Breaking bad säsong 2 avsnitt 2 "Grilled"
Svensk text: SSG - SweSUB Group - Ante40
Text hämtad från www.Undertexter.se
Okej, allihop. Lyssna nu. Tuco Salamanca.
För er som inte var med vid tillslaget i morse.
Hans senaste kända adress, var en bordell där hans crackhora bor.
Vi fångade ett gäng av hans medarbetare. Själv så lyckades han smita undan.
Studera hans ansikte och hans akt. Gör allt för att fånga skithögen.
Jag ber om ursäkt för det. Det var ett grovt övertramp.
Vid det stora tillslaget 1998. Så blev han känd för att ha knäppt-
-en "Dog" Paulson, för att han försökt ta över försäljningen.
Vi är rätt säkra på att han knivskar en Mexikan 2003.
Och jag skulle satsa mina pengar på, att han även ligger bakom-
-Krazy-8 försvinnande.
Jag tar av mig hatten för skithögen.
Vi har förhört Tuco om det, men som vanligt gick vi bet.
Hans killar är disciplinerade. Den sluge jäveln.
El Paso säger att han är inblandad i en kartell.
Vi vet inte vad som händer där nere. Vi vill inte ha upp det hit åtminstone.
Det för oss in på de bra nyheterna. Vi har äntligen hittat bevis.
Det är från en av Tucos hantlangare. Han kallas "No Doze" på gatan.
Vi hittade honom på skroten tillsammans med Tucos svåger Gonzo.
Smartskallen Gonzo, skulle flytta No doze kropp.
När han skulle gömma den eller dra fram den, fick han armen krossad.
Vill nån se bilderna, så ligger de på min hemsida.
De är skitroliga. Hur som helst... Så fick vi ett stort-
-blodigt fingeravtryck. Som tillhör senor Tuco.
Julen kom tidigt till mig.
Förutsatt att vi hittar killen.
Så hur vill ni ha det? Vill ni hitta honom?
Herregud. Vad var det där? Ska vi pröva igen?
Vill ni hitta honom? Kommer vi att hitta honom?
- Ge mig ett, "ja för fan!" - "Ja för fan!"
De kommer aldrig att hitta honom. Han är redan i Mexico.
Det handlar om inställning.
- Jag tar ledigt en stund. - Nu. Mitt i en utredning?
Skyler ringde igår. Walt är borta.
Han bara försvann, och hon har inte hört nåt.
Åfan. Du tror väl inte att han...
- Hör av dig om du behöver nåt. - Tack. Det uppskattas.
Här är den senaste bilden av honom. Vi har inte tagit några nya.
Så ser han ut nu. Om man tar bort håret.
Jag uppskattar att du kunde komma hit.
Det är inga problem. Jag är glad att jag kan hjälpa till.
Det här är bra. Vad har han för längd och vikt?
Han är 170 lång och väger ungefär 77 kilo.
74 kilo... Samma som mig.
- Han väger nog lite mindre... - Det är nära nog.
Har han andra kännetecken? Tatueringar, ärr. Som kan hjälpa oss...
Tatueringar? Nej.
- Är det där hans medicinlista? - Ja. Jag skrev ner dem.
Det är ingen medicin som stör nån annan.
Jag ringde hans doktor.
Har han varit deprimerad?
Han har varit...
...lite tillbakadragen på sistone.
- Han var orolig igår. - Orolig
När han kom hem så var han orolig...upprörd.
Var han allmänt upprörd eller var det nåt speciellt?
När jag frågade vad som var fel. Så svarade han:
"Jag vet inte var jag ska börja."
Sen gick han ut ur badrummet. Jag låg i badet.
När jag kom upp efter tio minuter...var han borta.
- Är det nåt annat som saknas? - Hans nycklar, plånbok och mobil.
Telefonsamtalet då?
- Jag kollar upp det. - Vilket samtal?
Walts mobil ringde. Han fällde upp den-
-tittade på den. Men svarade aldrig. Efter det gick han ut från badrummet.
Det kanske är intressant?
- Är det nåt annat du kan komma på? - Nåt annat?
Jag ringde till banken, men de såg inga nyligen gjorda uttag.
Låt mig se... Jag har ringt till alla sjukhus-
-alla polisstationer. Och alla bårhus.
Så, nej. Jag har inget annat. Jag hoppades att du hade det.
Det är du som är experten.
- Förlåt mig. - Det är ingen fara.
Det är en bra början. Det ger oss nåt att jobba med.
- Mrs. White? - Tack så mycket.
Jag kollade upp samtalet som hon pratade om.
- Det har aldrig ägt rum. - Han kanske har en till mobiltelefon?
Jag förstår.
Ut!
Håll dig borta från mig!
Lugna ner dig för fan!
Tänker du skjuta mig? Skjut mig härinne då.
Jag hoppas jag blöder som fan! Då måste du städa upp det.
Det är din bil, smartskalle. Upp och hoppa nu.
Ställ er upp!
Ställ er upp.
Gör det inte, Tuco.
Är lapparna slut?
Walter Junior trycker upp fler.
Tack för hjälpen, Marie.
Jag tror inte att han skadar sig själv.
Han är inte den typen. Han dyker upp snart.
Grejen med diademet...
Det gör mig förbryllad.
- Jag kan inte förstå... - Marie...
Inte nu.
Töm era fickor.
Jag trodde du hette Heisenberg, "Walter Hartwell White."
Heisenberg är ett täcknamn. Ett affärsnamn.
Jag gillar att göra affärer med en familjefar.
Det är en bra säkerhet.
Svara på min fråga:
Kan jag lita på dig?
Ja. Absolut.
Sätt dig ner.
DEA...
...slog till mot mig i morse.
Det var hundra poliser som letade efter mig.
- Ni har inte sagt nåt va? - Nej.
De tog hela mitt gäng. Allihop utom Gonzo.
Konstigt, eller hur?
- Tycker inte ni att det var konstigt? - Jo. Det var det.
- Märkligt. - Märkligt.
Gonzo har inte svarat i telefonen på två dagar.
Han har surat för det som hände med No Doze.
Förklara för mig...
Hur det kan vara mitt fel, att inte han vet sin plats?
Jag förstod att det skulle hända.
Jag kan se in i framtiden. Det är en gåva jag har-
-djupt inne i mitt huvud.
Jag visste att de skulle försöka ta mig.
Han har tjallat för snuten! Den satans lilla jäveln!
Jag litade på honom som en bror! Jag behandlade honom väl!
Får jag syn på Gonzo... Så ska jag flå honom!
Sen ska jag sy en väska av hans skinn!
Varje gång jag får in ett slag, så ska jag påminna mig själv om att:
Lita aldrig på dem du älskar!
Tänker du döda Gonzo?
Du menar alltså...
...att Gonzo...
Jobbar som tjallare?
Det var tråkigt att höra. Vilken besvikelse.
- Jag kan knäppa honom åt dig. - Håll käften.
De letar efter mig i detta nu. De har helikoptrar och specialstyrkor.
Jag behöver tända på. Och det ordentligt.
Vad är det för skit? Det luktar ost.
Det är super...
Allvarligt.
Jag funderade igår.
Jag kom på en smart idé.
- México. - Mexico?
Vi gömmer oss i djungeln och bygger ett superlabb.
Vi kokar dygnet runt. Inga myndigheter kommer-
-att lägga sig i. För jag har mitt folk där.
Kontakter.
Vi kommer att göra stora pengar, Heisenburg.
Tuco, jag har...fru och barn.
Och? Du fixar en ny.
Ta inte det här fel nu, men jag kan inte slita upp mitt liv så.
Inte jag heller.
Vem har pratat om dig?
Du behöver mig. Jag kokade det du håller i.
Du har aldrig testat nåt liknande.
Skit eller inte skit... En dos, och du kommer att bli hög som ett höghus.
Vi har arbetat fram en ny produkt.
Var försiktig när du drar i dig det. Det slår som en hagelbössa.
Det har en hemlig ingrediens.
- Vadå för hemlig ingrediens? - Chilipulver.
Jag hatar chilipulver.
Det här blåa, det ger pengar.
Fortsätt att koka det, Heisenberg.
Vi kommer skriva om historien med det här.
Det är dags att rensa skiten ni har mellan öronen!
Jag behöver honom, Tuco. Väldigt mycket.
Han är min kompanjon. Om inte han får gå...
...så går inte jag heller.
Min kusin är på väg hit för att smuggla oss tillbaka.
Följer du inte med då så dör du!
Du...
Du får hoppas att du får rum i bakluckan.
- Var ska du gå? - Luis kör mig till tågstationen.
- Vi tänkte sätta upp de här. - Nej raring. Jag gör det.
Låt han hjälpa till om han vill.
Hur länge sen var det du sov?
Hon har rätt, Sky. Lägg dig och vila en stund.
Du har ju en bebis i magen.
Du kan nå mig på mobilen.
- Hej då raring. Vi ses sen. - Okej. Hej då.
Jag tror att det är ett gott tecken att de inte har hittat honom ännu.
Jag menar ifall han... Ni vet?
Nån borde fått nys på nåt nu.
Det måste vara nåt vi missat.
- Hans andra mobiltelefon kanske? - Jösses.
Vi kan inte förbise en ledtråd, Hank.
Vad pratar du om?
Samtalet som Walt fick, finns inte registrerat hos operatören.
Inga inkommande eller missade samtal.
- Men jag hörde telefonen ringa. - Då måste han ha en andra telefon.
Varför skulle han det?
Jag är inte här för att tjafsa med dig.
Du kan inte säga så bara. Vad betyder det?
Jag vet inte, Sky. Vad vill du att jag ska säga?
Det betyder att han döljer nåt.
Alla gör det, stort som smått.
- "Alla gör det." - Skyler...
Han döljde sin cancer för dig i veckor.
Låt oss anta att han har en till mobil. Har han en affär, eller?
Walt? Snälla rara.
- Haschet då? - Han har slutat med det.
Vem har sagt det? Han? cellgiftsbehandling och haschrökning-
-passar ihop som äppelpaj och Chevrolet. Han kanske är...
...beroende av hasch, och är skyldig sin säljare pengar.
- Haka inte upp dig på det. - Du vet inte ens om hans andra mobil.
Du får förhöra säljaren, han kanske vet nåt.
Vi letar efter en nål i en höstack.
Leta då.
Ursäkta frun? Jag letar efter Jesse, är han här?
- Nej. Varför undrar du det. - Ursäkta. Hank Schrader.
Jag tänkte prata med Jesse om min svåger, Walter White.
Han var din sons kemilärare i skolan.
Jag minns honom. Det var länge sedan.
Vad jag förstår har de hållt kontakten.
Jasså?
Mr. White måste sett nåt i Jesse. Han försökte verkligen motivera honom.
Han var en av de få lärare som brydde sig.
- Walt är en bra man. - Det var tråkigt att höra-
-att han blev sjuk. Hälsa att jag tänker på honom.
Det ska göra så fort han dyker upp. Han är försvunnen.
Det är därför jag åker runt till alla som känner honom.
Det är hemskt. Kan vi göra nåt för att hjälpa till?
Om du kan få tag på din son. Vi griper efter halmstrån här.
Jesse svara inte i telefon, och ingen är hemma hos honom.
Varför tror du att de är tillsammans?
Det gör jag inte. Jag bara...
- Är du polis? - Nej frun. Det är jag inte.
Jag arbetar på DEA.
Herregud. Är min son inblandad i nåt?
- Jag har ingen orsak att tro det. - Behöver jag skaffa en advokat?
Du verkar inte uppriktig, du kommer hit och ställer frågor om min son...
Mrs Pinkman, jag är inte här i egenskap av mitt arbete.
Jag bryr mig inte om vad din son gjort eller inte gjort.
Jag vill bara hitta min svåger.
Hans fru är sjuk av oro, och hon är höggravid.
Jag är ledsen. Jag skulle hjälpa dig om jag kunde-
-men jag har inte sett min son på över en månad.
Och förväntar mig inte att se honom på ett tag.
Tack för att du tog dig tid.
En sak till bara...
Kör Jesse fortfarande...
...en Cheva Monte Carlo?
Om han hade lagt hälften av sin tid och pengar på utbildning-
-som han lagt ut på sin löjliga studsande bil.
Det är en lowrider, va?
Inget ännu. Kör en koll på en Cheva Monte Carlo.
Den är registrerad på en Jesse Pinkman.
Kolla om den har låga stötdämpare.
Det är en sån där låg bil. Så chanserna är goda att den har det.
Hör av dig när du har kollat upp det.
Chilipulver?
Det var en idiotisk sak att säga.
Jag försökte i alla fall. Det fungerade nästan.
Du då, som lämnade kvar min pistol?
Först fixade du till den, sen lämnade du min pistol hemma.
Hur skulle jag veta att du skjutsade Tuco hem till mig?
Han vill åtminstone ha dig levande.
Om inte Tuco dödade Gonzo, vem var det då?
Jag vet inte... Jag vet inte.
Spelar det nån roll? Om han kommer på att Gonzo är död-
-och inte en tjallare, vem kommer han då att skylla på?
På oss.
Vi behöver en plan.
- Tänk, tänk. - Vi överfaller honom bara.
Du slår han i huvudet med nåt, så försöker jag ta hans pistol.
"Slå han i huvudet med nåt?"
Du har cancer. Du är redan uträknad.
Du kan väl offra dig, du har ju inget att förlora.
Så mitt liv är inte värt nåt?
För att jag ändå är död snart? Är det så du menar?
Vi måste få honom att ta det här.
Han gillar inte smaken av chili. Så mycket har jag förstått.
Om du kan få han att ta det i röven...
Ät nu. Vi har en lång resa framför oss.
Sätt er. Du ser svag ut, Heisenberg. Jag vill inte att du ska dö på vägen.
Ta det lugnt. Jag ska mata dig. Jag ska bara äta först.
Vad vill du?
Jag fattar...
Din giriga jävel.
Jag ska säga dig en sak, Heisenberg...
Gamla människor.
Du ger dem mat. Fixar ett fint hus på landet.
Och ändå stjäl de din mat.
Det är bäst att du äter upp allt.
Varför gjorde du så där?!
Herregud!
Titta på den. Det finns inget kvar.
Vad är det? Vad vill du?!
Säg inte att du är hungrig. Gör inte det.
Retar du gallfeber på dem?
Gillar du dem inte?
En pling betyder "ja". Han gillar er inte.
Varför gillar du dem inte?
Litar du inte på dem?
- Varför gör du inte det? - Tuco... Han är...
Han är dement. Han är inte klar i huvudet.
Har de gjort nåt mot dig?
Nåt som du inte gillar?
Vad har de gjort? - Vad ni gjort mot honom?!
- Ingenting. - Skitsnack. Han ljuger aldrig.
Jag vet inte. Jag kanske ändrade-
-kanal på TV´n...
Precis. När du lagade mat, så tittade han på nån...
-såpopera med mogna kvinnor?
Han var verklig fast. - Jag sa åt dig att inte byta kanal!
Killen behöver sitt ögongodis.
Var det så?
Tog han bort dina brallisar?
Vad berättar du för mig?
Blåser de mig?
Kom med här!
Håll käften!
Nej, snälla! Jag vill inte dö!
Berätta vad du gjorde, Walter!
Jag vill inte dö!
Berätta vad du gjorde!
Vi försökte förgifta dig.
För att du är en galen liten skit. Och du förtjänar att dö.
Vem är en hora nu?
Låt honom förblöda.
Var är nycklarna?
Herregud.
Är det hans kusiner?
Vad fan är det som händer?
Jesse Pinkman. Du är svår att få tag på.
Fan också.
Ta det lugnt.
- Det är Hank. - Vem?
- Herregud. - Vad då? Vart ska du?
Svensk text: SSG - SweSUB Group - Ante40 Text hämtad från www.Undertexter.se