এইগুলা কী জিনিস? এ তো নীল!
আমরা একটা ভিন্ন প্রক্রিয়া অবলম্বন করেছি, তবে এটা পুরোপুরি বিশুদ্ধ
হতে পারে এটা নীল, কিন্তু পুরাই বম্ব!
আহ! অস্থির, অস্থির!
নীল, হলুদ, গোলাপি যা খুশি হোক, শুধু এই জিনিস আমার কাছে নিয়া আসবা
তোমার কোন সমস্যা নেই আমরা একসাথে মিলে অনেক টাকা কামাব
শুধু মনে রেখো কার হয়ে কাজ করছ
কী বললি তুই?
শুধু বললাম, ওদের জানা উচিত যে ওরা তোমার হয়ে কাজ করছে
মানে ওরা কি এখনো জানে না?
তোর ধারণা ওরা বলদ?
না... এমনি বললাম আর কি
তো তুই বলছিস যে ওরা বলদ না
বুঝলাম না, তার মানে বলতে চাচ্ছিস আমি বলদ?
Is that it?
Is that what you're doing?
Tuco. Tuco.
সবাই একটু শান্ত হই আমরা, হ্যাঁ?
হাইজেনবার্গ বলছে, "শান্ত হও"
I'm relaxed. I'm relaxed. I'm rela--
আমি শান্ত, একদম শান্ত
আমি পুরা সুস্থির...
ঠিক আছে, হাইজেনবার্গ, সামনের সপ্তায় দেখা হবে।
একটু হিসেব করা দরকার....
ভাল কলেজে পড়তে গেলে খরচ দাঁড়ায়
...যদি ৪৫০০০ ডলার প্রতি বছর লাগে
তাহলে কলেজে দুজনের ৪ বছরে খরচ হবে ৩৬০০০০ ডলার
বাড়ির বাদবাকি খরচ মিলে ১০৭০০০ ডলার
বাড়ি মেরামত করা সবমিলে ১৩৭০০০ ডলার
থাকা, খাওয়া, জামা-কাপড় সব মিলে
...ধর, সপ্তাহে ২ গ্রান্ড
মানে... যাই হোক
বছরপ্রতি 24000 ডলার করে হলে ১০ বছরে দাঁড়ায়
২৪০০০০ যোগ ৩৬০ আরো যোগ ১৩৭
৭৩৭
তাহলে আমার দরকার ৭৩৭০০০ ডলার
এটাই দরকার আমার
আমরা বেশ করতেছি সপ্তাহে ৭০ গ্রান্ডের মত
আর মাত্র সাড়ে ১০ সপ্তাহ, ১১ সপ্তাহই বলা যায়
আর মাত্র ১১ বার আর এখন থেকে পাবলিক প্লেসেই!
এটাই করতে হবে! অবশ্যই করতে হবে
আরে আরে, থাম থাম
হাইজেনবার্গ!
কি হল? এর কি হয়েছে?
তোমার কি হল?
পাছায় লাত্থি মারতে পারো না?
-আহ্‌! তুকো -চুপ কর!
কোনো স্পন্দন নেই
-কিছু করো. -কিছু করো?
একটা এম্বুলেন্স দরকার একে হাসপাতালে নেওয়া দরকার!
তুমি কিছু কর!তুমিই পারবে!
এমন করো.
না কিছুই তো হল না
তার মুখে মুখ রেখে নিঃশ্বাস দেও
না, এভাবে না এটা কাজ করবে না
এই তুই আয় তুই মুখে ফু দে
না.
এটাকে দূর কর.
দেখো তুকো আমরা এটা করতে পারি না
শকুন, ইদুর আরো কত কি আছে এখানে
আমি এমনিতেই বলছিলাম আরকি এই শালা এমনিতেও খ্রীষ্টান নয়
এটা শুনতে বিরক্ত লাগছে
গনজো, তারাতারি কর
এত তাড়া কিসের তোমাদের?
ওহ! আমি...আমি ভেবেছিলাম যে আমাদের কাজ শেষ!
ওহ! তাই?
তোমাদের কাজ শেষশ
হেয়! আমি এসেছি
হ্যালো?
--
হ্যালো?
--
হেয়
ওয়াল্ট?
আমার ডাক শুনতে পাচ্ছো না নাকি?
ওয়াল্ট?
-হেয় -হেয়
আমি যখন ডাকছিলাম উত্তর দিচ্ছিলেনা কেন?
তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যা, ঠিক আছি
নতুন টুপি?
হ্যা
আমি আলবার্টসন'স হোটেল থেকে কিছু মুরগীর মাংস কিনেছি
তোমাকে কি একটু গরম করে দিব?
আরে করছো কি?
ওকে
দেখছই তো মুখে এসব লাগা আছে
আগে আমাকে পরিষ্কার হতে দেও, ঠিক আছে?
কিছুক্ষনের মধ্যেই ওয়াল্টার জুনিওর আছ, তাই....
ঠিক আছে, শুধু....
যথেষ্ট হয়েছে
বন্ধ কর এসব
বন্ধ কর!
আমি জানি তুমি ভীত...
...আর রাগান্বিত আর হতাশ
কিন্তু তুমি আমার সাথে এমন করতে পারো না
হেয়! আমি এসেছি
আমরা এবার মরবো
মরবোই এবার
Ruto or rute or however the hell you--
-এটা শুধুই তোমার অনুমান -শুধুই অনুমান?
-অনুমান কোনো কাজের কথা নয় - শুধুই অনুমান--?
-আমাদের সুনির্দিষ্ট তথ্য দরকার -তো বেশ! তথ্য ১:
কাল আমার ফোনে ৮ বার কল এসেছিল
দ্বিতীয় তথ্য: কাল ৩ টার দিকে...
...তারা আমার প্রতিবেশীদের কাছে আমার সম্পর্কে জানতে চেয়েছিল!
সে যদি আমাদের মারতে চাইতো তাহলে তো ঐখানেই মেরে ফেলতো পারতো
তো, আমি কি শুধু অনুমানের উপর বলছি এসব?
আরে তো হয়েছেমার ওকে কি সুস্থ-স্বাভাবিক মানুষ মনে?
তুমি কি দেখোনি যে ও বিনা কারণে একজনকে কিভাবে মেরে ফেললো?
এখন ও আমাদের ব্যবস্থা করবে...
...বললো যে "তোমরা করেছো"
"তোমরা করেছো"?
এটার মানে তুমি বুঝতে পারছো?
এটা সে কি ভয়ংকরভাবে বলেছে!
আমরা ওকে খুন করতে দেখেছি
এখন তুকো ভাবতেছে যে
...তারা ভালো মিথ বানাতে পারে কিন্তু তাদের কি বিশ্বাস করাটা ঠিক হবে?
যদি সে মনে করে তাকে বিশ্বাস করাটা ঠিক হবে না তখন কি হবে?
না
এখন কে কাকে মারবে সেটার পালা, বুঝেছো?
-কিভাবে এটা করবে? -কিভাবে তাদের মারব সেটা বুঝাতে চাইছো?
হ্যা! কীভাবে?
ওকে
আমরা যখন মিথ বিক্রি করতে যাব
সে নিশ্চয় সেগুলো নেওয়ার আগে মারবে না
প্রতিবার আমরা যখন তাকে আমাদের তৈরি মিথগুলো দেই সে চেখে দেখে
যখন সে ওটা চেখে দেখার জন্য মাথা নিচু করবে তখনি গুলি করব
মানে তিনবার গুলি?
-তিনটাও হতে পারে আবার দুইটাও -আগে ঠিক করে বল যে দুইটা না তিনটা?
-আমার মনে হয় ২ টাতেই কাজ হবে -ওকে ২ টা গুলি
দুইটা বুকে একটা মুখে?
আমি শুধু বুঝতে চাচ্ছি এটা কিভাবে কাজ করবে
ওকে আমরা ওকে মারব
কিন্তু গানজো...
-...সে নিশ্চয়ই তার সাথে আসবে, ঠিক তো? -হুম
-You turn toward him. -Yeah, just wheel on him--
তার জন্য কতগুলো গুলি বরাদ্দ ? He's a big guy.
তাকে মারতে কতগুলো গুলি লাগবে?
-আমি জানি না, তবে ৩ টাই বোধ হয়! -তিনটা?
ওকে, তুকো আর গানজো দুজন মরল
এখন যদি সেখানে অন্যকেউ থাকে?
মানে তুকো তো আরেকজনকে আনবেই
এমনও হতে পারে আরো দুজনকে আনতে পারে
ওকে
ঠিক আছে আমরা তাদেরকেও মারলাম
তো মোট কতগুলো গুলি ব্যবহৃত হবে
এই পিস্তল কতগুলো গুলি নিতে পারে?
এটা...
তুমি কিভাবে বলতে পারলে তাকে মারতে
...যখন তুমি পিস্তল্টাই খুলতে পারছো না?
-এটা এতটাও সহজ নয় -ওয়াল্ট তুমি তো এর আগেও মানুষকে মেরেছো
হ্যা
স্কাইলারকে কল দাও
তারা কেউ বাড়িতে নেই
আমরা এখন কল করতে পারব না তো আপনি মেসেজ পাঠাতে পারেন
বেশ!তুমি তো এত আগে উঠো না , আজ আবার উঠেছো বেরিয়েও পড়েছো
আমি একটি নতুন রেস্ট্রুরেন্টে যাব...
...ইউএনএম এ রাত্রে...
...তোমরা যাবে কি না আমাকে বলো
যোগ দিবে তো?
ওয়াল্টেরও ভাল লাগবে আমি লিংগো ভাষাটাও জানি
এতা চাইনিজ রেস্ট্রুরেন্ট
কেন জানি না নিজেকে চাইনিজ মানুষ মনে হচ্ছে
আচ্ছা চাইনিজরা কি কখনো নিজেদের আমেরিকান ভাবে না?
তারা বাক্সভর্তি করে
...আলুওভর্তা আনে সাথে মাংসও...
...কিভাবে ছুড়ি ব্যবহার করতে হয় তা তারা জানে এখন?
অবাক হওয়ার মতই বিষয়
তো, মেসেজ পাওয়ার পর কল দিও
স্কাইলারকে পিক করবে না?
সে বাড়িতে নাই
বেবি, বেবি, থামো একটু
চাইনিজ বিষয়ে কি বলছিলে?
আজকে ডিনার করব চাইনিজ হোটেলে
-তারা কখন খাবার পরিবেশন করে? -জানি না
You got Dave at 8.
-Not tonight. -Yeah, you do. Remember?
No, that's Thursday.
Yeah, I'm pretty sure that's Thursday.
Remember how at the last minute they changed it?
They were gonna charge us a penalty.
Look, baby, you only got six more sessions.
And I'm doing them, Hank.
I said I would do them, and I'm doing them.
I can't help it if you got your days of the week wrong.
Look out. Sorry, Mr. Schrader.
Look, it's.... You know, it's just....
Oh, boy. I....
I think Dave is really helping you.
Yeah.
Sorry about that.
She's....
Hey! Hey, where's my phone call?
Hits two in the sand, two in the forest...
-...and then he says, "Give me a four." -Hey, Gomez.
Gomez? What do you got for me?
Come on. Chop-chop.
Good morning to you too.
A.P.D. sent this over. This was about eight or 10 days ago.
-You know Southwest Aniline, right? -Yeah, off the 25?
The place smells like feet.
This is them. Check this out.
-Holy shit. What was that? -Thermite. So they tell me.
Burns about 5000 degrees.
Kind of stuff you see on a James Bond movie.
Nice. Guys who know their trade.
Wait. I take that back.
What, they didn't think about stealing a hand truck?
Hey, try rolling it, morons. It's a barrel.
It rolls. Jesus.
-So, what'd they get? -Methylamine, 30 gallons.
P2P?
They're cooking old school biker meth.
Who the hell still does that?
All the old-timers I know are either dead or in prison.
Pseudo's in short supply...
...so these two make do by changing up the formula.
That and the thermite...
...I'd say these two know their chemistry.
-But ranking them as burglars? -Shit.
I wouldn't trust these two to break into the Special Olympics.
They got book learning but no street skills.
Maybe they're college kids.
Chem students trying to make a big score.
Yeah, maybe.
I tell you, 30 gallons of precursor....
That big a score, they're gonna wind up stepping on some toes.
Tell you what, they better pray it's us who catches up to them...
...and not those boys from Juarez.
Your daughter wants out.
Hey there. You've reached Walt, Skyler and Walter Jr.
We can't come to the phone, so please leave us a message.
Hey, it's me.
Thought I'd try you earlier...
...before you go out and, you know, face the day.
I'm realising now...
...it probably takes you a little longer to get to the phone...
...owing to the extra baby weight--
Hey, sweetie.
Walt, did you spend the entire night out here?
No.
No, no. Well, not all of it.
Oh, yeah. I did have a touch of-- My stomach, you know.
I knew I was gonna be up and down, so I just didn't wanna wake you.
-How would he know where I live? -You sure it was Tuco?
Who else could it be?
-Did you ever tell him my name? -No.
Did you tell him where I live or anything?
-No. -What about Gonzo, or the dead one?
-Did you tell them anything? -I didn't say jack.
Okay, Tuco must've put out, like, you know, feelers.
He's got his ways and means, yo. Sources, all right? He's closing in.
And what happens when he finds out that my brother-in-law is a DEA agent?
Oh, God. What happens then?
Look, it's got five bullets.
I finally figured out how to.... Look, I just finally-- I figured it out.
I say we get a second gun, right? For you.
I mean, don't we, like, double our chances?
I mean, mathematically.
I've got a better idea.
Thank God.
All right.
What is it, Mr. White? Lay it on me.
-Beans. -Beans?
They're castor beans.
So, what are we gonna do with them?
Are we just gonna grow a magic beanstalk?
Climb it and escape?
We are going to process them into ricin.
Rice and beans?
Ricin. It's an extremely effective poison.
It's toxic in small doses.
Also fairly easy to overlook during an autopsy.
All right.
-All right. So-- -Don't touch them.
-You can get poisoned from beans? -Yes.
Back in the late '70s, ricin was used to assassinate a Bulgarian journalist.
The KGB modified the tip of an umbrella...
...to inject a tiny pellet into the man's leg.
And we're talking about an amount not bigger than the head of a pin.
But it-- It killed him?
Oh, yes.
Now we just need to figure out a delivery device...
...and then no more Tuco.
-Hey, Sky. -Hey, Hank.
How you doing?
Is this.... This a bad time?
No, come on in.
I should've called first. I'm sorry.
What can I do for you?
Maybe we ought--
You wanna sit down first?
I don't know, Hank.
Depends on whether or not this is gonna be about Marie.
-Did she send you? -Hell, no.
She's barely even talking to me.
That's why I'm here, okay?
Self-preservation. Big time.
Look...
...I know you gals have your ups and downs.
-I get it. -Gals.
And I need to get involved like I need a second hole in my ass.
But if you could do me this huge favour and just return her phone calls.
I don't think I'm quite ready to do that yet.
Communication. Communication, right? Back and forth. Come on.
Sky, do this for me, please. You can yell at her.
Just call her back.
Marie is a shoplifter, Hank.
That's right.
That baby tiara she gave me at the shower?
She stole it from Gertrude Zachary's. Yeah.
I almost got arrested when I went back to return it.
And Marie won't admit it. She won't apologise.
Yeah.
If I thought you were gonna return it, I would have never, you know....
You knew about this.
We're working on it.
I mean, she's got this therapist, Dave.
-And I mean, Dave is really good. -Dave's good, yeah.
But it's an ongoing process, Sky...
...and we have gotta be understanding, you know?
I mean, we gotta, you know.
We gotta support the shit out of her.
Do we?
Yeah.
I need support.
Me.
The almost-40-year-old pregnant woman...
...with the surprise baby on the way.
And the husband with the lung cancer...
...who disappears for hours, and I don't know where he goes.
And he barely even speaks to me anymore.
With the moody son who does the same thing.
And the overdrawn checking account.
And the lukewarm water heater that leaks rusty-looking crap...
...and is rotting out the floor of the utility closet...
...and we can't even afford to fix it.
But, oh, I see.
Now I'm supposed to go, "Hank, please...
...what can I possibly do to further benefit...
...my spoiled, kleptomaniac, bitch sister...
...who somehow always manages to be the centre of attention?"
Because God knows she's the one with the really important problems.
Want me to take a look at that utility closet?
That's all it takes?
That's all it takes.
So now what?
Now we arrange our next meet.
In a public place this time. Nice and safe.
Business as usual.
And after we sell him our usual four pounds, then we'll pull this out.
"By the way, Tuco, this is a new formula we've been working on.
Care to try it?"
Okay, well, what's new about it?
I mean, just in case he asks. What do we say?
I don't know. Whatever you want.
It gets the user insanely high.
I mean, how much salesmanship do we really need?
That degenerate snorts anything he gets his hands on.
Okay, well, we'll just put a pin in that, then.
Anyway, within the next 48 hours, maybe 72...
...it'll look like natural causes.
-What, like a heart attack? -Yeah.
Or the flu, maybe.
His associates won't know any differently...
...and we'll be in the clear.
Not if Tuco kills us first.
Just keep it down.
Hey, Hank. What's up?
Oh, hey, buddy.
You been home yet?
No. Why?
Well....
Because I really screwed up.
I apologise in advance for the earful you're gonna hear from Skyler.
I was trying to get her and Marie talking again. Big mistake.
-I should have just kept out of it. -Yeah, well, okay.
Me and my big mouth, I guess.
Yeah, well, that-- You know, it happens. It's no problem. No worries.
Yeah, well, thanks, man. I appreciate that.
Jesus, the wives, huh?
Hank, unfortunately, I really--
Oh, yeah. Hey, man, don't let me keep you.
Actually, I'm at work, so.... Oh, hey.
You wanna see something really freaky?
-Well, I would, but-- -Seriously, Walt, this is....
You gotta check out this crime scene me and Gomie are at. Just a second.
Hank.
Hang on. It should be coming through right now.
Guess it could be worse, huh? Could be having a day like these two.
Couple of local bulletheads.
Guess they pissed off the wrong guy.
Walt, you there?
Hey, Walt?
-I'm taking this. -No. It's my gun. I need it!
No, you don't. Not if you leave town. Get out of here.
Tuco killing Gonzo means he's coming after us next. I've....
I've gotta get home. My family.
Skyler?
Walter, Jr.?
Skyler?
Hey.
Where's Walter, Jr.?
Having dinner at Louis' house. Supposedly.
Yep. All day, I've had the whole house to myself.
So where have you been this time?
Walt?
Walt, will you come in here and talk to me please?
Walt!
I'll be right there.
Yeah, I recognise these two knobjobs.
Known associates of a psychotic piece of shit...
...named Tuco Salamanca.
-Guess he got tired of associating. -Yeah.
-Hey, do you mind if I get in there? -No, go ahead.
Thanks.
The big one smells fresher.
You guys find a death wound?
I see lots of blood, but no bullet holes.
Yeah. You done taking pictures?
All right. Let's lay them out flat.
Let me get out of your way here, man.
Snap.
Damn, Ricky. Leave something for the coroner.
Oh, this is beautiful.
Hey, someone call Jay Leno.
We got the world's dumbest criminal.
This guy wasn't murdered. Look.
Big stuff here was moving this guy's body...
...when the stack must have shifted.
Crushed his arm, pinned him here, and he bled out.
-Poetic justice. Oh, I love it. -Don't you just?
Get a photo of me with this guy, all right?
Old stumpy, here. Make sure you get the stump in there.
Walt, would you talk to me, please?
I don't know where to begin.
What the hell are you doing here?
Get in.
Let's go.