Okay. Cukup.
Samarkan.
Hey.
-Ya Tuhan. Please. -Oh, Tuhan.
Kumohon.
Tolong.
Ini rencana yang matang, Mr. White.
Kau yakin begitu?
Yeah.
Lihat.
Translation by facebook.com/marwin.affan
-Apa yang ia ingat? -Tak banyak.
Saat tiba ia dehidrasi dan kebingungan...
...dan ketika kami infus ia cepat pulih.
Tapi....
-Ia tahu ada dimana? -Oh, ya, ya. Tentu.
Hanya beberapa hari terakhir sepertinya tak ingat.
Masuklah. Mungkin sudah sadar.
Ya Tuhan.
Walter.
Maafkan aku.
Kemarilah.
Ayah kenal aku kan?
Ya, nak. Ayah kenal kau.
Kemari. Beri orang tuamu pelukan.
Senang melihatmu.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik.
Yeah. Aku....
Aku merasa seperti diriku sendiri.
Sungguh, maksudku....
Beberapa hari terakhir tak ingat, tapi selain itu...
...aku merasa baik.
Ya Tuhan, Walt.
Hari-hari yang berat.
Paman Hank, ia kemarin baku tembak?
Baku tembak?
Ia bunuh seseorang. Pengedar narkoba besar.
Paman Hank membunuhnya.
-Ya Tuhan. Ia baik saja? -Sangat baik.
-Dimana itu terjadi? Bagaimana--? -Walt, semua baik saja.
Kita semua baik-baik saja.
Tak tahu penyebabnya?
Tidak.
Tapi mereka akan lakukan pemeriksaan menyeluruh....
Apa mereka memberimu kemungkinan terburuk?
Sebenarnya...
Tak ada gunanya berpikir terlalu jauh, jadi....
Supermarket mana?
Apa yang besar, seperti Chain?
-Marie. -Jangan salah sangka.
Berita bagus, ia sudah kembali dan merasa baikan.
Hanya saja....
Ia...telanjang?
Ia telanjang "telanjang".
Di supermarket.
Tidak di bagian makanan kan?
Aku segera kesana secepatnya.
Tak usah. Jangan khawatir, Marie.
Bagaimana Hank?
Aku mengunjunginya disini, hanya bertemu...
...30 detik, sebelum mereka memanggilnya.
Tak mungkin hari ini...
...mereka memperbolehkannya pulang tepat tepat waktu.
Bagaimana keadaannya?
Hank?
Kau tahu, ia tak terhancurkan.
Saya menunjukkan diri dan menyuruh tersangka untuk perlihatkan tangan dan berbalik.
Tahap ini saya sudah mengidentifikasi tersangka adalah Mr. Salamanca...
...dan tahu sepertinya ada luka tembak di tubuhnya.
-Ia sudah tertembak sebelum kau tiba? -Ya, pak.
Sekali lagi saya instruksikan untuk perlihatkan tangannya.
Mr. Salamanca merogoh kedalam mobil...
...dan menembak saya dengan yang saya yakin adalah M16 assault.
Saya balas tembakan dan cari perlindungan...
...begitu tahu Mr. Salamanca mentarget saya.
Ketika ia mengisi peluru...
...saya berhasil ambil bidikan bagus.
Agen Schrader...
...apa yang kaulakukan di TKP sendirian tanpa rekan?
Kehadiran Mr. Salamanca tak saya perkirakan.
-Saya sedang melakukan hal lain. -Hal apa?
Masalah keluarga yang tak ada hubungan dengan ini.
Mencari iparmu, yang aku tahu.
-Iparmu? -Ya, pak. Ia sudah ditemukan.
Ia baik saja. Semua ini hanya salah paham.
Tapi saat itu ia hilang beberapa jam...
...dan karena ia sedang sakit keras, seluruh keluarga mengkhawatirkannya.
Saya bertanya pada relasi-relasinya...
...tentang keberadaannya.
Monte Carlo di TKP adalah milik muridnya...
...Jesse Pinkman.
Saya sedang melacak mobil Mr. Pinkman, tapi bertemu Mr. Salamanca.
Dan bagaimana dengan Pinkman ini? Mengapa mobilnya di TKP?
-Kau sudah mengeceknya? -Belum, tapi segera kami lakukan.
Bung, mereka seperti saksi mata Jehovah.
Mereka tak menyerah.
Aku tak mengerti, mengapa mereka tak langsung terobos masuk?
-Mereka mencari kemungkinan penyebab. -Kemungkinan penyebab?
Yo, apa kau merampok bank?
Sudah kuberitahu ini masalah serius.
Aku seperti buronan.
Okay.
Ayo kita lakukan.
Ya Tuhan!
Kau Willy Wonka.
Kau Willy Wonka, dan aku dapat tiket emas.
Ikutkan aku di kapal ajaibmu, bung.
Berlayar di sungai coklat meth.
Dimana kau simpan pseudonya?
Ini P2P. Lihat tong itu? Aqueous methylamine.
Dengan itu kau tak butuh pseudo. Ayolah bantu aku, bung.
Tanpa pseudo?
Kemarilah sayang, Aku akan baik padamu.
Ya Tuhan, pegang ini.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu merusak tempat ini.
-Melanggar tempat keramat. -Itulah untuk mengapa kita disini.
-Kau lihat polisi kan? -Ya.
Tapi tak bisakah kita masak cepat?
-Untuk perjalanan? -Tidak, lupakan, oke?
-Ini semua harus segera dihilangkan. -Teman, kau hutang padaku.
Aku takkan bisa lupa kau tinggal begitu saja.
Ya Tuhan, Badger!
Jangan macam-macam denganku.
Paham?
Ya, aku paham.
Ya Tuhan.
Okay, sudah semuanya.
Ini pilihan buruk.
Kau yakin dengan orang ini?
Tenang saja.
Ia sepupuku.
-Yo, kesepakatan kita $500? -Tidak, ini $1000.
Seribu?
Ayolah, apa akan kaubawa ke Seattle?
Bukan jaraknya, tapi muatan.
Begini, semua yang kupunya...
...$560.
-Kau tahu? -Hey-- Tidak--
Clovis, ia akan bayar nanti.
Ia bisa. Jesse orang yang mandiri.
-Benar begitu kau mandiri? -Yeah.
Akan kudapatkan sisa 500nya.
500 lagi.
Kata-kata adalah janji, kan?
Benar.
Aku menyelamatkanmu, yo. Aku menjaminkanmu padanya.
Bagaimana rencananya?
Aku memberimu waktu 2jam...
...lalu aku mengadu lewat telepon umum.
Jangan gunakan nama asli.
Tenang. Dengar teman, akan kulakukan semua yang kau suruh, untuk apa?
Mengapa kau melakukan ini?
Mereka butuh penyebab kemungkinan.
Akan kuberikan itu.
Apa yang anda ingat terakhir?
Aku berkendara pulang.
Kurasa.
Lalu....
Kau ingat saat pulang?
Kau masuk, dan aku bertanya mengapa terengah-engah?
Kau tak ingat bicara denganku saat aku berendam?
Tidak, maaf.
-Tak ada yang lain? Kilatan gambar? -Hmm, tidak....
Aku--
Aku sedang jalan di jalan raya...
...banyak cahaya...
...aku ingat merasa ketakutan.
-Hanya itu. -Baik. Terima kasih.
Sungguh kabar baik disini.
MRI menunjukkan tak ada metastasis.
Artinya kankernya tak menyebar ke otak?
Ya, ini terlihat bagus.
Terima kasih Tuhan.
Jadi, itu apa?
-Tak ada tanda stroke atau kelumpuhan. -Dan melihat keadaan anda...
...pembuluh darah terlihat bagus.
Lalu apa yang telah terjadi?
Untuk saat ini, kami...
...belum bisa katakan.
Maafkan aku. ini bukan bidangku...
...apa ada kemungkinan ini terjadi...
...karena obat-obat yang dikonsumsi?
Seperti antiemetic...
...antitussive...
...ini itu. Belum lagi kemonya.
Dan tak mengkonsumsinya beberapa hari terakhir...
...membuatku merasa jauh lebih baik.
Ya, jika anda tahu ketika kami ambil resep...
...kwitansinya sepanjang lengan.
Banyak halaman tentang efek samping.
Benar. Mungkinkah sesederhana itu?
Kami akan meninjaunya lagi.
Walt, saya mengerti belakangan anda sedikit stres.
Stres?--
-Tidak, aku tak merasa-- -Walt, kumohon.
Ia sedikit stres...
...ringan.
Sepertinya aku banyak pikiran, tapi seperti kubilang...
...aku merasa jauh lebih baik.
Bukankah seharusnya kita bicara tentang kapan aku bisa pulang?
Itu mungkin akan lama.
Lama?
Menurut saya langkah selanjutnya adalah evaluasi psikologi.
Apa itu penting?
Tak ada yang suka berada di RS. Saya paham itu.
Tapi sampai kita tahu apa penyebabnya...
...kami tak bisa jamin ini tak kambuh.
-Itu yang terakhir? -Ya.
Cepat habiskan.
Perlihatkan tangan. Membungkuk.
Membungkuk! Berbalik! Sekarang!
Aku ikut.
Ada apa?
Apa yang kulakukan?
Jesse Pinkman, kukira.
-Apa? -Katakan lagi.
Lagi?
Apa lagi? Kita sedang pesta, itu saja.
Sejak sabtu malam? Pesta tiga hari berturut-turut.
Hanya senggama dan menghisap meth dari temanmu, Tuco?
Taco? Aku tak kenal Taco...
...dan aku yakin tak pernah katakan kristal.
Tiga hari, kau pasti lapar.
Yeah...
-Delivery? -Yeah.
Yeah, dari?
Membeli moo-goo pai...
...dari gang sempit sekitar situ?
Tidak. Kami beli dari mesin vending.
Kau tahu, Funyun.
Serta Hot Pocket.
Funyun dan Hot Pocket?
Kau tak sadar ketika mobilmu hilang?
Tidak, sampai kalian menerobos pintu.
Siapa yang akan bayar itu, huh?
Motel pasti menuntutku.
-Kau tak menjawab panggilan telepon. -Handphoneku di mobil.
-Benarkah? -Yeah.
Kami menemukan mobilmu...
...tapi tak ada handphonemu.
Kalian temukan mobilku?
Mantab. Hidup DEA. Yes!
Berhubung kita bicara tentang properti hilang...?
Apa kau meninggalkan sesuatu di mobil?
Seperti?
Seperti apa? Seperti....
Tak tahu. Seperti ini?
$67.900 dan 20 dolar.
Bukan milikku.
Bukan milikmu?
Ia bilang bukan miliknya, Gomie.
Kukira ini milikmu.
-Aku harap. -Uang narkoba tanpa pemilik, huh? Lumayan.
Kau tahu yang kita dapat, Gomie?
Ada larangan pemakaian mobil van.
Jadi untuk kostum baru saja, karena kita membutuhkannya.
Kabar baiknya Tuco sudah mati.
Aku kehilangan uang sebanyak ini, lebih baik bunuh diri.
Jadi siapa pimpinanmu, kecil?
Apa?
-Apa maksud perkataanmu? -Kurasa ceritamu omong kosong.
Kurasa kau tahu siapa Tuco Salamanca.
Kurasa mobilmu disana, karena kau disana.
Tuco tertembak ketika aku sampai dan menurutku kau tahu itu.
Jadi menurutmu bagaimana?
Aku menembak orang?
-Dengan pistol? -Kau?
Tidak.
Kau hanya bisa menembak di tissu.
Tapi kurasa kau tahu siapa yang melakukannya.
Dengar, aku pesta dengan Wendy, okay?
Funyun dan boom-boom.
Tidak.
Kurasa tidak.
Kuberitahu sesuatu, kami akan...
...bicara dengan pacarmu si kurus.
Dan kau tahu?
Perasaanku berkata ia akan menjungkalkanmu.
Jangan kemana-mana.
Mana root beerku? Ayolah. Aku ingin pipis, dan gula darahku rendah.
-Aku punya masalah kesehatan. -Masalah kesehatan?
Masalah kesehatan seperti apa?
Seperti penarik penis?
Schlongus interruptus?
Wendy, dengar. Jujurlah padaku...
...dan kau akan dapat rootbeer.
-Ceritakan 3 hari terakhir. -Sudah kubilang...
...kami sudah dikamar sejak sabtu.
Kalian tak meninggalkan kamar? Tak semenitpun?
Tidak sedetikpun?
Sedetik? mungkin.
Mungkin?
Apa Jesse meninggalkan kamar?
Iya kan?
Wendy, kau bisa lakukan ini, Wendy.
Wendy, Wendy, Wendy.
Kau ingin kembali untuk melayani Windy, Wendy.
Itu kau. Aku tahu kau.
Kau yang di mobil hitam. Kau ingin aku melayani anak kecil itu.
-Apa? -Anak kecil dengan tongkat.
-Pemain football. -Bagaimana kalau tetap pada topik?
Jesse datang ke Palace sabtu malam pukul 11:00.
Kami selalu bersama, dan ia tak pernah tinggalkan kamar.
Itu semua yang bisa kukatakan.
Ayolah.
Mana root beerku?
Kau ingin ia melayani pemain football, mesum?
Ceritanya panjang, Gomie.
Aku ingin mendengarnya, tapi sekarang kita harus melepaskan Pinkman.
Belum. Aku punya 1 hal lagi untuknya.
Dan bagaimana tidur anda?
Nyenyak, hampir tiap malam.
Bagus.
Pernahkah anda mengalami kilatan ingatan...
...hal yang tak bisa anda lupakan?
Ada perasaan bersalah?
Tidak. Tak bermaksud kasar, dokter...
...tapi kemana pertanyaan ini menuju?
Kita memulai proses, Walt. Proses yang berjalan.
-Walt atau Walter? -Berjalan untuk berapa lama?
Kita baru bertemu, sulit mengatakannya.
Bisa jadi hari, minggu, atau bulanan.
Dengar, dokter. Aku baik-baik saja.
Sekarang...
...bila ini sangat penting, tak bisakah aku lanjutkan dengan rawat jalan?
Walt...
...keadaan tak sadar merupakan masalah serius.
Bayangkan bila itu terjadi saat berkendara?
Bila terjadi...
...dimana kau bisa saja ditembak polisi?
Anda mengerti, kami tak bisa memulangkan anda...
...sampai kami yakin yang terjadi kemarin tak kambuh.
Berkata anda baik-baik saja takkan menyelesaikan ini.
Bisakah kau beritahu aku tentang "Kerahasiaan pasien"?
Itu jelas sekali.
Tanpa ijin anda, saya tak bisa memberitahukan apapun pada siapapun.
Bagaimana pada keluargaku?
Tidak ke keluarga anda, polisi, atau siapapun.
Satu pengecualian bila anda mengancam jiwa seseorang.
Baru saya bisa memberitahu orang tersebut, hanya orang tersebut.
Dan kau sebagai pegawai medis...
...benar-benar mentaatinya.
Yes.
Baiklah.
Tidak ada keadaan tak sadar.
Aku ingat semua.
Sejujurnya...
...aku tak tahan menghabiskan satu malampun dirumah itu.
Aku hanya harus keluar...
...jadi aku pergi.
Aku tak berpikir tentang itu. Langsung kulakukan.
Aku berjalan kaki, bila tak sanggup lagi, aku menumpang.
Sejauh Gallup...
...lalu waktunya untuk pulang.
Jadi...
...ditemukan telanjang di supermarket...
...itu cara anda untuk membenarkan sebuah kebohongan?
menghindarkan pertanyaan tentang hilangnya anda?
Mengapa pergi?
Apa yang anda hindari?
Dokter, istriku mengandung 7 bulan...
...dengan bayi yang tak kami harapkan.
Putraku punya Cerebral Palsy.
Aku adalah guru kimia SMU yang sangat memenuhi syarat.
Ketika aku bisa bekerja, aku bisa menghasilkan $43,700 per tahun.
Aku melihat seluruh murid...
...dan teman-temanku melampauiku dalam segala hal...
...dan dalam 18 bulan, aku akan mati.
Dan kau bertanya mengapa aku pergi?
Gomie, bisa kau bantu?
-Apa maksudnya itu? -Maksudnya "Ya".
-"Ya" satu bel, "Tidak" tak ada bel. -Ayolah, ini omong kosong.
Lihatlah orang ini, ia bahkan tak tahu diplanet mana ia tinggal.
Pak...
...apa kita di planet Mars?
Apa kita di planet Saturnus?
Apa kita di Bumi?
Pak, apa ini hari jumat?
Hari ini senin?
Hari ini selasa?
Okay, sepertinya isi kepalanya lengkap. Mari kita mulai.
Pak...
...apa orang ini ada dirumahmu kemarin?
Pak, apakah orang ini berada dirumahmu kemarin?
Orang itu kemarin ke rumahmu kan?
Apa ia sedang melakukan bisnis dengan ponakanmu Tuco?
Pak, apa kau takut pada orang ini?
Tidak, ia tak takut.
Ayolah, kakek.
Bukankah kau ingin membantu kami?
Oh, teman.
Kurasa itu "tidak".
-Aku sudah bilang, orang ini OG (Original Gangster). -Oh, yeah, yeah.
Ia menutup mulutnya selama 17 tahun di San Quentin.
Stroke atau tidak, sesepuh gangster meksiko takkan membantu kita.
-Baik. Paling tidak kita sudah coba. -Kita harus melepas Pinkman.
Tak apa. Ia bukan siapa-siapa.
Kau berkata padaku untuk percaya pada ceritanya?
Aku percaya ceritanya lebih dari percaya kalau ia...
...menembak Tuco, teman.
Ayah? Hey, Yah.
Hey, bisa dengar aku?
Yeah, yeah, aku baik-baik saja....
Apa--?
Benarkah? Tidak, aku tak dapat pesannya.
Sebenarnya...
...kehilangan handphoneku, dan terlalu sibuk untuk beli baru.
Sibuk sekali....
Dan menghasilkan.
Hey kau tahu? Sebenarnya aku sudah bekerja.
Yeah, yeah, memasukkan data, seperti yang kita bicarakan.
Yeah, aku sangat bersemangat.
Hey, bisakah aku menumpang?
Aku sedang di kota dan mobilku di....
Oh, tidak. Yeah, hey, tak apa--
Aku akan telepon nanti setelah....
Okay. Yeah. Tak apa--
Aku mengerti.
Okay, dah.
Trims.
Apa yang akan kaulakukan?
Rumah Waffle?
Rumah Waffle boleh.
Telepon umum?
Telepon umum, di antah berantah, tak ada yang mengikuti.
Bagaimana?
Okay. Kau?
Sedikit grogi, tapi akhirnya mereka melepasku.
-Kau akan keluar darisana? -Besok.
Siapa yang menangkapmu?
DEA? Apa yang mereka tanya?
Yeah, itu dia, adik iparmu yang brengsek...
...mengambil semua hasilku.
Apamu? Apa itu?
Hasilku. $68.000, okay?
Si botak brengsek itu tertawa didepanku.
Sekarang hanya $80 yang tersisa.
Tunggu. Apa ia tahu?
Apa ia tahu itu uangmu?
Tidak, teman. ia tak tahu apapun, okay?
Rencananya sukses.
Mereka mempercayainya.
Aku punya hutang, teman. Aku hancur.
-Apa ia menyebut namaku? -Tidak. Terima kasih sudah perduli.
-Bagaimana basementnya? -Sudah bersih.
Dan RVnya?
Aku titipkan pada sepupu Badger di garasinya. Aman.
Apa bisa jalan lagi?
-Mengapa? -Agar kita bisa masak.
Kau tetap ingin masak?
Serius?
Apa yang berubah, Jesse?
$737.000.
21 pound...
...minus uang ditangan....
Uang ditangan.
-Maaf, honey. Aku membangunkanmu? -Tidak. Aku belum tidur.
-Ingin cornflake? -Ya, tentu.
-Ibu baik-baik saja? -Yeah.
Southwest Aniline lagi?
Apa ini?
Itu meth biru yang kita temukan di sobat terakhirmu.
Tuco bukan sahabatku, tak seperti Charlie Manson untukmu.
Lab berkata itu dimasak dengan P2P-style.
P2P, huh?
Apa yang kaupikirkan?
Dua orang di video itu yang memasaknya?
Lab bilang itu adalah yang termurni yang pernah mereka lihat.
Sejak ini.
-Krazy-8. -Yeah.
Krazy-8, Tuco....
Entah bagaimana seperti semuanya terkait.
Sebuah penjelasan sederhana...
...hanya saja aku tak melihatnya, itu yang buat kepalaku sakit.
Itu karena "melon"mu kau pekerjakan terlalu keras.
Tak ada apapun disini. Ayo beli bir.
Ini pukul 11 siang.
Aku traktir.
Kau mentraktir? Astaga.
-Apa dunia mau kiamat? -Oh, ya.
Kejutan!
Dasar kau bedebah kecil.
Kerja yang sangat bagus.
Terima kasih, pak.
-Apa ini? -Lihat kau dapat apa.
-Lihatlah, aku suka. -Perutnya bagus.
-Hey. -Ini.
-Hey, trims, kawan. -Terima kasih.
Kami ada sesuatu untukmu, dari semuanya.
Harusnya tak usah.
Oh, dasar kalian.
Aku suka sekali.
Ayah akan habiskan jus apelnya?
Tidak, terima kasih, buddy. Kau saja.
Ayah harusnya minum itu.
Perawat bilang ayah jangan sampai dehidrasi.
Tapi aku tak haus.
Ayah. Minumlah.
Hey.
Lebih baik telat, daripada tidak sama sekali, huh?
-Hey. -Hey.
Bagaimana kabarmu, buddy? Kau baik saja?
Aku lihat jejak monster disana, huh?
Oh, yeah. Tadi pagi Marie mampir.
Membuat ruangan lebih ceria.
Hey, aku bertemu Sky dibawah.
Mereka menyiapkan kursi dorong untukmu, bajingan kuat.
Ceritakan tentang baku tembaknya.
Ah...hanya melakukan tugasku.
Hanya 5 detik lamanya.
Walt,...
...bagaimana kabarmu?
Baik saja.
Ya, aku baik-baik saja.
-Yeah? -Yeah. Yeah.
Dokter menyebutnya....
"An isolated episode of transient global amnesia".
Astaga.
Yang artinya tidak kambuh.
Tak kambuh. Kedengarannya bagus, yeah.
Benar-benar kabar baik.
Aku senang kau kembali, kau membuat kami gelisah.
Dengar, Hank.
Tak tahu apa yang harus kukatakan...
...kau mencariku dengan membahayakan keselamatanmu, dan aku sangat....
Maaf bahkan tak cukup, tak sedikitpun.
Tidak, tidak, tidak. Itu yang kau cemaskan? Lupakan.
Di kantorku, mereka memperlakukanku seperti Eliot Ness, oke?
Mereka buat pesta untukku, wanitanya membuatkanku kue cokelat...
...kau takkan percaya, okay?
Kau harus lebih sering menghilang.
Bercanda, jangan lakukan.
Hey, lihat. Apa yang mereka hadiahkan untukku.
Lihat yang mereka berikan.
Apa itu?
Ini adalah pengaman gigi perak, milik orang yang kutembak.
-Pengaman gigi? -Yeah.
Dipasang di gigi seperti itu, kau tahu?
Hanya untuk fashion kurasa.
Beberapa orang suka perhiasan yang berkilau.
Wow, keren.
Yeah.
Aku tak bisa berkata, betapa senangnya bisa pulang.
Akan kucucikan.
Okay.
Begini, honey....
Aku ingin pergi ke 7-Eleven. Kau butuh sesuatu?
Big Gulp? Slim Jim?
Skyler, dengarkan aku.
Itu takkan terjadi lagi, okay?
Takkan kubiarkan.
Aku masih disini. Masih aku...
...dan kita akan baik saja.
Walt...
...kau punya handphone kedua?
Handphone kedua?
Malam ketika kau menghilang, kau datang ketika aku berendam...
...dan kau sangat kebingungan.
Seperti sesuatu yang buruk telah terjadi.
Lalu handphonemu bunyi.
Aku melihatmu mengecek nomernya lalu kau keluar...
...dan menghilang.
Yeah.
Dan ketika Hank mengecek log teleponmu...
...tak ada telepon masuk.
Tak ada di handphone yang kutahu.
Itu...
...aneh.
Aku tak ingat apapun tentang itu...
...tapi satu hal yang pasti kuingat, aku tak punya handphone kedua.
Okay.