Nella scorsa stagione di "Breaking Bad":
La chimica e' lo studio dei cambiamenti.
Ha capito cosa le ho appena detto?
Cancro ai polmoni. Non operabile.
Siamo una famiglia. Affronteremo la situazione insieme.
- Vuole cucinare cristalli di metanfetamina? - Esatto.
Tu sei nel giro. E io conosco la chimica.
Vuoi fare un po' di soldi per la tua famiglia prima di andartene.
Ecco perche' stai facendo tutto questo.
Non so cosa ti sta succedendo ultimamente, ma...
Sembra metanfetamina ma e'... e' troppo bianca, cazzo.
Quindi, state all'erta. Abbiamo dei nuovi giocatori in citta'.
Questo e' inaccettabile.
Dobbiamo vendere il nostro prodotto all'ingrosso. Come facciamo?
Un tizio di nome Tuco. Uno stronzo, da quello che ho sentito.
- Un chilo. Per venerdi' prossimo. - Puoi smerciare 2 chili?
Questa metilammina... la tengono ben sorvegliata.
Allora perche' non ce la rubiamo da soli?
Ogni tanto la gente lo fa per la propria famiglia.
Breaking Bad - Stagione 2 Episodio 01 "Seven Thirty-Seven"
Traduzione: The Dude, emicad, Yossarian, CRUDELE, Eleucalypthus, CristianellŽ
Revisione: Robbie Resynch 720p: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cos'e' sta roba? E' blu.
Abbiamo usato un processo chimico diverso, ma e' purissima.
Sara' blu, ma e' una bomba.
Cazzo! Cazzo! Cazzo, si'!
Oh, blu, giallo, rosa.
Come vuoi, amico. Basta che continui a portarmene.
Sei forte. Faremo un mucchio di soldi assieme.
Pero' ricordati per chi lavori.
Che hai detto?
Sto solo dicendo che devono sapere che stanno lavorando per te.
Come se non lo sapessero gia'?
Stai dicendo che sono stupidi?
No... era... era cosi' per dire.
Gia'. Quindi non stai dicendo che sono stupidi.
Ma non capisco. Dici che sono io lo stupido?
E' cosi'?
Tuco.
Perche' non ci diamo tutti una bella calmata, eh?
Heisenberg dice di rilassarsi.
Sono rilassato.
Sono rilassa...
Cazzo! Guarda qui, guarda!
Gia', l'ho conciato bene.
Ok, Heisenberg!
Alla prossima settimana.
Tenendo conto dell'inflazione...
Una buona universita' statale, e tenendo conto dell'inflazione...
Sono 45 mila dollari all'anno. Due figli,
quattro anni di universita',
360 mila dollari.
Quello che rimane del mutuo sulla casa...
107 mila.
Prestito con ipoteca sulla casa, 30 mila. Fanno 137 mila.
Il costo della vita,
il cibo, i vestiti, le bollette...
facciamo duemila dollari al mese,
tenendomi basso, tra l'altro.
24 mila l'anno.
Serviranno per... facciamo 10 anni.
Sono 240 mila dollari. Piu' 360, piu' 137...
737.
737 mila dollari, e' quello che mi serve.
E' quello che mi serve.
Tu e io facciamo circa 70 mila dollari la settimana,
quindi sono altre 10 settimane e mezzo. Facciamo 11...
Altre 11 consegne di droga, e d'ora in poi sempre in un luogo pubblico.
E' fattibile. E' sicuramente fattibile.
- No, no! - Fermo, fermo, fermo, fermo!
Heisenberg!
Che cazzo succede? Che gli prende?
Che problema hai?
Non sopporti neanche due calci in culo, puttana?
- Cazzo, Tuco... - Chiudi il becco!
Non c'e'... non c'e' polso.
Fai qualcosa.
Qualcosa? Ha bisogno di un'ambulanza.
- Ha bisogno di un ospedale. - Fai qualcosa!
Sei intelligente, no?
Fai... fai quella cosa!
No, non c'e'... non c'e' niente da fare.
Respiragli nella bocca...
No, non lo insegnano neanche piu', non funziona.
Tu, vieni qui!
Respiragli nella bocca!
No.
Sbarazzatene.
Tuco, non mi sembra tanto giusto, amico.
Le poiane, i topi e tutto il resto.
Dicevo per dire, capito?
Non e' molto cristiano.
Mi sembra una polemica.
Gonzo, datti una mossa!
Come mai tanta fretta?
No, e' che...
Credo che abbiamo finito, qui.
Ah si'?
Avete finito.
Ehi, sono qua!
C'e' nessuno?
Ciao.
Walt?
Non mi hai sentito?
Walt?
- Ciao. - Ciao a te.
Che fai, non rispondi quando ti chiamo?
Stai bene?
Benissimo.
Cappello nuovo?
Gia'.
Ho preso del pollo arrosto da Alberton's, vuoi che te ne metta a scaldare un po'?
Dove sei stato?
Ehi.
Che c'e'?
Che stai facendo?
Ok.
Senti, sono piena di questa roba in faccia, lascia che mi dia una pulita prima, ok?
Senti, Walter junior sara' a casa a minuti, quindi...
Ok...
Si', ma...
Ok.
Basta.
Fermati!
Basta!
Io...
so... che sei spaventato,
arrabbiato, frustrato, e so che tutto questo non e' giusto.
Ma non puoi sfogarti su di me.
Ehi, sono tornato!
Oh, siamo morti.
Morti, amico!
Murto! O muerto! O come diavolo si dice...
- Questa e' una congettura. - Una congettura?
- Congettura si'. E non e' di aiuto. - La mia congettura non e' di aiuto.
Perfetto. Allora i fatti. Fatto A:
Il mio telefono e' squillato tipo 8 volte ieri sera. Silenzio, e poi riagganciano ogni volta.
Secondo fatto:
Tipo alle 3 del mattino, ho visto il suo macchinone nero in giro per il mio quartiere.
Senza luci.
Se avesse voluto ucciderci, l'avrebbe fatto allo sfasciacarrozze.
Questa cos'e'? Una congettura?
Ti basi sul fatto che, tipo, ha un cervello normale?
Non l'hai visto picchiare a morte un tipo per niente?
E quel modo... quel modo in cui continuava a guardarci dicendo:
"Avete finito".
"Avete finito"?
Vuoi sapere cosa significa? Te lo dico io.
Significa esattamente quello che sembra, yo!
Capito? Siamo testimoni. Siamo sacrificabili.
In questo momento Tuco sta pensando "si' beh,
sanno cucinare della buona metanfetamina, ma
posso fidarmi di loro?"
Cosa succede quando decide di no?
- No. - O lui o noi!
- Capito? O lui o noi! - Non faremo questa cosa!
Come lo faresti?
- Che vuoi dire, come lo farei? - Specificatamente,
come lo faresti? Nei dettagli.
Ok.
Diciamo di...
organizzare un'altra vendita.
Presupponendo che non cerchera' di eliminarci prima di allora.
Ogni volta che gli portiamo una partita, prova il prodotto, giusto?
Quindi, quando ha la testa abbassata, per pippare, pop pop pop!
"Pop, pop, pop." Quindi tre colpi?
Si', tre colpi o... non so, due.
Due o tre?
- Due dovrebbero bastare, si'. - Ok due colpi. Al petto?
- Due colpi in faccia? - Amico, eddai...
Sto solo cercando di capire come funziona la cosa.
Ok. Va bene, ci pensiamo dopo. Ma ora,
il tipo grosso... Gonzo. Lui cerchera' di fermarti, giusto?
- Si'... - Quindi ti giri verso di lui...
- Sparo anche a lui... - Quanti colpi per lui?
E' un tipo grosso, no? Quanti colpi ci vogliono per lui?
- Non lo so. Tre. Tre colpi. - Ok tre colpi. Tuco,
e Gonzo. Due uomini a terra.
Ora, c'e' qualcun altro li'?
In genere Tuco e' con qualcun altro, di solito, no?
Magari persino un paio di tizi. I suoi spacciatori, la sua cricca.
Ok.
Anche a questo ci pensiamo dopo.
Ora, a questo punto, quanti colpi hai sparato?
Non te ne saranno rimasti molti, no?
- Quanti colpi ha quella pistola? - Uhm, fammi vedere.
Non...
Io non...
Come puoi pensare
di uccidere un uomo, quando non riesci nemmeno ad aprire la pistola?
Non e' cosi' semplice, vero?
Beh amico, tu ci sei riuscito.
Gia'.
Chiama Skyler.
Ehila', avete chiamato Walt, Skyler e Walter Junior.
Al momento non possiamo rispondere, quindi lasciateci un messaggio.
Ma come sei mattiniera, gia' in giro a quest'ora.
Senti, io e Hank vogliamo provare quel nuovo ristorante
sopra l'UNM stasera. Fammi se volete fare un giro.
Ma sentimi. "Fare un giro".
Walt junior sarebbe fiero di me. Conosco lo slang.
Sono ancora figa.
E' cinese. Il ristorante.
Non lo so. Mi va il cinese.
Secondo te in Cina alla gente succede di
aver voglia di americano?
Uscire e comprare delle
scatole da take-away con patate al burro
e arrosto, e cercare di imparare ad usare
coltelli e forchette? Mi chiedo se succede.
Ok. Ti lascio. Chiamami.
Skyler non ha risposto?
Ovviamente non e' in casa.
- Cos'era quella cosa del... cinese? - Cena stasera.
- Fino a che ora stanno aperti? - Non lo so.
Devi andare da Dave alle 8.
- Non stasera. - Si' si' si' stasera. Ricordi?
- No, e' giovedi'. - No.
Si', sono sicura che sia giovedi'.
Ti ricordi che, all'ultimo minuto, ti hanno cambiato il giorno?
Volevano farci pagare una penale.
Senti tesoro, ti rimangono solo sei sedute.
E le faro', Hank. Ho detto che le faro' e
le faro'.
Non ci posso fare niente se ti perdi i giorni della settimana.
Attenti!
Mi scusi, signor Schrader!
Senti, e' solo che, sai...
Oh, cavolo. Io... io...
credo che Dave, ehm,
ti stia davvero aiutando.
Si'.
Mi dispiace.
Lei, lei e'...
Ehi, ehi, la mia telefonata?
Ne manda due nella sabbia, due nel bosco,
e poi dice, "dammi un ferro quattro".
Gomez! Cos'hai per me?
Andiamo, datti una mossa.
Buongiorno anche a te.
La polizia di Albuquerque ha mandato questa circa 8 o 10 giorni fa.
- Conosci la South West Aniline, vero? - Si', vicino alla 25esima?
- Quel posto puzza di piedi. - Questi sono loro. Dai un'occhiata.
- Porca troia, cos'era? - Termite.
Cosi' mi dicono.
Brucia a circa 2800 gradi, e' il genere di roba che vedi nei film di James Bond.
Bello! Tipi che conoscono il loro mestiere.
Oh, aspetta, mi rimangio tutto.
Non ci hanno pensato a rubare un carrello a mano?
Ehi, fatelo rotolare, coglioni! E' un barile.
Rotola. Cristo.
- Cosa hanno preso? - Metilammina. 120 litri.
P2P (1-fenil-2-propanone).
Cucinano cristalli alla vecchia maniera.
Chi diavolo lo fa ancora?
Tutti quelli di un tempo che conosco sono o morti o in prigione.
La pseudo scarseggia percio' questi due si arrangiano cambiando la formula.
Quello e la termite.
Direi che questi due conoscono la chimica.
E li consideriamo scassinatori?
Merda! Non mi fiderei di farli rubare nemmeno alle para-olimpiadi.
Hanno imparato dai libri, ma niente disinvoltura da strada.
Forse sono universitari, studenti di chimica che cercano di fare il colpaccio.
Si', forse.
120 litri di precursore.
Un colpo cosi' grosso che finiranno col pestare i piedi a qualcuno.
Ti dico un cosa...
devono pregare che li prendiamo noi, e non i ragazzi di Juarez.
Tua figlia vuole uscire.
Ehila', avete chiamato Walt, Skyler e Walter Junior.
Al momento non possiamo rispondere, quindi lasciateci un messaggio.
Ehi, sono io. Ho pensato di provare prima stavolta.
Prima che uscissi, sai, per affrontare la giornata.
Ora sto realizzando che forse ti ci vuole piu' tempo per arrivare al telefono,
visto il peso extra del bambino...
Ciao, tesoro.
Walt, sei stato qui tutta la notte?
No.
No, non tutta la notte.
Oh, si', avevo un po' di...
il mio stomaco, sai? E...
sapevo che avrei fatto su e giu', percio' non volevo svegliarti.
- Come fa a sapere dove vivo? - Sicuro che fosse Tuco?
Chi altro potrebbe essere? Insomma, gli hai mai detto il mio nome?
- No. - Gli hai mai detto dove vivo o qualcosa...
- No. - E a Gonzo, o a quello morto?
- Gli hai detto qualcosa di me? - Non ho detto un cazzo, amico!
Tuco deve aver sondato il terreno.
Hai i suoi mezzi, delle fonti, va bene? Ci sta circondando!
E che succede se scopre che mio cognato e' un agente della DEA?
Oddio, che succede a quel punto?
Guarda, ha cinque pallottole.
Finalmente ho capito come... guarda, finalmente... l'ho capito!
Prendiamo una seconda pistola, ok? Per te.
Insomma, non e' come...
raddoppiare le possibilita'? Cioe', matematicamente?
Ho un'idea migliore.
Grazie a Dio!
Va bene.
Qual e' signor White? Me lo dica.
Fagioli.
Fagioli...
Sono semi di ricino.
E che ci facciamo?
Facciamo crescere una pianta di fagioli magica?
Ci arrampichiamo e scappiamo?
Li trasformiamo in ricina.
Riso e fagioli.
Ricina. E' un veleno estremamente efficace.
In piccole dosi e' tossico. E anche facile da farsi sfuggire durante un'autopsia.
Va bene.
- Va bene, allora... - Non... toccarli.
- Davvero ci si puo' avvelenare coi fagioli? - Si'.
A fine anni '70 la ricina fu usata per assassinare un giornalista bulgaro.
Il KGB modifico' la punta di un ombrello
per iniettarne una piccola dose nella gamba dell'uomo.
E stiamo parlando di una quantita'
non piu' grossa della punta della capocchia di uno spillo.
E...
lo uccise?
Oh, si'.
Ora dobbiamo solo pensare ad un sistema per iniettargliela e...
Tuco non c'e' piu'.
- Ciao, Sky. - Ciao, Hank.
Come stai?
E' un...
brutto momento?
Ehm, no... entra pure.
Io...
Avrei dovuto chiamare prima, scusami.
Cosa posso fare per te?
Magari, ehm... dobbiamo...
Non vuoi sederti?
Non lo so, Hank.
Dipende se questa cosa riguarda Marie oppure no.
Ti ha mandato lei?
No, per niente.
Mi parla a malapena.
Ecco perche' sono qui, ok?
Istinto di conservazione. Al massimo livello.
Senti...
So che voi donne avete i vostri alti e bassi, lo capisco.
Ed io ho bisogno di esserne coinvolto
come ho bisogno di un secondo buco del culo.
Ma se potessi farmi questo enorme favore, e richiamarla...
Io...
- non penso di essere ancora pronta a farlo. - Ma si'! Comunicazione, comunicazione, ok?
Avanti, indietro... andiamo! Sky, fallo per me, ti prego! Puoi urlarle contro se vuoi.
Solo richiamala!
Marie e' una taccheggiatrice, Hank.
Proprio cosi'.
Quel diadema che mi ha regalato alla festa del bambino...
L'ha rubato da Gertrude Zachary. Gia'.
Mi hanno quasi arrestato, quando sono tornata al negozio per restituirlo.
E Marie non vuole ammetterlo.
Non vuole scusarsi.
Gia'. Se avessi saputo che l'avresti restituito, non avrei mai...
Lo sai.
Ne eri al corrente?
Ci... ci stiamo lavorando.
E' in cura con questo psicologo, Dave, e...
- Cioe', Dave e' davvero bravo. - Dave e' bravo.
Ma e'...
E' un processo in evoluzione, Sky...
e dobbiamo essere comprensivi, sai, penso che dobbiamo, sai, dobbiamo...
sostenerla piu' che possiamo.
- Dobbiamo? - Gia'...
Io ho bisogno di sostegno.
Io.
La quarantenne incinta, con un figlio non cercato in arrivo?
Ed un marito con il cancro ai polmoni, che sparisce per ore
senza che io sappia dove vada, e che mi parla ormai a malapena?
Con un figlio depresso, che fa la stessa cosa?
E con il conto in rosso?
E lo scaldabagno scassato che perde robaccia arrugginita, che sta
imputridendo il pavimento del ripostiglio e non possiamo permetterci di sistemarlo?
Ma... Oh! Capisco!
Ora dovrei fare quella che dice: "Hank, per favore,
cosa potrei mai fare per sostenere
la mia viziata, cleptomane, stronza sorellina,
che, chissa' come, riesce sempre ad accaparrarsi il centro dell'attenzione?"
Perche' Dio solo sa, quanto sia lei quella con i problemi davvero importanti!
Vuoi che dia un'occhiata a quel ripostiglio?
Tutto qua?
Tutto qua.
Allora... e adesso?
Adesso, ci accordiamo sul nostro prossimo incontro,
in un posto pubblico questa volta, sicuro e tranquillo. Solito affare.
E, dopo che gli avremo venduto i soliti due chili, tiriamo fuori questa...
A proposito, Tuco...
abbiamo lavorato su una nuova formula di metanfetamine. Ti andrebbe di provarla?
Ok, beh... che ha di nuovo?
- Cioe' se dovesse chiedere, cosa diciamo? - Non lo so, qualsiasi cosa tu voglia.
Questa roba da' una dipendenza altissima.
Quante stronzate da venditore vuoi che servano?
Quel degenerato pippa qualsiasi cosa su cui riesca a mettere le mani.
Ok, beh... ce ne occuperemo dopo, allora.
Comunque, entro le prossime 48 ore, forse 72...
Sembrera' una causa naturale.
Tipo... un infarto?
Gia'... o magari l'influenza.
I suoi soci non potranno pensare ad altre cause,
e noi saremo puliti.
Se Tuco non ci uccide prima.
Ciao, Hank. Che succede?
Ciao, bello.
Sei gia' stato a casa?
No... perche'?
Beh...
Ho fatto davvero un casino, bello.
Mi scuso in anticipo per la sgridata che ti prenderai da Skyler,
stavo solo cercando di fare in modo che lei e Marie facessero pace. Grosso errore...
- Avrei dovuto restarne fuori. - Gia'. Beh... ok.
- Io e la mia boccaccia... - Beh, sai... succede,
- non c'e' nessun problema, tranquillo. - Beh, grazie amico. Lo apprezzo molto.
Gesu'... Queste mogli...
Hank, purtroppo...
- Devo proprio... - Oh, certo bello, non ti trattengo.
A dire il vero, sono al lavoro, quindi...
Vuoi vedere una cosa davvero bizzarra?
- Beh, vorrei, ma... - Davvero Walt, questa e'...
Devi assolutamente dare un'occhiata a questa scena del crimine... aspetta.
- Hank. - Aspetta, dovrebbe arrivarti ora.
Poteva andarci peggio, no?
Potremmo aver avuto un giorno come quello di questi due.
Un paio di teste calde locali.
Credo che abbiano fatto incazzare il tipo sbagliato.
Walt, ci sei?
Ehi, Walt.
- Questa la prendo io. - No.
- E' la mia pistola. Mi serve. - No che non ti serve. Non se lasci la citta'.
Vattene.
Se Tuco ha ucciso Gonzo, significa che i prossimi siamo noi.
Devo andare a casa.
La mia famiglia.
Skyler?
Walter junior?
Skyler?
Ehi.
Dov'e' Walter junior?
A cena a casa di Louis.
In teoria.
Esatto. Ho avuto la casa tutta per me tutto il giorno.
Allora, dove sei stato stavolta?
Walt?
Walt, potresti venire qui e parlare con me, per favore?
Walt!
Arrivo subito.
Si', riconosco queste due teste di cazzo.
Conosciuti come soci di uno psicopatico pezzo di merda di nome Tuco Salamanca.
- Immagino si sia stancato della societa'. - Gia'.
Ehi, ti dispiace se do un'occhiata?
- No, fa' pure. - Grazie.
Quello grosso sembra piu' recente.
Avete trovato una ferita mortale?
No?
Vedo... vedo un sacco di sangue, ma nessun...
nessun foro di proiettile.
Ehi, hai finito di fare foto?
Bene, mettiamoli distesi.
Lascia che mi levi dai piedi, amico.
Oh, merda!
Dannazione, Ricky, lascia qualcosa per il medico legale.
Oh, questa e' meravigliosa.
Ehi, qualcuno chiami Jay Leno.
Abbiamo il criminale piu' stupido del mondo.
Questo tipo non e' stato ammazzato. Guardate.
Il bestione, qui, stava spostando il corpo di questo qui...
quando... la catasta dev'essere crollata.
Gli ha schiacciato il braccio, l'ha immobilizzato qui, e...
e' morto dissanguato!
La giustizia poetica.
- Oh, la adoro. - Vero?
Ehi, ehi. Fammi una foto con questo tizio, d'accordo?
Il vecchio monco. Assicurati di prendere il moncone.
Walt.
Vuoi parlare con me, per favore?
Non so da dove cominciare.
Che diavolo ci fai qui?
Sali.
Andiamo.
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]