- Vad händer? - Vad fan.
- Har du nåt åt mig? - Jag hittade dem.
- Är det en 5:a eller ett S? - En 5:a. Nej, ett S.
Ja, en 5:a.
Hur stavar du till gata? G-A-T-T-A?
Jag säljer mycket skit nu. Jag har inte tid att stava rätt.
- Har de några namn? - Jag vet inte vad hon heter.
- Han kallas för "Spooge". - Spooge?
Inte Mad Dog, eller Diesel? Så du blev rånad av-
-en kille som heter Spooge? - Vad spelar namnet för roll?
Allt jag tänkte på var hans stora kniv!
Om du letar efter anledningar att inte göra det...
- Har jag sagt det? - ...så kan jag göra det.
Jag är villkorligt frigiven.
Så du tänker göra det?
Bra. Kör hårt.
För de två måste bort.
Var är mina pengar? Var är mina pengar?
Det låter bra.
Nu är du körd. Är det så du vill ha det, så?
Det blir din begravning, Jack.
Tjafsa inte med mig, för jag är galen.
Mucho loco.
Så testa mig inte.
- God morgon! - God morgon.
- Du blockerar brevlådan. - Ursäkta mig.
Det kommer att bli en härlig dag.
Verkligen.
- Ha en bra dag. - Detsamma.
Helvete!
Breaking bad säsong 2 avsnitt 6 "Peekaboo"
Svensk text: Ante40 och ADC
Text hämtad från www.Undertexter.se
Är det nån hemma?
Ikväll kommer ni att få se...
...den ultimata mixen av bestick.
Ikväll blir det en stålorgie...
Är det nån annan hemma?
Är dina föräldrar här?
Vad heter du?
Jag heter... Diesel.
Finns det inget annat att titta på än...
...Mr Rogers?
När kommer dina föräldrar hem?
När kommer din pappa hem?
Jag är hungrig.
Hej alla tre. Jag vill önska Walt lycka till.
Vi tänker på dig, när du lär ut valens och kovalens...
Det är det jag minns från kemin.
Skyler, ring mig när du kan.
Hej Walt och Skyler. Det är Gretchen Schwartz.
Jag kom ner från Santa Fe idag, Jag hoppas allt är bra med er.
Jag prövade Walts mobiltelefon, men numret var avstängt.
Jag hoppas att allt är okej. Ring mig när du kan.
Det är Skyler White. Ringer jag olämpligt?
Det är kul att höra från dig. Hur är det med er?
Bara bra tack. Walt arbetar idag.
Det är hans första dag, han förlorade mobiltelefonen nyss.
Jag hoppas att vi inte oroade er.
Det är så skönt att höra att det är bra med er.
Jag har väntat länge på att säga det här.
Han har inte låtit mig säga nåt. Han har velat hantera det själv.
Jag har tänkt ringa många gånger, men...
- Vad är det? - Jag kan inte...
...tacka er nog för vad ni gjort.
Pengarna till Walts behandlingar. Det är...
Det räddade oss.
- Jag vet inte om jag... - "Stör dem inte" säger Walt.
Men det är en god gärning. För oss alla.
Så jag vill...
...äntligen...tacka er.
Hur som helst.
Jag hoppas vi kan träffas snart.
Närhelst ni befinner er i stan så går det bra för oss.
Vad sägs om i eftermiddag?
Monoalkener... Diolfiner.
Triener, polyener.
Bara nomenklaturen får er att bli yra.
Men när ni blir överväldigade, och tro mig, det blir ni-
Lägg då följande ämne på minnet.
Kol...
Kol finns i allt.
Utan kol finns det inget liv.
Inte någonstans i universum.
Allting som lever, levde kommer att överleva.
På grund av kol.
Carmen är kol. Ursäkta studierektorn.
Ville du...?
Jag påstår...
Att en diamant...
Och kvinnan som bär den runt fingret. Kommer från samma ursprung.
Eller mannen som uppfann den.
Där fick jag allt er uppmärksamhet?
Mannen som uppfann diamanten.
Han heter H. Tracy Hall. Skriv ner det.
Dr. Hall uppfann den första metoden för att göra syntetiska diamanter.
Det här hände på 50-talet. Idag...
Används syntetiska diamanter i oljeborrning.
Och i Elektronik, det är mångmiljard industrier.
Då arbetade Dr Hall för General Electric.
Han tjänade mycket pengar åt dem. Jag menar: oräkneligt mycket.
Vill ni veta hur de belönade honom?
En obligation som var värd 10 dollar.
En obligation som var tryckt på kolbaserat papper-
-utbetalad till en kolbaserad man för nåt han gjort av...
Kol.
Det är så skönt att du är tillbaka.
Du ser ut att må bra.
Jag har gått ner lite. Vilket inte gör nåt.
- Och så håret... - Jag gillar det.
Du passar i det.
- Men mår du bra? - Absolut. Till 100%.
Det är kul att vara tillbaka. Jag är glad...
- Jag är verkligen glad att vara här. - Vi är också glada.
Och jag...
Det är bra. Underbart.
Är allt som det ska?
Du kan alltid komma till mig, om du har nåt problem.
Eller om du vill fråga nåt. Det kan vara vad som helst.
Och det stannar mellan oss.
- Vi ses i morgon, Flynn. - Det gör vi, Jeffrey.
Får jag se på det.
- Låt mig se på det, pappa. - Bry dig inte om det.
Vi åker nu.
Tittut.
Stanna kvar härinne. Jag menar allvar.
- Håll käften! - Håll käften själv!
- Det var du som tappade den. - Det var inte jag. Det var du!
- Håll käften! - Gör det själv!
Ställ dig upp!
Håll käften båda två!
- Vet du vem som kan ha gjort det? - Jag har mina aningar.
Så här tycker jag att vi gör. Du pekar ut dem. Sen så tar vi-
-och sätter en påse över deras huvuden. Vi binder dem, kör ut dem i öknen-
-klär av dem, och begraver dem i en hög av eldflugor.
Jag såg det i en gammal westernfilm.
Är du med mig?
Vad sägs om skorpioner?
Skorpioner är bra.
Schysst bil.
Jäklar. Kolla på den. Vems är det?
Det här är Walter Jr. Eller Flynn. Han går under det namnet nu.
Jag bara sa som det var. Det här är mrs Schwartz.
- Vad kul att träffa dig, Flynn. - Detsamma.
Se vem som kommit hem.
Det är alltid kul att träffa dig. Vilken trevlig överraskning.
- Du ser ut att må bra. - Skalligheten kan vara lite skrämmande.
Du har en snygg form på det. Får jag känna på det?
- Det ger väl tur. - Precis. Jag hoppas det.
Vi kanske kan behöva det?
Tack för allt du gjort för min pappa.
- Det var väldigt snällt. - Det var så lite så.
Vi ska betala tillbaka på nåt sätt.
Det vill vi inte.
Jag hatar att säga det...
...men jag måste ge mig iväg.
- Det var tråkigt att höra. - Kan du inte stanna på middag?
Jättegärna, men jag vill hinna iväg innan rusningen.
Jag hoppas att vi kan...
-...träffas igen snart. - Det hoppas jag.
Din handväska.
- Kul att träffa dig. - Ni är välkomna hit närsomhelst.
Jag ska bli bättre på att höra av mig.
- Det var så roligt att träffas. - Trevligt att träffa dig.
Detsamma.
- Hej då. - Kör försiktigt.
Jag borde följa henne till bilen. Jag kommer strax.
Vad sa du... Vi behöver prata.
Kan du hålla tyst så länge?
Snälla du?
Var är mina pengar? Jag frågar inte en gång till!
Jag vill ha mina pengar och mitt knark!
- Jag vill säga en sak... - Vad vill du säga?
Du slog mig så hårt att jag ser dubbelt. Jag kanske måste åka till sjukhuset.
Håll käften!
- Jag kanske har hjärnskakning! - Somna inte, raring.
- Hjärnblödning. - Somna inte.
Töm era fickor och lägg det på bordet... Nu!
Vänd er om.
Töm bakfickorna.
Ge mig era skor.
- Jag sa ju det, vi har inget... - Vi har skjutit upp det.
Har ni knarkat upp 30 gram på en och en halv dag?
Nu ska ni gräva fram skiten ur era rövar...
Annars hämtar jag en ficklampa och går på upptäcksfärd själv.
Hur vill ni ha det?
Så där ja.
Lägg det på bordet.
Du har kristallerna och hon heroinet, va?
Vi delar upp arbetet.
Här är kanske 3.5 gram.
- Var är resten av mitt meth? - Hon blev av med det.
- Håll käften! - Håll käft själv, ditt luder.
Håll käften! Sluta!
Det blir värre. Jag har ont i kraniet.
Ser du den här pistolen? Den rymmer fem kulor!
En i varje knäskål och en i din skalle, för att du är en sån fitta!
Kom hit, raring.
Ni två kommer aldrig tända på igen.
Det ska bli mitt livsuppdrag. Det blir inga fler nålar, inte ett gram-
-inte en enda puff, förrän jag får det som är mitt.
Det är klart att vi fixar det! Vi har pengarna plus ränta.
- Var är dem? - På baksidan.
Jag svär. På baksidan. Gå och se efter.
- Följ... - Det gör ont!
Jag och din farsa, vi leker bara.
Rör dig inte.
Kom nu!
Jag och kärringen stal den precis. Hon är som en myra!
Hon lyfter hundra gånger sin egen vikt.
Vad fan ska jag göra med den där?
Vi bryter upp den. Tar ut dina pengar. Bli höga.
- Det där är min bank! - De är försäkrade.
Ingen blir skadad av det här brottet.
- Var fan fick du tag på den? - En liten affär. Det gick snabbt.
- Var det ingen som såg dig? Vittnen? - Vi var blixtsnabba.
Vi bara gled in. Ingen lade märke till oss.
Ingen blev skadad.
- Kom igen nu! - Det ger efter snart.
Du vet ju inte vad du gör. Du sa att du snott sex stycken förrut.
Snott ja... Han har aldrig fått upp nån.
Jag är åtminstone uthållig. Man kör på, till slut går det.
- Lyssna inte på det där ludret! - Sluta kalla mig det!
- Jag är inget luder! - Luder, luder, dumluder!
Sätt dig! Jag svär på att jag kommer skjuta er båda.
Lugna ner er! Öppna den där nu!
Och du sitter still här och slutar kasta grejer!
Var är ungen!?
- Den lilla ungen!? - Varför frågar du mig?
Vad fan är du för mamma?
Vad sägs om att laga mat till honom ibland?
Bada honom. Ge honom lite talk. Nån TV att titta på. Vad fan är det här?
Ge mig bara en bit, så kan jag vara vilken mamma du vill.
Diesel, det här hade gått snabbare om vi tänder på.
Flytta på dig! Flytta på dig!
- Så du har inte berättat för Elliot? - Inte ännu?
- Vad menar du med det? - Precis det jag säger.
Det är ett beslut jag inte har tagit än.
Okej, det kan jag förstå.
Låt mig först säga, att...
...jag är ledsen att du blev inblandad i det här.
Hela grejen var...
-...oturlig. - Oturlig.
Och jag ber väldigt mycket om ursäkt.
Berätta för mig varför du gjorde det.
Det spelar egentligen ingen roll nu.
Du sa att din försäkring täckte det. Var det en lögn?
Om du inte vill ta mot våra pengar...
...och din försäkring inte täcker det, hur betalar du för det?
Det är inget du behöver bry dig om, Gretchen.
Ursäkta, men jag bryr mig. Jag bryr mig väldigt mycket.
Du säger till din fru och son, att jag betalar för behandlingen.
Varför gör du det?
Jag kommer att förklara allt för dem.
Skylers hade tårar i ögonen, tacksam för att jag räddad ditt liv.
- Varför gör du så mot henne? - Jag kommer att förklara allt.
Men låt mig göra det på mitt sätt, när jag tycker att tiden är inne.
- Jag kommer att förklara allt för dem. - Du kan börja med mig.
Jag är inte skyldig dig nån förklaring. Däremot en ursäkt, och det har du fått.
Jag är jätteledsen, Gretchen.
Nu har jag bett om ursäkt två gånger.
Jag är uppriktigt ledsen. Det var tre gånger.
Låt mig se om jag har fattat det här.
Elliott och jag erbjuder oss att betala för behandlingen, helt villkorslöst...
...ett erbjudande som fortfarande är aktuellt-
-och du tackar nej på grund av stolthet. Sen säger du till Skyler att vi betalar.
Du blandar in oss i din lögn. Och så säger du att jag-
-inte har med det att göra?
Ja, det är väl ungefär så det är.
Vad har hänt med dig?
Allvarligt talat. Vad är det som har hänt?
För det här är inte du.
Vad vet du om mig?
Vad antar du jag är?
En som skulle be om er välgörenhet?
Och när du viftar med ditt checkhäfte...
...som nåt sorts trollspö. Så skulle jag bara glömma bort...
-...hur du och Elliott stängde mig ute? - Det kan inte vara så du ser på saken.
Mitt arbete, min forskning, och du och Elliott tjänar miljoner på det.
- Det kan inte vara så du ser på saken. - Snyggt jobbat. Alltid så oskyldig.
- Du lämnade mig. - Så oskyldig. Så god och snäll.
Vi firar fjärde juli med min familj. Jag går upp till mitt rum-
-och då står du och packar, utan att säga ett ord.
- Var det bara en dröm? - Var det din ursäkt...
...för att bygga ert företag på mitt arbete?
Hur kan du säga så? Du bara gick.
Du övergav oss...mig... Elliott!
Stackars lilla rika flicka som tjänade några extra miljoner.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag vet inte var jag ska börja.
Jag känner mig så...
...ledsen för din skull, Walt.
Far åt helvete.
Grabben, är du hungrig?
Vad håller du på med?
Jag har honom. Kom och hjälp mig.
Säga att jag är en dålig mamma. Jag ska visa dig, slyna.
Upp med dig och ta vårt knark!
Läggdags.
Här har vi det.
Vem är tuff nu? Försök slå till mig nu, slyna!
Försök slå till mig! Försök slå till mig, slyna!
Borde jag fråga var du har varit?
Det spelar ingen roll. Vi har passerar det stadiet.
Gretchen ringde för en timme sen.
Vi måste prata.
Säg det bara.
De tänker inte ge oss mer pengar.
Vad sa hon för nåt?
Inte så mycket, samtalet blev...
...kort. Hon sa:
"Jag är ledsen...
...att behöva göra det här. Men vi kan inte betala behandlingen mer.
Jag hoppas på det bästa för er."
Det var allt.
Hon lät som att hon ville be om ursäkt.
De är vad jag tror. Hon lade på nästan direkt.
Jag blev helt ställd... Så jag ringde upp henne...
...men då svarade hon inte.
Vad vet du om det här?
Det gick bra när vi träffades idag-
-och sen när du kom hem, var hon plötsligt tvungen att gå-
-och sen ser jag att ni står och pratar på uppfarten.
Vad är det du vet som inte jag vet?
Var var du ikväll?
Jag körde upp till Santa Fe.
Jag träffade Gretchen...
Både Gretchen och Elliott.
Hon vågade inte berätta det idag.
Hon ville inte berätta det för mig heller.
De var svårt för dem båda att berätta det.
Berätta vad?
Det var en hel del...
...affärstermer. Saker som...
...likviditet, ekonomiövertag, och kvartalsunderskott...
Men det egentligen menar är att...
-...de är panka. - Du måste skoja.
Det är ekonomisk kris. Det vet vi alla om.
Och alla de stora bankerna. Och Fannie Mays konkurs...
Uppenbarligen så är inte Gray Matter mer immuna än nån annan.
Det är bara det att...
Hon hade bara kunnat...
...berätta det för mig.
De är väldigt stolta.
Jag vill inte låta självisk, men när det gäller det här-
-så kommer vi att klara oss.
De har redan betalat för hela behandlingen, eller hur?
Vi kommer att klara oss bra. Jag lovar.
Men ändå... Så kör hon en Bentley.
Hon kanske vill hålla skenet uppe?
Det där är ju helt ologiskt.
Varje kassaskåp har sin svaga punkt.
Om man designar ett kassaskåp, var sätter man den svaga punkten?
Ingenstans. Jag hade byggt det... Starkt.
På undersidan, såklart! Man sätter den på undersidan.
Det där heroinet...gör mig mosig.
- Jag sa ju att du tog för mycket! - Jag behöver...
-...jämna ut det. Ge mig ett bloss. - Aldrig. Du har fått ditt.
Bara ett litet bloss.
Håll käften, jag försöker koncentrera mig.
Jag är inget luder. Jag hade uppskattat en ursäkt.
Jag försöker ta på mig ledarrollen. Tänker du göra rätt för dig?
Jag håller på med ett viktigt jobb! Så stäng din ludermun-
-och hjälp till istället.
Jag är inget luder.
Lyssnar du, ditt luder? Hör du vad jag säger?
Du är ett luder.
Jag är inget luder.
Jag är inget luder!
911...
Kommer du ihåg leken? Kan du blunda?
Kan du hålla dem stängda. Du är jätteduktig.
Fortsätt att blunda bara. Vi ska leka en lek.
Titta på mig. Vänta här bara, okej?
Det är bara en lek. Vänta här, så...
Gå inte in dit igen. Stanna kvar här.
Ha ett bra liv, lillen.