Tidigare i Breaking bad...
Marie är en snattare.
Vi vill inte ha det i huset. Vi vill att du flyttar.
- Jag kan inte betala dig idag. - Jag tar dina saker som betalning.
Titta vad jag fick. Killens tandställning.
Du ska berätta för mig vad som är på gång.
Breaking bad säsong 2 avsnitt 5 "Breakage"
Svensk text: SSG - SweSUB Group - Ante40
Text hämtad från www.Undertexter.se
Vi har kommit en bra bit på väg, Walt.
När vi avklarat rond ett, så råder jag till försiktig optimism.
Om två månader kommer du tillbaka för att se hur responsen varit.
Och beslutar hur vi ska gå vidare.
Är det då bebisen är beräknad?
Ta det som en bra tajming.
Du borde må bättre snart, och ditt hår börjar växa ut igen.
Jag har vant mig vid "biljardbollen".
- Jag föredrar "strömlinjeformad". - Aerodynamisk.
Har du varit förvirrad igen?
Nej det har jag inte.
Hur har du och frugan det?
Bara bra. Vi är upptagna. Men... Det är bara bra.
Bara bra.
- Så du har ingen försäkring? - Nej. Jag betalar direkt.
Jag ska bara skriva ut den.
- Skulle jag inte få rabatt. - Den är inbakad.
Vi kan ordna en avbetalningsplan om du är intresserad?
- Grattis. - Tack så mycket.
Magnetröntgen då? Kan du förklara-
-skillnaden mellan diagnostik och undersökning?
Det var hans doktor som ordinerade det.
Det borde täcka det.
Det kan du lita på. Ja. I tre exemplar.
Jag är också ledsen för att du inte kunde hjälpa mig.
Satkärring.
Har du varit nära nån som röker?
- Sjukhusräkningen kom. - Det gick snabbt.
13000 dollar för tre dagar.
Tror du Gretchen och Elliot betalar det?
Jag vet att det är ditt område, men...
Det är jag säker på att de gör. Jag tar hand om det.
Herregud.
- Hur gick det med Salamanca. - Han dog.
Tack för att du tittade in.
Det är inte mycket knark på gatorna nu.
Det kommer inte hålla så länge. Vi får se vem som tar över-
-när hela hans gäng haffats. - Inga nya pundare än?
Vi har fått in ett namn: Heisenberg.
- Det har dykt upp vid varje tillslag. - Heisenberg?
Det kanske är en myt?
Det är nån som kokar det där blåa som vi kom över.
Hursomhelst. Så jobbar vi på det.
Vet du varför hajar är högst på näringskedjan?
För att de har tre rader tänder, och kan bita vem som helst?
Vissa av dem färdas tusentals mil i jakten på sitt byte.
Det har jag hört talas om.
Du är som en stor vit haj.
Vad sägs om att bli chef för Albuquerques specialgrupp?
- Som en riktig jävla befordran. - Du får dela tiden här med El Paso.
- Vad skulle du göra utan mig? - Fira.
Jag slipper se din fula kaffekopp hela tiden.
Det är jag som har hjärnan och styrkan.
- Tur att jag inte precis ätit. - Tur att han kommer genom dörren.
- Ska vi äta lunch? - Det är du som betalar.
Vi möts därnere. Gå inte vilse på vägen.
Hur är det? Jag är också förväntansfull.
Här är han.
Grattis.
Han slog två slag i bunkern och två i skogen.
Sen säger han: "Ge mig järnfyran."
Att du bara vågar visa dig här. Eller är du dummare än jag trodde.
Kanske det.
Här är betalningen för bogseringen, och reparationerna.
Och för skadorna jag orsakade på porten.
Och toaletten...
Som jag sa:
Jag håller mitt ord.
Vad vill du ha för att förvara den här?
- En miljon dollar. - Lägg av.
- Din syster. - Jag har parkeringsproblem.
Jag har pengar. Vi kan väl förhandla om ett pris?
500 dollar i veckan.
Allvarligt talat?
Ta det lite lugnt. Det låter bra.
- På utsidan. - Nej insidan.
- Glöm det. - Ditt staket är lätt att klättra över.
Den ska stå inlåst på insidan. Och jag ska ha egen nyckel.
- Du får återkomma. - Egen nyckel.
En månad i taget. Jag ska ha förskottsbetalning.
Och jag vet inte vem du är.
- Är den till salu? - Den är din för 900 dollar.
Den där då?
Menar du allvar?
Du hette Jane, va?
Det här stället är perfekt.
- Jasså? Blev du inspirerad? - Precis vad jag letat efter.
Jag hade ett eget hus förr.
Men jag tröttnade på att klippa gräsmattan.
Persiennerna är nya, det är helt ommålat.
Herregud.
- Vitvaror ingår. - En tvättstapel, trevligt.
- Finns det kabel-TV? - Det är bara ringa och aktivera den.
Fint kakel i badrummet.
Sovrummet... Trevligt.
Jag gillar trägolv.
- Är du intresserad? - Definitivt.
Kan du följa reglerna?
Vilka regler?
Ingen rökning, inga husdjur. Röka får du göra utomhus.
- Det är lugnt. Oroa dig inte. - Jag behöver lönespecifikationen-
-från din senaste arbetsgivare. Din tidigare adress... Osv...osv.
Om allt är i sin ordning, så hör jag av mig.
Grejen är den att jag kan...
- Helt otroligt. - Det är lite mycket nu.
- Jag hyr inte ut längre. - Jag har råd... För all framtid.
Kan du inte vara snäll?
Min pappa gör inga undantag. Tro mig.
Han äger stället. Jag sköter det.
Jag behöver din underskrift. Annars får du leta vidare.
Jag har ingen annanstans att gå. Jag behöver bara en chans.
Mina föräldrar sparkade ut mig. Tydligen var de besvikna på mig.
Jag levde inte upp till deras förväntningar.
Så nu är jag utstött.
Jag är en bra man som jobbar hårt. Jag betalar hyran i tid.
Jag svär på att jag inte ska strula till det.
Hyran gick precis upp med en hundring i månaden... Kontant.
Du äger. Du kommer inte att behöva ångra dig.
Sist men inte minst så vill jag ha två månader i förskott.
Självklart. Inga problem.
- Vad betyder VIEI? - "Var Inte En Idiot."
Jag bor i huset bredvid. Tro inte att du kan ockupera huset.
Sabbar du det här så åker du ut. Jag känner folk som kan kasta ut dig.
Jag fyller i den om du skriver under. Vad heter du förresten?
Jag heter Jesse.
Jesse Jackson.
Allvarligt?
- Vad håller du på med? - Runkar... Vad ser det ut som?
Det ser ut som du gör det.
Att kunna brygga är en konstform, Marie. Jag trodde du uppskattade det.
Minns du inte julen 2006?
Låt mig se om jag förstått det här. Du har sjukskrivit dig-
-dagen efter din efterlängtade befordran?
Så att du kan leka ölfestival i din grotta?
- Jag förstår inte riktigt. - Koppla av, raring.
Säg inte åt mig att koppla av. Du vet att jag hatar det.
- Dave sa att jag skulle säga det. - Allt är bra menar jag.
Jag kan ta en dag ledigt. Det är ingen fara.
Nu får du ge dig iväg, så jag kan koncentrera mig.
- Vad har du för plan? - Att vi ska koka.
Varför koka när vi inte kan sälja det?
Hur mycket skulle du kunna sälja?
Om jag kokar på dagarna och du säljer på nätterna.
Vad det inte så du tänkte?
Vi kommer inte dra in lika mycket som förut...
-...men vad har vi för val? - Det finns inga "vi".
Det är mig du pratar om, som ska sälja skiten.
Jag är uppmärksammad nu. Jag har DEA efter mig.
Jag utsätter mig inte för det för fickpengar.
Vad föreslår du då? Ingen av oss är angelägna-
-att träffa en "ny" Tuco.
Jag har räkningar att betala.
- Du har räkningar? - Hyra. Ansvar.
Jag har redan förlorat mer än jag tjänat. Och jag är trött på att vara här.
Vill du veta vad jag har kvar?
Efter min första medicinering. Och för betalningen av alibit?
Noll! Nada! Ingenting! Jag har inget kvar av det här.
Inget att ge min familj. Som jag skulle från början!
Men det är ingen idé att kasta in handduken.
Det ger oss två val.
Vi ger oss i kast med en mordisk dåre. Eller så startar du och jag...
...du säljer allt du kan.
- Det finns ett tredje val. - Vilket då?
Vi måste bli som Tuco. Ta bort mellanhänderna. Köra vårt race.
Vad ska du göra då? Snorta meth från en djungelkniv?
Ska du slå ihjäl dina polare om de sviker dig?
Jag känner folk. Jag kan skapa ett nätverk.
Vi kontrollerar hela ledet. På det sättet står vi utanför.
Meningen är väl att tjäna pengar? Fett med pengar.
- Är inte det meningen? - Jag är inte villig att göra det.
Vem har pratat om dig?
Jag gillar inte att ta in okända till vår operation.
Du har ingen talan.
Vad sa du? Vi är partners.
Du kokar och jag säljer. Det var så vi skulle göra från början.
Så borde vi fortsatt också. Jag är säker på att jag inte-
-skulle bli inlåst i en baklucka, om det inte vore för att du var så gniden?
Jag har en del att lära. Jag kanske var överambitiös.
Det kommer inte att hända igen.
Det har du rätt i. Vet du varför?
Vi gör på mitt sätt nu... Annars går jag.
Du behöver mig mer än jag behöver dig. Walt.
Stig in i min enkla boning. Hur är läget, skinny Pete?
Hej combo. Kul att se dig. Välkommen.
Schysst ställe, "flyttaren".
Fräsch lya.
Det ekar här.
Låt mig ge er en virtuell rundtur. Här ska jag sätta en platt-TV.
Det blir en väggmonterad 50-tummare. Plasma äger LCD.
- Bilden bränner fast. - Det blir skarpare bild.
3D kommer snart. Det är värt att vänta på det.
- Vi snackar om porr! - Herregud.
Det blir som i verkligheten.
Jag ska ha ett par sköna fåtöljer här. Så blir tittandet bättre.
Det blir sparsamt möblerat i asiatisk stil.
- Feng shui? Jag förstår. - Jag tänker mig massa ljus-
-kanske en liten fontän här. Det kommer att bli grymt.
Tjejerna kommer att gilla ljusen.
Du kommer få ligga!
Vad säger ni om att hugga in?
Det finns förfriskningar där, om ni vill ha.
Har du inget annat?
Jag kan röka på. Det var ett tag sen.
Det kan jag också.
Inget tjack, öl eller röka. Det får ni syssla med själva.
Nu pratar vi affärer.
Så här gör vi: Ni får 30 gram var.
Ni säljer det för 2500. Jag tar 2000, och ni tar 500.
Ni säljer det som det är, outspätt.
2500 för 30 gram? Det låter lite mycket.
På gatan kanske man får 17-18000.
Det är det bästa någonsin. Alla kommer att vilja testa det.
Det finns ingen som säljer längre.
- Det är dåligt nu. - Som en kyrka.
Ni får dela det som ni vill. Bara jag får 2000, inga undantag.
Blåser ni mig, eller blandar ut det, så är ni borta... Punkt slut.
Det är en stor möjlighet jag ger er. Förstår ni det?
Badger, vad handlar det om?
- En stor möjlighet. - Precis. Här är nedre botten.
- Det är upp till er hur högt ni vill nå. - Ta fram grejerna då.
Inte här. Aldrig här.
Olika ställen varje gång. Jag låter er veta var och när.
Ni kommer höra från mig. Jag har hur mycket som helst.
Så säljer ni iväg det snabbt, så finns det alltid mer.
"Var Inte En Idiot", töntar. Okej. Skriv upp er bara.
- Det är "Armpit". - Nej. Det är det inte.
Förlåt. Du har rätt. Det är "Paris i sydväst".
För Guds skull. Det är Texas.´ Höger om gränsen till Mexiko.
De lämnar människohuvuden. Kartellerna strör dem runt sig.
Det är därför jag åker dit.
Det är som de lämnar ett visitkort.
Washington däremot, var bara en duktig pojke.
Så kanske vi kan flytta till Georgetown om ett par år.
Jag hittade en fantastisk...
...lägenhetssida på nätet.
Det är så mycket... Kultur där.
Jag pratade med Hanks chefs fru. Hon med hjälmfrisyren och läpparna.
Hur som helst. Hon sa att...
Be om ursäkt.
- Va? - Jag tänker inte lyssna-
-på ett ord till. Förrän du ber om ursäkt.
- För vad? - Det vet du mycket väl.
- Tydligen inte... - Att du ljög...
För mig.
Snatteriet? Alltihop.
Trodde du det skulle passera obesett.
- Om du inte lämnat tillbaka det... - Be om ursäkt.
Nu eller aldrig. Annars blir det aldrig som förr.
Varför straffar du mig?
Om du inte respekterar mig tillräckligt för att be om ursäkt...
Jag vill ha tillbaka min syster.
Jag är ledsen.
Vill du ha smaskiga detaljer? Det tror jag inte.
Det håller dig vaken om nätterna.
Var det läskigt?
Det är klart. Din lilla skit. Herregud.
- Du var snabbare än honom. - Jag är här, eller hur?
- Du rockade fett. - Det är okej.
Vet du vad du ska göra om en kackerlacka springer på köksgolvet?
Du tänker inte ens på det. Du stampar på den.
Var kommer de från? De kriminella. Som du...
Varför blir de som de är tror du?
Fråga mig om kackerlackorna.
Det är många saker.
Jag måste gå och pissa.
Snuten kommer!
Jag var inte säker på att det var du.
- Skaffat ny bil? - Måste hålla låg profil.
Jag gissar att den inte studsar.
Din hälft. Det är 15000. Det är så det ska gå till.
Det var så lite. Herregud!
Hjälp att räkna ut det här? Jag gav dig ett halvt kilo?
Vi tar 1000 dollar var för 30 gram. Ett halvt kilo är 500 gram.
4.5 kilo borde inbringa 16000 dollar.
16... Inte 15.
- Det hände en sak. - Hände det en sak?
En av killarna blev rånad av några pundare.
Han blev av med 30 gram. Skinny Pete är okej.
Så du menar att han blev rånad. Och att det inte spelar nån roll?
Det kallas för svinn. Det får man räkna med.
- Och du tycker det är okej? - Det får man räkna med.
- Du tjafsar om en tusenlapp? - Jag är bara kemist. Ingen gatkille.
Men du gör bort dig när du pratar om "svinn".
Jag har ett ord för det. "Ej godtagbar affärsmodell".
Du fokuserar på fel saker. Vi tjänar sex tusen om dagen.
Vad händer när det sprids, och de får nys på dina pajaser.
När alla vet att Jesse Pinkman, "knark-kungen" lätt kan rånas...
Tror du att Tuco hade svinn?
Det hade han nog. Han knäckte nacken på folk-
-som försökte blåsa honom. - Vill du ha en tusenlapp till?
- Det var inte så jag menade. - Ta det. Här.
Du har 15000 mer än igår. Vi drar in stålar. Sånt händer.
Mina killar vet vad det handlar om. Både de och jag är försiktiga.
Så du kan fortsätta sova gott på nätterna. Och lugna ner dig lite.
Du har klargjort arbetsfördelningen.
Allvarligt talat. Vad vill du att jag ska göra?
Du smög dig in. Jag märkte inte att du kom.
- Vad äter du för nåt? - En panini. Det finns fler i frysen.
Jag trodde vi hade slutat med dem?
Var det inte mycket salt i dem?
Jag var sugen. Nån gång är ingen fara.
Var är Junior?
Ute.
- Med vem då? - Louis.
- Var är dem? - Jag har ingen aning.
Han kommer hem klockan nio.
- Jag trodde du visste var han var. - Varför vet inte du det då?
Varför ska bara jag hålla reda på var han är?
Om du vill veta det, så ring honom. Som jag brukar göra.
Det här kanske du vet nåt om?
Kanske det...
Men... Kanske inte.
Jag kanske rökte dem när jag hade minnesförlust.
Jag vill ha en förklaring. Varför gjorde du det?
- Du är gravid. - Tre och en halv cigarett-
-är ingen fara för barnet. - Skönt att du vet det, doktorn.
Det var allt, jag slängde resten. Det var väl roligt att höra?
Jag skämdes.
Det här är...
- Det är så olikt dig. - Jasså?
Vad vet du om det?
Herregud.
Du undrade vad jag ville att du skulle göra.
Jag vill att du tar hand om det.