 00:32:38,406
Dat is knap gedaan.
- Jij vertrok...

330
00:32:38,531 --> 00:32:40,454
Jij was altijd het
toonbeeld van onschuld.

331
00:32:40,581 --> 00:32:43,022
Jij ging bij mij weg.
- Het toonbeeld van onschuld.

332
00:32:43,189 --> 00:32:45,976
Alleen maar lief en aardig.
- Jij verliet mij.

333
00:32:47,588 --> 00:32:49,175
Newport, 4 juli, in het weekend.

334
00:32:49,299 --> 00:32:52,202
Jij, mijn vader en mijn broers
gaan naar mijn kamer...

335
00:32:52,368 --> 00:32:55,065
en jij pakt je spullen in
terwijl je amper praat.

336
00:32:55,189 --> 00:32:57,658
Denk je dat ik daar
over droomde?

337
00:32:58,002 --> 00:33:03,546
En dat is jouw excuus om jouw
koninkrijkje te bouwen op mijn werk?

338
00:33:03,819 --> 00:33:06,571
Hoe kan je dat zeggen?
Je liep weg.

339
00:33:07,391 --> 00:33:09,934
Je verliet ons.
Mij, en Elliott.

340
00:33:10,102 --> 00:33:12,186
Arm, klein meisje wat haar
miljoenen tegemoet liep.

341
00:33:16,741 --> 00:33:19,139
Ik weet niet wat ik nog
tegen jou moet zeggen.

342
00:33:20,997 --> 00:33:23,147
Ik weet niet waar ik moet beginnen.

343
00:33:29,299 --> 00:33:33,482
Het spijt me zo voor je, Walt.

344
00:33:37,192 --> 00:33:38,763
Krijg de tering.

345
00:34:20,336 --> 00:34:23,207
Hé, kleintje.
Heb je honger?

346
00:35:02,651 --> 00:35:04,139
Wat doe je?

347
00:35:10,091 --> 00:35:12,090
Spooge, ik heb hem.

348
00:35:12,254 --> 00:35:14,003
Schat, sta op, en help me.

349
00:35:14,294 --> 00:35:17,904
Je noemde me een slechte moeder.
Ik zal eens een slechte moeder laten zien.

350
00:35:18,031 --> 00:35:20,134
Sta verdomme op.
Pak ons spul.

351
00:35:24,027 --> 00:35:25,052
Bedtijd.

352
00:35:36,645 --> 00:35:39,315
Wie is de bikkel nu?
Jij?

353
00:35:39,486 --> 00:35:46,245
Ben jij de man?
Probeer me nu maar te raken.

354
00:36:19,730 --> 00:36:21,786
Moet ik vragen waar je
geweest bent?

355
00:36:23,280 --> 00:36:24,335
Laat maar.

356
00:36:25,219 --> 00:36:27,323
Daar zijn we al voorbij, denk ik.

357
00:36:37,301 --> 00:36:39,508
Gretchen belde een uur geleden.

358
00:36:53,698 --> 00:36:55,003
We moeten praten.

359
00:37:07,782 --> 00:37:08,884
Zeg het maar.

360
00:37:19,489 --> 00:37:21,495
Ze betalen niet meer.

361
00:37:34,065 --> 00:37:35,868
Wat zei ze precies?

362
00:37:39,356 --> 00:37:47,646
Niet veel. Het was nogal abrupt.
Ze zie iets van:

363
00:37:50,035 --> 00:37:58,389
Sorry dat dit moet, maar Elliott en ik
betalen Walt's behandeling niet meer.

364
00:37:58,976 --> 00:38:00,828
Veel succes.

365
00:38:03,730 --> 00:38:05,034
En dat was het.

366
00:38:13,970 --> 00:38:16,077
Het klonk alsof het haar spijtte.

367
00:38:17,595 --> 00:38:20,634
Denk ik, het ging nogal snel.
Ze had alweer opgehangen.

368
00:38:20,757 --> 00:38:26,771
Ik was verbijsterd. Ik belde haar
terug, maar ze nam niet op.

369
00:38:36,674 --> 00:38:38,579
Wat weet jij hiervan?

370
00:38:44,160 --> 00:38:47,108
Zij en ik hadden een hartstikke
leuk bezoek vanavond.

371
00:38:47,234 --> 00:38:51,230
En jij komt thuis, en ze moet
opeens met grote haast weg.

372
00:38:51,356 --> 00:38:54,514
Dan staan jullie twee
te praten op de oprijlaan.

373
00:39:00,895 --> 00:39:02,903
Wat weet jij wat ik niet weet?

374
00:39:07,911 --> 00:39:09,565
Waar zat je vanavond?

375
00:39:12,247 --> 00:39:13,854
Ik ben naar Santa Fe gereden.

376
00:39:16,486 --> 00:39:20,814
Ik was met Gretchen...
Eigenlijk met Gretchen en Elliott.

377
00:39:24,348 --> 00:39:27,103
Ze kon zichzelf niet zo ver krijgen
om het jou te vertellen vandaag.

378
00:39:27,228 --> 00:39:29,986
Ze kon het mij ook niet vertellen.

379
00:39:30,248 --> 00:39:35,805
Er was nogal wat
gekibbel tussen hun twee.

380
00:39:36,394 --> 00:39:38,286
En dat ging over?

381
00:39:45,178 --> 00:39:50,298
Er werd nogal wat zakelijke praat
rondgesmeten.

382
00:39:50,425 --> 00:39:57,809
Zoals 'kasarmoede', 'verbruikt'
en 'seizoenseinde' enzo.

383
00:39:57,936 --> 00:40:00,944
Wat ze echt zeiden,
volgens mij...

384
00:40:06,133 --> 00:40:07,343
Is dat ze failliet zijn.

385
00:40:08,491 --> 00:40:10,129
Dat meen je niet.

386
00:40:11,964 --> 00:40:14,926
Het gaat niet goed met de
economie. Dat weten we allemaal.

387
00:40:15,051 --> 00:40:18,485
En al die grote banken,
Fannie Mae en...

388
00:40:19,856 --> 00:40:25,961
Blijkbaar is Gray Matter niet
immuner dan wat dan ook.

389
00:40:48,533 --> 00:40:52,816
Dat had ze me zelf
kunnen vertellen.

390
00:40:57,248 --> 00:40:59,254
Het zijn trotse mensen.

391
00:41:02,390 --> 00:41:03,339
Luister.

392
00:41:05,772 --> 00:41:10,119
Niet om zelfvoldaan te klinken,
maar zover als we gaan...

393
00:41:11,172 --> 00:41:13,597
We vechten ons hier doorheen.

394
00:41:16,891 --> 00:41:20,786
Ze hebben het grootste deel
van mijn behandeling al vergoed.

395
00:41:27,294 --> 00:41:28,949
Dit gaat ons lukken.

396
00:41:29,494 --> 00:41:31,433
Dat beloof ik.

397
00:41:48,257 --> 00:41:50,113
Ze rijdt nog steeds in een Bentley.

398
00:41:56,368 --> 00:41:59,555
De schijn ophouden?
Ik weet het niet. Wie wel?

399
00:42:12,789 --> 00:42:15,330
Schat, dat slaat nergens op.

400
00:42:16,157 --> 00:42:19,891
Natuurlijk slaat het ergens op.
Elke kluis heeft zijn zwakke plek.

401
00:42:20,060 --> 00:42:22,968
Stel dat je een kluis maakt.
Waar breng je de zwakke plek aan?

402
00:42:23,094 --> 00:42:27,597
Nergens.
Ik zou ze gewoon sterk maken.

403
00:42:27,869 --> 00:42:30,105
Tering. Op de bodem natuurlijk.

404
00:42:30,231 --> 00:42:32,313
Je stopt je zwakke
plek in de bodem.

405
00:42:33,369 --> 00:42:37,206
Schat, die heroïne sloopt me.

406
00:42:37,857 --> 00:42:40,762
Je hebt teveel op.
Ik zei het nog.

407
00:42:41,292 --> 00:42:44,674
Ik moet het even gelijk trekken.
Geef me eens een snuif.

408
00:42:44,799 --> 00:42:46,408
Zeker niet.
Je bent jouw deel kwijt.

409
00:42:46,575 --> 00:42:47,941
Kom op, schat.

410
00:42:48,066 --> 00:42:51,093
Ik heb maar een klein beetje nodig.

411
00:42:51,261 --> 00:42:54,821
Houd je teringmuil dicht, kuthoer.
Ik probeer me te concentreren.

412
00:42:55,473 --> 00:42:57,282
Ik ben geen hoer.

413
00:42:58,121 --> 00:43:01,515
Ik zou graag een excuus horen.

414
00:43:05,705 --> 00:43:06,549
Wat?

415
00:43:06,674 --> 00:43:09,432
Ik probeer de juiste
weg te bewandelen.

416
00:43:09,559 --> 00:43:12,820
Ga je doen wat goed is?
- Luister, dombo.

417
00:43:12,945 --> 00:43:16,203
Ik ben met belangrijk
werk bezig.

418
00:43:16,329 --> 00:43:22,565
Ik ben er vlakbij.
Dus houd je hoerenmuil dicht en help me.

419
00:43:27,218 --> 00:43:29,161
Ik ben geen hoer.

420
00:43:29,622 --> 00:43:31,539
Hoer! Hoer! Kuthoer!

421
00:43:35,765 --> 00:43:37,225
Luister je naar me, hoer?

422
00:43:39,325 --> 00:43:42,178
Je bent een kuthoer.

423
00:43:47,634 --> 00:43:49,295
Ik ben geen hoer.

424
00:43:51,256 --> 00:43:52,128
Niet doen.

425
00:44:09,840 --> 00:44:11,193
Ik ben geen hoer.

426
00:45:28,163 --> 00:45:31,170
Herinner je je peekaboo?
Kan je peekaboo doen?

427
00:45:31,681 --> 00:45:34,224
Kan je je ogen dichthouden?
Hou ze dicht.

428
00:45:34,351 --> 00:45:36,553
Dat is hartstikke goed.

429
00:45:36,721 --> 00:45:38,600
Hou ze dicht.

430
00:45:38,724 --> 00:45:41,232
Dat is een spel wat we gaan spelen.

431
00:45:57,592 --> 00:46:00,409
Jij wacht hier, oké?

432
00:46:01,430 --> 00:46:04,739
Dat hoort bij het spel.
Jij wacht hier.

433
00:46:06,253 --> 00:46:09,224
Gewoon niet terug
naar binnen gaan, oké?

434
00:46:09,610 --> 00:46:12,292
Oké?
Jij blijft hier.

435
00:46:20,079 --> 00:46:22,586
Veel succes in
het verdere leven.

436
00:46:22,587 --> 00:46:24,672
Originele vertaling: DevilsBackbone
Originele sync: FastPinguin

437
00:46:25,076 --> 00:46:28,076
Bluray Sync: Tinus Tussengas

438
00:46:29,305 --> 00:46:35,651
ropo64