::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Qui.
Si'.
Ti prego, Dio.
- Per favore. - Oh, per favore.
Per favore.
Per favore!
E' un piano un po' azzardato, signor White.
Sicuro di voler procedere cosi'?
Si'.
Gracias.
Traduzione: emicad, The Dude, Eleucalypthus, devilmak, CristianellŽ
Revisione: Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cosa ricorda?
Non molto.
E' arrivato qui disidratato e in stato confusionale,
ma appena gli abbiamo dato dei fluidi, si e' ripreso rapidamente.
Ma, voglio dire...
- Sa dove si trova? - Oh, si'. Si', certamente.
Non ricorda niente della giornata di ieri.
Entri, probabilmente e' sveglio.
Oh, mio Dio.
Walt...
Mi dispiace tanto.
Vieni qui.
Mi riconosci, vero?
Si' figliolo. Certo che ti riconosco.
Vieni, dai un abbraccio al tuo vecchio.
E' bello vederti.
Come ti senti?
Meglio.
Si', io...
mi sento me stesso.
Veramente. Voglio dire, ho...
un vuoto di memoria sugli ultimi due giorni, ma...
a parte quello, sono a posto.
Mio Dio, Walt.
Chissa' cosa hai passato, eh?
Senti...
lo zio Hank e' rimasto coinvolto in una sparatoria.
Una sparatoria?
Ha ucciso un tizio, un grosso spacciatore.
- Lo zio Hank gli ha fatto il culo. - Oh, mio Dio. Sta bene?
Sta benissimo.
Dove e' successo?
- Come e' poss... - Hank.
E' tutto a posto.
Stiamo tutti bene.
E non hanno idea della causa?
No.
Ma gli faranno diversi esami, quindi...
Ma cosa puo' essere?
Insomma, ti hanno detto qual e' l'ipotesi peggiore?
Senti, veramente...
Non fasciamoci la testa prima di essercela rotta, ok?
Senti, che supermercato era?
Era tipo...
uno grande? Tipo una catena?
Marie.
Io... Non mi fraintendere.
Credo che sia fantastico il fatto che sia tornato,
e che si senta meglio.
Pero' voglio dire...
Era...
nudo.
Era...
nudo.
Nudo!
In un supermercato.
Non era mica Whole Foods, eh?
Comunque sia, verro' li' prima possibile.
No, no. Hai altro a cui pensare adesso, Marie.
Hank come sta?
Sai, mi sono precipitata qui e sono riuscito a vederlo per...
30 secondi, prima che lo portassero via.
Vedi, pensavo che...
almeno oggi l'avrebbero fatto tornare a casa in tempo.
Ma come sta? Seriamente.
Hank?
E' indistruttibile, lo sai.
Mi sono qualificato e ho chiesto al sospettato di alzare le mani e voltarsi.
A quel punto, ho identificato il sospettato come il signor Salamanca
e ho notato che aveva una ferita d'arma da fuoco al busto.
Gli avevano sparato prima che lei arrivasse?
Sissignore. Gli ho chiesto di nuovo di alzare le mani.
Il signor Salamanca si e' avvicinato rapidamente al veicolo
e mi ha sparato con quello che ho riconosciuto come un fucile d'assalto M16.
Ho risposto al fuoco e cercato riparo, mentre il signor Salamanca continuava a sparare.
Quando si e' fermato per ricaricare...
ho avuto la possibilita' di prendere la mira e sparargli.
Agente Schrader,
cosa ci faceva in uno scontro a fuoco da solo, senza rinforzi?
Non mi aspettavo la presenza del signor Salamanca. Ero li' per un'altra ragione.
Quale altra ragione?
Una questione familiare, non collegata.
Stava cercando suo cognato, a quanto ho capito.
Suo cognato?
Sissignore. Poi e' stato trovato e sta bene. E' stato tutto un malinteso.
Ma dato che era sparito da parecchie ore ed ha dei problemi di salute,
la sua famiglia era preoccupata.
Stavo parlando con i suoi amici e conoscenti, per ricostruire i suoi ultimi movimenti.
La Monte Carlo sulla scena, apparteneva ad un suo ex-studente, un certo...
Jesse Pinkman.
Indagavo sulla macchina di Pinkman, quando mi sono imbattuto nel signor Salamanca.
E che mi dice di questo Pinkman?
Che ci faceva la sua macchina sulla scena? L'avete gia' trovato?
Non ancora, ma ci stiamo lavorando.
Cavolo, sono come i testimoni di Geova.
Non si danno per vinti.
Ma non capisco, perche' non sfondano la porta e basta?
- Hanno bisogno di una causa probante. - "Causa probante"?
Yo, cos'hai fatto? Hai rapinato una banca?
Te l'ho detto, questa merda e' seria.
Sono una specie di criminale.
Ok...
Andiamo.
Cristo santo!
Sei Willy Wonka!
Sei Willy Wonka, e io ho trovato il biglietto d'oro!
Fammi salire sulla tua barca magica!
Navighiamo lungo il fiume di metanfetamina e cioccolato!
Dove tieni la pseudo?
Cuciniamo passando dal P2P. Vedi quel barile? Metilammina in soluzione acquosa.
Con quella non ti serve la pseudo.
Dai, aiutami!
Niente pseudo?
Vieni con me, magnifica ragazza. Saro' gentile.
Oh, mio Dio.
Prendi questa roba.
Ma non posso permetterti di smantellare tutto, e' un sacrilegio!
Te l'avevo detto che venivamo qui per questo. Ma non hai visto i poliziotti?
Si', si', ma... non possiamo cucinarci una cosa veloce? Sai, per il viaggio.
No, scordatelo, ok? Tutta questa roba deve sparire all'istante.
Bello, me lo devi!
Cioe', siamo amici e tutto quanto, pero' mi hai lasciato in mezzo a una strada.
Dio, Badger!
Non farmi incazzare!
Hai capito?
Si', ho capito.
Oh, mio Dio. Bene.
Ok, abbiamo finito.
Questa e' stata una cattiva scelta.
Ti fidi di quest'uomo?
E' affidabile, tranquillo.
E' mio cugino.
Yo, quanto avevamo detto? 500?
Non avevamo detto niente, e sono 1000.
1000 dollari?
Dai, dove pensi di portarla, a Seattle?
Non contano i chilometri ma il contenuto.
Ma dai, con me ho solo...
560 dollari.
Ok, allora...
- Ehi, no, no... - Clovis! Il resto te lo dara' dopo!
Non c'e' problema, Jesse e' un tipo a posto!
E' vero? Sei un tipo a posto?
Si', certo.
Ti daro' gli altri 500.
Altri 500.
Hai dato la tua parola, ok?
Ok.
Ho salvato quel tuo culo ossuto, yo.
Ho garantito per te.
E adesso cosa devi fare?
Ti do tipo... due ore, e poi
ti chiamo da una cabina, non da un cellulare.
E non usare il tuo vero nome.
Ma dai, e' ovvio. Ok, bello, faccio quello che hai detto, ma...
Perche'? Perche' devi fare tutto questo?
Hanno bisogno di una causa probante.
E io gliela sto per dare.
Qual e' l'ultima cosa che ricorda?
Beh, stavo tornando a casa in auto.
Credo.
Ti ricordi di essere tornato a casa?
Quando sei entrato e ti ho chiesto perche' ti mancava il fiato?
Non... non ti ricordi di aver parlato con me mentre ero nella vasca?
No, mi spiace, non mi ricordo.
Nient'altro? Qualche ricordo sfocato?
Non so, io...
stavo camminando lungo...
una qualche strada o autostrada...
piena di fanali...
e...
mi ricordo che avevo paura.
- Beh, e'... - Ok, grazie.
Beh, abbiamo sicuramente delle buone notizie.
La risonanza non ha evidenziato metastasi.
Quindi il cancro non si e' esteso al cervello?
Si', abbiamo controllato con attenzione.
Oh, grazie a Dio.
E allora cos'e' stato?
Beh, non ci sono segni di ictus o di attacchi epilettici.
E, considerate le sue condizioni, le analisi del sangue sono buone.
Ma allora di cosa stiamo discutendo? Cosa...
Cos'e' successo?
Per quanto ne sappiamo, proprio...
non possiamo dirlo.
Perdonatemi. Chiaramente non e' il mio campo, ma non e' possibile che
abbia a che fare con tutti i farmaci che prendo?
C'e' l'antiemetico,
quello contro la tosse,
questo, quello... per non parlare della chemio in se'.
E pur non avendo preso niente negli ultimi giorni, devo proprio ammetterlo...
sto molto meglio.
Si', e quando abbiamo comprato quei farmaci
i foglietti illustrativi erano lunghi come il mio braccio.
Cioe', pagine e pagine di effetti collaterali, e...
- avvisi. - Si', esatto.
Non potrebbe essere cosi' semplice?
Beh...
faremo un altro controllo, certo.
Walt, da quanto ho capito nell'ultimo periodo e' stato sottoposto a molto stress.
- Stress? No, non credo che... - Walt, per favore. "Stress" e' solo...
un eufemismo.
Beh, io...
credo di aver avuto molti pensieri per la testa,
ma come ho detto, mi sento molto meglio.
Non dovremmo parlare di quando mi dimetterete?
Beh, potrebbe non essere una cosa immediata.
"Potrebbe non essere una cosa immediata"?
In realta' credo che la prossima cosa da fare sia una valutazione psichiatrica.
Ma e' assolutamente necessaria?
Beh, a nessuno piace stare in ospedale, lo capisco.
Ma finche' non sappiamo cosa ha causato l'incidente,
non sapremo con certezza che non si ripetera'.
E' la tua ultima dose?
Si'.
Ok, fai in fretta.
Mani sopra la testa! Girati sulla pancia!
Dai, girati! Subito!
Oddio.
Sto andando, sto andando.
Ehi, cosa succede? Cos'ho fatto?
Jesse Pinkman, suppongo.
- Che c'e', amico? - Dimmelo ancora.
Di nuovo? Che c'e' da dire?
Ok? Io e lei stavamo festeggiando, tutto qui.
Da sabato sera? Festeggiando per tre giorni di fila, eh?
Senza fare altro che scopare e fumare quei cristalli che ti ha dato il tuo amico Tuco?
Taco? Non conosco nessun Taco.
E sono maledettamente sicuro di non aver parlato di cristalli.
In tre giorni vi sara' venuta fame.
- Si', direi di si'. - Avete ordinato qualcosa?
- Gia'. - Davvero? Da dove?
Vi siete presi un po' di quel moo goo gai pan dal muso giallo dietro l'angolo?
No, no... abbiamo preso della roba al distributore automatico.
Sai, patatine. Io ho preso un panino.
Patatine e panini?
E non ti sei accorto che ti avevano rubato la macchina?
No... non finche' non siete arrivati voi a buttare giu' la porta, ok?
Chi e' che la ripaga, adesso, eh?
- La direzione mi fara' il culo di sicuro. - E com'e' che non rispondevi al telefono?
Era in macchina.
- Ma davvero? - Si'.
L'abbiamo trovata, la tua macchina.
Ma il tuo telefono non c'era.
Avete trovato la mia macchina?
Avete trovato la mia macchina!
Fantastico! Si'... evviva la DEA!
Gia' che parliamo di oggetti smarriti...
ha lasciato qualcos'altro, in macchina?
Per esempio?
Per esempio...
Non so... questa?
Sessantasettemila...
novecentoventi...
- dollari? - Ehi, non e' roba mia.
Non e' roba tua?
Dice che non e' roba sua, Gomie.
Gesu', pensavo davvero che lo fosse.
- Magari. - Soldi del narcotraffico non reclamati, eh?
Ottimo.
Lo sai cosa abbiamo qui, vero Gomie?
Qui abbiamo un bel furgone nuovo.
Qualche nuova maglia da softball, sicuramente... perche' ci servono, sai?
Fortuna che Tuco e' gia' morto.
Se avessi perso cosi' tanti soldi, mi vorrei ammazzare.
Allora, chi e' il tuo capo, piccolo pellerossa?
Cosa?
Che cosa significa?
Che credo che la tua storia sia una cazzata. Credo tu sappia chi fosse Tuco Salamanca.
Credo che la tua macchina fosse li' perche' tu eri li'.
A Tuco avevano sparato, quando sono arrivato, e credo tu sappia qualcosa anche di questo.
Quindi... che vuole dire?
Che... ho sparato a qualcuno?
Tipo con una pistola?
Tu?
No.
L'unica cosa che spari sono le cazzate.
Ma penso che tu conosca il duro che l'ha fatto.
Senta, io stavo festeggiando
con Wendy, ok?
Patatine e boom boom.
Non credo proprio.
Sai che ti dico? Andremo...
a parlare con quella anoressica fabbrica di malattie sessuali che ti ritrovi.
E sai che ti dico?
Ho la sensazione che lei, sai... ci spifferera' tutto.
Non muoverti di li'.
Ops.
Dov'e' la mia bibita? Andiamo!
Devo fare pipi', e ho la glicemia bassa.
- Ho dei problemi di salute. - Problemi di salute?
Che tipo di problemi di salute?
Astinenza da pene?
Hai il "cazzus interruptus"?
Ascolta, Wendy... parla con me
e potrai andare in bagno e avere la tua bibita.
- Ora raccontami gli ultimi tre giorni. - Gliel'ho detto.
Siamo stati chiusi in camera a scopare da sabato.
Nessuno dei due ha lasciato la stanza, neanche per un minutino?
Neanche per un secondo?
Per un secondo? Non so, forse.
Ah, forse... Jesse ha lasciato la stanza?
L'ha fatto, non e' cosi'?
Wendy, puoi farcela. Puoi farcela, Wendy.
Wendy, Wendy, Wendy.
Lo sai che vuoi tornare a tutti i cazzi che prendi... Wendy.
Sei tu. Io ti conosco.
Sei quello col camion nero. Volevi che mi facessi quel ragazzino.
- Cosa? - Il ragazzino con le stampelle.
- Il giocatore di football. - Che ne dici di restare in tema?
Senti, Jesse e' venuto nel mio palazzo
sabato sera alle undici.
Siamo stati insieme tutto il tempo, e non ha mai lasciato la stanza.
E questo e' tutto quello che ho intenzione di dire.
Ora andiamo... dov'e' la mia bibita?
Volevi che si scopasse un giocatore di football, vecchio porco pelato?
- E' una lunga storia, Gomie. - Ne sono certo, e voglio sentirla...
- ma prima dobbiamo far crollare Pinkman. - Non ancora.
Ho ancora una cosa in serbo per quella piccola striscia di merda.
E come sta dormendo?
Benissimo... il piu' delle notti.
Si', bene,
Ha notato pensieri o immagini ricorrenti? Cose che non riesce a togliersi dalla testa?
Senso di colpa, o di persecuzione?
No, senta...
Dottore, non intendo essere sgarbato, ma...
qual e' lo scopo di tutto questo, esattamente?
Stiamo iniziando un processo terapeutico, Walt... un processo che andra' avanti.
- Preferisce Walt o Walter? - Andra' avanti... per quanto?
L'ho appena incontrata, e' difficile dirlo. Potrebbero essere giorni, settimane, mesi.
Senta.
Dottore, mi sento benissimo, davvero.
Ora, se tutto questo e' davvero necessario, non posso continuare come paziente esterno?
Walt...
uno stato dissociativo e' un evento molto serio.
E se le accadesse mentre sta guidando?
O se si trovasse in una situazione dove la polizia potrebbe spararle?
Cerchi di capire, non possiamo lasciarla andare finche' non sapremo
che cio' che e' accaduto e' un evento non ricorrente.
Dire che si sente benissimo non risolve la situazione.
Potrebbe parlarmi della riservatezza del paziente?
E' molto semplice.
Senza il suo permesso, non posso rivelare a nessuno cio' che lei mi dice.
- Nemmeno alla mia famiglia? - Alla sua famiglia, alla polizia... nessuno.
L'unica eccezione sarebbe se avesse minacciato di uccidere qualcuno.
Allora potrei dirlo alla persona in questione, ma solo a lei.
E lei, in quanto medico...
- rispetta questi limiti in modo assoluto? - Si'.
D'accordo.
Non c'e' stato alcuno stato dissociativo.
Mi ricordo tutto.
La verita' e' che...
non riuscivo a sopportare di passare un secondo di piu' in quella casa.
Dovevo uscire e basta.
Percio' me ne sono andato.
Non ci ho pensato su, l'ho fatto e basta.
Ho... camminato a lungo.
E quando non ce l'ho fatta piu' a camminare, ho fatto l'autostop.
Sono arrivato fino a Gallup, e...
a quel punto era semplicemente...
- ora di tornare a casa. - Percio'...
farsi trovare nudo in un supermercato...
era il suo modo di dare credibilita' a una bugia?
Di evitare domande sulla sua sparizione?
Perche' scappare?
Da cosa ha sentito il bisogno di scappare?
Dottore, mia moglie e' incinta di sette mesi di un bambino che non volevamo.
Mio figlio di 15 anni ha una paresi cerebrale.
Io sono decisamente troppo qualificato, per insegnare chimica in un liceo.
Quando riesco a lavorare, faccio 43.700 dollari l'anno.
Ho visto tutti i miei colleghi e i miei amici...
superarmi in ogni modo possibile, ed entro 18 mesi saro' morto.
E lei mi chiede perche' sono scappato?
Gomie, vuoi fare tu gli onori di casa?
Buonasera, signor Salamanca.
Capisce l'inglese?
Cosa vuol dire?
Vuol dire si'. Se suona e' si', se non suona e' no.
Oh, ma dai, che stronzata!
Guardatelo bene, dai. Non sa neanche su che pianeta sta vivendo.
Signore,
siamo sul pianeta Marte?
Siamo sul pianeta Saturno?
Siamo sul pianeta Terra?
Signore, oggi e' venerdi'?
Oggi e' lunedi'?
Oggi e' martedi'?
Ok, sembra che ci sia con la testa. Procediamo.
Signore,
quest'uomo era a casa sua ieri?
Signore, quest'uomo era a casa sua ieri?
Questo ragazzo qui, era a casa sua, vero?
Faceva affari con suo nipote Tuco?
Signore, ha paura di quest'uomo?
No, non ha paura.
Forza, nonnetto.
Non vuoi aiutarci?
Oh, cazzo.
Immagino sia un "no".
Te l'avevo detto, idiota. E' un criminale vecchio stile.
Si', certo.
Ha tenuto la bocca chiusa per 17 anni a San Quentin.
Con o senza ictus, i gangster messicani vecchio stile non aiutano i federali.
Va bene. Bisognava almeno fare un tentativo.
Dobbiamo liberare Pinkman.
Non e' un problema. Alla fine non e' nessuno.
Vuoi dirmi che ti bevi quella sua storiella da quattro soldi?
Mi bevo di piu' quella storiella da quattro soldi
piuttosto che credere che abbia a che fare con la sparatoria a Tuco, amico.
Papa'? Ehi, papa'. Mi senti?
Si', si', sto bene. Senti, sono...
Cosa... L'ha fatto?
No, non ho ricevuto nessun messaggio. In effetti...
ho perso il cellulare e sono stato troppo impegnato per prenderne un altro.
Sono stato impegnato... davvero produttivo.
Sai che sto puntando ad un nuovo lavoro?
Si', si', immissione dati, come ti dicevo.
Si', sono davvero entusiasta. Senti...
potresti darmi un passaggio? Sono in centro e la mia macchina e'...
Oh, no. Non c'e' problema. Allora...
ti chiamo dopo quando avrai...
Ok, si', ho capito.
Ho capito. Ok, ciao.
Grazie.
Allora, cosa vuoi fare ora?
Waffle House?
Waffle House va benissimo.
Cabina telefonica?
Cabina telefonica, in mezzo al nulla e nessuno mi ha seguito.
Allora, come e' andata?
Bene. A te?
Mi hanno fatto davvero sudare,
ma alla fine mi hanno rilasciato.
- Quando esci da li'? - Domani.
Chi e' venuto a prenderti? La DEA? Cosa ti hanno chiesto?
Si', il problema e' che tuo cognato merdoso si e' preso il mio "fondo imprevisti".
Il tuo cosa? Cosa sarebbe?
Il mio fondo imprevisti, 68 mila dollari, ok?
Quella palla da biliardo mi ha riso in faccia. Ora ho 80 dollari sul mio conto.
Aspetta. Cosa sa? Sa che sono soldi tuoi?
No, non sa un cazzo di niente, ok? Il piano ha funzionato.
Se la sono bevuta.
Ho delle bollette da pagare, amico. Sono fottuto.
- Ha mai fatto il mio nome? - No, grazie per l'interessamento.
- Che mi dici del seminterrato? - E' pulito.
E il camper?
Il cugino di Badger l'ha messo nel suo garage. E' al sicuro.
Puo' farlo funzionare ancora?
- Perche'? - Per poter cucinare.
Quindi vuoi ancora cucinare? Sul serio?
Cos'e' cambiato, Jesse?
737 mila... 10 chili,
meno i contanti...
I contanti.
Scusa, tesoro... ti ho svegliato?
No, ero gia' sveglio.
Vuoi un po' di cornflakes?
Si', certo.
Va tutto bene?
Si'.
South West Aniline? Di nuovo?
Cos'e'?
Metanfetamina blu, trovata addosso al tuo ultimo amichetto.
Tuco non era il mio amichetto, non piu' di quanto Charlie Manson sia il tuo.
Il laboratorio dice che sono state cucinate con il metodo P2P.
P2P, eh?
E cosa ne pensi?
L'hanno cucinata quei due tirapiedi?
Il laboratorio dice che quella meth e' la piu' pura che abbiano mai visto.
Almeno da quando e' arrivata questa.
Krazy-8.
Krazy-8, Tuco...
In qualche modo, e' tutto collegato.
Una spiegazione semplice...
Solo che non la vedo. E mi sta facendo venire il mal di testa.
Perche' lo stai facendo lavorare troppo, quel melone marcio.
Resta qui in giro, torno con un paio di birre.
Sono le 11 di mattina...
Pago io.
Paghi tu? O cazzo!
- E' gia il "Cinco de Mayo"? - Eh gia'.
SORPRESA!
Oh, tu, viscido bastardo!
Ottimo lavoro.
Grazie, signore.
E questo cos'e'?
- Guardatelo! Lo adoro! - La pancia l'hanno azzeccata!
Grazie bello, grazie mille.
Ti abbiamo preso un pensiero... e' da parte di tutti.
Non avreste dovuto...
Oh, ma siete dei malati...
Lo adoro!
Non finisci il succo di mela?
No grazie bello, prendilo tu.
Dovresti berlo tu...
L'infermiera ha detto che devi mantenerti idratato.
Ma non ho sete.
Pa'...
Bevilo.
- Ciao! - Ciao.
- Meglio tardi che mai, eh? - Ciao, zio Hank.
- Come va bello... tutto bene? - Si'.
Vedo... il Marchio della Bestia qui, eh?
Oh, gia'. Marie e' passata stamattina, hanno proprio...
Rallegrato l'ambiente.
Ehi, ho incontrato Sky, di sotto...
Stanno recuperando una sedia a rotelle per te, maledetto viaggiatore a sbafo!
Allora... raccontaci della sparatoria.
Mah, niente di che...
Sai... ho fatto solo il mio lavoro.
E' finito tutto in... cinque secondi.
Ehi Walt, senti...
Come... come stai?
Sto bene... davvero, mi sento bene.
Si'?
Gia'. Il dottore lo ha chiamato...
"Un episodio isolato di transitoria amnesia generale".
- Diavolo! - Il che significa non ricorrente.
"Non ricorrente". Suona bene, direi. Suona molto bene.
Sono contento che sia tornato. Ci hai fatto prendere un bello spavento.
Senti, Hank.
Non so cosa dire, cioe', tu...
Sei stato in giro a cercarmi, ti sei messo in pericolo, e...
Mi disp...
Mi dispiace non e' abbastanza.
- Neanche lontanamente. - No, no, no, no!
Sei preoccupato per questo? Dimenticatelo, no, in ufficio...
Mi stanno trattando come se fossi Elliot Ness, ok?
Cioe', mi hanno fatto una festicciola, le ragazze mi hanno fatto una torta
al cioccolato da non crederci, ok? Ehi,
Dovresti sparire piu' spesso!
Sto scherzando, non... dovresti...
Ehi guarda... guarda cosa mi hanno dato, guarda qua.
Che cos'e'?
Questo signori, e' l'apparecchio...
Del tizio a cui ho sparato.
- Il suo apparecchio? - Gia', dovrebbe andare tipo...
Sui denti anteriori, hai presente? Credo sia un oggetto di moda.
Sai, alcuni sono attratti dalle cose che brillano.
Wow, fico!
Gia'...
Non so dirti quanto sia stupendo essere a casa.
Metto questi a lavare.
Ok, grazie.
Senti, cara...
Pensavo di andare un attimo al supermercato, vuoi...
Ti serve qualcosa?
Una coca-cola?
No? Un Bounty?
Skyler, ascoltami.
Non succedera' di nuovo, ok? Non lo permettero'.
Sono ancora qui, sono ancora io.
E staremo bene.
Walt...
Hai un secondo cellulare?
Un secondo cellulare?
La notte che sei scomparso, sei entrato mentre stavo facendo il bagno, e...
Eri davvero sconvolto.
Come se fosse successo qualcosa di orribile.
E...
poi ha squillato il tuo cellulare, ti ho visto controllare il numero, ti sei alzato...
E sei semplicemente... sparito.
Gia'.
E quando Hank ha controllato la tua linea, non c'era...
Nessuna chiamata.
Nessuna chiamata, non sul telefono che conosco.
Wow.
Beh, e'...
Strano.
Cioe', non mi ricordo nulla di cio'.
Ma se c'e' una cosa di cui sono sicuro, e' che...
Non ho un secondo cellulare.
Ok.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]