1
00:01:17,402 --> 00:01:21,798
Sadeghwalker
sadegh.walker74@gmail.com

2
00:01:21,799 --> 00:01:26,379
Breaking Bad
قانون شکني

3
00:01:29,348 --> 00:01:31,996
Grilled

4
00:01:34,320 --> 00:01:36,236
خيلي خب... همه گوش کنن

5
00:01:37,195 --> 00:01:38,655
توکو سالامانکا

6
00:01:39,742 --> 00:01:43,766
براي اونايي که امروز صبح با ما نبودن
بگم که ما به محل کار اصليش حمله کرديم

7
00:01:43,767 --> 00:01:45,688
،و همينطور آخرين آدرسي که ازش داشتيم

8
00:01:45,688 --> 00:01:49,275
و پاتوق کوچيکي که واسه
.دوست دختره عجوزه شيشه ايش درست کرده بود

9
00:01:49,971 --> 00:01:53,548
چند تا از پادو هاي اصيشو
گير انداختيم و فهميده داريم ميريم سراغش

10
00:01:54,274 --> 00:01:56,126
پس... اين صورت رو به خاطر بسپاريد

11
00:01:56,127 --> 00:01:57,641
پرونده رو بخونين

12
00:01:57,641 --> 00:02:03,061
و کل تلاشتون رو به کار بگيريد
تا اين تيکه گه رو دستگير کنيم

13
00:02:04,678 --> 00:02:06,685
!اوه... از اداره منابع انساني عذر ميخوام

14
00:02:06,686 --> 00:02:10,611
. . . . . . . .

15
00:02:10,612 --> 00:02:11,222
...خيلي خب

16
00:02:12,411 --> 00:02:14,231
در سال 1998

17
00:02:14,231 --> 00:02:18,472
مشهور به سگ پالسون بوده
بعد برگشته خونه در حاليکه با دزدهاي محلي اينجا

18
00:02:18,473 --> 00:02:20,898
و با گروه مواد موتورسوارها بر
.سر تجارت مواد درگير شده بودن

19
00:02:20,898 --> 00:02:24,530
و همچنين کاملا مطمئنيم که يه
تبعه مکزيکي رو در سال 2003 با چاقو کشته

20
00:02:24,530 --> 00:02:27,999
و از نظر من... با توجه به اينکه
،ميدونيم چطوري با رقباش معامله ميکنه

21
00:02:27,999 --> 00:02:33,486
در نتيجه بايد بگيم که اون، مظنون
!اصلي ناپديد شدن عزيز از دست رفتمون، کريزي 8 هست

22
00:02:33,487 --> 00:02:36,462
براي اون عوضي
کلاه هاتون رو رو قلبتون بزارين

23
00:02:36,463 --> 00:02:38,487
...براي قضيه توکو چند تا سوال وجود داره

24
00:02:38,487 --> 00:02:39,946
ولي طبق معمول ما نتونستيم اونو بگيريم

25
00:02:39,947 --> 00:02:42,581
آره، دم به تله نداد... عوضي حرومزاده

26
00:02:43,886 --> 00:02:46,683
و حتي بدتر، ال پاسو ميگه
ارتباطي هم با کارتل ها داره

27
00:02:48,034 --> 00:02:49,819
آره... همه ميدونيم اونجا ها چه اتفاق هايي ميفته

28
00:02:49,820 --> 00:02:52,022
ولي مطمئنيم که اونقدر احمق
نيست که حالا حالا ها اين طرفا آفتابي شه

29
00:02:52,022 --> 00:02:53,302
...که باعث ميشه من خبر خوب رو بهتون بگم

30
00:02:53,302 --> 00:02:57,797
بالاخره يه مدرک بدردبخور پيدا کرديم

31
00:02:59,149 --> 00:03:00,166
اين يکي از دلال هاي توکوئه

32
00:03:00,166 --> 00:03:01,729
اسم خيابونيش، نودوز

33
00:03:01,729 --> 00:03:06,091
اونو لت و پار توي قبرستون
،ماشينا پيداش کرديم، با برادرخونده توکو

34
00:03:06,091 --> 00:03:07,100
با اسم مستعار گونزو

35
00:03:07,698 --> 00:03:10,109
!اين گونزو... دانشمد موشکي

36
00:03:10,109 --> 00:03:11,826
...داشته جسد نودوز رو جابجا ميکرده

37
00:03:11,827 --> 00:03:14,475
يا داشته مخفيش ميکرده
...يا ميکشيدتش بيرون، مطمئن نيستيم

38
00:03:14,475 --> 00:03:16,808
بازوش گير ميکنه و کنده ميشه

39
00:03:18,429 --> 00:03:21,212
هرکي ميخواد عکس هارو ببينه
توي وبسايتم هست... فوق العادست

40
00:03:21,212 --> 00:03:28,507
در هر حال ما يه اثر انگشت بزرگ و
خوب و خوني به دست آورديم

41
00:03:28,508 --> 00:03:31,244
که متعلق به... شازده توکوئه

42
00:03:32,312 --> 00:03:34,760
!هديه کريسمس زودتر به خونه شريدر اومده

43
00:03:35,835 --> 00:03:38,295
که بايد هرچه سريعتر اين يارو رو پيدا کنيم

44
00:03:39,499 --> 00:03:40,676
پس همه گوش کنن

45
00:03:40,677 --> 00:03:42,559
ازتون ميپرسم، ميخوايد اين طرفو پيدا کنين؟

46
00:03:42,559 --> 00:03:44,572
آره... آره

47
00:03:45,361 --> 00:03:46,632
!اين ديگه چي بود، خداي من

48
00:03:47,732 --> 00:03:48,783
...يه بار ديگه امتحان ميکنيم

49
00:03:48,784 --> 00:03:51,073
ميخواين اين طرفو پيدا کنين؟

50
00:03:51,074 --> 00:03:52,418
!آره

51
00:03:52,418 --> 00:03:54,472
ما ميخوايم اين طرفو پيدا کنيم؟

52
00:03:54,473 --> 00:03:55,274
!آره

53
00:03:55,275 --> 00:03:56,108
بلندتر لعنتي

54
00:03:56,108 --> 00:03:59,279
آره

55
00:03:59,279 --> 00:04:02,476
آره

56
00:04:02,476 --> 00:04:08,662
آره

57
00:04:08,663 --> 00:04:09,479
اونا نميتونن پيداش کنن

58
00:04:09,479 --> 00:04:11,645
!يارو الان تو مکزيکه

59
00:04:12,450 --> 00:04:15,185
ظواهر گومي... همش به خاطر ظواهره

60
00:04:17,970 --> 00:04:19,579
گوش کن... من بايد برم دنبال يه کار شخصي

61
00:04:19,579 --> 00:04:21,272
الان، وسط اين کار؟

62
00:04:22,733 --> 00:04:25,997
اسکايلر ديشب زنگ زد و
يه چيزي درمورد والت گفت، اون گم شده

63
00:04:25,997 --> 00:04:29,397
از خونه ناپديد شده و
کسي ازش خبر نداره

64
00:04:29,397 --> 00:04:30,066
لعنت

65
00:04:30,066 --> 00:04:32,744
...فکر ميکني اون

66
00:04:34,490 --> 00:04:38,370
- !اگر به من نياز داشتي فرياد بزن
- ممنون مرد... دمت گرم

67
00:05:47,560 --> 00:05:50,905
اين... آخرين عکسشه
اين اواخر زياد عکس نگرفتيم

68
00:05:52,840 --> 00:05:57,207
اما الان همين شکليه... بدون مو

69
00:06:03,033 --> 00:06:05,762
سلام تيم... ممنون که مرخصيتو به ما اختصاص دادي

70
00:06:05,762 --> 00:06:07,478
مهم نيست... خوشحال ميشم کمکي کنم

71
00:06:08,347 --> 00:06:10,015
ميدونيد، اين کمک ميکنه... خوبه

72
00:06:10,016 --> 00:06:11,598
قد و وزن چطور؟

73
00:06:11,598 --> 00:06:15,116
آم... قدش پنج فوت و يازده اينچ
و اخيرا هم وزنش 170 پوند بود

74
00:06:15,116 --> 00:06:19,330
آخرين باري که من وزنش کردم، 167 بود

75
00:06:19,331 --> 00:06:22,692
فکر کنم... وزنش يخورده کمتر شده بود

76
00:06:22,693 --> 00:06:24,186
خوبه... همينقدر کافيه

77
00:06:26,164 --> 00:06:28,164
نشانه هاي ديگه چي داره؟

78
00:06:28,164 --> 00:06:30,849
خالکوبي... خال يا زخم؟

79
00:06:30,850 --> 00:06:32,384
.هر چيزي که کمکمون کنه

80
00:06:32,384 --> 00:06:35,646
خالکوبي؟... نه فکر نکنم، نه

81
00:06:36,296 --> 00:06:37,032
خوبه

82
00:06:37,876 --> 00:06:39,401
- اين ليست داروهاست؟
-...آره

83
00:06:39,402 --> 00:06:42,411
آره... همشون رو نوشتم، هيچ عوارض اينچنيني
نداره

84
00:06:42,411 --> 00:06:43,881
نه اونايي که تو اين ليست هستن

85
00:06:43,881 --> 00:06:46,339
من به دکترش گفتم، اونم گفت نه

86
00:06:47,380 --> 00:06:48,504
اون افسردگي داشته؟

87
00:06:53,091 --> 00:06:58,190
اون... اخيرا کم حرف شده بود، يه ذره البته

88
00:07:00,983 --> 00:07:04,420
...و آخرين که ديدمش
خيلي هيجان زده بود

89
00:07:04,421 --> 00:07:05,513
هيجان زده؟

90
00:07:05,513 --> 00:07:08,052
...آره... وقتي آخرين بار اومد خونه، اون

91
00:07:08,052 --> 00:07:09,829
هيجان زده بود، و مضطرب

92
00:07:09,830 --> 00:07:13,260
کلا مضطرب بود يا به خاطر چيز خاصي؟

93
00:07:17,468 --> 00:07:21,732
:وقتي ازش پرسيدم چه اتفاقي افتاده، اون گفت

94
00:07:23,439 --> 00:07:25,244
"نميدونم از کجا شروع کنم"

95
00:07:26,797 --> 00:07:30,741
بعد يه دفعه از حموم رفت بيرون
من تو حموم، توي وان بودم، داشتم حموم ميکردم

96
00:07:30,741 --> 00:07:33,589
و وقتي ده دقيقه بعد اومدم بيرون... اون ناپديد شده بود

97
00:07:34,897 --> 00:07:35,896
چيز ديگه اي گم نشده؟

98
00:07:37,429 --> 00:07:40,500
کليداش، کيف پولش، موبايلش
وسايلي که هميشه همراهشه

99
00:07:42,550 --> 00:07:44,627
جريان اون تماس چي شد؟

100
00:07:47,837 --> 00:07:49,236
پيگيرش هستم

101
00:07:49,236 --> 00:07:50,278
چه تماسي؟

102
00:07:51,348 --> 00:07:54,696
موبايل والت زنگ خورد
اون درش آورد

103
00:07:54,697 --> 00:07:57,060
اونو نگاه کرد، ولي اونو جواب نداد

104
00:07:57,060 --> 00:08:00,370
مدتي بعدش هم با حالتي شگفت زده از حموم بيرون رفت

105
00:08:01,118 --> 00:08:05,987
منظورم اينه که... نميتونه... مهم باشه، درسته؟

106
00:08:10,172 --> 00:08:11,799
چيز ديگه اي به ذهنتون ميرسه؟

107
00:08:12,856 --> 00:08:13,865
...چيز ديگه

108
00:08:14,778 --> 00:08:21,336
من به فروشنده کارت اعتباري زنگ زدم
و خبر جديدي از فعاليت هاي ماليمون نبود

109
00:08:22,703 --> 00:08:26,191
بزار ببينم...  من تمام بيمارستان ها رو تا شعاع 20 مايلي چک کردم

110
00:08:26,191 --> 00:08:28,542
تمام کلانتري ها، تمام سرخونه ها

111
00:08:28,542 --> 00:08:31,114
پس نه، من چيز ديگه اي به ذهنم نميرسه

112
00:08:31,115 --> 00:08:34,811
درواقع من اميدوار بودم شما
يه چيزي براي ماداشته باشين

113
00:08:34,812 --> 00:08:36,854
بر اين اساس که شما متخصصين

114
00:08:42,202 --> 00:08:46,351
- من متاسفم
- نگران نباشيد... فکر ميکنم اينا براي شروع خوب باشه

115
00:08:46,351 --> 00:08:48,365
موارد زيادي براي بررسي به ما ميده

116
00:09:04,932 --> 00:09:06,832
...اون تماسي که راجع بهش حرف ميزد

117
00:09:06,833 --> 00:09:08,328
- ردشو گرفتم
-...و

118
00:09:08,329 --> 00:09:11,001
هيچي... هيچي ثبت نشده بود

119
00:09:11,001 --> 00:09:13,926
- ...موبايل دوم
- آره فکر کنم

120
00:10:48,869 --> 00:10:50,537
!من درکت ميکنم

121
00:10:53,335 --> 00:10:54,273
!بيرون

122
00:10:56,277 --> 00:10:57,451
از من دور شو

123
00:10:59,794 --> 00:11:01,029
خفه شو، کثافت

124
00:11:02,221 --> 00:11:05,908
تو ميخواي بهم شليک کني... زودباش، همينجا شليک کن

125
00:11:05,908 --> 00:11:08,834
!اميدوارم منم مثل خَر خونريزي کنم

126
00:11:08,834 --> 00:11:10,623
اونوقت مجبوري تميزش کني

127
00:11:14,564 --> 00:11:18,404
حق با توئه عقب مونده، مجبور
نيستم تميزشون کنم، حالا گمشو بيرون

128
00:11:28,226 --> 00:11:29,451
بلند شيد

129
00:11:30,630 --> 00:11:32,684
بلند... بشيد

130
00:11:41,719 --> 00:11:43,590
اينکارو نکن توکو

131
00:13:06,074 --> 00:13:07,031
ديگه پوستري نيست؟

132
00:13:08,473 --> 00:13:10,134
والتر جونيور داره بيشتر درست ميکنه

133
00:13:14,582 --> 00:13:15,811
ممنون ماري

134
00:13:20,241 --> 00:13:22,585
فکر نکنم اون به خودش آسيبي برسونه

135
00:13:22,586 --> 00:13:25,967
منظورم اينه که... اصلا اهل اين حرفا نيست

136
00:13:25,967 --> 00:13:27,881
پيداش ميشه

137
00:13:37,613 --> 00:13:44,611
خيلي خب... اون قضيه تل بچه
 من فقط پيداش کردم که... اونو باور نميکني

138
00:13:44,611 --> 00:13:49,389
ماري... الان نه

139
00:15:19,804 --> 00:15:21,390
جيباتونو خالي کنين

140
00:15:48,582 --> 00:15:50,612
...فکر کردم اسمت هايزنبرگه

141
00:15:50,613 --> 00:15:53,371
والتر هارتول وايت

142
00:15:53,372 --> 00:15:57,010
هايزنبرگ يجور اسم... مستعاره

143
00:15:58,396 --> 00:16:01,173
ميدوني... نام تجاري

144
00:16:13,807 --> 00:16:16,827
من عاشق کار کردن با يک مرد با خانواده ام

145
00:16:17,739 --> 00:16:19,927
هميشه يه چيزي واسه تضمين هست

146
00:16:53,991 --> 00:16:55,730
...به يه چيزي جواب بده

147
00:16:58,736 --> 00:17:00,590
ميتونم بهت اعتماد کنم؟

148
00:17:01,988 --> 00:17:02,911
آره

149
00:17:03,763 --> 00:17:05,258
آره، البته

150
00:17:14,854 --> 00:17:16,464
بشين سرجات

151
00:17:24,809 --> 00:17:26,614
DEA...

152
00:17:28,621 --> 00:17:30,928
امروز صبح به محل کارم حمله کرد

153
00:17:30,928 --> 00:17:33,152
نزديک 100 تا پليس دنبالمم

154
00:17:34,798 --> 00:17:36,517
شما دوتا که حرفي نزدين، درسته؟

155
00:17:36,517 --> 00:17:38,919
نه

156
00:17:41,222 --> 00:17:43,220
همه گروه منو گرفتن، از بالا تا پايين

157
00:17:44,592 --> 00:17:46,584
همه به جز گونزو

158
00:17:47,535 --> 00:17:48,747
عجيبه، نه؟

159
00:17:49,510 --> 00:17:50,561
...منظورم اينه که

160
00:17:50,562 --> 00:17:52,624
فکر نميکني که عجيب باشه؟

161
00:17:52,624 --> 00:17:55,239
.چرا عجيبه

162
00:17:56,197 --> 00:17:57,466
غير عاديه

163
00:17:58,196 --> 00:18:00,156
...غير عادي؟

164
00:18:00,156 --> 00:18:02,505
،تو دو روز گذشته

165
00:18:03,297 --> 00:18:05,332
حتي نتونستم به گونزو زنگ بزنم

166
00:18:06,721 --> 00:18:09,733
.بعد از کشته شدن نودوز عصباني شد

167
00:18:11,507 --> 00:18:12,716
به من بگو

168
00:18:13,773 --> 00:18:17,724
تقصير منه که
اون عوضي کوچولو حد و حدود خودشو نميدونست؟

169
00:18:25,140 --> 00:18:26,734
ميدونستم اين اتفاق ميفته

170
00:18:28,241 --> 00:18:30,378
من ميتونم آينده رو ببينم، ميدوني؟

171
00:18:30,379 --> 00:18:35,147
يه موهبتيه که من... در درون مغزم دارم

172
00:18:37,511 --> 00:18:39,989
ديشب ميدونستم که ميخوان بيان و منو بگيرن

173
00:18:39,990 --> 00:18:41,286
...گونزو

174
00:18:43,585 --> 00:18:48,680
اون رفت به پليسا همه چيو گفت
اون عوضي گنده حرومزاده

175
00:18:48,680 --> 00:18:54,300
من مثل يه برادر بهش اعتماد کردم
من باهاش خوب بودم، من خوب بودم

176
00:18:55,414 --> 00:18:56,648
اگه گونزو رو ببينم

177
00:18:56,648 --> 00:19:02,237
پاره پارش ميکنم
پوستشو ميکنم و مثل يه کيسه بوکس ميزنمش

178
00:19:02,238 --> 00:19:06,877
و هردفعه هم که ميزنمش... انگار يه درسي به خودم ميدم

179
00:19:06,877 --> 00:19:10,623
هيچ وقت، هيچ وقت به
آدمي که دوستش داري اعتماد نکن

180
00:19:16,987 --> 00:19:22,357
!پس تو... پس تو ميخواي گونزو رو منجمدش کني و به آينده بفرستي

181
00:19:23,361 --> 00:19:24,325
!ها؟

182
00:19:25,068 --> 00:19:27,164
...توکو، داري ميگي

183
00:19:27,165 --> 00:19:36,176
داري ميگي که تا اونجايي که ميدوني
گونزو به عنوان خبرچين پليس کار ميکنه؟

184
00:19:39,400 --> 00:19:41,245
من خيلي متاسفم که اينو ميشنوم

185
00:19:43,011 --> 00:19:44,419
اين مايوس کنندست

186
00:19:44,419 --> 00:19:45,953
آره

187
00:19:45,954 --> 00:19:48,039
!منم همين حس رو دارم

188
00:19:48,039 --> 00:19:50,527
- زِر نزن
- !باشه

189
00:19:50,528 --> 00:19:55,801
اونا الان اون بيرون دنبال منن
و دارن کلي نقشه واسه عمليات هاشون ميچينن

190
00:19:55,801 --> 00:19:58,306
من بايد برم فضا

191
00:19:58,306 --> 00:20:00,959
بايد اينو بکشم و نئشه شم

192
00:20:05,913 --> 00:20:08,512
...اين جنس چشه؟ بوي سر خوک مرده ميده

193
00:20:10,760 --> 00:20:12,810
نه... فوق العادست

194
00:20:12,810 --> 00:20:14,355
جدا ميگم

195
00:20:17,583 --> 00:20:20,689
خب... ديشب داشتم فکر ميکردم

196
00:20:21,717 --> 00:20:24,049
يه فکر محشر به ذهنم رسيد

197
00:20:25,116 --> 00:20:26,391
(مکزيکو)

198
00:20:27,151 --> 00:20:28,398
مکزيکو؟

199
00:20:28,967 --> 00:20:31,767
ما داخل جنگل ها ناپديد ميشيم

200
00:20:31,768 --> 00:20:33,508
ما برات يه آزمايشگاه خفن راه ميندازيم

201
00:20:33,509 --> 00:20:35,986
ما کاري به جز درست کردن انجام نميديم

202
00:20:35,987 --> 00:20:40,053
و هيچ مامور دولتي هم 
جرات نميکنه با ما دربيوفته، چون من آدماي خودمو اونجا دارم

203
00:20:40,053 --> 00:20:41,868
...ارتباط

204
00:20:42,951 --> 00:20:46,795
ما قراره کلي پول بسازيم هايزنبرگ، نه؟

205
00:20:46,796 --> 00:20:48,478
...توکو

206
00:20:48,479 --> 00:20:51,872
من اينجا زن و... خانواده دارم

207
00:20:52,820 --> 00:20:54,868
که چي؟يکي ديگه شو پيدا ميکني

208
00:20:54,869 --> 00:20:58,193
...من نميخوام اشتباه برداشت کني... ولي من نميتونم

209
00:20:58,193 --> 00:21:01,310
زندگيمو رو همينجوري ريشه کن کنم

210
00:21:01,311 --> 00:21:03,621
آره مرد، منم همينطور

211
00:21:06,562 --> 00:21:08,208
کي با تو حرف زد؟

212
00:21:11,501 --> 00:21:13,676
تو به من نياز داري مرد

213
00:21:13,677 --> 00:21:17,429
چون من اون جنسي که دستتته رو درست کردم

214
00:21:19,843 --> 00:21:21,204
آره

215
00:21:21,204 --> 00:21:23,323
بزار يه چيزي بهت بگم رفيق

216
00:21:23,324 --> 00:21:25,621
تا حالا هيچي مثل اونو امتحان نکردي

217
00:21:25,621 --> 00:21:28,243
...چه اهلش باشي، چه نباشي

218
00:21:28,244 --> 00:21:32,233
يه ذره بزني... تا چند روز پرواز ميکني

219
00:21:34,952 --> 00:21:37,819
اون جنس جديده که من اون روش کار کرديم

220
00:21:37,819 --> 00:21:40,931
...مواظب باش وقتي داري ميکشي

221
00:21:40,932 --> 00:21:44,024
!درجه تو به آخر ميرسونه

222
00:21:46,944 --> 00:21:48,600
...يه عنصر مخفي توش داره

223
00:21:51,101 --> 00:21:52,642
چه عنصر مخفي؟

224
00:21:53,590 --> 00:21:55,816
پودر فلفل

225
00:22:02,456 --> 00:22:04,276
!از پودر فلفل متنفرم

226
00:22:07,663 --> 00:22:11,200
اين جادوي آبي خوبه... پول تو اينه

227
00:22:11,200 --> 00:22:14,041
به درست کردين اين ادامه بده هايزنبرگ

228
00:22:19,008 --> 00:22:21,452
ما با اين تارخ رو دوباره مينويسيم

229
00:22:27,717 --> 00:22:30,157
!وقتشه فاصله بين گوشهات رو خالي کنم

230
00:22:31,816 --> 00:22:33,342
نه..نه... من بهش نياز دارم توکو

231
00:22:33,342 --> 00:22:35,683
خيلي زياد بهش احتياج دارم

232
00:22:38,239 --> 00:22:43,105
اون شريکمه... و اگه اون نره، منم نميرم

233
00:22:46,364 --> 00:22:46,956
ولي من اينو بهت ميگم

234
00:22:46,956 --> 00:22:48,508
پسرعموهام دارن ميان اينجا

235
00:22:48,509 --> 00:22:51,913
تا مارو قاچاق کنن تا اونور مرز و تا غروب ميرسن

236
00:22:51,913 --> 00:22:54,808
حالا تو ميخواي توي اون کاميون باشي يا ميخواي بميري؟

237
00:22:57,749 --> 00:22:58,113
و تو

238
00:23:00,464 --> 00:23:02,455
بهتره دعا کني اونجا يه جاي خالي براي توهم باشه

239
00:23:17,583 --> 00:23:18,769
کجا ميري؟

240
00:23:18,769 --> 00:23:23,096
لوييز منو تا ايستگاه قطار ميرسونه... ميخواييم اينا رو بچسبونيم

241
00:23:23,097 --> 00:23:26,881
- نه، عزيزم... من انجامشون ميدم
- اون ميخواد کمک کنه، پس بزار کمک کنه

242
00:23:27,574 --> 00:23:30,492
منظورم اينه که... چند وقته نخوابيدي؟

243
00:23:30,493 --> 00:23:33,504
آره... راست ميگه اسکاي

244
00:23:33,505 --> 00:23:35,164
برو يکم استراحت کن

245
00:23:35,165 --> 00:23:38,109
خداي من... مثلا تو بارداري

246
00:23:38,811 --> 00:23:40,608
...من تلفنم پيشمه اگر کارم داشتين

247
00:23:40,608 --> 00:23:42,509
- باشه؟
- باشه

248
00:23:44,210 --> 00:23:47,243
- خداحافظ عزيزم، بعدا ميبينمت
- باشه خداحافظ

249
00:23:50,675 --> 00:23:54,895
حقيقتش... نشونه خوبي از اينکه
تا حالا پيداش نکردن اينه که

250
00:23:54,895 --> 00:23:56,672
والت حالش خوبه

251
00:23:58,089 --> 00:24:00,182
...خب... منظورم اينه که اگر اون

252
00:24:00,183 --> 00:24:02,027
...ميدوني

253
00:24:03,449 --> 00:24:05,833
تاحالا بايد يه چيزي پيدا ميشد

254
00:24:07,081 --> 00:24:11,080
بايد... بايد يه چيزي وجود داشته باشه
که ما بهش توجه نکرديم

255
00:24:11,081 --> 00:24:13,538
قضيه موبايل دوم چي؟

256
00:24:13,538 --> 00:24:14,863
...او خدا

257
00:24:14,864 --> 00:24:18,891
چيه... نميتونيم يه
مدرک مهم رو ناديده بگيريم، هنک

258
00:24:20,361 --> 00:24:22,511
خيلي خب... شماها راجع به چي حرف ميزنين؟

259
00:24:26,533 --> 00:24:29,430
...اون تماسي که گفتي والت قبل از ناپديد شدنش داشته

260
00:24:30,705 --> 00:24:32,794
هيچ شماره اي توي پرينت خطش نيست

261
00:24:32,794 --> 00:24:35,477
نه تماس ورودي، نه تماس بيجواب، هيچي

262
00:24:35,478 --> 00:24:37,817
ولي موبايلش زنگ خورد، من شنيدم

263
00:24:37,818 --> 00:24:41,047
...آره... خب به خاطر همين

264
00:24:41,048 --> 00:24:43,519
اون بايد دوتا موبايل داشته باشه

265
00:24:45,337 --> 00:24:48,491
چرا؟... اينکار چه دليلي داره؟

266
00:24:48,492 --> 00:24:50,989
!!نه نه نه... ولش کن، منم همينو ميگم

267
00:24:54,130 --> 00:24:58,724
نه هنک تو نميتوني
قضيه يه موبايل مخفي رو پيش بکشي و بعدش اونو رد کني، يعني چي؟

268
00:24:59,889 --> 00:25:01,794
نميدونم اسکاي... دوست داري چي بگم؟

269
00:25:03,028 --> 00:25:05,382
يعني... والت يه رازي داره

270
00:25:05,382 --> 00:25:09,144
.همه يه رازي دارن، چه کوچيک، چه بزرگ

271
00:25:10,672 --> 00:25:13,762
خيلي خب... آفرين به همگي

272
00:25:13,763 --> 00:25:18,623
اسکايلر، بيخيال... اون سرطانشو براي
هفته ها از تو مخفي نگه داشت

273
00:25:20,272 --> 00:25:26,747
خيلي خب... بيايد فرض کنيم
که او دوتا موبايل داره... يعني چي، يعني به يکي رابطه داره؟

274
00:25:26,748 --> 00:25:29,231
والت؟... عمرا

275
00:25:33,215 --> 00:25:34,643
ماريجوانا چي؟

276
00:25:34,644 --> 00:25:38,130
اون ديگه... ديگه ماريجوانا نميکشه

277
00:25:38,131 --> 00:25:40,357
کي گفته؟ خودش؟

278
00:25:40,357 --> 00:25:46,355
!شيمي درماني و ماريجوانا باهم يه سازگاري عجيبي دارن

279
00:25:47,202 --> 00:25:51,242
شايدم... اون معتاد به ماريجوانا شده

280
00:25:51,243 --> 00:25:54,093
...و کلي پول به موادفروشش بدهکاره

281
00:25:54,094 --> 00:25:54,698
..ماري

282
00:25:54,698 --> 00:25:57,246
آدم اينقدر شديد به
ماريجوانا معتاد نميشه

283
00:25:57,247 --> 00:25:59,128
تو ازکجا ميدوني؟ تو حتي نميدونستي اون دو تا موبايل داره

284
00:26:02,325 --> 00:26:04,911
هنک... تو بايد از موادفروشش سوال کني

285
00:26:04,911 --> 00:26:06,793
اون حتما يه چيزي ميدونه

286
00:26:12,838 --> 00:26:15,802
خب... ما اينجا از ناچاري داريم به هيچي چنگ ميزنيم

287
00:26:15,803 --> 00:26:19,882
!پس چنگ بزن

288
00:26:28,557 --> 00:26:30,432
...معذرت ميخوام خانم

289
00:26:31,225 --> 00:26:34,553
سلام من... من دنبال جسي ميگردم
اين طرفاست؟

290
00:26:34,553 --> 00:26:37,052
نه... متاسفانه نه... چرا؟

291
00:26:37,053 --> 00:26:39,552
معذرت ميخوام... هنک شريدر

292
00:26:39,553 --> 00:26:43,316
من درواقع اميدوار بودم با جسي
در مورد باجناقم، والتر وايت، صحبت کنم

293
00:26:44,003 --> 00:26:47,098
اون معلم شيمي پسر شما در دبيرستان بود

294
00:26:47,099 --> 00:26:50,161
اوه... آقاي وايت، آره ايشونو يادم اومد

295
00:26:50,162 --> 00:26:52,271
واسه خيلي وقت پيش بود

296
00:26:52,271 --> 00:26:57,578
بله خانم، من بر اين عقيده هستم
که او و جسي هنوز باهم در ارتباطن

297
00:26:57,579 --> 00:26:59,128
- جدا؟
- بله

298
00:27:02,893 --> 00:27:05,665
آقاي وايت بايد حتما يه چيز خاصي در جسي ديده بود

299
00:27:05,665 --> 00:27:07,713
خيلي سعي کرد بهش انگيزه بده

300
00:27:07,714 --> 00:27:10,542
.او از معدود معلم هايي بود که بهش اهميت ميداد

301
00:27:10,542 --> 00:27:12,975
آره والت... والت مرد خوبيه

302
00:27:12,976 --> 00:27:14,889
من واقعا متاسف شدم وقتي در مورد بيماريش شنيدم

303
00:27:14,890 --> 00:27:17,025
لطفا آرزوي سلامتي
ما رو به اشون برسونيد

304
00:27:17,026 --> 00:27:19,541
بله... به محض اينکه پيداش شد، ميگم

305
00:27:19,541 --> 00:27:21,751
در واقع اون گم شده

306
00:27:21,751 --> 00:27:24,801
... يه جورايي رفته يا

307
00:27:24,801 --> 00:27:28,701
به هر حال... به همين خاطره
که من اين اطراف ميچرخم و با افرادي که اونو ميشناختن صحبت مبکنم

308
00:27:28,702 --> 00:27:30,268
حتي آشنايان دور

309
00:27:30,269 --> 00:27:33,375
اين وحشتناکه... هر کمکي از دستمون بربياد ميکنيم

310
00:27:33,376 --> 00:27:36,967
.خب... اگر بتونيد منو پيش پسرتون ببريد

311
00:27:36,967 --> 00:27:39,738
همونطور که گفتم، يجورايي
از پيدا کردن سرنخ نا اميد شديم

312
00:27:40,511 --> 00:27:42,247
جسي جواب تلفني که ما شکارش رو داريم رو نميده

313
00:27:42,248 --> 00:27:44,574
و به نظرم نميرسه که کسي خونه اش باشه

314
00:27:44,574 --> 00:27:48,585
و چرا فکر ميکنيد پسر من و آقاي وايت در ارتباط اند؟

315
00:27:49,937 --> 00:27:52,518
...نميگم لزوما ارتباط دارن، فقط

316
00:27:52,519 --> 00:27:55,126
- شما پليسيد؟
- نه خانم... اصلا

317
00:27:58,185 --> 00:28:02,164
من در سازمان مبارزه با مواد مخدر هستم

318
00:28:02,164 --> 00:28:05,217
اوه خداي من... پسر من تو دردسر افتاده؟

319
00:28:05,218 --> 00:28:07,620
من هيچ دليلي ندارم که اينطور فکر کنم، نه

320
00:28:07,620 --> 00:28:09,722
من بايد وکيل بگيرم؟

321
00:28:09,723 --> 00:28:13,017
،ميدونيد، شما به نظر روراست نميايد

322
00:28:13,017 --> 00:28:14,715
...اومديد اينجا و سوالايي در مورد پسرم ميپرسيد

323
00:28:14,716 --> 00:28:18,061
خانم پينکمن، من قسم ميخورم
به خاطر کار رسمي و اداري اينجا نيومدم

324
00:28:18,061 --> 00:28:21,038
من اهميت نميدم که پسر شما چه خطاهايي رو انجام داده يا نداده

325
00:28:21,039 --> 00:28:24,207
من فقط ميخوام باجناقم رو پيدا کنم

326
00:28:24,207 --> 00:28:28,065
همسرش خيلي نگرانه و... چند وقت ديگه بچه دار ميشه

327
00:28:29,686 --> 00:28:34,854
من واقعا متاسفم، من دوست دارم
کمکتون کنم، اما من نزديکه يک ماهه که پسرم رو نديدم

328
00:28:34,855 --> 00:28:37,867
و انتظارهم ندارم که به اين زودي ها ببينمش

329
00:28:39,450 --> 00:28:42,464
خب... به خاطر وقتي که دادين ممنون

330
00:28:47,239 --> 00:28:48,557
...فقط يه چيز ديگه هم به من بگيد

331
00:28:48,558 --> 00:28:53,566
آيا هنوز جسي ماشين... چوي مونتکارلو 89 ميرونه؟

332
00:28:54,426 --> 00:29:03,105
اگر نصف وقت و پولي رو که خرج اون
...ماشين مسخره کرد، خرج تحصيلش ميکرد

333
00:29:04,543 --> 00:29:06,115
!شاسيشو خوابونده، ها؟

334
00:29:07,780 --> 00:29:09,699
هي گومي... نه، هنوز هيچي

335
00:29:09,700 --> 00:29:16,218
...هي ميشه وقت بزاري و موقعيت يه چوي مونتکارلو 89 رو چک کني

336
00:29:16,218 --> 00:29:18,069
به اسم جسي پينکمن

337
00:29:18,070 --> 00:29:21,145
يه چيز خاص؟ خب ماشينشو خوابونده

338
00:29:21,145 --> 00:29:25,695
...از اون ماشيناي اسپرتي

339
00:29:25,695 --> 00:29:28,332
اگه اينطوره ميتوني ردشو بيگيري، دمت گرم رفيق

340
00:29:54,727 --> 00:29:56,227
!...پودر فلفل

341
00:29:56,227 --> 00:30:00,293
!مگه تا الان بهت نگفتم چه چيز احمقانه اييه؟

342
00:30:00,294 --> 00:30:03,806
بالاخره... حداقل من سعيمو کردم

343
00:30:03,806 --> 00:30:05,492
نزديک هم بود جواب بده

344
00:30:05,493 --> 00:30:08,275
!حالا اينکه اسلحه منو جا گذاشتي چي؟ها؟

345
00:30:08,276 --> 00:30:11,582
ازم کش رفتي و... توي خونت جا گذاشتي؟

346
00:30:11,582 --> 00:30:12,795
!اسلحه منو؟

347
00:30:15,025 --> 00:30:20,042
من بايد از کجا ميدونستم که توکو رو دم در خونم مياري؟

348
00:30:20,043 --> 00:30:22,589
اوه... حداقل اون تو رو زنده ميخواد

349
00:30:56,772 --> 00:31:00,372
هي من نميفهمم... اگه توکو گونزو رو نکشته، پس کي کشتتش؟

350
00:31:00,373 --> 00:31:01,634
نميدونم

351
00:31:03,534 --> 00:31:04,543
نميدونم

352
00:31:06,836 --> 00:31:14,065
مگه واقعا مهمه؟ اگه
توکو بفهمه گونزو مرده و پيش پليس نيست، اتومات به کي شک ميکنه؟

353
00:31:14,065 --> 00:31:15,595
!ما

354
00:31:19,304 --> 00:31:20,861
ما بايد يه نقشه بکشيم

355
00:31:22,844 --> 00:31:24,156
فکر کن، فکر کن

356
00:31:24,157 --> 00:31:25,941
...بيا همينطوري بزنيم تو سرش

357
00:31:25,941 --> 00:31:30,791
ميدوني، تو با يه چيزي
بزن تو سرش، منم سراغ اسلحه اش

358
00:31:34,903 --> 00:31:37,520
!با يه چيزي بزنم تو سرش؟

359
00:31:41,117 --> 00:31:42,903
!تو الان يه اسلحه اي خودت نميدوني

360
00:31:42,904 --> 00:31:48,088
در حالِ مرگي، درسته؟ بايد يه ذره فداکاري کني

361
00:31:48,088 --> 00:31:50,533
!!مثل اينا بپري رو نارنجک، ميفهمي؟

362
00:31:53,273 --> 00:31:58,136
اوه، پس جون من اينجا اهميتي نداره، چونکه دير يا زود ميميرم

363
00:31:58,137 --> 00:32:00,243
منظورت همينه؟

364
00:32:01,255 --> 00:32:01,961
آه... معلومه

365
00:32:29,305 --> 00:32:31,100
ما بايد مجبورش کنيک که اينو مصرف کنه

366
00:32:32,212 --> 00:32:36,187
خوب اون از پودر فلفل خوشش نمياد... که باعث ميشه لو بريم

367
00:32:36,187 --> 00:32:39,333
....خب... مگر اينکه متقاعدش که مصرفش

368
00:32:44,745 --> 00:32:45,179
بخوريد

369
00:32:45,179 --> 00:32:47,505
ما مسافت زيادي رو بايد بريم

370
00:33:05,597 --> 00:33:06,988
زودباش... بشين

371
00:33:06,989 --> 00:33:10,797
تو خيلي ضعيفي هايزنبرگ، نميخوام قبل از اينکه به مرز برسيم تلف بشي

372
00:33:49,177 --> 00:33:55,131
سخت نگير تيو، اول من غذا ميخورم بعد به تو ميدم... قرارمون همين بود

373
00:34:03,029 --> 00:34:04,356
چيه؟

374
00:34:12,601 --> 00:34:14,321
گرفتم گرفتم

375
00:34:15,611 --> 00:34:17,372
تو پيرمرد عوضي حريصي

376
00:34:18,374 --> 00:34:19,625
...يه چيزي بهت ميگم هايزنبرگ

377
00:34:22,256 --> 00:34:23,664
...پيرمردا

378
00:34:24,616 --> 00:34:26,137
بهشون غذا ميدي، ها؟

379
00:34:26,137 --> 00:34:28,834
و يه جاي خيلي خوب تو حومه شهر ميزاريشون

380
00:34:28,835 --> 00:34:31,747
ولي بازم به غذايي که توي ظرف توئه طمع دارن

381
00:34:32,479 --> 00:34:35,310
بهتره تا آخرين ذرشو بخوري

382
00:34:58,360 --> 00:34:59,819
چرا اينکارو کردي؟ لعنتي

383
00:35:45,724 --> 00:35:48,845
!نگاه کن... نگاه کن... هيچي ازش نمونده

384
00:36:14,447 --> 00:36:15,539
چيه؟

385
00:36:15,539 --> 00:36:17,526
چي ميخواي؟

386
00:36:23,924 --> 00:36:28,072
نه... فکرشم نکن که بهم بگي گشنته

387
00:36:28,726 --> 00:36:30,314
...نگو

388
00:36:42,739 --> 00:36:44,874
از دستشون عصبانيي تيو؟

389
00:36:47,157 --> 00:36:48,889
چيه؟ ازشون خوشت نمياد؟

390
00:36:51,689 --> 00:36:54,302
يه زنگ، يعني آره

391
00:36:54,303 --> 00:36:56,333
!تيو  ازتون خوشش نيومده

392
00:37:00,296 --> 00:37:02,049
چرا خوشت نمياد تيو؟

393
00:37:05,899 --> 00:37:07,328
بهشون اعتماد نداري؟

394
00:37:14,543 --> 00:37:16,130
چرا بهشون اعتماد نداري تيو؟

395
00:37:16,131 --> 00:37:18,744
...توکو بيخيال، اون

396
00:37:20,362 --> 00:37:23,473
کاملا معلومه که منطقي در کار نيست، تيو سالم نيست

397
00:37:36,082 --> 00:37:38,222
اونا کاري باهات کردي تيو؟

398
00:37:41,498 --> 00:37:43,598
کاري که تو دوستش نداشته باشي؟

399
00:37:50,164 --> 00:37:51,602
آخه باهات چيکار کردن؟

400
00:37:51,602 --> 00:37:53,584
شماها با تيوئه من چيکار کردين؟

401
00:37:53,584 --> 00:37:55,242
هيچي... هيچي

402
00:37:55,243 --> 00:37:57,553
مزخرفه... تيو من دروغ نميگه

403
00:37:58,364 --> 00:38:00,247
نميدونم، قسم ميخورم نميدونم

404
00:38:02,528 --> 00:38:05,280
شايد به خاطر اين باشه که کانال تلويزيونو عوض کردن

405
00:38:05,280 --> 00:38:09,165
...آره وقتي داشتي آشپزي ميکردي، تلويزيون داشت

406
00:38:09,165 --> 00:38:12,564
يه داستان اکشن و ترسناک نشون ميداد

407
00:38:12,565 --> 00:38:14,945
ميدوني اون ميخکوب شده بود... من بهت گفتم کانالو عوض نکن

408
00:38:14,946 --> 00:38:17,453
.اين بابا خيلي از برنامه خوشش اومده بود، همين

409
00:38:22,758 --> 00:38:24,386
...تيو

410
00:38:25,662 --> 00:38:27,201
درسته تيو؟

411
00:38:27,201 --> 00:38:30,123
درست ميگن تيو؟

412
00:38:31,594 --> 00:38:33,920
برنامه مورد علاقت رو عوض کردن؟

413
00:38:41,862 --> 00:38:43,781
چي ميخواي به من بگي تيو؟

414
00:38:46,612 --> 00:38:48,388
منو سرکار گذاشتن؟

415
00:39:05,231 --> 00:39:06,649
نه... مرد

416
00:39:20,351 --> 00:39:22,522
.توکو... نه

417
00:39:27,576 --> 00:39:28,598
خفه شو

418
00:39:42,312 --> 00:39:44,790
خواهش ميکنم... نه... خدايا، نه

419
00:39:44,791 --> 00:39:46,498
اوه خدا من نميخوام بميرم

420
00:39:46,499 --> 00:39:49,295
بهم بگو چيکار کردي والتر؟

421
00:39:54,808 --> 00:39:56,177
.بهم بگو چه غلطي کردي

422
00:40:01,747 --> 00:40:03,362
ما سعي کرديم مسمومت کنيم

423
00:40:05,536 --> 00:40:07,375
ما ميخواستيم مسمومت کنيم

424
00:40:09,332 --> 00:40:13,116
چونکه تو يه تيکه کثافت رواني اي

425
00:40:13,117 --> 00:40:15,134
و حقته که بميري

426
00:40:56,360 --> 00:40:58,297
!کي جِندست ها؟

427
00:41:17,889 --> 00:41:19,377
بذار خونريزي کنه

428
00:41:37,769 --> 00:41:39,279
سوييچ؟

429
00:41:40,687 --> 00:41:41,505
!توکو

430
00:41:43,082 --> 00:41:44,226
...واي خدا

431
00:41:46,178 --> 00:41:47,885
پسرعموها؟

432
00:42:42,638 --> 00:42:44,112
اونجا چه خبره؟

433
00:42:55,063 --> 00:42:56,451
جسي پينکمن؟

434
00:42:57,460 --> 00:42:59,468
پيدا کردنت خيلي سخت بود

435
00:43:07,835 --> 00:43:09,196
...اوه لعنتي

436
00:43:21,000 --> 00:43:22,071
آروم باش

437
00:44:35,642 --> 00:44:38,592
اوه خاي من

438
00:44:40,044 --> 00:44:42,182
واي خدا، هنک؟

439
00:44:42,182 --> 00:44:43,229
کي؟

440
00:44:43,229 --> 00:44:44,199
هنک

441
00:44:44,200 --> 00:44:45,160
ها؟

442
00:45:16,254 --> 00:45:21,176
Sadeghwalker
sadegh.walker74@gmail.com