একটা ব্যাপার ভাল করে বুঝে নাও
এই রসায়ন হচ্ছে আমার রাজ্য,
রন্ধন কাজটা আমিই সারব
আর রাস্তার ব্যবসাটা তুমি দেখবে
আমাদের কাস্টমার যেই হোক না কেন আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানতে চাই না
ওদের দেখতেও চাইনা, এমনকি ওদের কথা শুনতেও চাই না।
ওদের সাথে কোন ধরনের যোগাযোগই আমি রাখতে চাই না।
এই অপারেশন তোমার আর আমার মাঝে, আর আমি হচ্ছি তোমার বোবা পার্টনার
এতে তোমার কোন সমস্যা আছে?
বাদ দেন না এসব!
যাই ঘটুক না কেন,
আর কোন রক্তারক্তি দেখতে চাই না
কোন সহিংসতা নয়।
<<<.......Bangla Subtitle by Hossain Sadi.......>>>
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
- ওয়াল্ট? - হুম
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ
হ্যাঁ, আমি ভাল আছি
সোনা... তোমার থাকার কোন দরকার নেই...
তোমার সাথে থাকতে আমার ভাল লাগে
আচ্ছা
শুধু বলছিলাম যে, আমার কোন সমস্যা হবে না
যদি তুমি সত্যিই যেতে চাও...
তাছাড়া এটা জেনে আমার ভালোও লাগবে যে...
জুনিয়র যখন স্কুল থেকে বাড়ি ফিরবে তুমি সেখানে থাকছ।
ঠিক আছে
তাহলে তোমার হয়ে গেলে আমাকে ফোন দিও?
- ওহ, অবশ্যই - আচ্ছা
আর, ইলিয়টের সাথে তোমার কথা হয়েছে তো?
কারণ ওর কাছ থেকে এখনো কোন চেক আসতে দেখিনি
হ্যাঁ... আমি ওটা পেয়েছি
- সত্যি? - হ্যাঁ, চেক এসেছে...
মানে গত সপ্তার দিকে এসেছিল,
আর আমি টাকাটা আমার ক্রেডিট ইউনিয়ন একাউন্টে ভরেছি
তো ব্যাপারটা আমি দেখছি
- ভাল তো - হ্যাঁ
তো সব ঠিকঠাকই আছে
সোমবারের আগে এটা ডিপোজিট না করে পারবেন?
ধন্যবাদ
যদি খুব বেশি অসুবিধা হয় জানাবেন, নাহলে সামনের সপ্তায় দেখা হচ্ছে
আচ্ছা
রাসায়নিক বিক্রিয়া হয়ে থাকে দুটো ক্ষেত্রে:
পদার্থ আর শক্তি
যখন বিক্রিয়া ধীরে ঘটে, শক্তির পরিবর্তন কম হয়
মানে, বিক্রিয়া যে হচ্ছে সেটা বোঝাই যাবে না
উদাহরণ স্বরুপ, গাড়ির তলদেশে জং ধরা।
কিন্তু যদি কোন বিক্রিয়া দ্রুত ঘটে,
আর যদি কোন ক্ষতিকারক দ্রব্য এতে বাধা হয়ে না দাঁড়ায়
সেক্ষেত্রে প্রচুর শক্তি তৈরি হয়
আহ...
কেউ আমাকে একটি দ্রুতগামী রাসায়নিক বিক্রিয়ার উদাহরণ দিতে পারবে?
এখানে ইঙ্গিত দেয়া আছে
যেমন, কোন বিস্ফোরণ?
হ্যাঁ, ঠিক, বিস্ফোরণ
বিস্ফোরণ হচ্ছে তাৎক্ষণিকভাবে সংঘটিত
রাসায়নিক বিক্রিয়ার ফলাফল
আর বিক্রিয়া যত দ্রুত ঘটে, বিস্ফোরণ তত জোরাল হয়...
আর মার্কারি ফিলামেন্ট হচ্ছে এর এক জ্বলন্ত উদাহরণ
যত দ্রুত তাদের অবস্থার পরিবর্তন হয়,
তাদের বিস্ফোরণ তত ভয়ানক হয়
বিস্ফোরণ।
আচ্ছা শোনো, তোমরা নিজেরা সপ্তম অধ্যায়...
শুরু থেকে পড়তে থাকো, কেমন?
আপনি ঠিক আছেন?
আমি দেখছি, মিঃ হোয়াইট
চিন্তা করবেন না।
আপনাকে শিক্ষার্থীদের পড়াতে হবে।
ধন্যবাদ, হিউগো
ওর ওজন কমতে শুরু করেছে,
যদিও দেখে বোঝা যায় না।
কিন্তু ওকে জড়িয়ে ধরলে পার্থ্যক্যটা আমি বুঝতে পারি
- আমি কি কথা বলতে...? - অবশ্যই
ওয়াল্ট
যখন তুমি আমাকে বলো নি,
আমাকে জানাওনি তোমার কী হয়েছে...
মনে হচ্ছিল তুমি হয়ত আমাকে তোমার পাশেই চাও না
না
আর ইদানীং, বিকেলগুলোতে,
তুমি যখন দেরী করে বাড়ি ফেরো,
আমরা বসে বসে চিন্তায় থাকি যে তুমি কোথায় আছো...
হ্যাঁ, ড্যাড
ব্যাপারটা কী?
ওয়াল্ট, আপনি কি আপনার পরিবারের কাছে কিছু লুকাচ্ছেন?
এটাই শেয়ার করার উপযুক্ত সময়
আসলে, আমি...
কোন কোন সময় একা থাকতে পছন্দ করি
আর সেটা তোমাদের কারণে নয়।
মাঝে মাঝে ব্যপারটা ভাল লাগে,
একেবারেই কারো সাথে...
কোন বিষয়েই...
কথা না বলে থাকতে।
কোন কোন ক্ষেত্রে একাকী সময় কাটালে উপকার হয়
একাকী সময় আপনি কি করেন সেটা যদি
পরিবারকে জানাতেন তাহলে হয়ত তাদের পক্ষে ব্যপারটা
মেনে নেয়া সহজ হত।
হ্যাঁ
মূলত,
আমি হাঁটতে যাই,
সপ্তায় দু'বার কিংবা আরও বেশি, কাজের পর,
আর প্রাকৃতিক সৌন্দর্য উপভোগ করি।
এই মনে করুন, ক্যাকটাস,
এরপর বিভিন্ন গাছপালা দেখি,
জিনিসটা আসলেই খুব উপকারী!
ইয়ো, খোদা! আপনি ঠিক আছেন তো?
- উল্টাপাল্টা কিছু করছেন নাকি? - না, কেবল মাথাটা চক্কর দিচ্ছে
একটু তাজা বাতাস দরকার
- মনে হচ্ছে পুড়ে যাচ্ছে। - বসে পড়ুন
- আমার... - এটা খুলে ফেলুন
বসে একটু হাওয়া খান
ওহ, খোদা
এই নিন
- ভাল লাগছে? - হ্যাঁ, এখন ভাল লাগছে
কখন আমাকে বলতেন শুনি?
কী বলব?
ক্যান্সার
আপনাকে ধরেছে, তাইনা?
তুমি কীভাবে জানলে?
আমার আন্টির বুকে ওই দাগ ছিল
রেডিয়েশনের চিহ্ন, ক্যান্সার ফুসফুসে নাকি?
আমি আপনার পার্টনার, আমাকে তো জানানো উচিত ছিল
এটা একদমই ভাল কথা না? একদমই না
কোন স্টেজে আছেন?
থ্রি-এ
লসিকা গ্রন্থিতে ছড়িয়ে গেছে
তোমার আন্টির,
কতটা খারাপ অবস্থায় ধরা পড়েছিল?
যথেষ্ট খারাপ, বেশিদিন বাঁচে নি।
- কত দিন? - সাত মাস
ঈশ্বর!
এখন বুঝতে পারছি
এ জন্যই আপনি এসব করছেন
পটল তোলার আগে নিজের পরিবারের জন্য কিছু টাকা রেখে যেতে চান
- তাতে তোমার কোন সমস্যা আছে? - সেটা আপনিই বলুন
কারণ আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে মাত্র ওভেন থেকে বেরিয়ে এলেন
ব্যাচটা শেষ করতে পারবেন তো?
হ্যাঁ
ঠিক আছে।
না
তুমি শেষ করো
আমি?
হ্যাঁ
তোমরা পাগলা প্রতিভা কই গেল?
যাও
তুমি শেষ করো
পারবে তুমি
যদি কোন প্রশ্ন থাকে আমি এখানেই আছি
পরেরবার কেমোর সময় মাথায় বরফের প্যাকেট বেঁধে রাখবেন
আন্টি বলেছিল এতে নাকি চুল পড়া কমে
ক্রিসমাসের গিফট নাকি?
শহরের বাইরে যেটা পেয়েছিলাম ওটা না?
- মাইরালা - কী?
ল্যাব বলেছে ভেতরে কিছু পুরনো লেখার অবশিষ্ট পাওয়া গেছে,
- ম্যাজিক মার্কারের লেখা সম্ভবত - আচ্ছা? কী লেখা আছে?
"জে. পি. উইন রসায়নাগারের সম্পত্তি"
ওটা ওয়াল্টের স্কুল
আমাদের তো ৩ টায় শুরু করার কথা ছিল
হেই, আমি ওখানে টাকার ধান্দা করতেছি
নিন, প্রিপেইড সেল ফোন, ব্যবহার করবেন
- কত এখানে? - ২৬ টা বড় নোট
এই সব? মাত্র ২৬ হাজার ডলার?
না, ওখানে ২৬০০, আর আপনার ভাগে ১৩ শ
মোবাইলের জন্য আবার ২৫ ডলার বাদ যাবে।
- কতখানি মিথ তুমি বিক্রি করেছ? - প্রায় এক আউন্স
আমি যতদূর জানতাম
১৬ আউন্সে এক পাউন্ড হয়। তো বাকিটা কি তুমি ধোঁয়ায় উড়িয়েছ?
ইয়ো, সারারাত ধরে আমি ক্রিস্টাল বিলি করে বেড়াইছি
আপনার কি ধারণা ইঞ্চি ইঞ্চি করে মিথ বিক্রি করা এতই সহজ?
তাহলে এত অল্প পরিমাণে বিক্রি করছ কেন?
পুরো এক পাউন্ড একবারে বিক্রি করছ না কেন?
কাকে বিক্রি করব? আমারে কি ছাগল মনে হয়?
এটা মানা যায় না, আমি এখানে আইন ভঙ্গ করছি,
অথচ ঝুঁকির তুলনায় লাভটা একেবারেই নগণ্য
ভেবেছিলাম আজ তুমি আরেক পাউন্ড বিক্রি করতে পারবে
আপনি হয়ত একটু আধটু কেমিস্ট্রি জানেন,
কিন্তু ড্রাগ বিক্রির ব্যাপারে আপনার কোন ধারণাই নাই
এটা দেখে কেবল আমার মনে হচ্ছে পরিশ্রমের অভাব, আর কিছু না
ওহ, খোদা...
তোমাকে আরও বুদ্ধি খাটাতে হবে, ভাবতে হবে...
একটু ব্যতিক্রমী চিন্তা ভাবনা করতে হবে।
আমাদেরকে আরও বড় পরিসরে পণ্য বিক্রি করতে হবে
এখন কীভাবে সেটা করতে পারি?
মানে কোন পরিবেশকের কাছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাদের তাই করতে হবে
আমাদের একজন পরিবেশক লাগবে। তো, তুমি কাউকে চেন নাকি?
হ্যাঁ, মানে চিনতাম, আপনি তাকে মেরে ফেলার আগ পর্যন্ত!
তো ক্রেজি-৮ এর জায়গায় কে এসেছে?
তুকো নামের কোন এক লোক
যতদূর শুনছি খারাপ লোক
ঠিক আছে, তাহলে তুকোর সাথে গিয়ে কথা বলো
আচ্ছা! এইভাবে যে, "হ্যালো, স্যার, আপনি হয়ত আমাকে চেনেন না,
কিন্তু আপনি কি আমার থেকে অনেকখানি মিথামফেটামিন কিনতে চান?"
হ্যাঁ, হয়ত আরেকটু ব্যবসায়ী সুলভ ভঙ্গিতে?
আপনি বুঝতে পারছেন না, এই লোক একজন 'ওজি'
- মানে কী এর? - ও খোদা! দেখুন, শালা উপরের স্তরের লোক
আমার মত অচেনা কারো সাথে ও ব্যবসা করবে না
এইসব ধান্ধা কিভাবে চলে আপনি বুঝবেন না
আপনি চাইলে একজন উচ্চ স্তরের বান্দার আস্তানায় ঢুকে...
ব্যবসা শুরু করে দিতে পারবেন না।
এটা ঝুঁকিপূর্ণ, আপনার পরিচিতি লাগবে, একজন মধ্যস্থতাকারী লাগবে
আচ্ছা, ক্রেজি-৮ এর সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল কে?
এমিলিও, কারণ ওরে আমি সেই ক্লাস থ্রি থেকে চিনতাম
আর এমিলিওর সাথেও কথা বলতে পারব না, কারণ আপনি তাকেও...
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
আপনাকে বলে দিচ্ছি, কাজটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ, বুঝেছেন?
আমরা তো টাকা পাচ্ছিই, তো যা পাচ্ছি তাতে কেন আপনি
- সন্তুষ্ট হতে পারছেন না? - ওহ, থামো তো!
একটু সাহস যোগাড় করো!
ওয়াও
- আবারও সোমবার পর্যন্ত অপেক্ষা করব? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ
ওহ, ঈশ্বর
মিঃ হোয়াইট
ধন্যবাদ, হিউগো
- নক, নক - ওহ, হেই
- কেমন বোধ করছ, ওয়াল্ট? - ভাল
একজনের সাথে কথা বলতে পারবে?
- হেই, ভায়া - হ্যাংক
কিছু লাগলে আমাকে জানিও?
- অবশ্যই! ধন্যবাদ, কারমেন - ও কিছুনা
ইশ!
শালীর পাছাতো না যেন পেঁয়াজ! আমার তো কাঁদতে মন চাচ্ছে।
তো...? এখানে কী মনে করে?
আসলে, তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই, আমার কাজের ব্যাপারে
তোমার শরীর ভাল তো? নাহলে পরে আসতে পারি।
না, না, আমি ঠিক আছি
"কাজের ব্যপারে" বলতে কী বুঝালে?
এটা চেনো নাকি?
নাহ
এটা মিথ বানাতে ব্যবহার করা হয়েছে
এখান থেকে প্রায় ৪০ মাইল দূরে ইন্ডিয়ান ভূমিতে পাওয়া গেছে
ভেতরের পুরনো লেবেল বলছে:
- "জে. পি. উইন কেমিস্ট্রি ল্যাব" - সত্যি?
বুঝতে পারছি না, এখানকার জিনিস হল কিভাবে?
হয়ত তুমি এ ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
একটা পরিত্যক্ত গাড়ির পাশে এটা পেয়েছি, যেটা আমাদের এক গোয়েন্দার
গোয়েন্দা?
হ্যাঁ, আমাদের এক গোপন টিকটিকি
কিছুদিন ধরে ও গায়েব
যদিও কোন লাশ মেলেনি, তারপরও ধারণা করা যায়:
হয়ত কুটি কুটি করে কেটে শেয়াল কুকুরকে খাওয়াইছে
যাইহোক, তোমার...
জানা মতে এমন কোন যন্ত্র হারানো গেছে নাকি?
না তো
মানে, আমার জানা নেই আর কি
- তোমার তালিকাটা একটু দেখতে পারি - অবশ্যই
দেয়ালে একটা লিস্ট ঝোলানো আছে
তোমার স্টোর রুমটা দেখলে কিছু মনে করবে?
না, একদমই না
খুশি মনে দেখো
তো, চাবি আছে কার কার কাছে?
সাইন্স ফ্যাকাল্টির কাছে, এক স্টাফ, কারমেন,
ভাইস প্রিন্সিপালের কাছে আছে আসলটা, আর আমার কাছে
ছাত্রদের কাছে?
না, না, ছাত্রদের কাছে কোন চাবি নেই
সেটা আমি আশা করিও নি, আমার প্রশ্ন হচ্ছে,
মানে কোন বিচ্ছু জানে নাকি তুমি কোথায় চাবি রাখো?
আহ... সম্ভবত না
তাছাড়া, চাবি সবসময় আমার পকেটে থাকে, তো...
ওয়াল্ট, আমি জানি ওরা তোমার ছাত্র,
কিন্তু ওদের ছোট করে দেখল ভুল করবে
- শ্বাস-প্রশ্বাস যন্ত্র আরও কি ছিল? - না
কারণ আমি পাচ্ছি ৬টা আর তালিকায় লেখা ৮টা
হুম
- কাঁচের জিনিসও কিছু কম মনে হচ্ছে - তাই নাকি!
হ্যাঁ, অন্তত দুটো আর্লেনমায়ার ফ্লাস্ক কম
আরও হচ্ছে,
একটা ৫০০০ মিলিলিটার গোলতলী ফ্লাস্ক
হিরোইনখোরেরা এগুলাতে রাঁধতে খুব পছন্দ করে
- ফোনটা কি ধরবে? - না... মন হচ্ছে না...
হতে পারে স্কাইলার, হয়ত কোন বিপদে পড়েছে
এভাবে এটাকে অগ্রাহ্য করো না, অনেক কাজ পরে আছে
আচ্ছা
- হ্যালো? - ইয়ো, কী খবর, মিঃ ডাব্লিউ?
বলছি
- খারাপ সময় নাকি? - অবশ্যই
তাহলে শুধু শুনে যান
যার কথা বলেছিলাম মনে আছে? তুকো?
দেখা যাচ্ছে, আমার দোস্ত স্কিনি পিট, ওর ব্লকেই থাকে
লস লুনাসে
তো আমরা লাইন পেয়ে গেছি, এখন এক পাউন্ড নিয়ে যাচ্ছি ওর কাছে
খুব ভাল কথা, ফোন করার জন্য ধন্যবাদ
আমার ডাক্তার খুবই আন্তরিক
দেখো, ভায়া, তোমারে ঝামেলায় ফেলার আমার কোন ইচ্ছাই নেই
কিন্তু কোন মিথ পাগলা নির্ঘাত এখানে বড়সড় দাও মেরেছে?
তোমার উচিত হবে নিজের জিনিসপত্র দেখে শুনে রাখা
অবশ্যই রাখব।
আমরা চাই না যে লোকে তোমাকে সন্দেহ করুক, ঠিক না?
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই না।
তো, এর সাথে তোর ভাল খাতির আছে তো, মামা?
ইয়ো, এক থলের দুই বিচি বলতে পারিস
ইয়ো ম্যান, আমি স্কিনি পিট!
স্কিনি ডিক
কাজটা ভাল মনে হচ্ছে না, চল ভাগি
দেখছ ম্যান, এটাই হয়
ইয়ো, তুকো আমাদের অপেক্ষায় আছে
দরকার নাই রে ভাই, আমি আর তুকো জানের দোস্ত
তুকো, এইগুলা কী ভায়া?
অস্থির জায়গা ইয়ো! সেই শুরু থেকেই জায়গাটা এমনই আছে!
- বছর খানেক তো হবেই নাকি? - এটাই তোমার ছোকরা?
হ জেসি, সেই কাঁচের টুকরা বানানি পোলা
হেই ম্যান, তোমার কথা অনেক শুনেছি
ফাও প্যাঁচাল বাদ দাও
- শুঁকে দেখো - চিন্তার কিছু নাই, আমি পুলিশ না
আমি নিতে বলছি
ঠিক আছে
মনে হইল বিচিতে চাপ খাওয়া কোন খচ্চরের লাত্থি খাইলাম!
- পাইছ কোথায় এইটা? - আমি বানিয়েছি
ভুয়া কথা
কার হয়ে কাজ করছিস তুই?
না ভাই, আমার একজন পার্টনার আছে শুধু, আর কেউ না।
ঠিক আছে
চুক্তি তাহলে পাকা করলাম
দেখছ, বলসিলাম না তুকো তোমারে জড়ায়া ধরব
ভাল, যদিও আমি টাকার পরিমাণটা এখনো বলিনি
ঠিক আছে, কত চাস?
এক পাউন্ডের জন্য ৩৫ হাজার
এখানে কিছুটা কম আছে, চান্দু
ঠিক আছে, চিন্তার কিছু নাই, এতেই চলবে
ঠিক আছে, এবার কেটে পড়
- টাকার কী হবে? - পেয়ে যাবি
এটা হইল চালান কারবার
তুমি চাও আমি ৩৫ হাজার ডলার ঝুঁকির উপর ছেড়ে যাই?
তুই আমারে বিশ্বাস করিস না?
না, না, হেই সেরকম কিছু না
আসলে আমি এমন ব্যবসা কোনদিন করি নি
শালার পুত, চুক্তি হয়া গেছে!
তুই বলছিলি কোন ঝামেলা হবে না? মিথ এর বদলে হাতে হাতে টাকা
চিন্তা করিস না, তুকো কথার খেলাপ করে না।
তোরে আমার হইয়া সাফাই গাইতে বলি নাই
ছাড়!
ছাড় আমাকে!
যাইহোক, তুই আমার কাছে কিছু অস্থির জিনিস নিয়া আসছিস!
তুই সত্যিই হাতে হাতে টাকা চাস তো?
এই নে
সাউথ ভ্যালিতে আমি ছাড়া কেউ ক্রিস্টালের ধান্ধা করতে পারব না, ফইন্নি!
শুভ সকাল, হিউগো
তোমাকে হিউগো বললে কিছু মনে করবে না তো, হিউগো?
ওকে নিয়ে আমরা কখনো কোন সমস্যায় পড়িনি
ওটা আঙ্কল হ্যাংক না?
তো, কি পাওয়া গেল? ঠিক আছে, ওকে নিয়ে নাও
আঙ্কল হ্যাংক, মিঃ আরচিলিয়াকে অ্যারেস্ট করছেন
বুঝতে পারছি না, এর মানে কী!
তোমার জন্য দুটো শব্দ বলতে চাই: অতীত ইতিহাস! কিছু মনে পড়ল?
ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, ১, ৪, ৮, ৩ থেকে ৩ থেকে ৬ থেকে ৯
এবিকিউ থেকে বলছি, কী খবর, কুতিয়া?
টোনের পর কথা বলো
কোথায় আছো তুমি? আমাকে ফোন করো।
- হেই, ওয়াল্ট? - হ্যাঁ?
- হ্যাংক তাস বাটছে - আচ্ছা, আমি আসছি
দেখা যাক কার ভাগ্যে কী আছে।
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে, ওয়াল্ট চেহারাটাও চকচক করছে
তাই নাকি? ধন্যবাদ
ও এখন কড়া ঔষধের উপর আছে
ডঃ ডেলকাভোলি ওকে কিছুদিন ছুটি নেয়ার জন্য বলছে, কিন্তু...
আসলে কারমেন এর সাথে আজকে আমার কথা হয়েছে,
তারা কয়দিনের জন্য একজন বাড়তি শিক্ষক আনাচ্ছে
- ওহ - ভালই হল তোমার জন্য
দুঃখিত, তোমাকে জানানোর সুযোগ পাইনি
তোমার বাজী, বাছা!
চেক
হ্যাঁ, চেক
আজীবন চেক
- দশ মিলিয়ন - ওটা ২৫, নীলটা ১০ মিলিয়ন
তাহলে ২৫ ই সই, কারণ আমি কথার দাম রাখি।
তো আঙ্কল হ্যাংক,
সেদিন আপনারা মিঃ আরচিলিয়াকে অ্যারেস্ট করেছিলেন কেন?
উনি তো খুব ভাল লোক।
তার পূর্বের কিছু রেকর্ড বেড়িয়ে পড়ল, দুই জায়গায় দখলদারির অভিযোগ রয়েছে
আমরা ধরে নিলাম ওই তোমাদের কেমিস্ট্রি ল্যাব থেকে চুরি করেছে।
মানে ওর কাছে চাবিও ছিল, সব কিছুই মিলে যায়
আর ওর গাড়িতে গাঁজার একটা বড়সড় পোঁটলা পাওয়া গেছে।
যাতে প্রমাণ হল যে হিউগো খুব একটা ভাল মানুষ নয়
- তোমার পালা, ওয়াল্ট - হ্যাঁ, আমি ডাকব
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না স্কুল কতৃপক্ষ...
ওর রেকর্ডের কথা কিছুই জানত না।
ব্যাপারটা আসলেই ভয়ানক। এরকম একটা ব্যাপার কিভাবে
- ফুটো গলে বেরিয়ে গেল? - আমি জানি না
কিন্তু যাই বলো না কেন, হিউগোকে আমার চোর মনে হয়নি
কিছু মনে করো না ওয়াল্ট, কিন্তু তোমার ঘাড়ের উপর বসে যদি
কোন অপরাধী কথা বলে তুনি ধরতে পারবে না।
আর এভাবেই আমরা হিউগোর বাড়িতে সার্চ করার ওয়ারেন্ট পেয়ে গেলাম
বেরিয়ে পড়ল যে ব্যাটা সেই মাপের গাঁজাখোর
কিন্তু সে তোমাদের কেমিস্ট্রির যন্ত্রপাতি চুরি করেনি।
তুমি কি কিছু লুকাচ্ছ?
আমি আছি।
ওহ!
হ্যাঁ, আমার হাত খালি, আমি আউট
আমিও
অস্থির!
খেলা একটু গভীরে গেলেই সবার দৌড় বুঝা যায়।
দেখা যাচ্ছে শুধু তুমি আর আমি, ভায়া
হিউগোর কেমন শাস্তি হবে?
চাকরী তো হারাবেই, যেটা উচিতই হবে
হয়ত কয়েক মাস জেলে কাটাবে যেহেতু এটা ওর প্রথম অপরাধ নয়
আমি অপেক্ষা করছি
পুরুষ মানুষ হবা নাকি মেয়েদের মত চ্যাগায়া দিবা?
হ্যাংক
কী? দুঃখিত!
আমি সব বাজী ধরলাম
তুমি একটা জঘন্য মিথ্যেবাদী!
তলে তলে কী পাকাচ্ছ?
হাতে কি হরতন আছে? নিশ্চয়ই ফ্ল্যাশ পাইছ?
না। ফাঁদে পা দিচ্ছি না, ছেড়ে দিলাম
- এতক্ষণ বড় বড় কথা বলে... - হেই
তোমার কার্ড নিশ্চয়ই এতটাও খারাপ ছিল না
ও খোদা! একটা টেক্কা ফেলে দিলে?
- কী করছ তুমি? - সাথে একটা কিং... কিসের জন্য?
উউহ
কিছুই না!
হ্যাঁ, কে বলছেন?
আপনি কে? আমি জেসি পিংকম্যানকে ফোন করেছিলাম
ও বেহুঁশ হয়ে আছে
কোথায় এখন ও?
তুমিই সেই লোক?
হ্যাঁ, আমিই সে
কী অবস্থা ওর?
পাঁজরের কয়টা হাড্ডি ভাঙছে, আর এই তো...
পুরাই ব্যাড়াছ্যাড়া অবস্থা!
আমি বলতেছিলাম, "তুকো, ভাই ঠান্ডা হ"
বুঝলাম না ওর মাথায় যে কিয়ের ক্যারা উঠল!
ও পুরাই বেহুঁশ
কড়া ড্রাগ দিয়া রাখছে
তো তুমিই সেই রাঁধুনি?
ইয়ো, তোমার নামটা জানা হয় নাই
তুকোর সম্পর্কে আমাকে বলো তো,
যা জানো সব।
শুভ সকাল
মাখনটা দেবে একটু?
ড্যাড, পুরো ভিলেন লাগছে!
- হেই, চান্দি ছিলা - রাস্তা হারিয়ে ফেলছিস নাকি?
তুমি তুকো?
আমি তুকোর সাথে কথা বলতে চাই, তার আগ পর্যন্ত এখান থেকে নড়ছি না।
নাম কী তোমার?
হাইজেনবার্গ
হাইজেনবার্গ, ভালো
বসো, হাইজেনবার্গ
খুব বেশিক্ষণ আমি এখানে থাকব না
আচ্ছা?
ঠিক আছে,
তাহলে ওভাবেই থাকো
ভাই, এইটা তোমার মিটিং
কী চাও তাড়াতাড়ি বলছ না কেন?
৫০ হাজার ডলার
ওরে বাপরে, ৫০ হাজার? কীভাবে হিসাব করলে?
৩৫ হাজার এক পাউন্ড মিথ এর জন্য যেটা তুমি চুরি করেছ,
আর বাকি ১৫ হাজার আমার পার্টনারের চিকিৎসা বাবদ
পার্টনার
ওহ, মনে পড়েছে কুত্তাটারে!
তো তুমিই তাহলে আসল লোক
একটা ব্যাপার আগে বুঝতে দাও
আমি তোমার মাল চুরি করছি,
তারপর তোমার গোঁয়ার পোলাটারে মেরে ভর্তা বানিয়েছি,
আর এখন তুমি এখানে এসেছ আরও কিছু মিথ নিয়ে?
অস্থির প্ল্যান বানাইছ ভায়া
অস্থির!
একটা কথা ভুল বলেছ তুমি
এটা মিথ নয়
তুই কি পাগল নাকি?
দেখতে চাও নাকি?
না, না, গানজো, ক্যালমা!
মানছি, তোমার সাহস আছে!
ঠিক আছে, আমি তোমাকে পয়সা দেব
তোমার পার্টনার যেই ক্রিস্টাল নিয়া আসছিল
সেইটা লোকেরা পাগলের মত কিনছে
বলি কি, সামনের সপ্তায় আরেক পাউন্ড নিয়ে আসো
টাকা হাতে হাতে দিবে
ঠিক আছে
টাকা হাতে হাতেই হবে
নিজেরে ধনী বানাইতে হলে কিছু তো খরচ করতেই হবে
যতদিন আমাদের মাঝে একটা বোঝাপড়া থাকছে আর কি!
এক পাউন্ডে হবে না, তোমাকে দুই পাউন্ড নিতে হবে
আচ্ছা?
হেই, এইগুলা কী ছিল?
মার্কারি ফিলামেন্ট
আর একটু কেমিস্ট্রির ছোঁয়া!
Translated by: Hossain Sadi