Translation by facebook.com/marwin.affan
Baiklah semuanya, dengarkan.
Tuco Salamanca. Bagi yang tadi pagi tak bersama kita...
....saat penggerebekan markas besarnya.
Diketahui sebagai alamat terakhirnya.
Bahkan tempat bejat yang ia pertahankan untuk pacar pecandunya.
Dapat beberapa kaki tangannya. Ia sendiri cium kedatangan kami.
Pelajari wajahnya. Pelajari berkasnya.
Kerahkan semua punyamu...
...untuk ide menangkap bajingan tengik ini.
Maaf untuk bagian perekrutan.
Sedikit vulgar, dengan antisipasi.
Baiklah.
Pembunuhan pawai, 1998.
Dianggap sebagai pelaku pembunuhan "Dog" Paulson...
...saat rekan kita berkelahi mengamankan transaksi...
...oleh geng motor SoCal.
Juga, pelaku penusukan orang meksiko tahun 03.
Untuk gajiku, bagaimana ia bereaksi terhadap saingannya...
...aku bisa katakan, dialah tersangka utama atas hilangnya...
...mata-mata tersayang kita, Krazy-8.
Sedikit memberikan penghormatan untuknya.
Kami ingin menyeret Tuco, untuk diintrogasi tentang itu...
...tapi ia berhasil lolos.
Yeah, ia benar-benar licin, bajingan.
Lebih buruk lagi, El Paso memberitahukan ia punya koneksi dengan kartel.
Yeah, yeah. Kita tahu apa yang terjadi disana.
Pastinya kita tak ingin itu terjadi disini...
...itu memberi kita kabar bagus.
Akhirnya kita punya barang bukti kuat.
Ini salah satu antek Tuco. Panggilan: No-Doze.
Ditemukan di pembuangan sampah bersama saudara ipar Tuco...
...a.k.a. Gonzo.
Gonzo, sedang memindahkan tubuh No-Doze--
Entah menarik atau menyembunyikannya.
--ketika lengannya terputus dan hancur.
Yang ingin melihat fotonya, ada di websiteku, heboh sekali.
Kabar selanjutnya...
...kami dapat sidik jari berdarah jelas dan besar,...
...milik pak Tuco.
Natal datang lebih cepat untuk keluarga Schrader.
Itu disediakan bila kita sudah menemukannya.
Jadi untuk semua, kalian ingin menemukannya?
-Ya. -Ya.
Apa tadi itu? Ya Tuhan.
Coba lagi?
-Kalian ingin temukan orang ini? -Ya!
-Apa kita akan menemukannya? -Ya!
-Lebih keras, sialan! -Ya!
-Berikan "hell, yeah!" -Hell, yeah!
-Hell, yeah!
Hell, yeah. Hell, yeah, Hell, yeah.
Mereka takkan menemukannya.
Orang ini di meksiko sekarang.
Ini semua tentang penampilan, Gomey.
Dengar, aku ada keperluan pribadi.
Sekarang, saat pemburuan orang?
Skyler tadi malam menelepon. Walt menghilang.
Menghilang dari rumah, dan tak ada kabar darinya.
Astaga. Kau tak berpikir ia...?
Hubungi jika butuh aku.
Baik. Trims banget, teman. Kuhargai ini.
Ini foto terakhir. Kami jarang berfoto, jadi....
Tapi begitulah wajahnya sekarang.
Tanpa rambut.
Hey, ini aku.
Hey, Tim. Terima kasih membagi waktu liburmu untuk kami.
Jangan kuatir. Senang bisa membantu.
Yeah, ini membantu. Bagus.
-Bagaimana tinggi dan beratnya? -5.11...
...terakhir sekitar 170.
165 beratku.
Kurasa ia sedikit lebih kurus.
Tak apa. Hampir sama, bagus.
Bagaimana dengan ciri-ciri spesifik?
Tato, tahi lalat, atau bekas luka?
-Segala yang bisa membantu kami. -Tato? Tidak. Tidak ada.
Tak apa.
-Itu daftar obatnya? -Ya.
Saya menulis semuanya. Tak ada narkotika.
Tak ada didaftar. Saya sudah menghubungi dokternya.
Ia pernah depresi?
Ia suka menyendiri akhir-akhir ini. Sedikit diam.
Ya.
Tadi malam ia terlihat gelisah.
Gelisah?
Yeah. Tadi malam saat ia datang, ia gelisah, kebingungan.
Bingung biasa? Atau bingung seperti ada sesuatu?
Ketika kutanya ada apa, ia berkata:
" Aku tak tahu harus mulai darimana."
Lalu ia keluar dari ruangan, dari kamar mandi.
Aku sedang berendam.
--dan ketika aku selesai 10 menit kemudian, ia sudah hilang.
Yang lain ada yang hilang?
Kunci, dompet, atau HP. Yang ada di dia.
Tapi...bagaimana dengan bunyi telepon?
Sedang kuselidiki.
-Telepon apa? -Handphone Walt berbunyi.
Ia keluarkan, melihatnya dan tak menjawabnya.
Lalu kemudian ia seperti terbawa keluar kamar mandi.
Maksudku...
...mungkinkah...
...penting, kan?
Ada yang lain yang bisa anda pikirkan?
Yang lain.
Saya menghubungi penyedia kartu kredit...
...dan tak ada laporan tentang pemakaian belakangan ini.
Saya...sudah mengecek seluruh RS radius 50 mil.
Tiap pos polisi. Tiap kamar jenazah.
Jadi saya pikir tak ada yang lain.
Sebenarnya saya berharap anda punya sesuatu...
...mengetahui bahwa anda adalah ahlinya.
Maaf.
Tak apa.
Saya rasa ini cukup untuk mengawali. Banyak petunjuk untuk dikerjakan.
-Mrs. White. -Terima kasih.
-Walter. -Terima kasih.
Bunyi handphone yang ia bicarakan, aku sudah mengeceknya.
-Dan? -Tak pernah terjadi.
Tak ada data tentang itu.
-Handphone kedua. -Yeah. Kupikir.
Aku mengerti.
Keluar.
Menjauh dariku!
Tenanglah, bitch.
Kau mau menembakku, huh? Tembaklah sekarang!
Kuharap berdarah seperti wanita!
Dengan begitu kau harus membersihkannya!
Ini mobilmu, bodoh.
Tak perlu kubersihkan. Keluar.
Berdiri.
Ya Tuhan.
Jangan lakukan ini, Tuco.
Posternya habis?
Walter Jr. sedang membuatnya.
Terima kasih, Marie.
Kurasa ia takkan menyakiti dirinya sendiri.
Menurutku ia bukan tipe seperti itu.
Dia akan kembali.
Okay, tentang mahkota...
-...aku hanya bingung... -Marie.
-...kau tak percaya-- -Marie.
Jangan sekarang.
Kosongkan sakumu.
Kupikir namamu Heisenberg...
..."Walter Hartwell White."
Heisenberg seperti nama panggung.
Nama bisnis.
Yeah.
Aku suka berbisnis dengan orang berkeluarga.
Selalu ada korban tambahan.
Jawab pertanyaanku.
Bisa kupercaya kau?
Ya. Ya tentu saja.
Duduk.
DEA...
...menggerebek tempatku pagi ini.
Seratusan polisi mencariku.
-Kalian berdua tak mengadu, kan? -Tidak.
Tidak.
Menangkap seluruh kru-ku.
Semua kecuali Gonzo.
Itu aneh, kan?
Bukankah kaupikir itu aneh?
Ya aneh.
Tak biasa.
2 hari terakhir, Aku tak bisa menghubungi Gonzo.
Ia seperti berpura-pura marah atas No-Doze.
Jelaskan padaku.
Apa salahku ia tak paham akan kedudukannya?
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku bisa lihat masa depan.
Karunia yang kupunya didalam sini.
Semalam aku tahu, mereka akan datang untuk menahanku.
Gonzo.
Ia yang mengadu ke polisi! Si brengsek itu!
Aku mempercayainya seperti saudaraku sendiri! Aku sangat baik padanya!
Aku lihat Gonzo, akan kugorok dia, akan ku kuliti...
...akan kujejalkan isi tubuhnya untuk karung tinju...
...dan tiap kali kupukul, akan seperti pelajaran untukku!
Jangan pernah percaya pada orang yang kau sayangi!
Jadi, itu rencanamu, seperti untuk masa depan?
Apa?
Tuco, maksudmu....
Kau mengira Gonzo...
...sedang bekerja untuk polisi sebagai informan...
...sejauh yang kau tahu?
Aku ikut sedih.
Itu mengecewakan.
Yeah.
-Aku juga ingin membunuhnya, yo. -Diam.
Okay.
Mereka disana sedang mencariku.
Mereka punya helikopter dan mobil.
Aku ingin "high". "High" yang mantab.
Mengapa meth ini bau kaus kaki.
Tidak, itu maut.
Yeah, serius.
Aku berpikir tadi malam...
...muncul ide ini.
-Meksiko? -Kita menghilang, ditengah-tengah hutan.
Kita beri lab super untukmu.
Tak lakukan apapun kecuali masak 24jam/7hari.
Tak ada aparat yang berani...
...karena aku punya banyak orang disana.
Koneksi.
Kita akan hasilkan gunung uang, Heisenberg, huh?
Tuco, aku....
Aku punya istri dan keluarga.
Lalu kenapa? Kau akan dapat baru.
Aku tak mau kau salah mengartikan, tapi aku tak bisa...
...begitu saja meninggalkan hidupku.
Yeah, bung. Aku juga.
Siapa yang bicara padamu?
Kau butuh aku, bung...
...karena akulah yang memasak meth ditanganmu.
Yeah.
Kuberitahu, yo.
Jangan pernah coba yang seperti itu.
Bau atau tidak...
...sekali hirup, kau melayang berhari-hari.
Itu produk baru yang sedang kami kerjakan.
Hati-hati ketika kau mencobanya.
Menendang 12 tingkatan ketika kau hirup.
Ada bahan rahasianya.
Bahan rahasia apa?
Bubuk pedas.
Aku benci bubuk pedas.
Inilah yang ajaib, ini uang.
Tetaplah memasaknya, Heisenberg.
Kita akan menulis ulang sejarah dengan ini.
Baiklah, sekarang saatnya menyingkirkan gangguan.
Tidak, tidak. Aku butuh dia, Tuco.
Aku sangat membutuhkannya.
Dia partnerku.
Dan jika ia tak ikut, aku juga tidak.
Sepupuku sedang menuju kesini...
...untuk menyelundupkan kita, akan tiba saat matahari terbenam...
...dan kau harus ikut, atau kau mati!
Dan kau....
Berdoalah masih ada tempat untukmu.
-Mau kemana kau? -Louis mengajakku ke stasiun.
Kami akan menempelkan ini.
-Tidak, tidak, honey. Biar aku saja. -Ia ingin membantu, biarkanlah.
Berapa lama sejak tidur terakhirmu?
Dia benar, Sky. Kenapa tak tidur sebentar?
Kau sedang mengandung.
Teleponlah bila perlu sesuatu.
-Okay? -Okay.
-Dah, sweetie. Sampai jumpa. -Baiklah. Bye.
Menurutku mereka belum menemukannya karena...
...tak ada mayat.
Well, jika ia...
Seseorang pasti sudah mencium baunya.
Pasti ada sesuatu.
Satu detil yang kita lewati.
-Bagaimana dengan handphone kedua? -Ya Tuhan.
Apa? Kita tak boleh mengabaikan petunjuk, Hank.
Okay. Apa yang kalian bicarakan?
Kaubilang ada telepon masuk sebelum ia menghilang?
Tak ada data tentang itu.
Tak ada telepon masuk, tak ada misscall, tak ada apapun.
Tapi handphonenya bunyi. Aku dengar.
Baiklah. Well, jika seperti itu, pasti ada handphone kedua.
Mengapa? Mengapa harus seperti itu?
Yeah. Baik. Okay. Aku takkan berdebat denganmu.
Tidak, Hank. Kau tak bisa munculkan masalah ini lalu menguburnya.
Apa maksudnya?
Tak tahu, Sky. Kau ingin aku mengatakan apa?
Artinya Walt punya rahasia.
Tiap orang punya, besar ataupun kecil.
-Okay. Semua. Okay. -Skyler, ayolah.
Ia sembunyikan kanker darimu berminggu-minggu.
Okay, seandainya ada handphone kedua.
Apa ia berselingkuh?
Walt? Please.
-Bagaimana dengan marijuana? -Ia tak memakainya lagi.
Kata siapa? Katanya?
Kemoterapi dan marijuana bersamaan seperti...
...pai apel dan Chevrolet.
Mungkin ia ketagihan ganja...
...dan ia punya hutang banyak pada pengedar.
Marie, kau tak bisa ketagihan ganja seperti itu.
Bagaimana kau tahu? Kau bahkan tak tahu ada handphone kedua.
Hank, kau harus menanyai si pengedar ini.
Mungkin tahu sesuatu.
Kita sama-sama menebak.
Jadi lakukan.
Permisi, nyonya.
Hai, saya mencari Jesse. Ia ada?
Tidak ada.
-Kenapa? -Maaf. Hank Schrader.
Saya sangat berharap bisa bicara pada Jesse tentang ipar saya, Walter White.
Ia guru kimia anak anda di SMU.
Oh, Mr. White. Ya, saya ingat dia.
-Itu sudah lama. -Ya, nyonya.
Menurut saya dia dan Jesse masih berhubungan.
-Benarkah? -Yeah.
Mr. White pasti melihat Jesse punya potensi.
Ia sungguh ingin memotivasinya.
Ia salah satu guru yang memperhatikannya.
Ya, Walt seperti itu, orang baik.
Saya ikut bersedih tentang penyakitnya.
Mohon sampaikan kami doakan yang terbaik.
Pasti, setelah ia kembali.
Ia menghilang, sebenarnya.
Seperti berjalan keluar....
Itu mengapa saya kemari...
...mencoba menemui seseorang yang mungkin tahu keberadaannya.
Itu buruk.
Apapun yang kami bisa bantu.
Jika saja anda bisa pertemukan dengan putra anda....
Kami sedikit putus asa mencari petunjuk.
Jesse tak angkat kedua HPnya, dan tak ada orang di rumahnya.
Mengapa anda pikir anakku dan Mr. White masih berhubungan?
Saya tak yakin, hanya--
-Apa anda polisi? -Tidak sama sekali, nyonya.
Saya anggota Drug Enforcement Administration.
Ya Tuhan.
Apa anak saya bermasalah?
Menurut saya tidak.
Apa saya butuh pengacara?
Anda sepertinya tak terus terang tentang ini...
...datang kemari menanyakan anak saya dan--
Mrs. Pinkman, Saya kemari tak sedang bertugas.
Saya tak peduli apa yang dilakukan anak anda.
Hanya ingin menemukan ipar saya.
Istrinya khawatir, ia sedang mengandung.
Maaf. saya ingin membantu...
...tapi saya belum bertemu dengannya sebulan lebih.
Juga tak berharap bertemu segera.
Well, terima kasih atas waktunya.
Satu hal lagi...
Apa jesse masih mengendarai Chevy 89 Monte Carlo?
Jika saja ia habiskan uang dan waktu pada pelajaran...
...seperti yang ia habiskan bersama mobil lompatnya....
Low rider, ya?
Gomey, hey.
Belum. Hey, bantulah mencari...
...89 Chevrolet tahun 89 Monte Carlo...
...atas nama Jesse Pinkman.
Secara spesifik aku ingin tahu apa mobil itu bisa lompat.
Ia salah satu anggota low rider, Aku bertaruh pasti ada.
Bisa kau langsung mengeceknya? Trims, buddy.
Bubuk pedas.
Bukankah sudah kubilang betapa bodohnya ide itu?
Terserah, bung.
Paling tidak aku mencoba.
Hey, itu hampir berhasil.
Bagaimana dengan meninggalkan pistolku, hah?
Pertama kau merebutnya, lalu kau tinggalkan dirumahmu.
Pistolku.
Bagaimana aku tahu kau bawa Tuco ke rumahku?
Paling tidak ia ingin kau hidup-hidup.
Hey, aku tak mengerti.
Jika Tuco tak membunuh Gonzo, lalu siapa?
Tak tahu.
Aku tak tahu.
Apa itu penting untuk sekarang?
Jika ia tahu Gonzo mati dan ia bukan informan polisi...
...siapa yang otomatis ia salahkan?
Kita.
Kita butuh rencana.
-Pikir, pikir. -Langsung hajar saja, bung.
Kau pecahkan kepalanya dengan sesuatu...
...dan aku ambil pistolnya.
Pecahkan kepalanya dengan sesuatu?
Hey, kau kan bom waktu?
Kan sudah pasti.
Okay? Harusnya kau yang berkorban, yo.
Langsung....
Oh, jadi hidupku bukan prioritas utama...
...karena bagaimanapun aku akan mati.
Itu maksudmu?
Yeah.
Kita harus paksa cara ini.
Well, ia tak suka bubuk pedas.
Tak bisa dipaksakan.
Kecuali kau bisa meyakinkannya untuk nekat....
Makan. Perjalanan panjang menanti kita.
Duduklah. Kau terlihat sedikit lemah, Heisenberg.
Aku tak ingin kau kurus ketika sampai.
Tenang, Tio.
Akan kusuap. Aku makan duluan. Itu kesepakatannya.
Apa?
Aku mengerti, mengerti.
Oh, bajingan tua serakah.
Kuberitahu, Heisenberg.
Orang tua.
Kau memberinya makan, huh?
Berikan tempat tinggal bagus...
...dan masih saja makananmu dimintanya.
Lebih baik kau menghabiskannya.
Apa maksudmu melakukan itu?
Tuhan!
Hey, lihat, lihat.
Tak ada yang tersisa.
Apa? Apa yang kauinginkan?
Tidak.
Jangan bilang kau lapar.
Jangan.
Apa kau marah pada mereka, Tio?
Kau tak menyukai mereka?
Satu ding.
Artinya "Ya". Tio tak suka kalian.
Mengapa, Tio?
Kau tak percaya mereka?
-Mengapa tak percaya mereka, Tio? -Tuco, ayolah. Dia....
Pasti itu igauan. Ia tak melihat jelas.
Mereka lakukan sesuatu padamu, Tio?
Ada sesuatu yang tak kau suka?
Apa yang mereka lakukan padamu? Apa yang kalian lakukan pada Tio ku?
Tak ada. Tak ada.
-Omong kosong! Tio ku tak bohong! -Aku tak tahu. Sumpah. Aku tak tahu.
Mungkin aku mengganti channel TVnya, tapi....
Yeah, itu saja, ketika kau masak...
...ia menonton telenovela...
...dengan kisah menyenangkan. Ia sangat menikmatinya.
Aku sudah bilang jangan ganti channelnya, bung.
Ia butuh filmnya, itu saja.
Begitukah, Tio?
Mereka mengganti mamitas?
Apa yang ingin kau sampaikan, Tio?
Apa mereka ingin menjebakku?
Hey. Tidak.
Tidak, bung.
-Kemari! -Tidak.
Tidak, Tuco.
Tuco, Tidak. Tuco.
Diam!
Tidak. Kumohon. Tuhan. Jangan.
Tidak, Tuhan. Aku tak ingin mati.
Katakan apa yang kaulakukan, Walter!
Ya Tuhan, aku tak ingin mati.
-Tidak! -Beritahu aku!
Kami ingin meracunimu.
Kami ingin meracunimu...
...karena kau gila, bajingan idiot...
...dan kau layak mati.
Siapa rajanya sekarang?
Biarkan ia kehabisan darah.
Kuncinya.
Tuco.
Ya Tuhan.
Sepupunya?
Apa yang terjadi?
Jesse Pinkman.
Kau cukup sulit ditemukan.
Oh, sial.
Tenang.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Hank.
-Siapa? -Hank.
Apa?
-Ya Tuhan. -Apa?
-Ya Tuhan. -Diamlah. Apa yang kaulakukan?