1
00:00:12,262 --> 00:00:14,181
Okay. Cukup.

2
00:00:27,277 --> 00:00:28,779
Samarkan.

3
00:00:30,781 --> 00:00:32,324
Hey.

4
00:01:45,105 --> 00:01:48,483
-Ya Tuhan. Please.
-Oh, Tuhan.

5
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
Kumohon.

6
00:01:50,360 --> 00:01:51,612
Tolong.

7
00:01:58,994 --> 00:02:01,788
Ini rencana yang matang, Mr. White.

8
00:02:02,039 --> 00:02:03,790
Kau yakin begitu?

9
00:02:05,042 --> 00:02:06,251
Yeah.

10
00:02:06,502 --> 00:02:07,794
Yeah.

11
00:03:30,836 --> 00:03:31,879
Lihat.

12
00:03:36,710 --> 00:03:52,800
<font color="#FF8000">Translation by
facebook.com/marwin.affan</font>

13
00:04:02,409 --> 00:04:05,078
-Apa yang ia ingat?
-Tak banyak.

14
00:04:05,287 --> 00:04:07,080
Saat tiba ia dehidrasi
dan kebingungan...

15
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
...dan ketika kami infus
ia cepat pulih.

16
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
Tapi....

17
00:04:11,585 --> 00:04:14,922
-Ia tahu ada dimana?
-Oh, ya, ya. Tentu.

18
00:04:15,172 --> 00:04:18,467
Hanya beberapa hari terakhir
sepertinya tak ingat.

19
00:04:18,717 --> 00:04:21,261
Masuklah. Mungkin sudah sadar.

20
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
Ya Tuhan.

21
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
Walter.

22
00:04:33,357 --> 00:04:35,025
Maafkan aku.

23
00:04:42,783 --> 00:04:43,951
Kemarilah.

24
00:04:44,201 --> 00:04:46,453
Ayah kenal aku kan?

25
00:04:47,287 --> 00:04:48,789
Ya, nak. Ayah kenal kau.

26
00:04:49,039 --> 00:04:51,834
Kemari. Beri orang tuamu pelukan.

27
00:04:56,713 --> 00:04:57,965
Senang melihatmu.

28
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
Bagaimana keadaanmu?

29
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Lebih baik.

30
00:05:07,975 --> 00:05:09,810
Yeah. Aku....

31
00:05:10,060 --> 00:05:12,271
Aku merasa seperti diriku sendiri.

32
00:05:12,521 --> 00:05:14,481
Sungguh, maksudku....

33
00:05:16,149 --> 00:05:19,778
Beberapa hari terakhir tak ingat,
tapi selain itu...

34
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
...aku merasa baik.

35
00:05:21,280 --> 00:05:23,240
Ya Tuhan, Walt.

36
00:05:25,701 --> 00:05:27,828
Hari-hari yang berat.

37
00:05:28,078 --> 00:05:31,164
Paman Hank,
ia kemarin baku tembak?

38
00:05:32,207 --> 00:05:33,500
Baku tembak?

39
00:05:33,750 --> 00:05:36,670
Ia bunuh seseorang.
Pengedar narkoba besar.

40
00:05:36,920 --> 00:05:37,880
Paman Hank membunuhnya.

41
00:05:38,088 --> 00:05:40,757
-Ya Tuhan. Ia baik saja?
-Sangat baik.

42
00:05:41,008 --> 00:05:44,761
-Dimana itu terjadi? Bagaimana--?
-Walt, semua baik saja.

43
00:05:46,138 --> 00:05:48,500
Kita semua baik-baik saja.

44
00:05:50,517 --> 00:05:53,103
Tak tahu penyebabnya?

45
00:05:53,353 --> 00:05:54,521
Tidak.

46
00:05:54,771 --> 00:05:57,891
Tapi mereka akan lakukan
pemeriksaan menyeluruh....

47
00:05:57,941 --> 00:06:02,462
Apa mereka memberimu
kemungkinan terburuk?

48
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Sebenarnya...

49
00:06:05,949 --> 00:06:08,952
Tak ada gunanya berpikir
terlalu jauh, jadi....

50
00:06:09,203 --> 00:06:10,662
Supermarket mana?

51
00:06:10,913 --> 00:06:13,916
Apa yang besar, seperti Chain?

52
00:06:14,166 --> 00:06:16,835
-Marie.
-Jangan salah sangka.

53
00:06:17,085 --> 00:06:22,049
Berita bagus, ia sudah kembali dan
merasa baikan.

54
00:06:22,299 --> 00:06:24,051
Hanya saja....

55
00:06:25,761 --> 00:06:27,888
Ia...telanjang?

56
00:06:28,138 --> 00:06:32,851
Ia telanjang "telanjang".

57
00:06:33,101 --> 00:06:34,645
Di supermarket.

58
00:06:34,895 --> 00:06:36,940
Tidak di bagian makanan kan?

59
00:06:37,314 --> 00:06:39,775
Aku segera kesana secepatnya.

60
00:06:40,025 --> 00:06:43,028
Tak usah. Jangan khawatir, Marie.

61
00:06:43,278 --> 00:06:44,655
Bagaimana Hank?

62
00:06:44,905 --> 00:06:47,407
Aku mengunjunginya disini,
hanya bertemu...

63
00:06:47,658 --> 00:06:50,911
...30 detik, sebelum
mereka memanggilnya.

64
00:06:51,161 --> 00:06:53,956
Tak mungkin hari ini...

65
00:06:54,206 --> 00:06:57,292
...mereka memperbolehkannya
pulang tepat tepat waktu.

66
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Bagaimana keadaannya?

67
00:07:03,173 --> 00:07:04,424
Hank?

68
00:07:07,219 --> 00:07:09,805
Kau tahu, ia tak terhancurkan.

69
00:07:10,548 --> 00:07:15,634
Saya menunjukkan diri dan menyuruh tersangka
untuk perlihatkan tangan dan berbalik.

70
00:07:15,644 --> 00:07:18,313
Tahap ini saya sudah mengidentifikasi
tersangka adalah Mr. Salamanca...

71
00:07:18,522 --> 00:07:21,775
...dan tahu sepertinya ada luka tembak
di tubuhnya.

72
00:07:22,025 --> 00:07:25,571
-Ia sudah tertembak sebelum kau tiba?
-Ya, pak.

73
00:07:25,821 --> 00:07:29,618
Sekali lagi saya instruksikan
untuk perlihatkan tangannya.

74
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
Mr. Salamanca merogoh
kedalam mobil...

75
00:07:32,035 --> 00:07:35,539
...dan menembak saya dengan
yang saya yakin adalah M16 assault.

76
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
Saya balas tembakan dan cari
perlindungan...

77
00:07:38,041 --> 00:07:41,044
...begitu tahu Mr. Salamanca
mentarget saya.

78
00:07:42,421 --> 00:07:44,923
Ketika ia mengisi peluru...

79
00:07:45,465 --> 00:07:47,509
...saya berhasil ambil
bidikan bagus.

80
00:07:49,803 --> 00:07:51,096
Agen Schrader...

81
00:07:51,346 --> 00:07:54,955
...apa yang kaulakukan di TKP
sendirian tanpa rekan?

82
00:07:54,975 --> 00:07:57,644
Kehadiran Mr. Salamanca tak saya perkirakan.

83
00:07:57,895 --> 00:08:00,439
-Saya sedang melakukan hal lain.
-Hal apa?

84
00:08:04,902 --> 00:08:06,570
Masalah keluarga
yang tak ada hubungan dengan ini.

85
00:08:07,070 --> 00:08:09,823
Mencari iparmu, yang aku tahu.

86
00:08:10,657 --> 00:08:13,535
-Iparmu?
-Ya, pak. Ia sudah ditemukan.

87
00:08:13,785 --> 00:08:16,496
Ia baik saja. Semua ini hanya
salah paham.

88
00:08:16,747 --> 00:08:18,624
Tapi saat itu ia hilang beberapa jam...

89
00:08:18,874 --> 00:08:22,546
...dan karena ia sedang sakit keras,
seluruh keluarga mengkhawatirkannya.

90
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
Saya bertanya pada relasi-relasinya...

91
00:08:24,713 --> 00:08:26,924
...tentang keberadaannya.

92
00:08:27,174 --> 00:08:30,719
Monte Carlo di TKP adalah
milik muridnya...

93
00:08:30,969 --> 00:08:34,056
...Jesse Pinkman.

94
00:08:34,306 --> 00:08:38,852
Saya sedang melacak mobil Mr. Pinkman,
tapi bertemu Mr. Salamanca.

95
00:08:39,102 --> 00:08:42,314
Dan bagaimana dengan Pinkman ini?
Mengapa mobilnya di TKP?

96
00:08:42,564 --> 00:08:46,235
-Kau sudah mengeceknya?
-Belum, tapi segera kami lakukan.

97
00:08:57,996 --> 00:09:00,541
Bung, mereka seperti
saksi mata Jehovah.

98
00:09:00,791 --> 00:09:02,167
Mereka tak menyerah.

99
00:09:03,377 --> 00:09:05,629
Aku tak mengerti, mengapa mereka
tak langsung terobos masuk?

100
00:09:05,879 --> 00:09:09,132
-Mereka mencari kemungkinan penyebab.
-Kemungkinan penyebab?

101
00:09:09,383 --> 00:09:11,134
Yo, apa kau merampok bank?

102
00:09:11,343 --> 00:09:14,721
Sudah kuberitahu ini masalah serius.

103
00:09:15,138 --> 00:09:16,974
Aku seperti buronan.

104
00:09:17,224 --> 00:09:18,350
Okay.

105
00:09:27,651 --> 00:09:29,319
Ayo kita lakukan.

106
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
Ya Tuhan!

107
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
Kau Willy Wonka.

108
00:09:45,627 --> 00:09:48,380
Kau Willy Wonka,
dan aku dapat tiket emas.

109
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
Ikutkan aku di kapal ajaibmu, bung.

110
00:09:51,884 --> 00:09:55,012
Berlayar di sungai coklat meth.

111
00:09:55,262 --> 00:09:56,555
Dimana kau simpan pseudonya?

112
00:09:56,805 --> 00:10:00,517
Ini P2P. Lihat tong itu?
Aqueous methylamine.

113
00:10:00,767 --> 00:10:04,396
Dengan itu kau tak butuh pseudo.
Ayolah bantu aku, bung.

114
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Tanpa pseudo?

115
00:10:06,857 --> 00:10:10,777
Kemarilah sayang,
Aku akan baik padamu.

116
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Ya Tuhan, pegang ini.

117
00:10:16,116 --> 00:10:18,619
Tapi aku tak bisa membiarkanmu
merusak tempat ini.

118
00:10:18,869 --> 00:10:21,455
-Melanggar tempat keramat.
-Itulah untuk mengapa kita disini.

119
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
-Kau lihat polisi kan?
-Ya.

120
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
Tapi tak bisakah kita
masak cepat?

121
00:10:26,084 --> 00:10:28,795
-Untuk perjalanan?
-Tidak, lupakan, oke?

122
00:10:29,046 --> 00:10:32,841
-Ini semua harus segera dihilangkan.
-Teman, kau hutang padaku.

123
00:10:34,593 --> 00:10:37,721
Aku takkan bisa lupa
kau tinggal begitu saja.

124
00:10:37,971 --> 00:10:39,515
Ya Tuhan, Badger!

125
00:10:40,974 --> 00:10:44,353
Jangan macam-macam denganku.

126
00:10:44,937 --> 00:10:46,980
Paham?

127
00:10:49,900 --> 00:10:52,611
Ya, aku paham.

128
00:11:10,087 --> 00:11:11,922
Ya Tuhan.

129
00:11:16,301 --> 00:11:17,511
Okay, sudah semuanya.

130
00:11:18,887 --> 00:11:20,389
Ini pilihan buruk.

131
00:11:25,811 --> 00:11:27,563
Kau yakin dengan orang ini?

132
00:11:27,813 --> 00:11:29,940
Tenang saja.

133
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
Ia sepupuku.

134
00:11:35,737 --> 00:11:39,533
-Yo, kesepakatan kita $500?
-Tidak, ini $1000.

135
00:11:39,783 --> 00:11:41,118
Seribu?

136
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
Ayolah, apa akan kaubawa ke Seattle?

137
00:11:44,413 --> 00:11:46,638
Bukan jaraknya, tapi muatan.

138
00:11:49,126 --> 00:11:50,878
Begini, semua yang kupunya...

139
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
...$560.

140
00:11:57,885 --> 00:11:59,261
-Kau tahu?
-Hey-- Tidak--

141
00:11:59,511 --> 00:12:02,347
Clovis, ia akan bayar nanti.

142
00:12:02,598 --> 00:12:06,059
Ia bisa.
Jesse orang yang mandiri.

143
00:12:06,310 --> 00:12:10,439
-Benar begitu kau mandiri?
-Yeah.

144
00:12:10,689 --> 00:12:12,858
Akan kudapatkan sisa 500nya.

145
00:12:13,108 --> 00:12:14,234
500 lagi.

146
00:12:15,652 --> 00:12:17,696
Kata-kata adalah janji, kan?

147
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
Benar.

148
00:12:25,621 --> 00:12:30,000
Aku menyelamatkanmu, yo.
Aku menjaminkanmu padanya.

149
00:12:30,667 --> 00:12:33,543
Bagaimana rencananya?

150
00:12:33,670 --> 00:12:35,339
Aku memberimu waktu 2jam...

151
00:12:35,589 --> 00:12:39,009
...lalu aku mengadu
lewat telepon umum.

152
00:12:39,259 --> 00:12:40,761
Jangan gunakan nama asli.

153
00:12:41,011 --> 00:12:45,766
Tenang. Dengar teman, akan kulakukan
semua yang kau suruh, untuk apa?

154
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
Mengapa kau melakukan ini?

155
00:12:48,685 --> 00:12:50,896
Mereka butuh penyebab kemungkinan.

156
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
Akan kuberikan itu.

157
00:13:05,452 --> 00:13:07,704
Apa yang anda ingat terakhir?

158
00:13:08,872 --> 00:13:12,459
Aku berkendara pulang.

159
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Kurasa.

160
00:13:15,796 --> 00:13:16,922
Lalu....

161
00:13:17,881 --> 00:13:19,383
Kau ingat saat pulang?

162
00:13:20,384 --> 00:13:23,319
Kau masuk, dan aku bertanya
mengapa terengah-engah?

163
00:13:25,806 --> 00:13:29,476
Kau tak ingat bicara denganku
saat aku berendam?

164
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
Tidak, maaf.

165
00:13:32,354 --> 00:13:37,693
-Tak ada yang lain? Kilatan gambar?
-Hmm, tidak....

166
00:13:39,027 --> 00:13:40,195
Aku--

167
00:13:40,445 --> 00:13:46,994
Aku sedang jalan di jalan raya...

168
00:13:47,953 --> 00:13:50,372
...banyak cahaya...

169
00:13:50,622 --> 00:13:54,710
...aku ingat merasa ketakutan.

170
00:13:57,504 --> 00:13:58,964
-Hanya itu.
-Baik. Terima kasih.

171
00:13:59,214 --> 00:14:02,176
Sungguh kabar baik disini.

172
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
MRI menunjukkan tak ada metastasis.

173
00:14:05,137 --> 00:14:07,973
Artinya kankernya tak menyebar
ke otak?

174
00:14:08,223 --> 00:14:10,017
Ya, ini terlihat bagus.

175
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
Terima kasih Tuhan.

176
00:14:13,729 --> 00:14:15,898
Jadi, itu apa?

177
00:14:16,148 --> 00:14:19,484
-Tak ada tanda stroke atau kelumpuhan.
-Dan melihat keadaan anda...

178
00:14:19,735 --> 00:14:21,361
...pembuluh darah terlihat bagus.

179
00:14:21,778 --> 00:14:24,698
Lalu apa yang telah terjadi?

180
00:14:25,115 --> 00:14:28,160
Untuk saat ini, kami...

181
00:14:28,410 --> 00:14:29,745
...belum bisa katakan.

182
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Maafkan aku.
ini bukan bidangku...

183
00:14:33,624 --> 00:14:36,210
...apa ada kemungkinan ini
terjadi...

184
00:14:36,460 --> 00:14:38,545
...karena obat-obat
yang dikonsumsi?

185
00:14:38,795 --> 00:14:40,297
Seperti antiemetic...

186
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
...antitussive...

187
00:14:42,591 --> 00:14:46,053
...ini itu.
Belum lagi kemonya.

188
00:14:48,263 --> 00:14:52,601
Dan tak mengkonsumsinya
beberapa hari terakhir...

189
00:14:52,851 --> 00:14:54,686
...membuatku merasa jauh lebih baik.

190
00:14:54,937 --> 00:14:57,481
Ya, jika anda tahu ketika kami
ambil resep...

191
00:14:57,731 --> 00:15:00,192
...kwitansinya sepanjang lengan.

192
00:15:00,442 --> 00:15:04,404
Banyak halaman tentang
efek samping.

193
00:15:04,655 --> 00:15:07,824
Benar.
Mungkinkah sesederhana itu?

194
00:15:08,075 --> 00:15:11,745
Kami akan meninjaunya lagi.

195
00:15:11,995 --> 00:15:14,831
Walt, saya mengerti belakangan
anda sedikit stres.

196
00:15:15,666 --> 00:15:17,042
Stres?--

197
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
-Tidak, aku tak merasa--
-Walt, kumohon.

198
00:15:19,503 --> 00:15:21,755
Ia sedikit stres...

199
00:15:22,005 --> 00:15:23,215
...ringan.

200
00:15:25,467 --> 00:15:31,014
Sepertinya aku banyak
pikiran, tapi seperti kubilang...

201
00:15:31,265 --> 00:15:32,891
...aku merasa jauh lebih baik.

202
00:15:33,141 --> 00:15:35,811
Bukankah seharusnya kita
bicara tentang kapan aku bisa pulang?

203
00:15:36,019 --> 00:15:38,897
Itu mungkin akan lama.

204
00:15:40,315 --> 00:15:41,650
Lama?

205
00:15:41,900 --> 00:15:46,029
Menurut saya langkah selanjutnya
adalah evaluasi psikologi.

206
00:15:48,156 --> 00:15:51,451
Apa itu penting?

207
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
Tak ada yang suka berada di RS.
Saya paham itu.

208
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
Tapi sampai kita tahu
apa penyebabnya...

209
00:15:56,707 --> 00:15:59,042
...kami tak bisa jamin ini tak kambuh.

210
00:16:42,836 --> 00:16:46,006
-Itu yang terakhir?
-Ya.

211
00:16:46,256 --> 00:16:48,509
Cepat habiskan.

212
00:17:21,458 --> 00:17:23,335
Perlihatkan tangan.
Membungkuk.

213
00:17:23,585 --> 00:17:27,548
Membungkuk!
Berbalik! Sekarang!

214
00:17:33,762 --> 00:17:35,597
Aku ikut.

215
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
Ada apa?

216
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
Apa yang kulakukan?

217
00:17:43,146 --> 00:17:44,731
Jesse Pinkman, kukira.

218
00:18:05,460 --> 00:18:08,130
-Apa?
-Katakan lagi.

219
00:18:09,339 --> 00:18:10,382
Lagi?

220
00:18:10,632 --> 00:18:13,427
Apa lagi?
Kita sedang pesta, itu saja.

221
00:18:13,677 --> 00:18:16,597
Sejak sabtu malam?
Pesta tiga hari berturut-turut.

222
00:18:16,847 --> 00:18:20,142
Hanya senggama dan menghisap
meth dari temanmu, Tuco?

223
00:18:20,392 --> 00:18:21,727
Taco? Aku tak kenal Taco...

224
00:18:21,935 --> 00:18:24,521
...dan aku yakin tak pernah
katakan kristal.

225
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
Tiga hari,
kau pasti lapar.

226
00:18:26,607 --> 00:18:27,816
Yeah...

227
00:18:28,066 --> 00:18:30,319
-Delivery?
-Yeah.

228
00:18:30,569 --> 00:18:32,529
Yeah, dari?

229
00:18:33,030 --> 00:18:35,365
Membeli moo-goo pai...

230
00:18:35,616 --> 00:18:37,701
...dari gang sempit
sekitar situ?

231
00:18:37,951 --> 00:18:41,622
Tidak. Kami beli dari
mesin vending.

232
00:18:41,872 --> 00:18:43,457
Kau tahu, Funyun.

233
00:18:43,707 --> 00:18:45,125
Serta Hot Pocket.

234
00:18:45,375 --> 00:18:47,836
Funyun dan Hot Pocket?

235
00:18:48,086 --> 00:18:49,671
Kau tak sadar ketika
mobilmu hilang?

236
00:18:49,922 --> 00:18:52,424
Tidak, sampai kalian
menerobos pintu.

237
00:18:52,674 --> 00:18:54,718
Siapa yang akan bayar itu, huh?

238
00:18:54,968 --> 00:18:56,970
Motel pasti menuntutku.

239
00:18:57,221 --> 00:19:00,140
-Kau tak menjawab panggilan telepon.
-Handphoneku di mobil.

240
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
-Benarkah?
-Yeah.

241
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Kami menemukan mobilmu...

242
00:19:07,439 --> 00:19:09,525
...tapi tak ada handphonemu.

243
00:19:09,775 --> 00:19:11,235
Kalian temukan mobilku?

244
00:19:12,110 --> 00:19:13,487
Kalian temukan mobilku?

245
00:19:13,737 --> 00:19:17,032
Mantab. Hidup DEA. Yes!

246
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
Berhubung kita bicara tentang
properti hilang...?

247
00:19:23,080 --> 00:19:25,666
Apa kau meninggalkan sesuatu di mobil?

248
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
Seperti?

249
00:19:28,877 --> 00:19:30,629
Seperti apa? Seperti....

250
00:19:30,879 --> 00:19:33,173
Tak tahu. Seperti ini?

251
00:19:41,098 --> 00:19:46,520
$67.900 dan 20 dolar.

252
00:19:46,770 --> 00:19:48,355
Bukan milikku.

253
00:19:48,605 --> 00:19:50,357
Bukan milikmu?

254
00:19:50,941 --> 00:19:53,360
Ia bilang bukan miliknya, Gomie.

255
00:19:53,610 --> 00:19:55,904
Kukira ini milikmu.

256
00:19:56,154 --> 00:19:59,700
-Aku harap.
-Uang narkoba tanpa pemilik, huh? Lumayan.

257
00:19:59,950 --> 00:20:01,994
Kau tahu yang kita dapat, Gomie?

258
00:20:02,244 --> 00:20:05,080
Ada larangan pemakaian
mobil van.

259
00:20:05,414 --> 00:20:07,791
Jadi untuk kostum baru saja,
karena kita membutuhkannya.

260
00:20:08,041 --> 00:20:09,668
Kabar baiknya Tuco sudah mati.

261
00:20:09,877 --> 00:20:12,296
Aku kehilangan uang sebanyak ini,
lebih baik bunuh diri.

262
00:20:13,672 --> 00:20:15,841
Jadi siapa pimpinanmu, kecil?

263
00:20:16,091 --> 00:20:17,551
Apa?

264
00:20:17,801 --> 00:20:20,762
-Apa maksud perkataanmu?
-Kurasa ceritamu omong kosong.

265
00:20:21,013 --> 00:20:23,432
Kurasa kau tahu siapa Tuco Salamanca.

266
00:20:23,682 --> 00:20:25,559
Kurasa mobilmu disana, karena kau disana.

267
00:20:26,143 --> 00:20:30,063
Tuco tertembak ketika aku sampai
dan menurutku kau tahu itu.

268
00:20:31,148 --> 00:20:33,150
Jadi menurutmu bagaimana?

269
00:20:33,400 --> 00:20:35,277
Aku menembak orang?

270
00:20:35,527 --> 00:20:38,947
-Dengan pistol?
-Kau?

271
00:20:39,656 --> 00:20:41,033
Tidak.

272
00:20:41,283 --> 00:20:44,328
Kau hanya bisa menembak
di tissu.

273
00:20:45,662 --> 00:20:47,664
Tapi kurasa kau tahu siapa
yang melakukannya.

274
00:20:48,957 --> 00:20:53,337
Dengar, aku pesta dengan Wendy,
okay?

275
00:20:54,171 --> 00:20:56,798
Funyun dan boom-boom.

276
00:20:57,591 --> 00:20:59,051
Tidak.

277
00:20:59,301 --> 00:21:01,094
Kurasa tidak.

278
00:21:02,513 --> 00:21:04,431
Kuberitahu sesuatu, kami akan...

279
00:21:04,681 --> 00:21:08,644
...bicara dengan pacarmu
si kurus.

280
00:21:08,894 --> 00:21:10,521
Dan kau tahu?

281
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Perasaanku berkata ia akan
menjungkalkanmu.

282
00:21:20,239 --> 00:21:22,074
Jangan kemana-mana.

283
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
Mana root beerku? Ayolah.
Aku ingin pipis, dan gula darahku rendah.

284
00:21:40,133 --> 00:21:43,136
-Aku punya masalah kesehatan.
-Masalah kesehatan?

285
00:21:43,387 --> 00:21:45,305
Masalah kesehatan seperti apa?

286
00:21:45,556 --> 00:21:47,182
Seperti penarik penis?

287
00:21:47,432 --> 00:21:49,726
Schlongus interruptus?

288
00:21:50,727 --> 00:21:52,980
Wendy, dengar. Jujurlah padaku...

289
00:21:53,230 --> 00:21:55,233
...dan kau akan dapat rootbeer.

290
00:21:55,274 --> 00:21:57,192
-Ceritakan 3 hari terakhir.
-Sudah kubilang...

291
00:21:57,442 --> 00:21:59,945
...kami sudah dikamar
sejak sabtu.

292
00:22:00,153 --> 00:22:03,365
Kalian tak meninggalkan kamar?
Tak semenitpun?

293
00:22:04,199 --> 00:22:07,077
Tidak sedetikpun?

294
00:22:08,829 --> 00:22:11,415
Sedetik? mungkin.

295
00:22:11,623 --> 00:22:13,375
Mungkin?

296
00:22:13,625 --> 00:22:15,335
Apa Jesse meninggalkan kamar?

297
00:22:16,545 --> 00:22:18,255
Iya kan?

298
00:22:19,006 --> 00:22:21,842
Wendy, kau bisa lakukan ini, Wendy.

299
00:22:22,676 --> 00:22:25,345
Wendy, Wendy, Wendy.

300
00:22:25,846 --> 00:22:29,141
Kau ingin kembali untuk
melayani Windy, Wendy.

301
00:22:30,893 --> 00:22:33,312
Itu kau. Aku tahu kau.

302
00:22:33,520 --> 00:22:36,857
Kau yang di mobil hitam.
Kau ingin aku melayani anak kecil itu.

303
00:22:37,107 --> 00:22:38,817
-Apa?
-Anak kecil dengan tongkat.

304
00:22:39,067 --> 00:22:41,320
-Pemain football.
-Bagaimana kalau tetap pada topik?

305
00:22:41,570 --> 00:22:45,616
Jesse datang ke Palace
sabtu malam pukul 11:00.

306
00:22:45,866 --> 00:22:48,619
Kami selalu bersama,
dan ia tak pernah tinggalkan kamar.

307
00:22:48,869 --> 00:22:50,537
Itu semua yang bisa kukatakan.

308
00:22:51,246 --> 00:22:52,331
Ayolah.

309
00:22:52,581 --> 00:22:54,708
Mana root beerku?

310
00:22:58,128 --> 00:23:00,339
Kau ingin ia melayani
pemain football, mesum?

311
00:23:00,589 --> 00:23:02,049
Ceritanya panjang, Gomie.

312
00:23:02,299 --> 00:23:05,761
Aku ingin mendengarnya, tapi sekarang
kita harus melepaskan Pinkman.

313
00:23:06,011 --> 00:23:09,139
Belum. Aku punya 1 hal lagi
untuknya.

314
00:23:16,313 --> 00:23:18,440
Dan bagaimana tidur anda?

315
00:23:21,985 --> 00:23:24,321
Nyenyak, hampir tiap malam.

316
00:23:24,863 --> 00:23:25,822
Bagus.

317
00:23:26,073 --> 00:23:28,408
Pernahkah anda mengalami
kilatan ingatan...

318
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
...hal yang tak bisa anda lupakan?

319
00:23:36,041 --> 00:23:38,418
Ada perasaan bersalah?

320
00:23:38,669 --> 00:23:42,422
Tidak. Tak bermaksud
kasar, dokter...

321
00:23:42,840 --> 00:23:45,592
...tapi kemana pertanyaan ini menuju?

322
00:23:45,843 --> 00:23:49,179
Kita memulai proses, Walt.
Proses yang berjalan.

323
00:23:49,429 --> 00:23:53,100
-Walt atau Walter?
-Berjalan untuk berapa lama?

324
00:23:53,350 --> 00:23:54,601
Kita baru bertemu,
sulit mengatakannya.

325
00:23:54,852 --> 00:23:57,813
Bisa jadi hari, minggu, atau bulanan.

326
00:23:59,523 --> 00:24:03,110
Dengar, dokter. Aku baik-baik saja.

327
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
Sekarang...

328
00:24:04,862 --> 00:24:10,117
...bila ini sangat penting,
tak bisakah aku lanjutkan dengan rawat jalan?

329
00:24:10,868 --> 00:24:12,953
Walt...

330
00:24:13,203 --> 00:24:16,707
...keadaan tak sadar
merupakan masalah serius.

331
00:24:16,957 --> 00:24:19,042
Bayangkan bila itu terjadi
saat berkendara?

332
00:24:19,293 --> 00:24:20,335
Bila terjadi...

333
00:24:20,586 --> 00:24:22,462
...dimana kau bisa saja
ditembak polisi?

334
00:24:22,713 --> 00:24:24,339
Anda mengerti, kami tak bisa
memulangkan anda...

335
00:24:24,590 --> 00:24:27,634
...sampai kami yakin yang terjadi
kemarin tak kambuh.

336
00:24:27,885 --> 00:24:30,596
Berkata anda baik-baik saja
takkan menyelesaikan ini.

337
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
Bisakah kau beritahu aku
tentang "Kerahasiaan pasien"?

338
00:24:39,688 --> 00:24:40,814
Itu jelas sekali.

339
00:24:41,064 --> 00:24:44,401
Tanpa ijin anda, saya tak bisa
memberitahukan apapun pada siapapun.

340
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
Bagaimana pada keluargaku?

341
00:24:46,153 --> 00:24:49,448
Tidak ke keluarga anda, polisi,
atau siapapun.

342
00:24:49,698 --> 00:24:52,284
Satu pengecualian bila anda
mengancam jiwa seseorang.

343
00:24:52,534 --> 00:24:56,163
Baru saya bisa memberitahu orang tersebut,
hanya orang tersebut.

344
00:24:57,956 --> 00:25:00,000
Dan kau sebagai pegawai medis...

345
00:25:00,250 --> 00:25:02,377
...benar-benar mentaatinya.

346
00:25:02,628 --> 00:25:03,921
Yes.

347
00:25:10,260 --> 00:25:11,386
Baiklah.

348
00:25:14,264 --> 00:25:16,141
Tidak ada keadaan tak sadar.

349
00:25:18,101 --> 00:25:20,062
Aku ingat semua.

350
00:25:24,733 --> 00:25:26,735
Sejujurnya...

351
00:25:26,985 --> 00:25:30,572
...aku tak tahan menghabiskan
satu malampun dirumah itu.

352
00:25:30,822 --> 00:25:34,201
Aku hanya harus keluar...

353
00:25:34,952 --> 00:25:36,078
...jadi aku pergi.

354
00:25:36,328 --> 00:25:38,455
Aku tak berpikir tentang itu.
Langsung kulakukan.

355
00:25:38,705 --> 00:25:45,045
Aku berjalan kaki, bila tak sanggup lagi,
aku menumpang.

356
00:25:45,963 --> 00:25:48,715
Sejauh Gallup...

357
00:25:52,219 --> 00:25:55,264
...lalu waktunya untuk pulang.

358
00:25:55,514 --> 00:25:57,057
Jadi...

359
00:25:57,307 --> 00:26:00,102
...ditemukan telanjang di supermarket...

360
00:26:00,352 --> 00:26:03,856
...itu cara anda untuk
membenarkan sebuah kebohongan?

361
00:26:04,106 --> 00:26:07,276
menghindarkan pertanyaan
tentang hilangnya anda?

362
00:26:14,992 --> 00:26:16,660
Mengapa pergi?

363
00:26:16,910 --> 00:26:19,913
Apa yang anda hindari?

364
00:26:26,086 --> 00:26:28,046
Dokter, istriku mengandung
7 bulan...

365
00:26:28,297 --> 00:26:30,257
...dengan bayi yang tak kami harapkan.

366
00:26:31,341 --> 00:26:34,928
Putraku punya Cerebral Palsy.

367
00:26:35,179 --> 00:26:39,474
Aku adalah guru kimia SMU
yang sangat memenuhi syarat.

368
00:26:39,725 --> 00:26:44,479
Ketika aku bisa bekerja,
aku bisa menghasilkan $43,700 per tahun.

369
00:26:44,730 --> 00:26:46,732
Aku melihat seluruh murid...

370
00:26:46,982 --> 00:26:49,318
...dan teman-temanku melampauiku
dalam segala hal...

371
00:26:49,568 --> 00:26:53,405
...dan dalam 18 bulan,
aku akan mati.

372
00:26:55,574 --> 00:26:58,035
Dan kau bertanya mengapa aku pergi?

373
00:27:32,152 --> 00:27:33,695
Gomie, bisa kau bantu?

374
00:27:43,288 --> 00:27:44,957
-Apa maksudnya itu?
-Maksudnya "Ya".

375
00:27:45,207 --> 00:27:49,169
-"Ya" satu bel, "Tidak" tak ada bel.
-Ayolah, ini omong kosong.

376
00:27:49,419 --> 00:27:53,006
Lihatlah orang ini, ia bahkan
tak tahu diplanet mana ia tinggal.

377
00:27:53,257 --> 00:27:54,675
Pak...

378
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
...apa kita di planet Mars?

379
00:28:00,973 --> 00:28:02,683
Apa kita di planet Saturnus?

380
00:28:05,143 --> 00:28:06,728
Apa kita di Bumi?

381
00:28:09,439 --> 00:28:12,526
Pak, apa ini hari jumat?

382
00:28:13,026 --> 00:28:14,361
Hari ini senin?

383
00:28:15,571 --> 00:28:17,114
Hari ini selasa?

384
00:28:17,906 --> 00:28:20,450
Okay, sepertinya isi kepalanya lengkap.
Mari kita mulai.

385
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Pak...

386
00:28:25,414 --> 00:28:28,208
...apa orang ini ada dirumahmu
kemarin?

387
00:28:35,757 --> 00:28:40,904
Pak, apakah orang ini berada
dirumahmu kemarin?

388
00:28:48,187 --> 00:28:51,064
Orang itu kemarin ke rumahmu kan?

389
00:28:51,315 --> 00:28:54,285
Apa ia sedang melakukan bisnis
dengan ponakanmu Tuco?

390
00:28:55,444 --> 00:28:59,406
Pak, apa kau takut pada orang ini?

391
00:29:00,991 --> 00:29:03,410
Tidak, ia tak takut.

392
00:29:07,164 --> 00:29:09,374
Ayolah, kakek.

393
00:29:09,625 --> 00:29:11,835
Bukankah kau ingin membantu kami?

394
00:29:29,186 --> 00:29:31,271
Oh, teman.

395
00:29:38,779 --> 00:29:40,280
Kurasa itu "tidak".

396
00:29:42,699 --> 00:29:45,285
-Aku sudah bilang, orang ini OG (Original Gangster).
-Oh, yeah, yeah.

397
00:29:45,536 --> 00:29:47,621
Ia menutup mulutnya selama 17 tahun
di San Quentin.

398
00:29:47,871 --> 00:29:50,874
Stroke atau tidak, sesepuh gangster meksiko
takkan membantu kita.

399
00:29:51,124 --> 00:29:55,128
-Baik. Paling tidak kita sudah coba.
-Kita harus melepas Pinkman.

400
00:29:55,379 --> 00:29:57,256
Tak apa. Ia bukan siapa-siapa.

401
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Kau berkata padaku untuk
percaya pada ceritanya?

402
00:29:59,800 --> 00:30:03,053
Aku percaya ceritanya lebih dari
percaya kalau ia...

403
00:30:03,303 --> 00:30:05,347
...menembak Tuco, teman.

404
00:30:07,224 --> 00:30:09,810
Ayah? Hey, Yah.

405
00:30:10,060 --> 00:30:11,812
Hey, bisa dengar aku?

406
00:30:12,855 --> 00:30:15,691
Yeah, yeah, aku baik-baik saja....

407
00:30:17,234 --> 00:30:18,193
Apa--?

408
00:30:18,443 --> 00:30:21,363
Benarkah?
Tidak, aku tak dapat pesannya.

409
00:30:21,613 --> 00:30:23,323
Sebenarnya...

410
00:30:23,574 --> 00:30:26,285
...kehilangan handphoneku, dan
terlalu sibuk untuk beli baru.

411
00:30:26,535 --> 00:30:27,703
Sibuk sekali....

412
00:30:27,953 --> 00:30:29,788
Dan menghasilkan.

413
00:30:30,038 --> 00:30:33,292
Hey kau tahu?
Sebenarnya aku sudah bekerja.

414
00:30:33,542 --> 00:30:36,795
Yeah, yeah, memasukkan data,
seperti yang kita bicarakan.

415
00:30:37,045 --> 00:30:39,464
Yeah, aku sangat bersemangat.

416
00:30:39,715 --> 00:30:42,009
Hey, bisakah aku menumpang?

417
00:30:42,259 --> 00:30:46,638
Aku sedang di kota dan mobilku di....

418
00:30:49,558 --> 00:30:51,435
Oh, tidak.
Yeah, hey, tak apa--

419
00:30:51,685 --> 00:30:55,355
Aku akan telepon nanti setelah....

420
00:30:56,231 --> 00:30:58,108
Okay. Yeah. Tak apa--

421
00:30:58,358 --> 00:31:00,944
Aku mengerti.

422
00:31:01,195 --> 00:31:03,530
Okay, dah.

423
00:31:13,040 --> 00:31:14,833
Trims.

424
00:31:15,083 --> 00:31:17,794
Apa yang akan kaulakukan?

425
00:31:18,045 --> 00:31:19,963
Rumah Waffle?

426
00:31:22,132 --> 00:31:23,383
Rumah Waffle boleh.

427
00:31:58,126 --> 00:31:59,086
Telepon umum?

428
00:31:59,336 --> 00:32:02,005
Telepon umum, di antah berantah,
tak ada yang mengikuti.

429
00:32:02,214 --> 00:32:03,173
Bagaimana?

430
00:32:05,175 --> 00:32:06,593
Okay. Kau?

431
00:32:06,844 --> 00:32:11,098
Sedikit grogi,
tapi akhirnya mereka melepasku.

432
00:32:11,473 --> 00:32:13,642
-Kau akan keluar darisana?
-Besok.

433
00:32:13,892 --> 00:32:15,853
Siapa yang menangkapmu?

434
00:32:16,103 --> 00:32:17,813
DEA? Apa yang mereka tanya?

435
00:32:18,063 --> 00:32:21,483
Yeah, itu dia, adik iparmu yang brengsek...

436
00:32:21,733 --> 00:32:23,235
...mengambil semua hasilku.

437
00:32:23,485 --> 00:32:25,237
Apamu? Apa itu?

438
00:32:25,487 --> 00:32:28,699
Hasilku.
$68.000, okay?

439
00:32:28,949 --> 00:32:30,826
Si botak brengsek itu tertawa
didepanku.

440
00:32:31,076 --> 00:32:32,953
Sekarang hanya $80
yang tersisa.

441
00:32:33,203 --> 00:32:34,538
Tunggu. Apa ia tahu?

442
00:32:34,788 --> 00:32:36,331
Apa ia tahu itu uangmu?

443
00:32:36,582 --> 00:32:39,042
Tidak, teman.
ia tak tahu apapun, okay?

444
00:32:39,293 --> 00:32:40,794
Rencananya sukses.

445
00:32:41,044 --> 00:32:42,212
Mereka mempercayainya.

446
00:32:42,462 --> 00:32:44,882
Aku punya hutang, teman. Aku hancur.

447
00:32:45,132 --> 00:32:49,219
-Apa ia menyebut namaku?
-Tidak. Terima kasih sudah perduli.

448
00:32:51,638 --> 00:32:54,308
-Bagaimana basementnya?
-Sudah bersih.

449
00:32:54,558 --> 00:32:56,476
Dan RVnya?

450
00:32:56,727 --> 00:33:00,522
Aku titipkan pada sepupu Badger di garasinya.
Aman.

451
00:33:00,772 --> 00:33:03,066
Apa bisa jalan lagi?

452
00:33:04,359 --> 00:33:06,904
-Mengapa?
-Agar kita bisa masak.

453
00:33:08,155 --> 00:33:09,865
Kau tetap ingin masak?

454
00:33:10,115 --> 00:33:11,533
Serius?

455
00:33:13,285 --> 00:33:15,495
Apa yang berubah, Jesse?

456
00:33:24,838 --> 00:33:27,508
$737.000.

457
00:33:27,758 --> 00:33:29,676
21 pound...

458
00:33:29,927 --> 00:33:32,221
...minus uang ditangan....

459
00:33:33,096 --> 00:33:34,181
Uang ditangan.

460
00:36:09,920 --> 00:36:14,341
-Maaf, honey. Aku membangunkanmu?
-Tidak. Aku belum tidur.

461
00:36:15,384 --> 00:36:19,680
-Ingin cornflake?
-Ya, tentu.

462
00:36:25,727 --> 00:36:28,105
-Ibu baik-baik saja?
-Yeah.

463
00:38:29,726 --> 00:38:31,687
Southwest Aniline lagi?

464
00:38:33,188 --> 00:38:34,147
Apa ini?

465
00:38:34,398 --> 00:38:36,692
Itu meth biru yang kita temukan
di sobat terakhirmu.

466
00:38:36,942 --> 00:38:40,362
Tuco bukan sahabatku, tak seperti
Charlie Manson untukmu.

467
00:38:40,612 --> 00:38:42,906
Lab berkata itu dimasak dengan P2P-style.

468
00:38:43,574 --> 00:38:45,450
P2P, huh?

469
00:38:45,701 --> 00:38:47,202
Apa yang kaupikirkan?

470
00:38:47,452 --> 00:38:49,288
Dua orang di video itu
yang memasaknya?

471
00:38:50,122 --> 00:38:53,458
Lab bilang itu adalah
yang termurni yang pernah mereka lihat.

472
00:38:53,709 --> 00:38:55,169
Sejak ini.

473
00:38:55,711 --> 00:38:58,005
-Krazy-8.
-Yeah.

474
00:38:59,339 --> 00:39:02,217
Krazy-8, Tuco....

475
00:39:02,926 --> 00:39:06,138
Entah bagaimana seperti
semuanya terkait.

476
00:39:06,972 --> 00:39:09,183
Sebuah penjelasan sederhana...

477
00:39:09,391 --> 00:39:11,935
...hanya saja aku tak melihatnya,
itu yang buat kepalaku sakit.

478
00:39:12,186 --> 00:39:14,688
Itu karena "melon"mu
kau pekerjakan terlalu keras.

479
00:39:14,938 --> 00:39:17,191
Tak ada apapun disini.
Ayo beli bir.

480
00:39:17,733 --> 00:39:19,318
Ini pukul 11 siang.

481
00:39:19,568 --> 00:39:20,527
Aku traktir.

482
00:39:20,777 --> 00:39:21,987
Kau mentraktir? Astaga.

483
00:39:22,237 --> 00:39:25,032
-Apa dunia mau kiamat?
-Oh, ya.

484
00:39:28,452 --> 00:39:30,871
Kejutan!

485
00:39:31,622 --> 00:39:34,791
Dasar kau bedebah kecil.

486
00:39:35,417 --> 00:39:36,627
Kerja yang sangat bagus.

487
00:39:37,669 --> 00:39:38,879
Terima kasih, pak.

488
00:39:41,089 --> 00:39:43,467
-Apa ini?
-Lihat kau dapat apa.

489
00:39:44,468 --> 00:39:46,803
-Lihatlah, aku suka.
-Perutnya bagus.

490
00:39:47,054 --> 00:39:49,056
-Hey.
-Ini.

491
00:39:49,306 --> 00:39:50,891
-Hey, trims, kawan.
-Terima kasih.

492
00:39:53,143 --> 00:39:56,897
Kami ada sesuatu untukmu,
dari semuanya.

493
00:39:57,147 --> 00:39:59,066
Harusnya tak usah.

494
00:39:59,942 --> 00:40:03,403
Oh, dasar kalian.

495
00:40:03,612 --> 00:40:05,322
Aku suka sekali.

496
00:40:10,536 --> 00:40:12,412
Ayah akan habiskan jus apelnya?

497
00:40:13,830 --> 00:40:15,815
Tidak, terima kasih, buddy. Kau saja.

498
00:40:17,292 --> 00:40:19,002
Ayah harusnya minum itu.

499
00:40:19,253 --> 00:40:22,631
Perawat bilang ayah
jangan sampai dehidrasi.

500
00:40:23,298 --> 00:40:24,883
Tapi aku tak haus.

501
00:40:25,133 --> 00:40:28,345
Ayah. Minumlah.

502
00:40:38,313 --> 00:40:41,275
Hey.

503
00:40:41,525 --> 00:40:43,435
Lebih baik telat,
daripada tidak sama sekali, huh?

504
00:40:43,485 --> 00:40:45,362
-Hey.
-Hey.

505
00:40:46,530 --> 00:40:48,198
Bagaimana kabarmu, buddy?
Kau baik saja?

506
00:40:48,448 --> 00:40:50,450
Aku lihat jejak monster disana, huh?

507
00:40:50,701 --> 00:40:52,828
Oh, yeah.
Tadi pagi Marie mampir.

508
00:40:53,078 --> 00:40:55,914
Membuat ruangan lebih ceria.

509
00:40:57,541 --> 00:41:00,127
Hey, aku bertemu Sky dibawah.

510
00:41:00,377 --> 00:41:03,797
Mereka menyiapkan kursi dorong
untukmu, bajingan kuat.

511
00:41:04,339 --> 00:41:07,092
Ceritakan tentang baku tembaknya.

512
00:41:07,342 --> 00:41:10,637
Ah...hanya melakukan tugasku.

513
00:41:10,846 --> 00:41:13,307
Hanya 5 detik lamanya.

514
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
Walt,...

515
00:41:15,684 --> 00:41:18,353
...bagaimana kabarmu?

516
00:41:19,104 --> 00:41:20,314
Baik saja.

517
00:41:20,564 --> 00:41:23,108
Ya, aku baik-baik saja.

518
00:41:23,483 --> 00:41:25,611
-Yeah?
-Yeah. Yeah.

519
00:41:25,861 --> 00:41:28,655
Dokter menyebutnya....

520
00:41:28,906 --> 00:41:32,910
"An isolated episode of
transient global amnesia".

521
00:41:33,160 --> 00:41:34,661
Astaga.

522
00:41:34,870 --> 00:41:36,496
Yang artinya tidak kambuh.

523
00:41:36,747 --> 00:41:38,874
Tak kambuh.
Kedengarannya bagus, yeah.

524
00:41:39,124 --> 00:41:40,501
Benar-benar kabar baik.

525
00:41:40,751 --> 00:41:44,338
Aku senang kau kembali,
kau membuat kami gelisah.

526
00:41:44,588 --> 00:41:47,382
Dengar, Hank.

527
00:41:48,383 --> 00:41:49,927
Tak tahu apa yang harus kukatakan...

528
00:41:50,177 --> 00:41:56,058
...kau mencariku dengan membahayakan
keselamatanmu, dan aku sangat....

529
00:41:56,266 --> 00:41:59,937
Maaf bahkan tak cukup,
tak sedikitpun.

530
00:42:00,187 --> 00:42:02,731
Tidak, tidak, tidak. Itu yang kau
cemaskan? Lupakan.

531
00:42:02,981 --> 00:42:06,360
Di kantorku, mereka memperlakukanku
seperti Eliot Ness, oke?

532
00:42:06,610 --> 00:42:09,863
Mereka buat pesta untukku, wanitanya
membuatkanku kue cokelat...

533
00:42:10,113 --> 00:42:12,074
...kau takkan percaya, okay?

534
00:42:12,324 --> 00:42:15,452
Kau harus lebih sering menghilang.

535
00:42:15,702 --> 00:42:18,038
Bercanda, jangan lakukan.

536
00:42:18,830 --> 00:42:20,916
Hey, lihat.
Apa yang mereka hadiahkan untukku.

537
00:42:21,166 --> 00:42:22,709
Lihat yang mereka berikan.

538
00:42:22,960 --> 00:42:24,169
Apa itu?

539
00:42:24,378 --> 00:42:28,841
Ini adalah pengaman gigi
perak, milik orang yang kutembak.

540
00:42:29,925 --> 00:42:31,260
-Pengaman gigi?
-Yeah.

541
00:42:31,510 --> 00:42:34,054
Dipasang di gigi seperti itu, kau tahu?

542
00:42:34,263 --> 00:42:36,557
Hanya untuk fashion kurasa.

543
00:42:36,807 --> 00:42:39,393
Beberapa orang suka
perhiasan yang berkilau.

544
00:42:39,643 --> 00:42:41,395
Wow, keren.

545
00:42:41,603 --> 00:42:42,604
Yeah.

546
00:43:08,672 --> 00:43:11,383
Aku tak bisa berkata,
betapa senangnya bisa pulang.

547
00:43:18,640 --> 00:43:20,517
Akan kucucikan.

548
00:43:20,726 --> 00:43:22,060
Okay.

549
00:43:58,722 --> 00:44:00,849
Begini, honey....

550
00:44:01,099 --> 00:44:06,021
Aku ingin pergi ke 7-Eleven.
Kau butuh sesuatu?

551
00:44:12,069 --> 00:44:15,739
Big Gulp? Slim Jim?

552
00:44:27,709 --> 00:44:29,920
Skyler, dengarkan aku.

553
00:44:32,589 --> 00:44:35,509
Itu takkan terjadi lagi, okay?

554
00:44:35,759 --> 00:44:36,844
Takkan kubiarkan.

555
00:44:38,095 --> 00:44:40,556
Aku masih disini. Masih aku...

556
00:44:41,723 --> 00:44:44,142
...dan kita akan baik saja.

557
00:44:50,107 --> 00:44:51,733
Walt...

558
00:44:54,736 --> 00:44:56,572
...kau punya handphone kedua?

559
00:44:59,950 --> 00:45:01,410
Handphone kedua?

560
00:45:01,660 --> 00:45:05,831
Malam ketika kau menghilang,
kau datang ketika aku berendam...

561
00:45:06,039 --> 00:45:08,125
...dan kau sangat kebingungan.

562
00:45:09,001 --> 00:45:11,879
Seperti sesuatu yang buruk
telah terjadi.

563
00:45:12,129 --> 00:45:14,923
Lalu handphonemu bunyi.

564
00:45:15,174 --> 00:45:18,385
Aku melihatmu mengecek nomernya
lalu kau keluar...

565
00:45:18,635 --> 00:45:21,054
...dan menghilang.

566
00:45:22,848 --> 00:45:24,266
Yeah.

567
00:45:24,516 --> 00:45:26,768
Dan ketika Hank
mengecek log teleponmu...

568
00:45:27,019 --> 00:45:29,980
...tak ada telepon masuk.

569
00:45:30,480 --> 00:45:33,901
Tak ada di handphone yang kutahu.

570
00:45:38,822 --> 00:45:40,407
Itu...

571
00:45:40,657 --> 00:45:42,326
...aneh.

572
00:45:43,118 --> 00:45:45,495
Aku tak ingat apapun tentang itu...

573
00:45:45,746 --> 00:45:50,667
...tapi satu hal yang pasti kuingat,
aku tak punya handphone kedua.

574
00:45:53,462 --> 00:45:54,963
Okay.