Breaking Bad Stagione 2 Episodio 4 "Down"
Traduzione: Smoking Bianco, emicad, The Dude, Cristianello, devilmak, Eleucalypthus
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Capitan America...
Come va, fratello?
E' da stupidi!
- Hai un'idea migliore? - Ok, va bene. Come vuoi... Allora...
- quando si comincia? - Non si comincia. Per ora.
Non si cucina finche' le cose non si sistemano.
Finche' non si sistemano? Pensavo fossi tu quello che ha detto che niente era cambiato.
Ho appena fatto passare alla mia famiglia un'esperienza traumatica che
stanno iniziando ad accettare solo ora, ok? Non posso...
E' troppo caro!
Senti, non posso lasciare casa per piu' di 20 minuti senza che mia moglie si preoccupi.
Mi serve tempo per ricucire i rapporti.
Ok, mentre tu sistemi i rapporti, che ne sara' di me, eh?
Quel coglione di tuo cognato si e' preso tutti i miei soldi.
- Sono 600 dollari. - Ok, e il resto?
- Il resto di cosa? - Ehi, meta' dei tuoi soldi sono miei.
Sai, soci alla pari. E' il tuo motto d'affari.
E, di preciso, cosa vuol dire? Che devo pagare per la tua negligenza?
Sei tu quello che ha voluto lavorare con Tuco.
Ok, se non fosse stato per quello, non sarebbe successo niente di tutto cio'.
Tu rilassati. Ne parleremo un'altra volta, ok?
Per il momento, niente contatti. Intesi?
Ehi, ehi, ehi! Aspetta! Dove vai?
Me ne vado prima io.
Walt!
Sono in cucina.
Non sapevo ti fosse permesso metterti ai fornelli.
Ma che spiritoso, Groucho! Avanti, siediti. Il succo e' sul tavolo.
Che c'e'?
- Buongiorno, tesoro. - Ehi, mamma...
Papa' sta preparando la colazione.
Ma non preoccuparti. Lavero' anche tutti i piatti.
Vi gusta? Seguitemi.
Ci sono anche del succo d'arancia e del succo di pompelmo,
di cui, personalmente, come sapete, non sono mai stato un grande fan ma,
considerando tutti i polifenoli e gli alluminoidi, non puo' che far bene.
Walt,
non dovevi farlo.
Ma volevo farlo.
- Succo di pompelmo? - Si', per favore. Grazie.
- Ecco qua. Tesoro? - No, preferisco l'arancia, grazie.
Ok, dateci dentro, dateci dentro. I pancake non resteranno caldi per sempre.
Ok, che ne dici di questi? Gli Steely Dan.
- No. - Si', assolutamente. No...
No, in termini di pura abilita' da musicisti,
darebbero del filo da torcere a qualsiasi gruppo attuale che vuoi.
Tu non conosci nemmeno un gruppo attuale.
- Questo non c'entra. - Buona giornata, tesoro.
Anche voi.
- Boz Scaggs. Eccone un altro. - Boz Scaggs?
Chiunque siano... Ciao! Grazie per la colazione.
- Ciao. - Prego. Senti,
- di' a Louis di guidare con prudenza, ok? - Va bene.
Nostro figlio non sa chi sia Boz Scaggs. Abbiamo fallito come genitori.
Pensandoci bene, lo so a malapena io chi sia Boz Scaggs.
Smettila.
Dammi il tuo piatto. No, no. Ci penso io. Ci penso io. Ci penso io.
- Ecco. - Grazie.
Ehi, senti...
in programmazione,
per tutta la settimana,
c'e' un...
seminario di uno scrittore di narrativa alla UNM e...
Sai, probabilmente parlera' di come farsi pubblicare e cose del genere.
Si'?
Si', quindi... Comunque, ho pensato che magari tu volessi...
Cioe', ti accompagno se vuoi.
Oh, e...
sai, pensavo a cio' che mi hai chiesto ieri sera. Sai...
ti chiedevi se io avessi un secondo cellulare.
E, beh, ci ho pensato molto e credo
che cio' che hai sentito sia stata la sveglia del cellulare che e' scattata.
Si', la uso molto come promemoria per le medicine per...
beh, per ricordarmi di prendere le mie medicine. E...
beh, la cosa strana e' che...
la suoneria della sveglia e' praticamente uguale
a quella delle chiamate in arrivo, il che...
la dice lunga sulla qualita' del telefono stesso, secondo me, ma...
penso che il problema fosse quello.
Ho...
provato a cambiare suoneria, cercando di metterne una diversa, ma...
quegli affari sono davvero troppo complicati.
Comunque sia, e' stata...
una fortuna che l'abbia perso.
Dev'essere uscito il modello nuovo, ormai.
Stavo pensando che se vogliamo andare insieme alla UNM, magari quando torniamo...
possiamo fermarci a prendere un nuovo cellulare.
Skyler?
Skyler!
Pronto?
Ma per cosa? Si puo' sapere?
No, un altro colloquio no...
Jesse Bruce Pinkman.
Conforme all'articolo 47-8-13 della legge del New Messico sui beni immobili,
le notifico che deve lasciare l'abitazione sita in 9809 Margo,
- Albuquerque, 87104. - Oh, fermo. Che dici?
- Mi cacciate da casa mia? - E' di tua zia Ginny.
- Gia', e l'ha data a me. - Non te l'ha mai data, Jesse.
Le e' stato concesso il diritto di residenza.
I proprietari sono sempre stati i suoi genitori.
Ne abbiamo gia' parlato. L'accordo era di vendere casa e dividerci il ricavato a meta'.
- Che diavolo e' successo? - E' successo che produci metanfetamina.
Non e' vero!
Cosa?
Un agente della DEA e' venuto a cercarti, Jesse.
E' venuto a casa nostra.
Ok.
E' perche' in realta' li stavo aiutando.
E dicendovelo, vi avrei potuto mettere in un sacco di casini...
Prego, non c'e' di che.
Ho visto il tuo seminterrato.
Gia'.
Ero preoccupata, quindi sono andata a cercarti e mi sono permessa di entrare.
E ho scoperto il tuo...
laboratorio.
Avete una copia delle chiavi?
La produzione di una sostanza di livello 2, in base alla legge CSA degli Stati Uniti,
costituisce un reato di secondo grado.
In base alla legge federale sulla confisca dei beni immobili,
lo stato puo' sequestrarle la casa.
Ma il laboratorio non c'e' piu', ho smantellato tutto.
Figliolo, non possiamo impedirti di rovinarti la vita,
ma non ti lasceremo rovinare anche la nostra.
Lasci la casa entro 72 ore.
In caso contrario, i suoi genitori mi hanno autorizzato a contattare le autorita'.
E' tutto chiaro?
Ha qualche domanda da farci?
Tre giorni, signor Pinkman.
Andiamo.
Ciao.
Ehi.
Ho... aggiustato la porta del garage.
Ottimo.
Gia'.
Una delle guide era fuori asse, ecco perche' ballava.
Ok.
Dove sei stata?
Fuori.
E' tutto a posto?
Si'.
Tutto a posto.
Senti,
per quanto possa valere, stavo pensando di tornare a quel...
gruppo di supporto per malati di cancro.
Credo che sia... una buona idea.
Gia'.
Gia', una buona idea.
Avevi... proprio ragione, sai?
E' una buona cosa, sai...
parlare dei propri problemi.
Credo che sia un'ottima cosa.
Si'.
Jesse?
Ehi.
Jesse!
Non rispondi al telefono?
Si'. No, e' che sono stato...
parecchio occupato.
Come hai fatto a...
Ah, giusto. Hai le chiavi.
Va bene.
Ehi, senti.
Ho pensato molto alla... conversazione che abbiamo avuto...
l'altro giorno, e... ho capito perfettamente,
perche' papa' ci sia andato giu' pesante, con me.
Non e' solo tuo padre, Jesse.
Si', lo so, lo so, lo so! Sto solo dicendo che...
ho davvero afferrato l'avvertimento, ecco.
Ed e' per questo che volevo parlarti. Stavo...
pensando seriamente di iscrivermi ad un corso di formazione in economia, in realta'.
Ora si puo' fare tutto dal computer, e...
No mamma, mamma, ehi...
E' una cosa buona.
Vedi, stiamo parlando...
Iniziamo ad avere un dialogo.
Il tempo delle parole e' finito, Jesse.
Ehi, ehi!
Ma che cazzo, yo! Credevo che questo fosse un avvertimento!
Lo mettiamo in magazzino. Quando ti deciderai a crescere, potrai riaverlo.
No, perche' non cresci tu, mamma?
Ginny voleva che restassi qui, ok? Mi sono preso cura io di lei...
L'ho portata agli appuntamenti, preparato il pranzo tutti i giorni. Me lo sono guadagnato!
- Non le preparavi il pranzo tutti i giorni... - E tu cosa facevi? Eh?
Lei era li' stesa, morente,
- e tu dove diavolo eri? - Non cominciare con me.
E ora, cosa hai deciso? Forse di rendere il tuo figlio maggiore un senzatetto?
Wow! Bella famiglia, mamma!
Ma perche' sei cosi'? Perche'?
Hai due paia di chiavi, ed il lucchetto del garage.
Lasciale sul ripiano della cucina, quando te ne vai.
No, mamma, mamma! Ehi... ma dove dovrei andare?
Non lo so, tesoro...
Ma per favore...
dai una svolta alla tua vita.
Gia'... e questo mi sara' senz'altro di grande aiuto! Stronza!
Cavolo...
Salve, signor White.
Bene, cosi' si fa! Non stare fuori a suonare il clacson e basta, entra e saluta!
Ehi, ci sono le omelette. Ti vanno?
No, sono a posto.
Nuova ricetta messicana di Natale, con peperoni rossi e verdi.
No, grazie comunque... Io e Flynn dobbiamo andare.
Chi e' Flynn?
Flynn e'... suo...
Flynn?
Gia'...
Allora?
Allora, niente...
- Sei pronto? - Mi piace...
- Salve signor White... - Ok.
Ciao.
Flynn? Tu sapevi di questa... cosa di Flynn?
Ok, Flynn, gia'... Tipo Errol?
Non saprei. Ultimamente gli piace farsi chiamare cosi'.
- Cos'ha che non va Walter Junior? - Non la prendere sul personale.
Cerca la propria identita'.
Pensi che abbia parlato di me a Louis?
- Del blackout... - Louis e' il suo amico, Walt...
E le tue sparizioni lo turbano.
Ehi! Ho fatto le omelette.
Sto uscendo, ma grazie comunque.
Dove vai?
Puoi rispondere, per favore?
Certo. Certo, assolutamente.
- Casa White. - Yo, sono io, disturbo?
Quale parte di "niente contatti" non hai capito?
Lo so, ma c'e' un problema...
Abbiamo un accordo. Nessuna offerta di canali pay-per-view fara' differenza.
Tesoro, siamo soddisfatti del nostro fornitore di tv via cavo, vero?
Si', siamo soddisfatti.
Skyler? Sky!
Dove stai andando? Puoi dirmi almeno questo?
Fuori.
Uh. Forse dovresti rispondere, Walt.
Tornero' tra qualche ora.
Skyler!
Cosa c'e'?
So che non dovrei chiamare, ma ho un problema qui, e mi servono i miei soldi.
- Ti ho appena dato 600 dollari. - Gia', e grazie mille per la beneficenza,
ma quello era prima che l'intera questione della casa mi piombasse sui testicoli, ok?
Ti sei fumato tutti e i 600, vero?
- Cosa? No! - Si'.
Jesse, i tuoi problemi sono proprio questo: i TUOI problemi.
Niente contatti, non chiamare qui, mai!
- Al momento giusto, ti chiamero'... - Signor White, lei non sta ascoltando!
Mi cacceranno da casa mia!
Figlio di puttana!
Ehi grazie, grazie mille!
Oh, ragazzi! Avete dimenticato qualcosa! Ehi! Avete scordato il porta ghiaccio!
Vi serviranno anche quelli!
Ehi! Avete dimenticato qualcosa, qui! Prendete questo!
# Il suo colore e' nero, ma # # la Bella e' la posta in palio #
# La Bestia viene a prendermi # # ma non ho paura del dolore #
# Inganni, inganni, inganni, inganni #
Aspetta un attimo, amico.
Yo, dovremmo rimettere in piedi i "Twot Hammer" e riprovarci, davvero... non scherzo!
- Lo so... e' venuta da Dio! - Ehi, grazie ancora, P.
Mi sono assicurato che il disinfestatore mi mettesse in cima alla lista.
- E' solo per due notti. - No no... ehi,
- Sai ancora in affitto da tua zia? - Gia'. Sto pensando di traslocare.
- Nob Hill, probabilmente. - Jesse-matico che vive il suo sogno...
Ok tesoro, devi finire le tue carote come abbiamo detto, ok?
- Troppo calde. - No tesoro, ti ricordi? Ok?
Si' invece. Senti bello, dimmi un po': hai ancora rapporti pericolosi?
Avanti, raccontami, non odiero' mai uno che si da' da fare!
Non posso negarlo, il rapporto con il lato femminile e' piuttosto frenetico.
Oh, accidenti! Ti sto odiando, amico.
Vedi, ecco perche' dovremmo rimettere in piedi gli "Hammer" e ricominciare.
Gia', quanto sarebbe fico? Ehi, senti guarda qua...
Ho tolto tutte le parti verdi, come piace a te. Ora mangia, per favore...
Dovremmo farlo. Rintracciare Chivo, Antony e tornare a suonare. Ritornare in scena.
Scusa, mi serve solo un secondo, ok?
Ok senti, perche' non dai un morso al tuo sandwich, e poi, prendi...
La mamma e' a casa!
Ehi cara, ti ricordi di Jesse Pinkman?
Gli stanno disinfestando casa e gli ho detto che puo' dormire da noi un paio di notti.
- Ehi, Jesse. - Ciao.
Paul, verresti in camera ad aiutarmi con queste?
Certo. Si'.
Si', anche a me non piacevano le carote.
Ehi, Ben...
mi sa che per qualcuno e' l'ora del pisolino. Andiamo.
Cavolo, ehi... bello, so che mi odierai.
Mi sono completamente dimenticato che questo fine settimana vengono i miei suoceri.
Puoi chiedere a qualcun altro?
Ehi, no, tranquillo. Ho un sacco di persone a cui posso chiedere.
- Davvero? - Si', si', si'.
Yo, i suoceri?
- Non vorrei essere nei tuoi panni, P. - Vero? Lo so, si'...
Si', di qua.
Ci vediamo.
E' stato un piacere rivederti.
Ascolta, ti chiedo solo di poter dormire tre, forse quattro notti, e...
Dai, ho gia' chiamato Badger, ok? Ho chiamato tutti.
Mi serve un favore, fratello.
Si', si', si'... come vuoi...
Ok, ok. Ehi, ascolta, ascoltami...
E se fosse solo per stanotte?
Aspetta...
No, non puo' essere vero.
Non puo' essere vero!
Ehi...
Qualcuno ti ha fregato la moto, amico.
Che sfiga.
Buongiorno.
Oh. Ehi.
Buongiorno.
Dove... dov'e' andata mamma?
Fuori.
Dov'e' la colazione?
Ehi.
Andiamo a fare qualcosa di diverso.
Tipo?
Qualcosa di divertente.
Ok, sei pronto? Metti la prima.
- Hai il piede sul... - Si', tranquillo.
Ok. Bene.
Bene.
Si', ottimo, molto regolare. Bene, proprio cosi'.
Bene, mi piacciono le mani alle 10 e 10. Bravo.
Ok, adesso rallenta fino a fermarti preparandoti per una svolta a sinistra.
Ok. Bene, magari la prossima volta...
- frena un po' piu' dolcemente. - Scusa.
Va tutto bene, tutto bene. Stai andando alla grande.
- Molto meglio dell'ultima volta. - Oh, si'. Mi ha aiutato Louis.
Davvero?
Bene, bene... Ok.
Non dimenticarti la frecc... Ok, non parlo piu'.
Sai il fatto tuo.
E adesso procediamo con la svolta a sinistra.
Bella e regolare, bravo.
La destra...
Bene, bene. Ok.
- Ehi, ma usi tutti e due i piedi? - Si'.
No, aspetta, aspetta. No, Walt, non puoi farlo.
Non puoi usare un piede per pedale.
- Perche' no? - Perche' non si puo'. Fermati, Walt. Ok?
Fermati, per piacere.
- Ok. - Papa', ma cosi' e' molto piu' facile.
Dai, esiste il metodo facile e quello giusto, ok?
Quindi riproviamo, ma solo col piede destro.
- Va bene. - Ok? Forza...
Ok, solo... Non devi... Ok, bene. Cosi' va bene.
Solo... Va bene, va bene, pero' riprova.
Dai.
Riprova.
Ok.
Vai un pelo piu' piano. Ok, ok, bene.
Ottimo. Andava meglio, visto? Meglio, no?
Capito? Acceleratore, freno, acceleratore, freno.
Non ci riesco.
Le mie gambe non me lo permettono.
Le tue gambe vanno benissimo, devi solo concentrarti.
Non porti dei limiti, Walt. Vai benissimo.
Va bene, ce la faremo, te lo prometto. Adesso riproviamo, ok?
- Forza, forza. - Va bene.
Ok, beh... non c'e' bisogno di...
di decollare, ma va bene, andiamo. Ok, rallenta un pochino.
Ok, c'e' una curva che arriva, quindi preparati a frenare.
Preparati, Walt, per frenare. Il freno, il freno...
- Sto frenando! - Stai usando di nuovo entrambi i piedi!
- Non si ferma! - No, quello e' l'acceleratore,
usa il freno, il freno, il freno, il freno, il freno!
Ok.
E' sempre un modo per fermarsi.
- Te l'avevo detto. - Flynn...
- Mani in alto, coglione! - Ehi, ehi, ehi, tutto ok!
- Non ti muovere o ti sparo. - No, per favore, no, ok?
Sono io, sono Jesse, va bene?
Senti, questo e' il mio camper. L'hai rimosso tu. Tuo cugino Badger, ricordi?
Che diavolo ci fai qui?
- Puzzi di merda! - E' una storia lunga.
Allora, ho riparato il tuo laboratorio illegale ambulante.
Sono 750 dollari per le riparazioni. Fai 1000 per il cesso,
piu' i 500 che mi devi e il risultato e' che ti conviene andartene lontano da qui,
di corsa.
Ok...
il fatto e' questo.
Non posso pagarti oggi, ma posso pagarti in settimana, ok?
1750 dollari?
Facciamo 1750, compresi gli interessi.
Pensavo che rispettassi i patti.
No, lo faccio, davvero. Solo che non ho i soldi in questo preciso istante.
Ma li avro', presto.
Ho una contro-proposta.
Ti sbatto fuori e mi ripago grazie al tuo inventario.
Conosco un tizio che mi pagherebbe un sacco per questa robaccia.
Va bene, 2 mila, ok?
Due giorni, duemila. Mi sembra onesto.
Basta che non mi porti via la roba per cucinare. E' tutto cio' che mi rimane.
Per favore. Ho davvero...
Oddio, ho davvero bisogno di un po' di tregua, ok?
Clovis, eddai.
Non lo so, c'e' una sacco di roba li' dentro. C'e' una cosa...
che si chiama Metilamina. Met... met...
Come diavolo si chiama. Metilammina.
Non lo so, l'ho agitata, mi sembrava abbastanza piena.
Porca merda! Quanto?
Ehi! Ehi! Ehi!
Skyler.
Louis ha portato Walt a scuola.
Pensavo che forse...
questo potesse essere un buon momento per parlare.
Ho sognato di possedere un negozio di riparazione di bici antiche.
In Irlanda.
Che strano.
Sembra strano.
Voglio scusarmi...
per tutto quanto.
Il mio...
desiderio di privacy, la mia...
instabilita' emotiva.
Avere il cancro non giustifica tutto questo.
Non sono stato un buon compagno,
e per questo...
mi dispiace molto.
Ti amo,
e amo questa famiglia.
E voglio solo essere sicuro...
che non perdiamo il contatto.
Grazie.
Ok.
Sono d'accordo.
Tutto qua?
Oddio.
Dio, per quanto continuerai a fare cosi'?
- Cosi' come? - Cosi'.
A non... non parlarmi.
A stare fuori tutto il giorno rifiutando di dirmi dove vai.
Voglio dire, sei ovviamente arrabbiata con me per qualcosa...
percio' parliamone.
Oddio.
Sento che ce l'hai con me, perche'...
credi che...
io stia combinando qualcosa.
- Cosa, per esempio? - Non... non ne ho idea, Skyler.
Cosa... che io abbia una relazione? Si tratta di questo? E' questo che pensi?
E' per questo che mi hai chiesto di...
un qualche altro telefono? Perche' credi io sia stato infedele?
- Non lo so. - Ok.
Allora chiedimelo.
Perche'?
- Me lo diresti anche? - Si'! Lo farei!
Certo che lo farei.
E no.
Non ce l'ho. Non ho una relazione, ok?
Ora, che devo fare per provartelo?
Fare un giuramento? Ok, lo giuro su Dio.
- Non ho una relazione. - Ti ho sentito, Walt.
Non hai una relazione.
- Congratulazioni. - No, sai cosa? Congratulazioni a te, Skyler.
Ottimo lavoro.
Voglio dire... che significa? Che devo fare? Sto cercando di parlare con te...
- e tu... - Ok, allora parla, Walt!
Sta' zitto e di' qualcosa che non sia un'assoluta stronzata.
Vuoi sapere cosa devi fare?
Devi dirmi cosa sta davvero succedendo. Subito.
Oggi.
Basta con le scuse.
Basta chiedere perdono. Basta con queste... queste
scontate, disperate colazioni.
Non vuoi perdere il contatto con me, Walt?
Bene.
Allora dimmelo.
Ora.
Dirti cosa?
Skyler.
Che cos'e', che vuoi che ti dica? Io non lo so!
Non abbiamo finito. Skyler!
Lo sai cosa ho fatto per questa famiglia?
Ma che c...
Ehi, mi dispiace molto, ok?
Che hai in testa?
Perche' sei blu? Oh, Gesu'.
Mi dispiace. Diciamo solo che comincia tutto con
quegli avidi stronzi cleptomani dei miei genitori.
Sei davvero cosi' stupido...
- Senti, so che non e' la situazione migliore. - da venire a casa mia...
e parcheggiare nella strada dove vivo, guidando questo veicolo?
Che diavolo hai in testa? Sul serio... te lo chiedo.
- Niente. Mi dispiace. Io... - E se Skyler ti avesse visto?
Che avresti fatto? Qual era il piano, nel caso, genio?
- Non lo so, io... - Non lo sai. Sai perche' non lo sai?
Perche' non pensi. Ecco perche'.
Non pensi, non hai mai nemmeno capito come si pensa, vero Pinkman?
Ehi, ho detto che mi dispiace. Mi serve solo la mia meta' dei soldi, e me ne andro'.
La tua meta'?
Non c'e' nessuna "tua meta' dei soldi"!
C'e' solo il mio "intero", capito?
Perche' dovrei essere penalizzato dalla tua negligenza?
Senti, questa e' proprio una bastardata, ok?
- Eravamo d'accordo, soci al 50 percento. - Soci in cosa?
Cosa fai tu, esattamente? Volevo proprio chiedertelo.
Perche' io sono quello che produce, no?
Io cucino. Ma per quanto ne so, tu sei solo un drogato.
Sei un patetico tossico...
troppo stupido per comprendere e seguire semplici, basilari istruzioni.
Troppo stupido per...
Sei...
Cerca di non...
toccare niente.
Vuoi fare colazione?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]