METANFETAMINA = MUERTE
En resumen...
...lo estamos tomando muy en serio, tanto la policía, como la DEA.
Evitar la fabricación y venta...
...de metanfetamina es una prioridad.
Y el robo de material de su escuela está recibiendo nuestra atención.
Les aseguro que no escatimaremos esfuerzos...
...para encontrar a los culpables.
Ahora pueden hacer sus preguntas. Señor...
Entonces no han atrapado a nadie.
¿Y el conserje que vendió drogas en la escuela?
Nada indica que ese individuo vendiera drogas.
Tenía una pequeña porción de marihuana...
...en su auto, no en la escuela.
Y fue despedido.
Tenía antecedentes. ¿Por qué lo contrataron?
Exacto. ¿No lo revisaron?
Sí, y estamos revisando nuestra política de empleo.
Deben hacer más porque lo arrestaron frente a mi hija.
¿Él se robó el equipo de laboratorio?
Pensamos que no...
...pero estamos investigando a todo el que tuvo acceso.
¿Entró alguien de afuera? ¿Saben cuándo sucedió?
¿Sería en horas de clase?
No hemos establecido día y hora, pero no parece...
...ser un robo externo.
¿El ladrón tenía llave?
¿Se refiere a alguien que sigue en la escuela?
Todavía no podemos discutir los detalles...
...pero encargamos a unos buenos investigadores.
Disculpe, pero no me parece sincero.
Queremos proteger a los niños. Diga la verdad.
Les dimos toda la información que tenemos.
Quisiera ver unos perros que olfateen droga en la escuela.
Sí, perros, detectores de metal, revisión de casilleros...
- Este distrito tiene normas estrictas. - En Canadá arrestaron...
...a un jardinero por drogas...
...y después supieron que muchos estudiantes usaban LSD.
¿LSD? ¿Qué tiene que decirnos?
No, por favor. Nadie dijo nada sobre LSD.
¿Y el equipo que fue robado?
Ese equipo fue retirado del casillero de nuestro departamento de química.
Y esta noche tenemos la fortuna de tener...
...a alguien que nos de respuestas.
¿Walt?
Sí.
El señor White tiene reposo médico.
Pero como es jefe...
...del Departamento de Ciencia, hizo un esfuerzo por venir.
Y se lo agradezco.
¿Por favor, puedes hablar sobre el equipo que falta?
- Por favor. - Sí.
Lo siento.
Gracias.
Este es el inventario del equipo que se perdió:
Un matraz de fondo plano de 500 mililitros.
Un recuperador de Kjeldahl de 800 mililitros.
Dos respiradores completos.
Un juego de embudos, un termómetro con su base...
- Bien. - Bueno. Bien.
¿De dónde vino eso? ¿Por qué fue tan bueno?
Porque era ilegal.
Acuerdo No Violento
El sótano no tiene acabados.
Pero miren el espacio. Pueden tener sala de recreación, sala de medios...
...y todo lo que se puedan imaginar.
Recuerden que están comprando por el vecindario.
Jardines grandes, árboles frondosos y es cerca del Country Club.
¿Qué pasó allí?
Se le hicieron reparaciones, pero esta casa tiene buena estructura.
EN VENTA
Nos estamos acercando.
Tengo una casa nueva en la otra calle.
- ¿Sí? - Sí.
- Hola. - Hola.
- Solo atiendo por previa cita. - Vine a ver al dueño.
Está en el vehículo recreacional.
Solo con cita previa.
¿Cómo te sientes?
Casi tan bien como tú. Te pareces a Lex Luthor.
Fui a visitarte al hospital, pero estabas dormido.
Skinny Pete dijo que querías la dirección de Tuco...
...y parecía que buscabas sangre.
Estás vivo y es obvio que te tranquilizaste.
- No, fui a verlo. - Mentira.
- ¿Estás vendiendo tu casa? - Descuarticé a dos tipos...
...y los lancé al retrete.
Ahora no puedo usar el baño.
Esa casa debe estar embrujada.
No fuiste a ver a Tuco.
Toma.
Son 17500. Tu mitad de los 35000.
Hay 15 extras y son todo tuyos. Te los ganaste.
- Este dinero es de Tuco. - Sí.
¿Estás diciendo que Tuco te lo dio?
Hicimos un trato.
- ¿Hicieron un trato? - Correcto.
¿Por qué pactaste con ese miserable?
- ¿No ves lo que me hizo? - Creo que...
...podemos hacer negocio y llegamos a un acuerdo.
¡No hay acuerdo!
Mira el dinero en tu mano.
Puedes ganarlo cada semana.
Así es, dos libras por semana, 35000 por libra.
No me preguntaste nada, pero le dijiste...
...a ese payaso loco y asesino...
Que le vamos a dar dos libras semanales.
Aumentamos la operación y trabajamos más horas.
No me hables de horas...
...sino de pseudofedrina. ¿Cómo la conseguimos?
¿Crees que va a traerla tu hada madrina?
Me toma una semana conseguirla.
Conduje 320 kilómetros hasta Las Cruces...
...para conseguir a mis enanos.
- ¿Enanos? - Los tipos que compran...
...dos cajas en la farmacia y después me las venden.
Pero solo alcanzan para media libra.
Es un cuello de botella en tu plan de negocios.
¡De acuerdo!
Lo sabrías si me hubieras preguntado.
- Nos vemos de nuevo. - Aquí estamos.
- Skyler, luces bien. - Gracias.
Ya debes tener siete meses.
- ¿Cómo marcha todo? - Muy bien.
Apartando que voy al baño cada cinco minutos.
El baby shower es la próxima semana.
Y sería bueno...
Y queremos que esté dedicado totalmente a Skyler.
Muy bien.
- Gracias. - Gracias.
Walt, veo que aceptaste tu calvicie.
Sí.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Bastante decente.
Ha recobrado el color y la energía.
Y ahora es más físico.
¿Más físico?
Sexual.
Está muy juguetón. Es buena señal, ¿cierto?
- Por supuesto. ¿No es así, Walt? - Sí.
¿La quimioterapia está funcionando?
Puede ser que hayamos acertado...
...con los antivomitivos.
Pero al terminar esta quimioterapia...
...le hacemos otras tomografías y podremos estar seguros.
¿Podríamos hacer algo más?
He pensado en medicina alternativa...
...como las sanaciones orientales...
...holísticas. - No puedo hablar sobre su eficacia...
...pero si no interfiere con nuestro tratamiento...
...y hace que el paciente se sienta mejor...
...lo acepto.
Entonces dice que es psicológico.
¿No hay ninguna diferencia?
El optimismo puede marcar una diferencia tremenda...
...pero es importante controlar las expectativas.
¿Qué?
¿Un cementerio de autos? ¿Escogiste este lugar?
¿Qué tiene de malo? Es privado.
Es el sitio donde los no criminales, piensan que se venden drogas.
"Lo vi en una película. Mírame".
Dime dónde haces tus negocios.
¿Qué te parece Taco Cabeza?
Hago muchos negocios en Taco Cabeza.
Es agradable, abre las 24 horas...
...y no han matado a nadie en Taco Cabeza.
¿Por qué no fue en el mall?
Pudo ser en Gap. "Es hora del encuentro".
Podría comprar unos pantalones...
...y unas camisas...
...y olvido la parte donde el demente Tuco...
...se roba mis drogas y me deja desangrándome.
No tienes que estar aquí.
En serio...
...estoy bien.
No soy ningún cobarde.
Estoy bien.
Don Limpio y su amigo.
Discúlpame por maltratarte.
Tienes que dar, para recibir.
¿Por qué vinimos para acá?
¿Es que cerraron el mall?
Muy bien, vamos al grano.
- ¿Es todo lo que tienes? - Tuvimos problemas de producción.
Punto 53.
Pensé que eras de fiar.
Prometiste dos libras...
...y ahora me haces perder el tiempo con esto.
Diecisiete y medio, menos la mitad por hacerme perder el tiempo.
- Por favor... - ¿Vas a discutir?
¿Vas a decir algo?
Hacen negocios como un par de rameras.
Lo quiero todo.
Setenta mil.
- ¿Qué dijiste? - Te gusta el producto...
...y quieres más.
Considéralo una inversión de capital.
Maldito calvo loco.
Cincuenta y dos y medio, 25 puntos.
¿Puntos?
Intereses semanales.
De acuerdo.
Serían 65625 dólares, con los intereses...
...por 1,875 libras - No, dos libras...
...para el viernes y sin problemas de producción.
¿Puedes con cuatro libras?
Escucha, viejo, di lo que quieras...
...pero deberme dinero es malo.
¿Qué fue lo que hiciste?
Cuatro libras, cuatro libras No bastaba con dos libras.
Necesitamos unas 300 cajas de analgésicos.
No hay tantos enanos en el mundo.
No necesitamos pseudofedrina.
Vamos a preparar fenilacetona en un horno tubular...
...y luego la reducimos hasta obtener cuatro libras de metanfetamina.
- ¿Sin "pseudo"? - Sin "pseudo".
Entonces tienes un plan.
Sí, señor White...
...es la ciencia.
Bien.
- ¿Qué es esto? - Es la lista de compras.
Algunos rubros van a ser difíciles de conseguir.
Un autotransformador...
...seis litros de hidrometilmina.
- Dos hornos tubulares de 35 m y m. - Se dice "m.m." por mililitros.
Uno de 70 mililitros sirve, pero hay pocos.
¿Cuarenta gramos de nitrato de torium?
Señor White, no puedo ni pronunciar esto.
¿Sabe qué? No cuente conmigo.
Me mudo para Oregon.
- Esto es... - Jesse... escucha.
Hoy es el primer día del resto de tu vida.
- ¿Qué haces? - Es el primer día del resto de tu vida.
Pero ¿qué tipo de vida será?
¿Será una vida de miedo y llena de privaciones...
...en la que no crees en ti mismo?
- No sé. - Escucha...
...necesitamos estas cosas...
...y solo tú puedes conseguirlas.
Muy bien, está lista. Aquí vamos.
Hola, querida, soy tu tía Marie.
Ya lo sabes porque cuando veas esto dentro de veinte años...
... voy a estar igual a como estoy ahora.
Sé que es asombroso que luzca tan bien, ¿cierto?
En fin, bienvenida a tu baby shower, Esmeralda.
- ¿Esmeralda? - Esmeralda.
Va a llamarse Esmeralda y eres el primero en saberlo.
Ése es tu maravilloso y guapo hermano mayor.
Muéstrale, por favor.
Aléjala de tu nariz. Regresa conmigo.
Allí está tu mami. Hola, mami.
- Mira donde estás, Esmeralda. - Sí.
- Despierta, bebé, comenzó la fiesta. - Ten cuidado. Aunque no lo creas...
...Esmeralda, después de la fiesta, decidimos ponerte Holly.
Fue mientras llevábamos...
...a tu tía al sanatorio.
Sí, la lancé a la calle...
...luego me casé con Shania Twain y fuimos felices para siempre.
Allí está papi. Habla un poco, papi. Saluda a tu hija.
Holly, estoy orgulloso de ti...
...y siempre pienso en ti.
Vayas donde vayas y hagas lo que hagas en tu vida...
...recuerda que tienes una familia que te quiere mucho.
- Salud. - Salud.
¡Dios mío, qué lindo! Carmen...
Mira, es adorable.
- Me encanta, Carmen, gracias. - Por nada, querida.
- Gracias. - Mira los piecitos.
- Sí. - Es el mío y de Hank.
Me encanta el papel.
Siempre consigue los mejores.
- Así es. - Muy bien.
Vamos a ver.
Es emocionante.
Vamos a ver...
- Es... una tiara. - ¡Sí!
Marie, ¿es de?
Es oro blanco, con varios quilates de circonios.
Marie, gastaste demasiado en esto.
No debiste hacerlo, en serio...
...pero es verdaderamente...
Brillante.
- ¡Es brillante! - Lo sé.
- Gracias - Oye, Walt.
¿Tienes algo más fuerte que la cerveza?
- Es... es genial, me encanta. - Sí.
Gracias. Gracias, querida, gracias.
Disculpa, pero después de 200 regalos, se pone viejo.
- Es bueno. - Claro que sí.
Tengo algo para acompañarlo.
- Disculpa, se me olvidó. - No, está bien.
¿Puedo fumarme uno?
- ¿Te parece buena idea? - Hank, ya tengo cáncer pulmonar.
Está bien, tienes razón.
Gracias.
Cubano.
Le hice un favor a un tipo del FBI.
Tenía la impresión...
...de que eran ilegales.
Sí, a veces la fruta prohibida es la más dulce, ¿cierto?
Es curioso cómo trazamos esa línea.
¿Sí?
¿Cuál línea?
La que divide lo legal, de lo ilegal. Puros cubanos, alcohol...
Si estuviéramos bebiendo esto en 1930, sería ilegal...
...pero habría sido legal al año siguiente.
¿Qué será legal el año próximo?
¿Te refieres a la hierba?
Sí, me refiero a la hierba, o cualquier cosa.
¿Cocaína? ¿Heroína?
Solo digo que me parece arbitrario.
Si visitas la cárcel, vas a oír a muchos hablando así.
"Hombre, ¿por qué me arrestas por 14 bolsas de hierba?
Va a ser legal cuando Willie Nelson sea Presidente".
Amigo...
...no es lo que sucede siempre.
Hay cosas legales que no deberían serlo.
La metanfetamina era legal.
La vendían en todas las farmacias del país.
Gracias a Dios que recobraron el sentido.
Sí.
La Mejor Experiencia De Nuevo México
De acuerdo.
Muy buena fiesta.
Una tiara.
Una tiara de oro blanco para una recién nacida.
Sí. Creo que la compró en Gertrude Zachary en Nob Hill.
Debió costarle entre 500 y 600 dólares.
Creo que voy a regresarla.
¿Estás segura? Podría enterarse.
Tengo que explicarle que necesito muchos pañales...
...antes que una tiara de oro blanco para bebé.
Pensé en lo que le dijiste...
...al doctor Delcavoli sobre la medicina alternativa.
No te preocupes, no voy a repetirlo.
No, me refiero a que podría haber algo.
Sí, mira. Mira, es la cabaña del sudor en Farmington.
Es una ceremonia de sanación para los pulmones.
No digo que crea en eso...
...pero puede ser una buena experiencia.
¿En serio?
¿Vas a entrar...
...en una cabaña del sudor?
Podría ir el viernes y regresar el domingo...
...si estás de acuerdo. - Claro que estoy de acuerdo.
Bueno.
- ¿"Cabaña del sudor"? - Sí.
Estoy sudando, ayúdame.
De acuerdo.
Oye.
El horno de 70 mililitros.
- Excelente, muy buen trabajo. - Debe ser.
¿Es el hidrógeno producido electrolíticamente?
Como lo pediste.
Todo esto fue difícil de conseguir y es caro.
¿Dónde está la metilamina?
No la veo.
Fue con lo que tuve un problema.
¿Cuál problema?
Pude comprar todo lo otro...
...pero esto no es fácil.
La tienen resguardada...
...y tengo unos profesionales que la pueden conseguir...
...pero quieren 10000.
No importa, tienes dinero.
Tenía porque ya lo gaste casi todo.
Me quedan unos 2000 porque todo esto es caro.
¿Los ladrones dijeron de dónde iban a robarla?
En una venta de químicos en el sur de la ciudad.
Tienen guardias, cámaras de seguridad y puertas de acero.
Por eso es que cobran tanto.
¿Qué?
¿Por qué no la robamos nosotros?
¿Sí?
¿Cómo vamos a hacerlo?
Con esto.
¿Cómo es que se llama?
Termita.
¿Eso puede abrir una cerradura?
Debe ser una cerradura muy grande.
En la Segunda Guerra Mundial...
...los alemanes tenían el cañón más grande del mundo.
Se llamaba el Gustav...
...y pesaba mil toneladas.
El Gustav disparaba proyectiles de siete toneladas...
...y lograba objetivos precisos a 40 kilómetros.
Podías bombardearlo durante un mes...
...sin poder inhabilitarlo...
...pero...
...si hubieran acercado...
...a un hombre con una bolsa de esto...
...hubiera atravesado diez centímetros de acero...
...y hubiera destruido el cañón para siempre.
¡Vaya!
Sí...
...va a atravesar cualquier cerradura que encontremos.
- ¿Quiere regresarla? - Es muy bonita, pero sí.
Es de esta tienda, ¿cierto?
Sí, es de esta tienda.
¿Tiene la factura?
No, fue un regalo.
Un regalo.
Señor Wilson, ¿puede acercarse?
Señor Wilson, cuide a esta dama mientras llamo a la policía.
¿Cómo dice?
Estoy seguro de que sabe que es un objeto robado.
- Es... - Por favor, venga conmigo.
Sí, voy a presentar cargos.
Por favor.
Los esperamos.
Nunca en mi vida he robado nada...
...¿de acuerdo? Fue un regalo que me hicieron...
...en mi baby shower. - ¿Y quién se la dio?
- No voy a decírselo. - No tiene que decirme nada.
Puede hablar con la policía.
Voy a decirles que mi nuera se la mostró...
...a una mujer alta y rubia...
...que se marchó tan pronto le dio la espalda.
- ¿De acuerdo? - ¿Sí?
Voy a hablar con el noticiero del Canal Tres.
Voy a decirles que sin tener ninguna prueba...
...detuvieron ilegalmente a una mujer embarazada inocente...
...en una bodega húmeda.
- Es mi oficina. - Me siento como una rehén.
Es más, no estoy recibiendo suficiente aire...
...y no puedo respirar.
¡Dios mío!
¡Dios mío, voy a dar a luz!
Hola, es Marie. Deje su mensaje.
Marie, es Skyler. Estuve en Zachary's.
Tengo que hablar contigo inmediatamente.
¿Dónde está el guardia? Debería estar pasando.
- ¿Será que ya pasó? - Mira. No sé.
Bueno.
- Espera, allí está. - Ya lo vi.
Espera a que pase.
Muy bien, comienza.
Toma.
- ¿Qué es esto? - Es todo lo que tenían.
Hubieras ido a otra tienda. Esa no era la indicada.
Póntela y comienza.
Debería... Claro.
Está bien.
Está bien, es suficiente.
Dios.
Está bien.
- Toma... - ¿Qué?
- ¡Mira, regresó! - ¿Qué?
Oye, Jimmy, me detengo...
No debía regresar. ¿Qué está haciendo?
Dios mío.
Espero que todo salga bien.
- Va a usar el baño. - ¡Por Dios!
- Dame tu bolso. - ¿Qué haces?
Allí está.
¿Va a hacer ruido?
Lo sabrás en diez segundos.
Retírate.
¡Por Dios!
Vamos, vamos.
¿Qué pasa?
- ¿Dónde están los galones? - No sé.
- ¡Por Dios! - ¿Qué?
Vamos a llevarnos este.
¿Qué?
¡Maldición!
¿Por qué abres la puerta?
¿Cómo sacamos esto?
Vamos, deprisa.
Levántalo.
- Dios. - ¡Maldición!
Oigan, alguien...
- ¿Billy, regresaste? - ¡Déjenme salir!
- Voy a patear a alguien. - La alarma se está activando.
¿Billy?
- ¿Billy? - ¿Jimmy?
¡Ayúdenme!
- Déjame probar. - ¿Cuál es la diferencia?
- ¿Puedo probar? - Está bien, prueba.
Muy bien.
Bien.
¡Sí! ¿Lo viste? ¡Soy el rey!
- Sí, bien. - Soy el rey.
No, parece que es malo.
¡Por Dios!
Esto no va a ninguna parte.
No vamos a cocinar en la entrada de mi casa.
Dios.
¿No sabes lo que quiere decir "despacio"?
¿Qué dices? Se me soltó por el peso.
Muy bien, vamos a dejarlo aquí.
Vamos a levantarlo.
Con cuidado. Bien.
¿Cuándo regresa la agente de bienes raíces?
¡Rayos!
No sé.
Voy a asegurarme de que no venga.
Bien hecho.
SUNNY REALTY ¡Hoy!
SE VENDE ABIERTA AL PÚBLICO
Mantén la temperatura en 218 grados.
Tenemos que dejarlo dos horas...
...para hacer cuatro libras y media.
¿Cuatro y media? ¿No eran cuatro?
Con dos libras le pagamos a Tuco...
...pero con cuatro y media nos quedan 44000...
...a cada uno. - De acuerdo.
De acuerdo.
Con la metalmina que conseguimos anoche...
...podemos hacer las cuatro libras y media...
...y nos queda para después.
¿Cuánto tiempo te queda...
...en tu situación?
¿Cuánto dinero necesitas?
Más.
¡Hay gente en el jardín!
Si, definitivamente esa es.
Es bonita.
De hecho, me gusta.
Podemos quitar eso y poner un armario.
Un poco... Tendremos que tirarlo.
Pensé que no te gustaba.
No, claro que no.
Bien, bien.
¿Habían programado mostrar la casa esta tarde?
- Le dejé un mensaje. No es mi culpa. - No sé cómo...
...pero sácalos de aquí, ¿entiendes?
- Sí. - Ve.
Definitivamente.
No puedes ocultarte siempre.
¿Qué?
Te dejé quince mensajes...
...y te escapaste por detrás cuando fui a tu oficina.
No me escapé. Iba a almorzar.
Skyler, ¿eres una policía paranoica?
Marie, nunca en mi vida había sido tan humillada.
Esa...
Esa tiara.
Me acusaron de haberla robado en Zachary's.
¿Para qué fuiste a Zachary's?
Iba a regresarla.
¿Ibas a regresarla?
¿Por qué ibas a regresarla?
Es porque...
Marie, ¿puedes decirme qué te pasa?
¿Puedes decirme por qué lo hiciste?
¿Quiere decir que no lo sabes?
Esto quiere decir que no sé a qué te refieres.
¿No tienes idea de lo que me refiero?
El robo...
El robo en la tienda. ¿No sabes nada?
No vas a admitirlo, ¿verdad?
No puedo admitir algo...
...si no sé lo que estoy admitiendo.
- ¿Envuelto para regalo? - De hecho, sí.
Recuerde dar sus datos.
- Gracias. - Gracias.
Tienes razón.
Mira esta pared.
Disculpe, quiero ver el sótano.
- Está ocupado. - No es un baño.
Solo quiero ver el sótano. ¿Qué pasa?
No vas a ver el sótano, perro.
¿Entiendes lo que digo? Lárguense.
La casa no está en venta.
Váyanse de aquí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estuvo?
¿Fue una buena experiencia?
Sí...
...fue toda una experiencia.
¿A qué hueles?
Hierbas sagradas...
...de los navajos.
Ya sabes.
¿Te sientes bien?
No.
No mucho.
La verdad es que nada bien.
¿Recuerdas la tiara que nos dio Marie?
- Sí. - Se la robó.
Sí, casi me arrestan en la tienda cuando fui a regresarla.
¡Dios mío!
Se negó a admitirlo y a disculparse.
No sé qué hacer.
A veces la gente hace cosas por su familia.
¿"La gente hace cosas por su familia"?
¿Eso justifica un robo?
Bueno...
Como que sudaste mucho en esa cabaña.
¿Escuchaste lo que dijiste?
¿Qué harías si hubiera sido yo?
¿Qué quieres decir con que si fueras tú?
¿Qué harías si hubiera sido yo? ¿Te divorciarías de mí?
¿Me entregarías a la policía?
Mejor no te lo digo.
¿Quieres comer algo?
No, gracias.
¿Qué es esto? Es azul.
Usamos otro proceso químico, pero es igual de pura.
Será azul, pero es una bomba.
¡Es muy buena, sí!
Trae más, aunque sea azul, amarilla, o rosada.
Cuatro punto seis.
Vamos.
Les dije que era un cocinero.
Muy bien, muy bien.
Vamos a ganar mucho dinero juntos.
Pero recuerda para quién trabajas.
¿Qué dijiste?
Tienen que saber que trabajan para ti.
¿Es que no lo saben?
¿Dices que son estúpidos?
No, solo lo dije.
Entonces no dijiste que eran estúpidos.
No entiendo, ¿estás diciendo que yo soy estúpido?
No, Tuco, solo lo dije.
¡No, estás hablando por mí...
...como si no pudiera hablar por mí mismo!
¿Es lo que estás haciendo?
Tuco.
¿Por qué no nos calmamos?
Heisenberg pide calma.
Estoy calmado, estoy calmado.
Estoy calmado...
¡Maldición, mira esto!
Lo malogré.
Muy bien, Heisenberg...
...la semana próxima.
Subtítulos por Bruty. subdivx.com/X9X401601
www.tvsubtitles.net