Heb je iets voor me?
Ik heb ze gevonden.
Is dit een '5' of een 'S'? - Een '5'.
Nee, een 'S'. Of nee, een '5'.
Tering, hoe kan je 'straat' nu verkeerd spellen?
Ik verdien stervensveel doekoes voor je.
Ik ga me niet druk maken over spelling.
Hebben ze namen?
De hare weet ik niet. Ze is gewoon die vrouw.
Hem noemen ze Spooge. - Spooge?
Geen Mad Dog, of Diesel?
Voor de duidelijkheid: jij wordt berooft door iemand die Spooge heet?
Wat doet zijn naam er toe?
Ik zag alleen zo'n groot mes wat hij tegen mijn kop aanhield.
Maar als je een reden zoekt om dit niet te doen...
Zei ik dat? - Anders doe ik hetzelf wel.
Ik ben alleen voorwaardelijk vrij.
Ga je het doen?
Die twee moeten gepakt worden.
Breaking Bad Seizoen 2 Aflevering 6: Peekaboo
Originele vertaling: DevilsBackbone Bluray Sync: Tinus Tussengas
Waar is mijn geld, trut. Waar is mijn geld.
Dat klinkt goed.
Schiet op.
Ik sloop je.
Wil je het zo spelen? Best.
Het is jouw begrafenis.
Niet met me dollen, want ik maak je af. Ik ben knettergek.
Je weet wel. Hartstikke gek.
Stel me niet op de proef.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Schat, je blokkeert de brievenbus.
Sorry.
Het wordt een mooie dag, hè?
Ja, lekker warm. - Prettige dag nog.
Jij ook.
Is er iemand thuis?
Vanavond krijg je de ultieme vorm te zien.
Vanavond, in deze knockout...
Is er verder nog iemand thuis?
Waar zijn je ouders? Zijn ze hier?
Hoe heet je?
Ik heet Diesel.
Wil je niet iets anders kijken dan dit? Mr. Rogers ofzo?
Wanneer komen je ouders thuis?
Je vader, Mr. Spooge?
Wanneer komt hij terug?
Ik heb honger.
Hallo, jullie drie.
Ten eerste wil ik Walt een fijne eerste dag toewensen.
We denken aan je als je les geeft over verbanden en...
Dat is alles wat ik officieel nog weet.
Skyler, bel me even als je de kans hebt.
Hoi, Walt and Skyler. Dit is Gretchen Schwartz.
Ik bel even om gedag te zeggen.
Ik kom net uit Sante Fe, en ik dacht aan jullie.
Ik hoop dat alles goed gaat.
Ik probeerde Walt zijn gsm, maar zijn nummer is niet meer bereikbaar.
Ik hoop dat alles goed gaat. Bel me even als het uitkomt.
Met Skyler White, bel ik ongelegen?
Nee, helemaal niet.
Leuk om wat van je te horen. Hoe gaat het daar?
Goed, dank je. Walt is weer aan het werk vandaag.
Het is zijn eerste dag op het werk.
Zijn telefoon is hij laatst kwijtgeraakt.
Ik hoop dat je je geen zorgen hebt gemaakt.
Gelukkig gaat het allemaal goed. Fijn om te horen.
Het is nogal laat om het te zeggen, en ik moet Walt op zijn woord geloven...
dat hij het gedaan heeft voor mij. Hij staat er op dat hij het zelf afhandeld.
Ik heb de telefoon zo vaak zelf opgenomen.
Wat is er?
Ik kan jou en Elliott niet genoeg bedanken voor wat jullie gedaan hebben.
Het geld voor Walt's behandeling...
heeft ons gered.
Ik weet niet of...
Walt zegt telkens: 'Val ze niet lastig, het stelt niet veel voor.'
Maar het stelt wel veel voor. Voor mij.
En voor ons allemaal.
Ik wil eindelijk even dankjewel zeggen.
Einde van de preek.
Ik hoop dat we je snel zien.
Als je hier een keer bent, kan je langskomen.
Wat denk je van vanavond?
Monoalkenes, diolefines, trieen, polyeen.
Alleen de nomenclatuur al geeft je al genoeg stof tot denken.
Maar als het je teveel wordt, en dat gaat gebeuren...
onthoud dan één element.
Koolstof.
Koolstof is het centrum van dit alles. Er is geen leven zonder koolstof.
Nergens waarvan we weten, in het universum.
Alles leeft, leefde of zal leven.
Koolstof.
Carmen is koolstof.
Sorry. Adjunct-directeur Carmen.
Dacht je...?
Ik vind het leuk om te bedenken dat een diamant...
en de vrouw die hem draagt van hetzelfde gemaakt zijn.
Of de diamant, en de man die hem uitgevonden heeft.
Dat trekt jullie aandacht toch wel?
De man die de diamant uitvond.
H. Tracy Hall. Schrijf die naam op.
Hij vond het eerste herproduceerbare proces uit voor het maken van synthethische diamanten.
Dit was in de jaren '50.
Nu worden synthetische diamanten gebruikt bij olieboren,
electro en in de miljardenindustrie.
Toentertijd werkte Dr. Hall voor General Electric.
Hij verdiende een fortuin voor hen. Onberekenbaar veel.
En hoeveel kreeg Dr. Hall hiervoor van GE?
Een Savings Bond van $10.
Geprint op papier op koolstofbasis.
Betaald aan een man op koolstofbasis.
Voor iets wat hij gemaakt had van...
koolstof.
Het is fijn dat je weer bij ons terug bent.
Je ziet er goed uit, trouwens.
Iets dunner. Wat niet erg is.
En het haar. - Dat vind ik best leuk.
Het staat je goed.
Maar je voelt je goed?
Absoluut. 100%.
Ik ben blij om weer aan het werk te zijn.
Ik vind het fijn om weer hier te zijn. Echt.
Wij zijn ook blij.
Het is geweldig.
Gaat alles wel goed?
Komt gerust naar me toe, met je problemen of je zorgen.
Wat dan ook.
Volledig in vertrouwen.
Tot morgen, Flynn. - Later, Jeffrey.
Laat eens zien.
Pap, laat eens zien.
Maak je geen zorgen.
We gaan.
Hier blijven, oké?
Ik meen het.
Houd je kop. - Houd jij je kop.
Jij liet het vallen.
Ik liet het niet vallen.
Jij liet het vallen. - Houd je kankerkop.
Houd je kop. - Nee, houd jij je kop.
Sta op.
Kop dicht! Allebei!
Heb je een idee wie dit gedaan zou kunnen hebben?
Ik heb wel een idee.
Dit is mijn idee.
Jij identificeert ze. Samen doen we een zak over hun hoofd.
We binden ze vast, rijden ze de woestijn in...
ontkleden ze, en begraven ze tot hun nek in een mierennest.
Dat heb ik weleens in een oude Western gezien.
Doe je mee?
Schorpioenen?
Schorpioenen zijn ideaal.
Mooi.
Kijk dat dan, pap.
Wie is dit?
Dit is Walter Jr., of Flynn.
Hij laat zich tegenwoordig graag Flynn noemen.
Wat? Ik geef alleen de opties weer.
Dit is Mrs. Schwartz, waar je zoveel over gehoord hebt.
Leuk je te ontmoeten, Flynn.
Ook leuk om jou te ontmoeten.
En wie hebben we hier.
Het is altijd leuk om je te zien. Wat een verrassing.
Kijk jou dan. Je ziet er goed uit.
Al is dat kale hoofd een beetje schrikken.
Voor mij in elk geval.
Je hebt een goed gevormd hoofd.
Mag ik? - Natuurlijk.
Op het geluk. Toch? - Inderdaad. Er is hoop.
Daar kunnen we wel wat van gebruiken, toch?
Mrs. Schwartz?
Hartstikke bedankt voor wat je gedaan hebt voor mijn vader.
Dat is echt geweldig. - Graag gedaan.
We vinden wel een manier om jullie terug te betalen.
Dat willen we echt niet horen.
Ik vind het niet leuk om te zeggen, maar ik moet er echt vandoor.
Jammer. - Kan je niet blijven eten?
Ik zou wel willen, maar ik moet me nog door het verkeer heenworstelen.
Ik hoop dat we je binnenkort nog eens zien.
Hopelijk wel.
Je tas.
Leuk om je even te zien.
En jij en Elliot zijn altijd welkom. Altijd.
En ik ga mijn best doen om in contact te blijven.
Leuk om je weer te zien. - En jou ook.
Leuk om je ontmoet te hebben. - Van hetzelfde.
Tot ziens. - Rij voorzichtig.
Wat denk ik wel niet? Ik loop even met haar mee.
Ik ben zo terug.
Wat heb je...
We moeten praten.
Kan je totdan niks tegen iemand zeggen?
Waar is mijn geld, trut?
Ik blijf het niet netjes vragen.
Ik wil mijn geld, en mijn spul.
Ik wil alleen maar zeggen... - Wat wil je zeggen?
Ik wil me laten nakijken.
Je sloeg me echt hard. Ik zie dubbel.
Misschien moet ik wel naar het ziekenhuis.
Houd je muil!
Ik heb misschien wel een hersenschudding? - Niet in slaap vallen, schat.
Hersenschudding. - Niet in slaap vallen.
Maak je zakken leeg.
Leeghalen, en alles op tafel.
Doen!
Oké, draai je om.
Haal je kontzakken leeg.
Oké, je schoenen. Geef hier.
Ik zei het nog, Diesel. We hebben geen...
We hebben alles gebruikt.
28 gram in anderhalve dag.
Haal het nu uit je kont, anders pak ik een zaklamp en ga zelf zoeken.
Wat gaat het worden? Kom op.
Oké, alles op de tafel.
Jij hebt de crystal bij je, en zij de heroïne?
Dat is de afspraak.
Er ligt misschien wel heroïne hier, maar waar is de rest van mijn drugs?
Wil je het weten? Zij is het kwijtgeraakt.
Houd je kop. - Kop dicht, hoer.
Kappen!
Dit wordt niet beter. Alleen erger.
Zie je deze revolver? Die heeft vijf kogels.
Een voor elke knieschijf, plus eentje voor jouw schedel.
Omdat je zo'n mietje bent.
Jullie twee worden nooit meer high. Dat wordt mijn levensdoel.
Geen naald, lepel of snuif meer. Tot ik heb wat van mij is.
We kunnen best lappen.
We hebben jouw geld, plus rente.
Zeker weten, met rente. Waar? - Achtertuin.
Ik zweer het. In de achtertuin. Kijk maar.
Pijnlijk.
Je vader en ik doen een spelletje.
Niet bewegen.
Zie je?
Die snol en ik hebben dit net binnen.
Ze is net een mier.
Ze tilt honderd keer haar eigen gewicht. Echt.
En wat moet ik hiermee?
Help me om het te openen. Dan betaal ik je.
En high worden.
Dat is mijn bank. - En? Die zijn verzekerd.
Het was een misdaad zonder slachtoffers.
Waar heb je dit vandaan. - Bodega. Andere kant van de stad.
Naar binnen en naar buiten. Zo makkelijk als het maar kan zijn.
En niemand zag je? Wat dacht je van getuigen?
Het ging op rolletjes.
We liepen gewoon rustig naar binnen.
Niemand had het in de gaten. - Niemand had het in de gaten?
Echt? - Inderdaad.
Een misdaad zonder slachtoffers.
Tering. Doe normaal.
Hij is zo open. Ik voel het.
Je hebt geen idee wat je doet. Ik dacht dat je al zes ofzo gejat had.
Gejat wel. Maar nog geen eentje open gekregen.
Ik houd tenminste vol. De wet van gemiddelden.
Geluksnummer zeven.
Luister niet naar die hoer.
Noem me niet zo.
Ik ben geen hoer.
Hoer, hoer, kankerhoer.
Zitten.
Ik schiet jullie allebei voor jullie kankerkoppen.
Rustig aan nu.
En jij, maak dat ding open.
En jij blijft zitten, en je gooit geen troep.
Waar is dat kind?
Dat kind. Dat kleintje.
Waarom vraag je dat aan mij?
Wat voor moeder ben jij?
Zou je dat kind niet zo nu en dan eens voeren?
Stop hem eens in bad. Geef hem wat babypoeder.
En laat hem eens normale TV kijken. Wat is dit voor zooi?
Meen je dit?
Geef me één shotje, en ik ben de moeder die je wilt dat ik ben.
Het zou allemaal wat makkelijker gaan als we wat zouden krijgen.
Ga aan de kant.
Aan de kant!
Dus je hebt het tegen niemand gezegd.
Je hebt het niet tegen Elliott gezegt. - Nog niet.
Wat betekent dat? - Precies wat het betekend.
Het is een beslissing die ik nog moet maken.
Oké, dat is eerlijk. Dat waardeer ik.
Het spijt me ten eerste dat je hierin betrokken bent.
Het hele gebeuren was nogal ongelukkig.
Ongelukkig?
Het spijt me echt.
Vertel maar waarom je het gedaan hebt.
Dat is niet het probleem.
Je zei dat je verzekering betaalde. Was dat gelogen?
Als je ons geld niet wilt...
en je verzekering betaald niet, hoe betaal je het dan?
Dit is jouw probleem niet.
Sorry, maar ik ben er bezorgd om. Ik maak me er serieus zorgen om.
Je zegt tegen je vrouw en zoon dat ik betaal voor je behandeling.
Hoezo doe je dat?
Dat regel ik met hen.
Hoe Skyler keek. Ze had tranen in haar ogen.
Ze bedankte me voor het redden van jouw leven. Waarom doe je dat?
Zoals ik zei, dat regel ik met hen.
Maar laat me dit alsjeblieft op mijn manier oplossen.
Ik leg het hele gebeuren aan ze uit.
En nu je het erover hebt, leg het ook maar aan mij uit.
Ik ben jou geen verklaring verschuldigd.
Ik ben je een excuses schuldig, en ik heb me verexcuseerd.
Het spijt me, Gretchen.
Ik heb nu tweemaal sorry gezegd.
Het spijt me oprecht.
Drie keer.
Even voor de duidelijkheid.
Elliott en ik boden jou een behandeling aan, zonder bijkomende zaken.
Een aanbod wat nog steeds geldt trouwens.
Jij neemt het niet aan uit trots of wat dan ook...
en je vertelt je vrouw dat wij voor je behandeling betalen.
Zonder dat wij het weten, tegen onze wil, betrek je ons in jouw leugen.
En jij zegt dat het mijn zaken niet zijn?
Daar komt het op neer.
Wat is er met je gebeurd?
Echt, Walt. Wat is er gebeurd?
Want zo ben jij niet.
Wat weet jij over mij?
Wat is jouw exacte indruk over mij dan?
Dat ik moet smeken voor jouw goedgevigheid?
Dat jij met je chequeboek rondwuift, zodat ik vergeet hoe jij en Elliott...
me aan de kant hebben gezet?
Zo kan je het niet zien.
Het was mijn werk, mijn onderzoek, en jij en Elliott verdienden er miljoenen mee.
Zo kan je het onmogelijk zien.
Dat is knap gedaan. - Jij vertrok...
Jij was altijd het toonbeeld van onschuld.
Jij ging bij mij weg. - Het toonbeeld van onschuld.
Alleen maar lief en aardig. - Jij verliet mij.
Newport, 4 juli, in het weekend.
Jij, mijn vader en mijn broers gaan naar mijn kamer...
en jij pakt je spullen in terwijl je amper praat.
Denk je dat ik daar over droomde?
En dat is jouw excuus om jouw koninkrijkje te bouwen op mijn werk?
Hoe kan je dat zeggen? Je liep weg.
Je verliet ons. Mij, en Elliott.
Arm, klein meisje wat haar miljoenen tegemoet liep.
Ik weet niet wat ik nog tegen jou moet zeggen.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Het spijt me zo voor je, Walt.
Krijg de tering.
Hé, kleintje. Heb je honger?
Wat doe je?
Spooge, ik heb hem.
Schat, sta op, en help me.
Je noemde me een slechte moeder. Ik zal eens een slechte moeder laten zien.
Sta verdomme op. Pak ons spul.
Bedtijd.
Wie is de bikkel nu? Jij?
Ben jij de man? Probeer me nu maar te raken.
Moet ik vragen waar je geweest bent?
Laat maar.
Daar zijn we al voorbij, denk ik.
Gretchen belde een uur geleden.
We moeten praten.
Zeg het maar.
Ze betalen niet meer.
Wat zei ze precies?
Niet veel. Het was nogal abrupt. Ze zie iets van:
Sorry dat dit moet, maar Elliott en ik betalen Walt's behandeling niet meer.
Veel succes.
En dat was het.
Het klonk alsof het haar spijtte.
Denk ik, het ging nogal snel. Ze had alweer opgehangen.
Ik was verbijsterd. Ik belde haar terug, maar ze nam niet op.
Wat weet jij hiervan?
Zij en ik hadden een hartstikke leuk bezoek vanavond.
En jij komt thuis, en ze moet opeens met grote haast weg.
Dan staan jullie twee te praten op de oprijlaan.
Wat weet jij wat ik niet weet?
Waar zat je vanavond?
Ik ben naar Santa Fe gereden.
Ik was met Gretchen... Eigenlijk met Gretchen en Elliott.
Ze kon zichzelf niet zo ver krijgen om het jou te vertellen vandaag.
Ze kon het mij ook niet vertellen.
Er was nogal wat gekibbel tussen hun twee.
En dat ging over?
Er werd nogal wat zakelijke praat rondgesmeten.
Zoals 'kasarmoede', 'verbruikt' en 'seizoenseinde' enzo.
Wat ze echt zeiden, volgens mij...
Is dat ze failliet zijn.
Dat meen je niet.
Het gaat niet goed met de economie. Dat weten we allemaal.
En al die grote banken, Fannie Mae en...
Blijkbaar is Gray Matter niet immuner dan wat dan ook.
Dat had ze me zelf kunnen vertellen.
Het zijn trotse mensen.
Luister.
Niet om zelfvoldaan te klinken, maar zover als we gaan...
We vechten ons hier doorheen.
Ze hebben het grootste deel van mijn behandeling al vergoed.
Dit gaat ons lukken.
Dat beloof ik.
Ze rijdt nog steeds in een Bentley.
De schijn ophouden? Ik weet het niet. Wie wel?
Schat, dat slaat nergens op.
Natuurlijk slaat het ergens op. Elke kluis heeft zijn zwakke plek.
Stel dat je een kluis maakt. Waar breng je de zwakke plek aan?
Nergens. Ik zou ze gewoon sterk maken.
Tering. Op de bodem natuurlijk.
Je stopt je zwakke plek in de bodem.
Schat, die heroïne sloopt me.
Je hebt teveel op. Ik zei het nog.
Ik moet het even gelijk trekken. Geef me eens een snuif.
Zeker niet. Je bent jouw deel kwijt.
Kom op, schat.
Ik heb maar een klein beetje nodig.
Houd je teringmuil dicht, kuthoer. Ik probeer me te concentreren.
Ik ben geen hoer.
Ik zou graag een excuus horen.
Wat?
Ik probeer de juiste weg te bewandelen.
Ga je doen wat goed is? - Luister, dombo.
Ik ben met belangrijk werk bezig.
Ik ben er vlakbij. Dus houd je hoerenmuil dicht en help me.
Ik ben geen hoer.
Hoer! Hoer! Kuthoer!
Luister je naar me, hoer?
Je bent een kuthoer.
Ik ben geen hoer.
Niet doen.
Ik ben geen hoer.
Herinner je je peekaboo? Kan je peekaboo doen?
Kan je je ogen dichthouden? Hou ze dicht.
Dat is hartstikke goed.
Hou ze dicht.
Dat is een spel wat we gaan spelen.
Jij wacht hier, oké?
Dat hoort bij het spel. Jij wacht hier.
Gewoon niet terug naar binnen gaan, oké?
Oké? Jij blijft hier.
Veel succes in het verdere leven.
Originele vertaling: DevilsBackbone Originele sync: FastPinguin
Bluray Sync: Tinus Tussengas
ropo64