¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Por favor, por favor. Vamos. Vamos.
¡Vamos!
Dios.
Dios. Dios.
¿Sí?
Más...
Más... despacio. Más despacio.
Respira profundamente.
Hazlo.
De acuerdo.
Ahora, ¿qué sucedió?
De acuerdo. De acuerdo.
Ahora...
...escucha... Escúchame.
¿Estás escuchando?
Todo estará bien. Te lo prometo.
No nada-- Escucha, cálmate.
Espera ahí. Sé a quien llamar.
Me envió Saul Goodman.
Vamos. Adentro.
Vigila la puerta.
¿Dónde está?
¿Alguna otra droga en la casa?
Piénsalo bien. De eso depende tu libertad.
¿Y armas? ¿Guardas armas en la casa?
Ésta es tu versión.
Despertaste. La encontraste así. Es todo lo que sabes.
Dilo.
Dilo, por favor. Desperté. La encontré así. Es todo lo que sé.
Dilo. Desperté. La encontré así. Es todo lo que sé.
Desperté. La encontré así. Es todo lo que sé.
De nuevo.
Desperté. La encontré así. Es todo lo que sé.
Otra vez. Otra vez.
Desperté. La encontré así. Es todo lo que sé.
Cuando llames, aparecerán los de la Oficina de Investigaciones Médicas.
Con ellos hablarás en primer lugar.
Los agentes de policía podrían venir o no.
Depende de lo ocupada que tengan la mañana.
Normalmente, las sobredosis no son una prioridad.
No hay nada que te incrimine, así que me sorprendería que te arrestaran.
De todas formas, si fuese así...
...no digas nada.
Les dices que sólo quieres a tu abogado. Y luego llamas a Saul Goodman.
¿Y necesito decir lo obvio?
Yo no estuve aquí.
Ponte una camisa de mangas largas para cubrir las marcas del brazo.
Cuenta hacia atrás a partir de 20 y luego llamas.
Mantente firme Ya estás en la recta final.
20, 19, 18...
...17, 16...
¿Quieres de 2% o descremada?
- De dos. - Dos.
Bien.
Gracias.
Junior.
¡Junior!
Flynn.
¿Qué?
Flynn.
¡Flynn!
En un minuto.
¿Estás bien?
Flynn, trae tu culo para acá.
Dios mío. Mamá, papá, vengan. Tienen que ver esto. En serio.
- ¿Qué? - Miren ahí.
Miren eso.
- ¿Son donaciones? - Sí.
¿Donaciones de verdad para tu papá?
Completos desconocidos nos han dado...
...cuatrocientos noventa dólares.
26 personas. De Virginia, Minnesota, Montana.
Miren esta. Vancouver. De cada lugar de Canadá.
Y es todo dinero de verdad.
Se encuentra todo ahí, en la cuenta de Paypal.
Y vean lo que dicen.
"Aguanta, Walt".
"Buena suerte". "Resiste".
¿No es fantástico?
Es...
Es increíble.
Walt. ¿No crees que se merece un pequeño "gracias"?
Sí, absolutamente.
Gracias, hijo. Gracias. Es una gran ayuda.
Mira, otros veinte dólares de Hunder Bay, Ontario.
¡Maldición! 510 dólares.
Oye, si tratas de venderme algo, te tengo cuatro palabritas...
"Lista de no llamar". Ahora, si eres genial, déjalo después de la señal.
Como sabía que no contestarías el teléfono...
...estoy llegando. Estaré allí en cualquier momento.
Te espero en la entrada, con las maletas preparadas, lista para partir.
Sin excusas.
Señor...
...mejor que no esté aquí.
Simplemente...
...desperté y...
...la encontré así.
Es todo lo que sé.
¿Cuál es la fecha de nacimiento de ella?
Señor...
...la fecha de nacimiento de su hija.
Cuatro...
Cuatro de abril de 1982.
Bien.
Y...
...apellido de soltera de su madre y lugar de nacimiento.
- ¿Mi madre? - La madre de su hija.
Bishop.
¿Y lugar de nacimiento?
Phoenix.
Phoenix, Arizona.
Esta es nuestra dirección.
¿Hay alguien que le conduzca?
Puedo conducir.
Entonces, si gusta, podemos encontrarnos allí...
...podemos completar el formulario y tomar nuestras muestras...
...y luego podrá hacer sus arreglos.
¿De acuerdo?
Y usted, ¿necesita un coche? ¿Vienen ambos?
No lo puedo creer. ¡Walt tienes que venir a ver esto!
- 40 desde Te... - Terre Haute. ¡Walt!
Soy yo. ¿Estás ahí? ¿Hola?
Sólo me reporto.
Nuestro amigo dice que todo salió bien.
Y eso... Eso es bueno.
Así que, escucha...
...llámame, ¿sí?
Oye, Walt, tienes que venir aquí. Estamos por llegar a los mil dólares.
Bien. Ahora voy.
Bien, algunos de ustedes ya conocen a mi cuñado. Es un gran hombre.
Los doctores dicen que esta operación tiene una real posibilidad de ayudarle.
También desean que se les pague con islas privadas, o sea, a cavar hondo.
La donación más grande...
...se llevará un pack de seis, de mi cerveza Schraderbrau.
"De casera fabricación, para alcanzar la perfección".
La donación más baja recibe 2 paquetes de 6.
Está bien, a parte de que Gomie mea sentado, esto es lo que sabemos.
Christian Ortega, alias "Combo".
Asesinado a tiros por un asaltante anónimo, el mes pasado.
¿He oído decir "Combo"?
"No estoy familiarizado con ese nombre. ¿No es un ganador del Premio Nobel?"
No, era una mierda aspirante a criminal.
No tenía arrestos...
...excepto el robo de un niño Jesús de un pesebre de los Caballeros de Colón...
...cuando tenía 17 años.
Este tipo era tan bajo perfil, que nunca apareció en nuestro radar.
Entonces, ¿por qué estoy hablando de él?
¿Alguien? ¿Alguien?
¿Bueller?
- Traficaba cristales azules. - Exacto.
Bien, ¿cómo es que la metanfetamina más pura y profesional que hemos encontrado...
...está siendo movida por algo como eso?
Pero esperen. Se pone mejor.
Desde que el ladrón del niño Jesús detuvo una bala con el cuello...
...la cosa azul desapareció de la ciudad, ¿correcto?
No se encuentra un gramo en Albuquerque. Ahora, ¿por qué pasa eso?
Quizás porque tu Heisenberg está en la cárcel.
Es lo que dice el Dpto. de Policía. Que tienen a tu hombre.
Sé que no lo crees, pero quizás es cierto.
James Edward Kilkelly, seguro. La Policía...
...cree que él es nuestra mente maestra. Si creen en eso...
...yo tengo un puente para venderles.
- Oye, confesó, ¿cierto? - ¿Por un postre extra...
...cada noche en Los Lunas?
Quizás si le das un paquete de cigarros, te dirá que hizo con Jimmy Hoffa. ¡No!
No, no, no. Estuve pensando.
Un producto de primera como éste...
...simplemente no desaparece de la faz de la Tierra, ¿cierto?
Yo creo, este joven talento tuvo que emigrar, ¿sí? Como el juego del topo.
Así que hice unas llamadas telefónicas.
Departamentos de policía locales, comisarios de pequeñas ciudades...
No he tenido mucha suerte en la Tierra Encantada.
Pero afuera, recibí reportes de la cosa azul...
...que aparecieron en Texas, Arizona, Colorado y Nevada.
De hecho, en todos lados, excepto aquí.
Casi como si alguien se avivara y dejara de cagar donde come.
Ahora...
...yo digo que Heisenberg aún está allá afuera.
Yo digo que se volvió regional.
Sólo que aún está en la ciudad.
Vamos, 2.800.
Vamos, gran 2.800. Puedes hacerlo.
Sólo 30 dólares más. 30 más.
- ¡40 dólares! ¡Hay 2.810! - ¡Sí!
- ¿Quién será el próximo? - ¿Tu hombre lo encontró?
¿Dónde está?
Bien, escucha. No, no. No me interesa.
Dile a tu hombre-- Saul, cállate. ¡Saul!
Saul, cállate y dame la dirección.
No te lo aconsejo.
La policía está advertida de este sitio. Controla lo que entra y sale.
- ¿Están aquí ahora? - Bueno, no veo nada sospechoso...
...pero ese es el punto.
La policía es lo de menos.
Puedes lograr que te ataquen o te disparen.
¿Qué dices de volver a casa, Walter?
Deja que yo me encargue.
Jesse.
Jesse, Jesse. Mírame, hijo.
Despierta. Despierta.
No tengo nada para ti, amigo.
Todo se fue.
Maldición, Jesse, despierta. ¡Jesse! ¡Jesse!
Soy yo, soy yo, Walt. Soy Walt, Jesse.
Vamos, salgamos de aquí.
No, no, no.
- No, estoy bien. - Vamos, ayúdame.
Estoy bien, estoy bien.
Déjame aquí, hombre.
Escucha, Jesse. No estás bien aquí.
No estás bien en lo absoluto. ¿Me oyes?
Ahora, pon tus brazos alrededor de mí.
Vamos. Te levantarás y nos largaremos de este lugar, ¿sí?
Buscaremos un lugar agradable y seguro. Eso es. Ahora nos vamos.
Vamos. Aquí vamos.
Está bien.
Yo la maté.
- ¿Qué? - La maté, hombre. Yo fui.
- La maté, la maté. - No, Jesse. Mírame.
Mírame. Tú no mataste a nadie.
La amaba.
La amaba más que a cualquier cosa.
No, no.
¡No!
Para ser honesto, no he pensado mucho en los programas. Creo que debería ser...
No lo sé. Simplemente use su mejor criterio.
Aquí no hay ningún vestido amarillo.
Son todos... Todos son negros o grises.
¿Cuándo fue la última vez que la viste usando un vestido amarillo?
¿Y azul?
El azul mejor que el negro, ¿no?
No, no el azul oscuro. Más como...
Tampoco súper claro.
Es decir, el azul es azul.
No.
Sin escote.
Mangas largas.
Sí, es lindo.
Es lindo.
Que gran bostezo, Holly.
Sé cómo te sientes. Yo también estoy cansado.
- Está bien, tesoro. - ¡Sí!
¡Sí!
Aquí vamos. Aquí vamos. Sí.
¿Te molestaría bajar eso o apagarla?
¡Junior! Oye.
El campanilleo. Bájale el volumen.
Pero, papá, es dinero.
Sólo, por favor, hazlo.
El ruido está molestando a la bebé.
Marie, cálmate, no puedo--
Dios mío, ¿me estás tomando el pelo?
Claro. Por supuesto, cualquier día después de la escuela.
Bien. Espera. Déjame... Se lo digo y te llamo enseguida.
De acuerdo.
- Adivina. - ¿Qué?
Vas a salir en el periódico.
Mentira.
Una paciente de Marie trabaja en el periódico. Le contó del sitio Web...
...y las donaciones. Le dijo a su editor y harán una historia de ti.
- ¿En serio? - Sí. Vendrán a entrevistarte...
- ...te tomarán fotos, todo. - ¡Estupendo!
- ¡El sitio tendrá más visitas! - Y más donaciones.
¿Al este de Scottsdale?
Déjame adivinar, no habló.
No. Ni uno.
Alguien en alguna parte, maneja un barco de hierro.
Muy bien, Jefe. Sí, muchas gracias.
Sí, tú también.
- Agente Schrader, ¿tiene un momento? - Sí señor, por supuesto.
Caballeros, este es el Agente Supervisor Hank Schrader.
Agente Schrader, me gustaría presentarle a Andrew Coffman del Hotel Adobe.
- Hola, un placer. - El placer es mío.
Paul Canterna, de los bienes raíces Canterna.
- Es un placer. - Encantado de conocerlo.
Y Gustavo Fring, de Los Pollos Hermanos.
- Por favor, llámeme Gus. - ¡Hola, Gus!
Debo decirlo, hacen un pollo de muerte.
Muchas gracias.
Estos caballeros financian la maratón de este año...
...y pensé en darles un recorrido.
Por supuesto, para que vean lo que están patrocinando. Gracias, caballeros.
Hank, ¿puedes contarles algo del trabajo que realizas?
Sí. La oficina de Albuquerque cubre desde el lavado de dinero de la droga...
...hasta la internación de sustancias ilegales que cruzan la frontera.
El grupo que yo superviso, se concentra en la metanfetamina...
...la que, desgraciadamente, es un fenómeno creciente en nuestro país.
- Terrible. - Sí. Sí lo es.
Hemos obtenido algunos éxitos a nivel local, pero...
...en general, la oferta parece en aumento.
Pero, debo decirles...
...que las campañas comunitarias, como esta maratón...
...son las armas más poderosas que tenemos.
Lo que sea que podamos hacer.
- Gracias. - Gracias Hank. Caballeros.
- Gracias. - Gracias a ustedes.
¿Éste es uno de sus agentes?
No, no, es mi cuñado.
- Está mal de salud, así que estamos... - Lo siento mucho.
¿Qué problemas tiene?
Cáncer de pulmón.
Ese es terrible.
- No hace falta que lo haga. - Por favor, feliz contribuyo.
- Muchísimas gracias. - De nada.
Sólo para que lo sepas, estaré fuera por un tiempo.
Tengo mi operación el viernes.
Tengo fe en que todo irá bien.
Pero si no...
...Saul se ocupará de todo. Tiene tu dinero, te lo está guardando.
Mira, Jesse.
Insistir en ciertas cosas no ayuda, créeme, sólo...
...intenta concentrarte en mejorar. ¿De acuerdo?
Me lo merezco.
¿Qué?
Lo que dijiste en el desierto.
Lo entiendo. Lo que quisiste decir.
Merezco lo que me pase.
¡Mierda!
¡Ahí está!
Walter, ellos harán una crónica con Walter Junior.
Te llamamos unas 50 veces.
Marie, pensé que habíamos hablado de un artículo para el periódico.
Sí, sí, lo sé. Pero, ya sabes, si es bueno para el periódico, entonces...
...¿por qué no para la TV? Así que, fuimos por ellos.
- ¿Es él? - Sí.
Éste es papá. Genial.
Siéntense todos en el sofá y creo que Walt Jr. debe ir al medio...
...mamá y papá a los costados.
¿Mamá y papá?
¿Cuanto dinero has recolectado hasta ahora?
6.360 dólares.
Pero continúa llegando todo el tiempo.
Es asombroso.
Ni siquiera sabemos qué decir. Simplemente...
...ha sido increíble.
Viendo lo que tú y otras personas han escrito, tu papá debe ser un buen tipo.
Sí, así es. Es el mejor.
No lo quieres perder, ¿verdad, Walter?
Nadie quiere. Lo queremos.
- Es un buen hombre, ¿no? - Por supuesto.
Pregúntele a cualquiera.
A quien sea. Es un gran padre, un excelente maestro...
...conoce todo lo que hay que saber acerca de la química.
Es paciente y siempre está ahí para uno. Simplemente es...
...decente.
Y siempre hace lo correcto.
Y así es como me ha enseñado a ser.
¿Dirías que es tu héroe?
Sí. Sí, señora. Totalmente.
Mi papá es mi héroe.
¿Eso lo pondrá a dormir?
Esto sólo lo relajará un poco. Casi estamos.
- Te llevaremos en un par de minutos. - Está bien, gracias.
Bueno...
...ya estamos aquí.
Sí.
¿Relajado?
A decir verdad...
No sé qué es esta cosa, pero...
...es grandiosa.
Sí, así parece.
Estaremos aquí cuando despiertes.
Bien. Estaré buscándote.
Probablemente querrán que tenga tus gafas.
Sí, es mejor.
Sí. Bien, bien. Las tengo.
¿Dónde está tu teléfono?
Tu celular, ¿lo trajiste?
¿Cuál?
Estoy bastante seguro que lo traía, mamá.
Está bien.
Bueno, lo importante primero.
¿Cuántos días tiene la bebé y cuándo la conoceré?
En realidad, quería traerla hoy, pero...
Cumple siete semanas mañana. Siete, ¿verdad?
Sí. Sí, tengo una...
...una foto, aquí, en alguna parte.
- Es bellísima. - Gracias.
Siempre es un alivio decir eso y que de verdad lo sea.
¿Cómo va el dolor, Walter?
Es, de hecho, muy leve.
¿Dificultad para respirar?
- Un poco, pero mucho mejor. - Bien.
Tus márgenes parecen buenos.
Obviamente no puedo predecir el futuro, pero, incluso siendo conservador...
...podría decir que, realmente has ganado tiempo con esto.
No hay razón para no ser optimistas.
Genial.
Es genial. Gracias doctor.
Entonces, ¿cuándo podrá volver a la rutina normal?
- Puede tomarlo con calma, por ahora. - Bien.
Puede volver al trabajo o...
Le daría un par de semanas más.
Asegúrese de evitar esfuerzos y continúe con el descanso.
¿Pero se puede valer por sí mismo?
Digo, más, usted sabe, independiente.
Sí.
Usen su criterio.
Son buenas noticias para ti, querida.
Un bebé menos en casa.
- Don. Hola. - Hola, Stu.
Oye, bienvenido de vuelta.
Gracias, es bueno estar de regreso.
¡Jesús! Todos lo lamentamos mucho cuando supimos.
Sí. Gracias
Fue algo terrible...
Pero, ya sabes, todos estuvimos pensado en ti y...
- ¿Lo has llevado bien? - Muy bien.
Después de cierto punto, el tiempo libre no ayuda, así que...
...me di cuenta de que mejor estoy aquí.
- Concentrarse en el trabajo. - Claro. Absolutamente.
Sí.
Bueno, nos vemos dentro.
...descender y mantener los 13.000.
Altímetro verdad o consecuencia. 2-9-9-8.
Pima 311, contacte al Centro Albuquerque 134.6.
Juliet-5 Bravo, comunicar altitud.
Juliet-5 Bravo, recibido. Autorizado para dirigirse a Winslow.
Creo que podría conservarla.
¿Sky?
¿Qué te parece?
No se ve tan mal, ¿verdad?
¿Qué haces?
Me voy donde Hank y Marie por el fin de semana.
- ¿Desde cuándo? - Llevo al bebé conmigo.
Marie irá a buscar a Walter Junior a la escuela.
Tendrás toda la casa para ti durante dos días.
Quiero que hagas las maletas y te vayas.
¿Y por qué debería hacer eso?
Hank se ofreció a ayudar, ya que no puedes hacer esfuerzos.
¡Skyler!
Te quiero fuera antes del lunes. Quiero--
Quiero que te vayas.
Bien. ¿Puedes, al menos, decirme por qué?
Porque eres un mentiroso, Walt.
Dos celulares, después de todo.
¿Qué?
Justo antes de la cirugía, te pregunté si andabas con tu teléfono, y dijiste...
..."¿Cuál?".
¿Cuándo?
Skyler, estaba medicado.
Habría podido decir que la Tierra era plana.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que, accidentalmente, dijiste la verdad.
Cariño, ya hemos pasado por esto.
Me preguntaste y respondí, ¿no?
Entonces eso me puso a pensar nuevamente...
...acerca de todos los comportamientos extraños.
Ninguno menor a lo que fue tu desaparición.
Locamente preocupada, llamando a los hospitales, revisando las morgues.
Tu estado disociativo.
Tuve que creérmelo, ¿no?
Tuve que encontrar una manera.
Es decir...
...¿quién mentiría sobre una cosa así?
Dímelo tú, Skyler.
Tú dime exactamente en qué piensas que estoy mintiendo.
¿Qué?
¿Una aventura? Tengo una aventura, ¿eso piensas?
Sí, eso pensé en las últimas semanas.
¿Con quién? ¿Con quién tengo una aventura?
Bueno, mi hipótesis fue Gretchen Schwartz.
Había algo entre ustedes dos. Simplemente lo supe.
Cristo, Skyler.
Dame una Biblia para jurar sobre ella si es necesario.
No tengo una aventura con Gretchen.
Lo sé. Sé que no la tienen.
Porque se lo pregunté.
Realmente me costó mucho contactarla. Evitó mis llamadas por semanas.
Así que, finalmente le dejé un mensaje.
"¿Exactamente, qué sucede entre tú y mi marido?"
Pensé que eso atraería su atención. Y así fue.
Así que, me llamó de vuelta, y finalmente me contó.
El dinero para tu tratamiento.
Gretchen y Elliot...
...no te dieron ni un centavo.
No pagaron nada.
Rechazaste cada oferta que te hicieron. Pero eso no tenía sentido...
...porque lo verifiqué con el Dr. Delcavoli y el hospital, y...
...sin incluir la operación...
...estamos casi cubiertos.
Por sobre 100 mil dólares.
¿Que salieron de dónde? ¿De la nada?
Pero entonces...
...llamé a tu madre.
Sí.
Gracias por eso también.
Pero pensé, tú sabes, tal vez ella tiene algo de dinero, del que yo...
...no sé nada. Tal vez ella contribuyó.
Es posible.
Resultó ser que no sólo el dinero no procedía de tu madre...
...sino que ni siquiera sabía que tenías cáncer.
Nunca fuiste a verla.
Te dejé en el aeropuerto. Luego te fui a buscar. Te fuiste durante 4 días y...
...aún así, ella jura que nunca estuviste allí.
Mentiras sobre mentiras y sobre más mentiras.
Skyler.
¿Podrías...
...tan sólo por una vez...
...tener la cortesía de no negarlo?
Skyler.
Skyler, no hagas esto, por favor.
Yo... Yo...
Skyler, por favor, no te vayas.
Si te digo la verdad...
...¿te quedarías?
Quédate y te lo contaré todo.
Sea lo que sea...
...tengo miedo de saberlo.
Wayfare-515, control de radio.
Wayfare-515. Central de Albuquerque. Recibido. Suba y manténgase en 13.000.
Juilet-Mike-21, grazne a 4201, contacte.
Juliet-Mike-21, ascienda y manténgase en 17.000.
Vía autorizada a Albuquerque--
Aeronave llamando. Por favor, espere.
Jane-Mike-21. Cambie rumbo--
Descártelo.
Aeronave llamando. Repita.
Salvavidas-46.
Vía autorizada a Albuquerque. Ascienda y manténgase en 17.000.
Juliet-Mike-21, gire a la izquierda, dirección 115.
Wayfare-515...
...tráfico a las 3 en punto, un KingAir, gire a la izquierda a 085.
Sierra-Alpha-Alpha, en contacto con la Central de Albuquerque, 134.6.
Contacte a la Central de Albuquerque, 134.6.
Wayfare-515, descienda a 10.000.
Juliet-Mike-21, ¿tiene tráfico a las 9 en punto?
Wayfare-515, ¿tiene ese tráfico?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net