Het is een gevaarlijk plan, Mr. White.
Weet je zeker dat het de juiste manier is?
Dank je.
Wat herinnert hij zich nog?
Niet veel. Hij kwam uitgedroogd en gedesoriënteerd binnen.
Nadat ik hem wat vocht had gegeven stabiliseerde hij vrij snel.
Maar hij weet waar hij is?
Absoluut.
Alleen de laatste dag ontbreekt bij hem waarschijnlijk.
Kom maar naar binnen, hij is waarschijnlijk wel wakker.
Het spijt me zo.
Kom hier.
Je weet toch wie ik ben?
Ja, zoon. Ik weet wie je bent. Geef je vader eens een knuffel.
Fijn om je weer te zien.
Hoe voel je je?
Beter.
Ik voel me mezelf.
De laatste dagen herinner ik me niet, maar op dat na voel ik me goed.
Wat een dag is dit geweest.
Oom Hank is in een vuurgevecht verwikkeld geraakt.
Een vuurgevecht?
Hij heeft iemand vermoord. Een grote drugsdealer.
Oom Hank heeft hem afgemaakt. - Gaat het wel goed moet hem?
Helemaal goed. - Waar is dat gebeurd?
Hoe kan hij... - Walt, alles is goed.
Met ons allemaal gaat het goed.
En geen idee wat dit veroorzaakt heeft?
Ze gaan een hele reeks testen doen.
Wat kan het zijn? Hebben ze je de slechts mogelijke optie gegeven?
We hoeven niet op de zaken vooruit te lopen.
Welke supermarkt?
Een grote? Van een keten?
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben blij dat hij terug is, en dat hij zich beter voelt.
Hij was naakt?
Hij was naakt.
In een supermarkt.
Toch niet bij Whole Foods?
Ik kom er in elk geval zo snel mogelijk aan.
Maak je nu maar geen zorgen, Marie.
Hoe gaat het met Hank?
Ik ben hierheen gerend, en ik zag hem...
zo'n 30 seconden voordat ze hem weer wegriepen.
Je zou zeggen dat ze hem juist vandaag op tijd naar huis zouden laten gaan.
Maar hoe gaat het met hem?
Hij is onverwoestbaar, dat weet je.
Ik had mezelf geïdentificeerd, en zei tegen de verdachte dat hij zijn handen moest laten zien.
Toen zag ik dat de verdachte Mr. Salamanca was...
en ik zag iets wat op een schotwond leek, bij zijn middel.
Hij was voor jouw aankomst al beschoten?
Ik heb hem nogmaals gesommeerd zijn handen te laten zien.
Mr. Salamanca greep iets uit de wagen...
en schoot op met met wat ik herkende als een M16 geweer.
Ik schoot terug, terwijl ik dekking zocht, terwijl Mr. Salamanca me bleeft beschieten.
Toen hij stopte om te herladen, kreeg ik de kans tot een effectief schot.
Agent Schrader, wat deed je in een vuurgevecht, zonder ondersteuning?
Mr. Salamanca's aanwezigheid was niet iets wat ik verwacht had.
Ik was er voor een andere reden. - Welke reden?
Een ongerelateerde familiereden.
Je zocht je zwager, begreep ik.
Je zwager?
Hij is gevonden, en het gaat goed met hem. Het hele gebeuren is een misverstand.
Maar toen was hij een paar uur vermist,
en aangezien zijn gezondheid slecht is, was zijn familie erg bezorgd.
Ik heb met vrienden van hem gepraat, over een mogelijke verblijfplaats van hem.
Die Monte Carlo bij de plaats delict is van een oudstudent van hem,
Jesse Pinkman.
Ik ging achter Mr. Pinkman's auto aan...
toen ik Mr. Salamanca tegenkwam. - En hoe zit het met die Pinkman?
Wat deed zijn auto op de plaat delict. Heb je hem al opgepakt?
Nog niet, maar daar zijn we wel mee bezig.
Het zijn net Jehohav's getuigen. Ze geven niet op.
Ik snap het niet. Waarom trappen ze je deur niet in?
Ze hebben een gegronde reden nodig. - Gegronde reden?
Wat heb je gedaan? Een bank berooft?
Ik zei toch dat dit serieus gezeik is.
Ik ben een soort crimineel.
Oké, daar gaan we.
De tering.
Je bent net Willy Wonka!
Jij bent Willy Wonka, ik heb het gouden ticket.
Laat me op je toverboot.
Laat me meevaren op de chocoladerivier van meth.
Waar bewaar je de pseudo?
We koken met P2P. Zie je dat vat?
Methylamine op waterbasis. Daarmee heb je geen pseudo nodig.
Kom op, help even.
Geen pseudo?
Kom bij me, schatje.
Ik ga zo goed voor je zorgen.
Pak aan.
Ik kan je dit niet laten afbreken.
Dat zou heiligschennis zijn. - Ik heb verteld waarom we hier zijn.
Je hebt de politie toch gezien?
Kunnen we niet snel even iets maken?
Voor onderweg? - Nee, en hou daar eens over op.
Al dit spul moet nu weg.
Ik heb nog wat tegoed van je.
We hebben geen problemen, maar je hebt me wel achtergelaten.
Loop niet met me te fucken.
Begrepen?
Ik begrijp het.
Oké, dat is alles.
Slechte keuze.
Weet je het zeker van die vent?
Hij is helemaal in orde.
Hij is mijn neef.
Wat zeg je van 500? - Ik zeg niks, en het is 1000.
$1,000?
Waar ga je het heenbrengen, naar Seattle?
Het gaat niet om de kilometers, maar om de lading.
Ik heb alleen maar...
$560.
Weet je wat?
Clovis, hij betaald de rest later.
Hij heeft het echt. Jesse is volledig te vertrouwen.
Klopt dat? Ben je te vertrouwen?
Dat klopt.
Ik regel die laatste $500.
$500 er bij.
Je bent op je woord te vertrouwen, toch?
Klopt.
Ik heb je gered. Ik heb helemaal voor je ingestaan.
En wat ga je nu doen? Precies.
Ik wacht zo'n twee uur...
en dan bel ik met een betaaltelefoon, niet met een gsm.
En je gebruikt je eigen naam niet.
Dat is duidelijk. Ik doe wat je hebt gezegd, maar...
Waarom moet je dit doen?
Ze hebben een gegronde reden nodig. En die geef ik ze.
Wat is het laatste wat je je herinnert?
Dat ik naar huis reed.
Denk ik.
Herinner je je dat je thuis kwam?
Jij kwam binnen, en ik vroeg waarom je buiten adem was.
Herinner je je niet dat ik tegen je praatte toen ik in bad lag?
Nee, sorry.
Verder niks? Geen onduidelijke beelden?
Weet ik niet.
Ik liep langs...
een straat of een snelweg...
met veel lichten...
en ik herinner me dat ik me angstig voelde.
Dank je.
Er is in elk geval goed nieuws hier.
De MRI laat geen metastase zien.
Betekend dat dat de kanker niet uitgezaaid is naar de hersenen?
Ja, het ziet er erg goed uit.
Wat was het dan?
Niks wijst op een hartaanval of een hartstilstand.
En gezien je conditie, ziet je bloeddruk er goed uit.
Waar hebben we het dan over?
Wat is er gebeurd?
Dat kunnen we op dit moment nog niet zeggen.
Sorry. Ik heb er niet veel verstand van,
maar is het mogelijk dat het komt door alle medicijnen die ik inneem?
De anti-braak en de anti-hoest medicijnen,
en dit, en dat. En dan nog de chemo zelf.
En nu ik die een paar dagen niet ingenomen heb, voel ik me veel beter.
Toen we die medicijnen ophaalden... De bijsluiters zijn zo lang als je arm.
Pagina's vol met bijeffecten en waarschuwingen.
Inderdaad. Kan het zo simpel zijn?
We kijken daar nog een keer goed naar.
Ik begreep dat je nogal gestresst was de laatste tijd.
Gestresst? Ik denk niet... - Walt, alsjeblieft.
Gestresst is heel zachtjes uitgedrukt.
Ik denk dat ik nogal wat op m'n te verwerken had...
maar zoals ik al zei, ik voel me nu veel beter.
Kunnen we hier niet over praten als ik hier weg ben?
Dat kan nog wel even duren.
Dat kan nog wel even duren?
Ik denk dat onze volgende stap een psychische controle is.
Is dat echt noodzakelijk?
Niemand ligt graag in het ziekenhuis. Dat begrijp ik.
Maar tot we weten wat tot dit geleid heeft, weten we niet zeker of het terug kan komen.
Is dat je laatste snuif?
Doe het snel.
Op je buik.
Omdraaien, nu.
Ik ga al.
Wat is er aan de hand? Wat heb ik gedaan?
Jesse Pinkman, neem ik aan.
Wat? - Vertel het nog een keer.
Nog een keer?
Wat valt er te vertellen? We waren aan het feesten, dat is alles.
Vanaf zaterdagavond? Drie dagen lang feesten?
Lelijke wijven neuken en crystal roken wat je van je vriend Tuco hebt?
Ik ken geen Taco, en ik heb absoluut niks over crystal gezegd.
Drie dagen, je moet wel honger gehad hebben. - Ik denk het wel.
Heb je eten besteld?
Waar vandaan?
Heb je wat van die Moo goo gai pan op?
Bij die toko op de hoek?
Nee, we hebben wat uit die automaten gehaald.
Je weet wel, Funyuns. Ik heb een Hot Pocket op.
Funyuns en Hot Pockets?
En je had niet in de gaten dat je auto weg was?
Niet totdat jullie de deur intrapten.
Wie gaat dat betalen?
Ik krijg zeker weten gezeik met de managers.
Waarom nam je je gsm niet op? - Die lag in mijn auto.
Is dat zo? - Ja.
We hebben je auto gevonden, maar je telefoon lag er niet in.
Jullie hebben mijn auto gevonden?
Geweldig. DEA is te gek!
Nu het over vermiste goederen gaat, heb je iets anders in de auto laten liggen?
Zoals wat?
Zoals dit?
$67,920.
Dat is niet van mij.
Niet van jou?
Hij zegt dat het niet van hem is.
Ik dacht echt dat dit van jou zou zijn.
Was het maar.
Onopgeëist drugsgeld. Mooi.
Je weet wat hier hebben, hè?
In elk geval nieuwe softballkleren, want die hebben we nodig.
Maar goed dat Tuco al dood is?
Als ik zoveel geld kwijt was, zou ik mezelf afmaken.
Wie is je baas, kleine etter.
Wat?
Wat betekend dat? - Ik denk dat je je verhaal verzint.
Ik denk dat je weet wie Tuco Salamanca was.
Ik denk dat je auto daar stond, omdat jij daar was.
Tuco had een kogel in zijn lijf, toen ik daar aankwam...
en ik denk dat je daar ook wat van afweet.
Wat bedoel je?
Dat ik iemand neergeschoten heb?
Met een pistool ofzo?
Jij? Nee.
Het enige waar jij in schiet, is in een tissue.
Maar ik denk dat je wel weet wie het gedaan heeft.
Ik had een feestje met Wendy.
Funyuns en boem-boem.
Ik denk het niet.
Weet je wat? We gaan die dunne, domme vriendin van je ondervragen.
En weet je wat?
Ik denk dat zij jou er wel bij naait.
Blijf maar hier.
Waar is mijn blik bier? Kom op.
Ik moet pissen, en ik heb een laag bloedsuikergehalte.
Ik heb medische problemen. - Medische problemen?
Wat voor medische problemen? Te laat de pik eruit gehaald?
Heb je 'Penis interruptus'?
Luister, en je krijgt je blik bier en de kans om te pissen.
Vertel me over de laatste drie dagen. - Ik heb je dat al verteld.
We waren samen vanaf zaterdag.
En jullie zijn allebei niet weggeweest? Geen minuut?
Nog geen seconde?
Een seconde? Weet ik niet, misschien.
Misschien.
Is Jesse de kamer uitgeweest.
Hij is weggeweest, toch?
Kom op, Wendy. Je kan het.
Ik weet dat je terug wilt om te pijpen, Wendy.
Jij bent het. Ik ken jou.
Jij bent die gast uit die zwarte auto. Jij wilde dat ik het met dat kind deed.
Wat? - Dat kind met die krukken.
Die footballspeler. - Anders blijven we even bij de les.
Jesse kwam langs, zaterdagavond om 11 uur.
We waren de hele tijd samen, en hij is de kamer niet uitgeweest.
En dat is alles wat ik heb te zeggen.
Kom op, waar blijft mijn blik bier?
Jij wilde dat ze een footballspeler neukte, smeerlap?
Dat is een lang verhaal, Gomie.
Ongetwijfeld, en ik hoor het graag, maar we moeten eerst Pinkman laten gaan.
Nog niet. Ik doe nog één poging bij die kleine etterbak.
Hoe slaap je?
Goed. De meeste nachten.
Best.
Heb je nog terugkerende gedachten of beelden gehad?
Dingen die je niet uit je hoofd krijgt?
Of schuldgevoelens, of dingen die je achtervolgen.
Kijk, dokter.
Ik wil niet grof zijn, maar waar gaat dit precies heen?
We beginnen een proces, Walt. Een doorlopend proces.
Heb je liever Walt of Walter?
Hoe lang duurt dit nog?
Ik heb je net ontmoet, dus dat is lastig te zeggen.
We kunnen dagen, weken of maanden praten.
Dokter, ik voel me echt goed.
Als dit echt nodig is, kan ik niet verder gaan als buitenpatiënt?
Een fugue situatie is een zeer serieuze aandoening.
Wat als het weer gebeurt als je aan het rijden bent?
Of als je in een situatie zit, dat je door de politie neergeschoten kan worden?
Je moet begrijpen dat we je niet kunnen laten gaan, tot we zeker weten...
dat het een gebeurtenis was die niet zal terugkeren.
En zeggen dat je je goed voelt, lost dit niet op.
Wat kan je me vertellen over patiëntenvertrouwelijkheid?
Dat is erg duidelijk.
Zonder jouw toestemming mag ik niks vertellen over jou tegen iemand.
En mijn gezin?
Niet tegen je gezin, niet tegen de politie. Tegen niemand.
De enige uitzondering is, is als je dreigt iemand te vermoorden.
Dan mag ik het tegen één persoon vertellen, maar alleen aan één persoon.
En jij, als praktiserend medicus, houd je strict aan deze regels?
Er was geen fugue situatie.
Ik herinner me alles.
De waarheid is, dat ik geen seconde langer in dat huis wilde blijven.
Ik moest weg.
En daarom ben ik weggegaan.
Ik heb er niet over nagedacht, ik heb het gewoon gedaan.
Ik heb lang gelopen, en daarna ben ik gaan liften.
Ik ben tot Gallup gekomen, en toen was het tijd om naar huis te gaan.
Dus naakt gevonden worden in een supermarkt...
was jouw manier om geloofwaardig over te komen?
Of om vragen te vermijden omtrend je verdwijning?
Waarom weglopen?
Waar wilde je van weglopen?
Dokter, mijn vrouw is zeven maanden zwanger...
van een baby die we niet verwachten.
Mijn 15-jarige zoon heeft cerebrale parese.
Ik ben een extreem overgekwalificeerde scheikundeleraar.
Als ik kan werken, verdien ik $43700 per jaar.
Ik heb al mijn collega's en mijn vrienden...
me zien passeren op elke mogelijke manier, en binnen 18 maanden ben ik dood.
En jij vraagt waarom ik wegloop?
Gomie, wil jij het woord doen?
Wat betekend dat? - Dat betekend 'ja'.
Ja is één bel, nee is geen bel.
Kom op, wat een onzin is dit.
Kijk naar die gozer, hij weet niet eens op welke planeet hij zit.
Zitten we op de planeet Mars?
Zitten we op de planeet Saturnus?
Zitten we op de planeet Aarde?
Is het vandaag vrijdag?
Is het vandaag maandag?
Is het vandaag dinsdag?
Oké, hij is er klaar voor. Ga je gang.
Was deze man gisteren bij uw huis?
Die gozer hier, die was toch bij uw huis?
Deed hij zaken met uw neefje, Tuco?
Bent u bang voor deze man?
Nee, hij is niet bang.
Kom op, opa.
Wil je ons niet helpen?
Ik dat dat 'nee' betekend.
Ik zei het toch, idioot. Dit gast is een oude gangster.
Hij heeft 17 jaar gezwegen in San Quentin.
Hartaanval of niet, die oude Mexicaanse gangsters helpen de politie niet.
Het was in elk geval het proberen waard.
We moeten Pinkman laten gaan.
Wat geeft het. Hij is toch niemand.
Geloof je dat slappe verhaal van hem?
Ik geloof dat slappe verhaal eerder, dan dat hij iets met het neerschieten...
van Tuco te doen heeft.
Pa? Kan je me verstaan?
Het gaat best.
Wat? Heeft ze dat gedaan?
Nee, ik heb geen berichten gekregen.
Ik heb mijn telefoon verloren, en ik was te druk om een nieuwe te kopen.
Ik ben zo druk als... Erg productief geweest.
Ik ben trouwens erg dicht bij een baan.
Data verwerken, waar we het over gehad hebben.
Ik maak een goeie kans.
Kan je me een lift geven?
Ik sta bij het politiebureau, en mijn auto is...
Oké, geeft niet.
Ik bel later wel als je...
Ik snap het.
Bedankt.
Wat ga je nu doen?
Waffle House?
Waffle House is best.
Betaaltelefoon?
Betaaltelefoon, ergens waar niemand is of me heeft gevolgd. Hoe gaat het?
Best. Met jou?
Ze hebben me laten zweten, maar ze hebben me laten gaan.
Dus je kan weg daar? - Morgen.
Wie kwam er voor je?
DEA? Wat vroegen ze?
Dat is het probleem. Die smeerlap van een zwager van je stal mijn appeltje voor de dorst.
Je wat?
Mijn appeltje voor de dorst, $68,000.
De kale klootzak lachte me recht in mijn bek uit.
Ik heb nog zo'n $80 over.
Wat weet hij? Weet hij dat het jouw geld is?
Hij weet helemaal niks.
Het plan heeft gewerkt.
Ze trapten er in.
Ik rekeningen openstaan. Ik ben de lul.
Heeft hij mijn naam genoemd?
Nee, bedankt voor het meeleven.
En de kelder? - Helemaal schoon.
En de camper?
Badger's neef heeft hem meegenomen naar zijn garage.
Kan hij hem weer aan de praat krijgen?
Hoezo?
Dan kunnen we weer koken.
Wil je nog steeds koken?
Serieus?
Wat is er veranderd?
737000, 21 pond minus losse uitgaven...
Losse uitgaven.
Sorry, schat. Heb ik je wakker gemaakt?
Nee, ik was wakker.
Wil je cornflakes?
Graag.
Gaat het goed?
Southwest Aniline? Alweer?
Wat is dit?
De blauwe meth die we gevonden hebben bij je dooie vriend.
Tuco was mijn vriend niet, net zoals Charlie Manson de jouwe niet was.
Het lab zei dat hij op P2P-wijze gekookt is.
P2P?
Waar denk je aan?
Dat die twee dieven het gekookt hebben?
Het lab zegt dat die blauwe meth het puurste is wat ze gezien hebben.
Na dit.
Op de een of andere manier is het allemaal verbonden.
Een simpele uitleg...
alleen zie ik die niet. Ik krijg er koppijn van.
Omdat je die lelijke meloen te hard laat werken.
Het is dood hier. Laten we een paar biertjes achterover tikken.
Het is 11 uur 's morgens.
Ik betaal.
Jij betaald? Wow. Is het alweer Cinco de Mayo?
Verrassing.
Stiekeme smeerlap.
Goed werk.
Bedankt.
Wat is dat?
Kijk dat dan, geweldig. - Die buik klopt in elk geval.
Bedankt.
We hebben allemaal iets kleins voor je.
Dit is van ons allemaal.
Dat hadden jullie niet moeten doen.
Stelletje ziekelingen.
Geweldig.
Drink je die appelsap nog op?
Nee, dank je. Neem jij het maar.
Jij moet het opdrinken.
De zuster zei dat je genoeg vocht moet innemen.
Maar ik heb geen dorst.
Pap. Drink op.
Beter laat dan nooit, hè?
Hoe gaat het? Ik zie dat je het teken van het beest hebt.
Marie kwam vanmorgen langs. Ze hebben het wel leuker gemaakt hier.
Ik kwam Sky beneden tegen.
Ze regelt een rolstoel voor je, luie klojo.
Vertel ons eens over het vuurgevecht.
Ik was bezig met mijn werk.
Het hele gebeuren was in vijf seconden klaar.
Walt, hoe voel je je nu?
Best.
Echt, ik voel me goed.
De dokter noemt het...
een 'geïsoleerde episode van kortstondig globaal geheugenverlies'.
Tering.
Wat betekend dat het niet terugkeert.
Niet terugkerend. Dat klinkt goed.
Dat klinkt heel goed.
Ik ben blij dat je terug bent. Je hebt ons flink laten schrikken.
Luister, Hank.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Dat jij naar mij opzoek ging...
en jezelf in gevaar bracht, ik ben zo...
Sorry is niet genoeg. Niet eens een beetje.
Maak je je daar zorgen om? Laat zitten. Op kantoor...
behandelen ze me als Elliot Ness.
Ze gaven een feestje voor me, die meiden hadden een...
ongelofelijke chocoladetaart gemaakt.
Je zou vaker moeten verdwijnen.
Geintje. Niet meer doen.
Kijk eens wat ze me gaven.
Wat is dat?
Dat, heren, is het bitje van die gozer die ik neerschoot.
Zijn bitje?
Ja, dat zat over zijn voortanden.
Een of ander modeding, denk ik.
Sommige mensen houden van glimmende dingen.
Ik kan niet zeggen hoe fijn het is om weer thuis te zijn.
Ik doe deze even in de was.
Schat, ik ga nog even weg.
Heb je iets nodig?
Big Gulp?
Slim Jim?
Skyler, luister.
Dit gebeurt niet nog een keer. Dat laat ik niet toe.
Ik ben er nog steeds. Nog steeds mezelf.
En het komt wel goed met ons.
Heb je een tweede gsm?
Een tweede gsm?
De nacht dat je verdween, kwam je binnen toen ik in bad lag, en...
je was erg overstuur.
Alsof er iets ergs gebeurd was.
Toen ging je telefoon.
Je controleerde het nummer, je stond op, en verdween.
En Hank heeft je telefoon- gegevens gecontroleerd...
maar er was geen gesprek.
Geen gesprek op de telefoon waar ik van weet.
Dat is raar.
Ik herinner me daar niks van.
Maar ik heb zeker weten geen twee gsm's.
Vertaling: DevilsBackbone
ropo64