Negli episodi precedenti di Breaking Bad...
- Marie e' una taccheggiatrice, Hank. - Gia'...
Non vogliamo che succeda questo in casa nostra.
Vogliamo che te ne vada.
- Non posso pagarti oggi. - Ho una contro-proposta.
- Mi ripago grazie al tuo inventario. - Guardate cosa mi hanno dato.
L'apparecchio del tizio a cui ho sparato.
Devi dirmi cosa sta davvero succedendo. Subito.
Breaking Bad Stagione 2 Episodio 5 "Breakage"
Traduzione: CristianellŽ, emicad, devilmak, Smoking Bianco, The Dude, Eleucalypthus
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Beh, abbiamo fatto parecchia strada, Walt.
Sei alla fine del primo ciclo, consiglio un cauto ottimismo.
Faremo nuovi accertamenti tra due mesi, per vedere come avrai reagito.
E decideremo la prossima mossa, se serve.
Coinciderebbe con il periodo del parto, giusto?
Ehm... gia'.
Beh, cerca di pensare che arriva al momento giusto.
Dovresti sentirti meglio molto presto, piu' a tuo agio. Anche i capelli torneranno.
Mi stavo quasi abituando a questo look da palla da biliardo.
- Io preferisco il termine "essenziale". - Giusto. Aerodinamico.
Allora...
Nessun altro caso di stato confusionale?
- Nessun... - No, no... no.
Assolutamente no.
Come va tra voi due?
Bene... voglio dire...
siamo impegnati, ma... stiamo bene. Assolutamente.
Va tutto benissimo.
Allora... non passiamo da un assicuratore, giusto?
Si', ricevuta normale.
Glielo stampo subito.
Grazie.
Pensavo avessimo concordato uno sconto per il pagamento in contanti.
Ma certo... e' compreso.
Giusto per ricordarglielo...
abbiamo un piano di pagamento rateizzato, se le interessa.
Oh... si'.
Grazie.
Congratulazioni.
Grazie...
Ok, e che mi dice della risonanza magnetica?
Puo' per favore spiegarmi la differenza tra "diagnostica" e "esplorativa"?
Gia' ma, in un modo o nell'altro, il suo dottore gliel'ha prescritta.
Ok, sa una cosa? Dovrebbe essere inclusa.
Puo' scommetterci che lo faro'. Gia', in triplice copia. Ok.
Beh, dispiace anche a me che non possa essermi stato d'aiuto. Gia', ok.
Stronza.
Ciao...
- E' stato qui un fumatore? - No.
E' arrivato il conto dell'ospedale.
- Hanno fatto presto... - Gia'.
Ricovero di tre giorni: 13'000 e passa.
Credi che questo...
Gretchen ed Elliot possano coprirlo?
Cioe'...
So che e' strettamente di tua competenza, ma...
La copriranno, sono sicuro di si'. Me ne occupo io.
Oh, Dio.
- Aggiornami su Tuco Salamanca. - E' morto.
- Morto morto? - Stecchito.
Ok, allora.
- Beh, grazie di essere passato. - Ok.
Tutto sembra tranquillo. Non girano molti cristalli, ora.
- Bene. - Sicuramente non durera' per molto.
Stiamo aspettando di vedere chi prendera' il suo posto, ora che il territorio e' scoperto.
Nessuno, finora?
C'e' un nome ricorrente, un certo Heisenberg.
Di recente, qualsiasi spacciatore becchiamo fa il suo nome.
- Heisenberg? - Si', lo so.
Magari e' una leggenda, tra i tossici di metanfetamina.
Ma c'e' ancora qualcuno, da qualche parte, che sta cucinando...
quei cristalli blu che continuiamo a trovare.
Comunque, continueremo a lavorarci.
Sai perche' gli squali sono in cima alla catena alimentare, Hank?
Perche' hanno tre file di denti e possono divorare qualsiasi cosa?
Alcuni di quei figli di puttana, arrivano a viaggiare per migliaia di chilometri,
per cacciare la loro preda.
Gia', credo di averlo gia' sentito.
Tu, amico mio, sei un grande squalo bianco.
Come ti suona l'unita' di cooperazione di Albuquerque
con la task-force anti-immigrazione federale?
Come una promozione, cazzo!
A partire dal primo del mese, ti dividerai tra qui e El Paso.
Grazie, signore. Grazie.
- Cosa farai senza di me, Gomie? - Festeggero'.
Non dovro' piu' vedere la tua faccia da cazzo per sei giorni la settimana.
Ehi, amico, io sono la mente...
e il braccio. Tutto in uno.
Fortuna che non ho mangiato.
Mi stupisce che la sua testa passi ancora attraverso la porta.
- Ehi, volete andare a mangiare qualcosa? - Si', cazzo.
- Perche' offri tu. - Andata.
Ci vediamo di sotto, imbecilli.
Cercate di non perdervi per strada.
Schrader.
Si'. Ciao, Ricky, come stai? Si', sono entusiasta anch'io.
Gia', El Paso.
Eccolo qui.
- Ehi, congratulazioni. - Grazie.
- Ciao. - Hai un bel coraggio, a ripresentarti qui.
O magari sei solo piu' stupido di quanto pensassi.
Gia', beh... magari tutte e due.
Questi sono per il rimorchio, le riparazioni...
piu' un extra per i danni vari... per il cancello,
e per il bagno.
Senti, come ti ho gia' detto...
io mantengo le promesse.
Quanto mi chiederesti, per tenerlo qui?
- Un milione e mezzo. - Eddai, yo!
Tua sorella.
Dawg, dico sul serio, va bene? Ho bisogno di un deposito.
E la grana l'avrai in anticipo.
Potremmo tipo... negoziare.
500.
- Al mese? - A settimana.
Stai scherzando?
- Ci vediamo, eh. - Aspetta, aspetta. Fermo, calmati.
Ok, va bene. Si puo' fare.
- Fuori. - Dentro.
- Scordatelo. - Amico, avanti...
La tua recinzione si scavalca troppo facilmente.
Dentro, lucchettato, piu' l'accesso libero al cancello.
- Puoi ripetere? - Il cancello. Entrata e uscita libera.
Pagamento mensile anticipato, in contanti. Dentro.
E non ti conosco, non so un cazzo di te.
Gia'.
Te la vendi, quella?
Per novemila dollari e' tua.
E quella, invece?
Dici sul serio?
Sei Jane, giusto?
Beh, Jane, devo dirtelo, questo posto e' fantastico.
Davvero? Non ti mette soggezione?
No, cioe'... e' perfetto. E' quello che stavo cercando, intendevo.
Prima avevo una casa intera, una villetta,
ma ero stanco di dover curare il prato, della manutenzione e cose cosi'.
Beh, le persiane sono nuove, e' stato tutto imbiancato.
Gesu'!
Gli elettrodomestici sono inclusi.
A incasso, spettacolo. C'e' la via cavo?
E' gia' cablata. Basta che chiami per attivarla. Alta velocita', penso.
Bagno, belle piastrelle.
Camera da letto. Bella!
Sono un fan del legno massiccio.
- Allora, sei interessato? - Decisamente, decisamente, si'.
E ti sta bene il NFNA?
Scusa... Che cosa?
Era nell'annuncio, "Niente Fumo, Niente Animali". Se vuoi fumare, vai fuori.
No, va bene, va bene, Non c'e' problema, non preoccuparti.
Ok, le solite scartoffie.
Mi serve la dichiarazione dei redditi o l'ultima busta paga,
attuale occupazione, vecchio indirizzo... insomma, le cose noiose.
E se sara' tutto in ordine, ti chiamero' io.
Si'... ascolta...
il fatto e' che posso...
Incredibile.
- Senti, ora e' un momento particolare... - E ora io non sto affittando.
Ascolta, ascolta, ho i soldi e sono affidabile, lo saro' sempre.
Dai, ti prego, yo. Potresti aiutare un fratello in difficolta'?
Yo, mio padre non e' proprio tipo da eccezioni, fidati.
- Tuo padre? - E' suo questo posto, io lo gestisco.
Ho bisogno di documenti, altrimenti vai a fare il tuo gioco altrove.
Senti, non posso andare da nessun'altra parte, davvero.
E non e' un gioco, capito? Ho solo bisogno di una possibilita'.
Ascolta, i miei genitori mi hanno cacciato di casa.
E a quanto pare sono una delusione. Non ho rispettato le loro attese...
di nuovo. Quindi ora sono una "persona non... gratis" o come si dice.
Ma comunque sono una brava persona,
e lavoro sodo. Ti paghero' ogni mese e saro' sempre puntuale.
Non mandero' tutto a monte, ok? Prometto.
L'affitto e' appena salito.
100 dollari in piu' al mese, questo e' il costo dei contanti.
Ok, bene. Ehi, sei forte. Grazie, grazie. Non te ne pentirai.
E, oltre al primo e all'ultimo, voglio altri 2 mesi.
Tassa NFLS, non rimborsabile.
Si', ok, no problem. NFLS, ovvio. Ok.
Ok, va bene... Cos'e' NFLS?
- Non Fare Lo Stronzo. - Capito.
- Vivo qui di fianco. - Davvero?
E non pensare nemmeno di ricorrere all'occupazione abusiva, perche' non funziona.
Se mandi tutto a puttane, te ne vai.
Conosco persone che ti spedirebbero in una discarica,
prima ancora di poter battere ciglio.
Lo compilo io, tu metti solo il nome. Che sarebbe, tra l'altro?
Jesse.
Jesse Jackson.
Davvero?
Cosa?
- Che stai facendo? - Una sega. Cosa pensi che stia facendo?
Infatti e' esattamente quello che mi sembra.
Produrre birra e' un arte, Marie. Speravo ormai l'avessi apprezzato.
Natale, la partita del 2006? Dai.
Allora, fammi capire bene.
Ti sei dato malato il giorno dopo aver ricevuto un'attesissima
promozione che da' una svolta alla carriera,
per poter giocare a fare l'Oktoberfest nello scantinato?
- Non capisco, davvero, non capisco. - Piccola, rilassati.
Per favore, non dirmi di rilassarmi. Sai che lo odio.
Dave ha detto che devo esprimerlo.
Sto solo dicendo che va tutto bene.
Posso prendermi un giorno. Niente di grave.
Adesso porta via quel tuo splendido culetto cosi' posso concentrarmi.
Ok, allora, qual e' il piano?
Il piano e' che cuciniamo.
Perche' cucinare se non possiamo vendere cio' che cuciniamo?
Quanto pensi di poter vendere da solo?
Diciamo, se io cucinassi di giorno e tu lavorassi di notte.
- Amico... - Cosa?
Prima di Tuco, era questo il tuo piano, no?
Capisco che sara' una frazione di cio' che guadagnavamo prima, ma comunque...
- Quale altra scelta abbiamo? - Prima di tutto: niente "abbiamo", ok?
Stai dicendo tutto tu. Io qui mi faccio il culo e raccolgo i cocci.
Mi tengono d'occhio ora. Non capisci? Ho un procuratore distrettuale attaccato al culo.
No, non mi esporro' ad un tale livello di rischio per due spiccioli. Assolutamente.
Allora cosa suggerisci?
Penso che nessuno dei due sia cosi' entusiasta di imbattersi in un altro Tuco.
Ho dei conti da pagare, amico.
- Tu hai dei conti? - L'affitto, yo. Ho delle responsabilita'.
Ho gia' perso piu' di quanto abbia guadagnato e sono stanco di starmene a cazzeggiare.
Vuoi sapere quanto e' rimasto a me?
Dopo aver completato il mio primo ciclo di terapie e
aver finanziato l'alibi piu' costoso del mondo, eh?
Zero! Una mazza! Niente! Sono rimasto con un pugno di mosche per tutto questo.
Niente per la mia famiglia che, come ricorderai, e' il punto di tutta la faccenda!
Ma gettare la spugna non e' un opzione...
Per cui ci rimangono due alternative:
entriamo in affari con un altro pazzo omicida, oppure tu ed io iniziamo a...
tu inizi a vendere tutto quello che riesci.
C'e' una terza strada.
E quale sarebbe?
Dobbiamo essere i Tuco della situazione.
Ok? Eliminare gli intermediari. Dirigere tutto per conto nostro.
Quindi cosa hai intenzione di fare?
Pippare metanfetamina da un pugnale da messicano, eh?
Vuoi picchiare a morte i tuoi uomini quando ti mancano di rispetto?
Senti, conosco delle persone... Ok? Posso creare una rete.
Ascolta, controlleremo la produzione e la distribuzione.
Cosi' non staremo in prima linea mentre muoviamo grossi carichi di cristalli. Cioe',
il punto qui e' fare soldi, giusto?
Una montagna di soldi.
- No. - No? Non e' questo il punto?
No, non sono disposto a farlo.
E chi ha parlato di te?
Non voto per questo piano.
Non sono a mio agio a portare entita' sconosciute nella nostra operazione.
Si'? Beh, non devi votare.
Come, scusa?
Questa e' una societa', ricordi?
Mi ricordo... Oh, se mi ricordo...
Si', tu cucini, io vendo.
Questa era la divisione delle mansioni quando tutto e' cominciato.
Ed e' esattamente come sarebbe dovuta rimanere.
Perche' di sicuro non mi sarei trovato chiuso in un bagagliaio
o in ginocchio con una pistola puntata alla testa,
prima che il tuo vecchio culo ingordo intervenisse, ok?
Ok, riconosco di aver commesso qualche errore.
E forse sono stato un po' troppo ambizioso.
Ma in ogni caso, non si ripetera' mai piu' cosi'.
Gia', puoi dirlo forte. E sai perche'?
Perche' o facciamo a modo mio questa volta,
o me ne vado.
Hai bisogno di me piu' di quanto ne abbia io di te...
Walt.
Yo, entrate nella mia casa!
- Yo, Pete Lo Smilzo. Come butta? - Come te la passi tu, yo?
Ehi, Combo. Che piacere vederti. Benvenuto nella mia umile dimora.
Bella storia, traslocatore! Bella storia!
- Yo. Badge, ehi. - Bella tana, amico!
Ehi, fa l'eco! Ciao!
Ciao! Holla, holla, holla!
Ok, vi faccio un tour virtuale? Allora, il plasma andra' qui.
- Magari un 50 pollici montato a muro. - I plasma spaccano rispetto agli LCD, yo.
- No... Non durano un cazzo, yo. - Ma l'immagine e' molto piu' nitida.
Anche i neri sono piu' profondi.
Da un giorno all'altro usciranno quelli 3D. Io sto aspettando quelli.
- Porno, cuginetto! - Gesu'!
Tette in 3D. Proprio davanti alla faccia!
Gia'. E poi prendero' un paio di quelle sedie a gravita' zero,
da mettere qui per il vostro massimo comfort di visione.
- Quelle sono da orgasmo. - Ci saranno pochi mobili, sapete...
- In stile asiatico. Roba moderna. - Feng Shui, yo.
- Posso procurartela. - E stavo pensando a qualche candela...
magari una di quelle fontane decorative qui.
- Sara' una figata! - Le donne...
sbavano alla grande per candele e cazzate del genere.
Andrai a segno, alla grande!
Ok, allora... perche' non arriviamo al punto?
C'e' un piccolo rinfresco se volete sgranocchiare qualcosa.
Non hai un rinfresco di altro tipo?
Gia', sarebbe una forza. E' passato un sacco.
Si', si'. Darei tutto per una bella scorpacciata di quel tipo.
No, no, no. Niente bombe, birre o erba, ok? Fumerete poi, per i fatti vostri.
Parleremo di affari ora.
Ok? Quindi ascoltate...
Le cose stanno cosi'. Daro' 50 grammi ad ognuno di voi.
Ok? Li vendete a 4000 Io mi tengo 3200,
voi gli 800. Non si tagliano. Li vendete cosi' come sono, ok?
4000 per 50 grammi?
- E' un po' pretenzioso, fratello. - Si', Jesse. In strada e' a 2700, 2800.
Ok. Ehi...
questa e' la miglior roba di sempre, ok? Tutti, mamme comprese, vorranno assaggiarla.
E poi... chi altro sta vendendo ora, eh?
E' tutto morto la' fuori, questo e' certo.
- E tanti saluti! - Piazzatela a quanto volete, ok?
A un quarto, a meta', a un sedicesimo, fa lo stesso. Ma io prendo sempre uguale: 3200!
Senza eccezioni. Portatemi meno...
e siete fuori.
Tagliatela... e siete fuori. Punto.
Quella che vi sto dando e' una grande opportunita'.
Intesi?
Badger, che cos'e'?
- Una grande opportunita'. - Esatto!
Ok? Questo e' il piano terra.
Signori, quanto arriverete in alto dipende solo da voi.
- Allora tira fuori la roba, yo. - No, no, no. Non qui, ok? Mai.
Consegne al buio. Vi faro' sapere quando e dove.
Ok?
Quindi, mi faro' vivo io.
Allora, ne ho una quantita' industriale, quindi se la spacciate in fretta...
fate la cosa migliore.
Ce n'e' sempre di piu'.
Ok. NFLS, brutti stronzi! Ok?
Dateci dentro!
Alla grande, yo. Alla grande.
Fa schifo.
Non e' vero.
Oh, scusa, hai ragione.
E' la Parigi del Sudovest.
Ma dai, e' il Texas, per l'amor di Dio.
E proprio al confine con l'anarchico inferno messicano.
Teste umane...
le lasciano li'. I narcotrafficanti disseminano il terreno di teste umane.
Si', beh... sono abbastanza sicuro che e' per questo che vado li'.
Sono come dei biglietti da visita, degli avvertimenti, una cosa cosi'.
Invece Washington, al contrario, li' mi troveresti d'accordo.
Se per un po' di tempo farai il bravo,
gia' ci vedo fra un paio d'anni in un appartamentino carino a Georgetown.
Sono andata su internet
e ho visto questo magnifico
sito di case in vendita a Washington.
Li' c'e' cosi' tanta... non so...
cultura, no?
Ne parlavo con Melinda, la moglie del capo di Hank.
Ti ho gia' raccontato di lei, quella col caschetto e il rossetto indelebile.
Comunque, ha detto che quando erano li'...
Scusati.
Che cosa?
Non ascoltero' nemmeno un'altra parola
finche' non ti scusi.
Per cosa?
Lo sai perfettamente, Marie.
- Beh, ovviamente non... - Le tue bugie.
A me.
Il taccheggio?
Tutto il resto?
Cioe', credevi davvero che te l'avrei lasciata passare liscia?
Beh, se non avessi cercato di restituire...
Scusati.
Adesso o mai piu'. Davvero.
O non sara' mai piu' lo stesso.
Perche' mi punisci?
Se non hai abbastanza rispetto nei miei confronti per scusarti,
per dirmi la verita', allora...
Ho bisogno di riavere mia sorella.
Mi dispiace.
Mi...
Vuoi i particolari cruenti?
Si'. Certo che si'.
Invece no.
Poi non dormiresti piu'.
No. Allora, e' stato spaventoso?
Cazzo, certo che e' stato spaventoso, teppistello.
Gesu'...
Ma sei stato molto piu' veloce di lui.
Beh, sono qui, no?
Si'. Si', cavolo.
- Fagli il culo e segnati i nomi. - Figliolo...
No, tranquillo.
Sai cos'e'?
Quando esce uno scarafaggio da sotto il frigo, cosa fai?
Cioe', neanche ci pensi.
Lo schiacci.
Da dove vengono?
I criminali, come quello che hai...
Cioe', cosa credi che li faccia diventare cosi'?
Bello, e' come con gli scarafaggi...
So solo che ce n'e' un'intera "armada".
Cavolo, devo fare una pisciata da cavallo.
Polizia! Polizia!
Non ero sicuro che fossi tu.
Macchina nuova?
Si'.
Cerco di non dare nell'occhio.
Spero che questa non rimbalzi.
La tua meta'.
15 mila.
Ecco di cosa parlo.
Prego.
Gesu'.
Fammi capire come hai fatto i conti, ok?
Io ti ho dato mezzo chilo, giusto?
Io e te ci dividiamo 3200 dollari ogni mezzo etto.
1600 dollari a testa.
Mezzo chilo sono 5 etti.
5 etti dovrebbero fruttarmi 16 mila dollari.
16000.
Non 15000.
C'e' stato un imprevisto.
Un imprevisto?
Uno dei miei ragazzi e' stato beccato da un paio di tossici.
Ha perso mezzo etto. Ma va tutto bene, ok? Pete Lo Smilzo sta bene.
Quindi stai dicendo che...
il tuo uomo e' stato derubato. O meglio, tu...
sei stato derubato, ma...
non fa niente.
Amico, si chiamano perdite preventivate, ok?
Come un supermercato. La roba si rompe.
E tu pensi che sia accettabile?
E' un costo imprenditoriale... ok?
Mi stai addosso per 1600 dollari?
Ehi, senti, io sono solo il chimico. Non sono lo spacciatore, ok?
Ma mi sembra che quella che chiami perdita preventivata sia solo
il tuo renderti ridicolo.
Sai, ho un altro termine tecnico per te.
"Modello imprenditoriale non sostenibile".
Vedi solo il lato negativo.
6000 dollati al giorno, stiamo facendo. Che problema c'e'?
Che succede appena si sparge la voce
e si apre la caccia a quei buffoni che hai assoldato, eh?
Appena si sapra' che Jesse Pinkman, il signore della droga
puo' essere derubato impunemente.
Eddai, amico...
Credi che Tuco avesse perdite preventivate?
Immagino l'avesse, in realta'.
Ha rotto delle ossa.
Ha spaccato la testa di chiunque abbia provato a fregarlo.
Ne vuoi ancora? E' tutto qui?
- Non e' questo il punto. - Ecco, prendili.
Senti, hai 15000 dollari che ieri non avevi.
Ehi, stiamo battendo cassa. Le sfighe capitano.
I miei ragazzi sanno cosa rischiano, e sono prudenti.
E anch'io.
E tu di notte te ne stai al riparo con la tua bella famigliola.
Quindi perche' non la smetti di farti paranoie per qualsiasi cosa?
Hai diviso le mansioni molto chiaramente.
Gia'.
Voglio dire... sul serio.
Che diavolo vuoi che faccia?
Ehi... scusa.
Wow, sei entrato di soppiatto.
Non sapevo nemmeno fossi in casa.
- Che mangi? - Un Panini.
Ce n'e' un altro nel freezer, se ti va.
- Ehi, pensavo li avessimo banditi. - Davvero?
Si', voglio dire... non sono quelli eccessivamente ricchi di sodio?
Mi era venuto un attacco di fame.
Una volta ogni tanto non e' niente di grave.
E dov'e' Junior?
E' uscito.
Con chi?
Louis.
Uscito... dove?
- Da qualche parte, Non lo so. - Ah.
- Tornera' per le 9. - Ok.
Pensavo potessi avere qualche idea di dove fosse tuo figlio.
E perche' tu no?
Perche' sono l'unica che deve tenere d'occhio nostro figlio?
Sai che ti dico, Walt? Se vuoi sapere dov'e', chiediglielo. Telefonagli, come faccio io.
Certo.
Forse potresti sapere qualcosa...
di questo.
Forse.
E allo stesso tempo...
forse no, Walt.
Forse le ho fumate in uno stato di amnesia dissociativa.
- Vorrei una spiegazione, per favore. - Oh, non ti conviene continuare...
- Perche' l'hai fatto? - questo discorso, Walt.
Sei incinta, per l'amor di Dio!
Tre sigarette e mezzo non faranno nulla al bambino. Nulla.
Oh, ok, sono lieto ne sia cosi' sicura, dottoressa.
Tre e mezzo. Tutto qui.
Le altre le ho buttate. E sono certa che sarai molto felice di sapere che si'...
Mi vergogno.
Skyler, e'... voglio dire, tutto questo...
- non e' proprio da te. Perche'... - Oh, davvero?
E tu che ne sai?
Cosa?
No, grazie.
Hank?
Gesu'.
Ehi.
Mi hai chiesto che cosa voglio che tu faccia.
Voglio che ti occupi della cosa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]