OCR fiks av Xenzai[NEF]
MET = DØD
Til sist vil jeg si-
-at vi tar det seriøst, både APD og DEA.
Å stanse metamfetamin-
-prioriteres høyt.
Tyveriet av skolens labutstyr har også høy prioritet.
Vær sikker, vi vil gjøre alt-
-i jakten på den eller de ansvarlige.
Har dere noen spørsmål? Sir.
Det høres ut som dere ikke har tatt noen ennå.
Hva med vaktmesteren som solgte dop?
Det er ingen bevis på at han solgte dop.
Han ble arrestert for å ha litt marihuana-
-i bilen, ikke på skolen.
Han ble sparket.
Han var straffedømt. Hvordan fikk han jobben?
Ble han ikke sjekket?
Jo, men vi reviderer ansettelsesprosedyren.
Dere må gjøre mer. Han ble arrestert foran datteren min.
Stjal han labutstyret?
Vi tror ikke det.
Vi ser på andre, ikke bare servicepersonell.
Var det et innbrudd? Når skjedde dette?
Kan det ha skjedd i skoletiden?
Vi vet ikke dato eller tid. Det er ingen tegn-
-til innbrudd.
Den som tok det hadde nøkkel.
Var det en innsidejobb? En som fortsatt er på skolen?
Jeg vil ikke diskutere detaljer, men jeg kan si-
-at dyktige folk jobber med saken.
Unnskyld, betjent, men det var tomprat.
Vi vil beskytte barna. Du må være ærlig.
Vi har fortalt dere alt vi vet.
Vet du hva jeg vil ha? Narkohunder.
Ja. Hunder, metalldetektorer, skapinspeksjon og avkledning.
-Reglene våre... -På en skole i Canada...
...arresterte de en gartner med narkotika.
Halvparten av studentene var høye på LSD.
LSD? Når skulle du fortelle om det?
Nei, ingen har nevnt LSD.
Hva med labutstyret?
Utstyret ble tatt fra kjemiavdelingen.
Vi har med en-
-som kan gi flere detaljer.
Walt?
Ja.
Mr. White er sykemeldt.
Siden han leder naturfagsavdelingen,-
-deltar han allikevel.
Jeg vil takke ham for det.
Kan du fortelle om utstyret som ble stjålet?
-Vær så snill. -Ja.
Unnskyld.
Takk.
Det som mangler i laboratoriet er følgende:
Én 5000 milliliters kokeflaske med rund bunn.
Én Kjeldahlflaske, 800 milliliter.
To pustemasker.
Noen skilleflasker, kulerør med termometerholder.
-Ok. -Ok.
Hvor kom det fra? Hvorfor var det så godt?
Fordi det var forbudt.
Kjelleren. Umøblert.
Se på all plassen. Tenk stue eller mediarom.
Tenk på alt dere kan gjøre her.
Husk at dere kjøper det for nabolaget.
Store hager og trær, gangavstand til privatklubben.
Hva er det?
Det må pusses opp, men huset har god ramme.
TlL SALGS
Vi nærmer oss. Jeg har et annet rett rundt hjørnet.
-Ok? -Ja.
-Hei. -Hei.
-Du må gjøre avtale. -Jeg vil snakke med eieren.
Han er i fritidskjøretøyet.
Du må ha avtale.
Hvordan går det?
Omtrent som du ser ut. Du ligner på Lex Luthor.
Jeg besøkte deg på sykehuset, men du sov.
Tynne-Pete sa at du ville ha Tucos adresse.
Som du var ute etter blod.
Men du lever, du kom på bedre tanker.
-Nei, jeg dro til ham. -Tull.
-Skal du selge huset? -To fyrer...
...ble til bringebærsaft og skylt ned i toalettet.
Jeg kan ikke drite der.
Huset er sikkert hjemsøkt.
Du dro ikke til Tuco.
Her.
Det er 17 500. Din halvpart av 35 000.
Jeg la til 15 tusen ekstra. Du har fortjent det.
-Fikk du pengene av Tuco? -Ja.
Ga Tuco deg dette?
Vi har en avtale.
-En avtale? -Ja.
Hvorfor avtaler du ting med den drittsekken?
-Se hva han gjorde. -Fordi jeg tror...
...at vi kan samarbeide. Vi har en forståelse.
Nei. Ingen forståelse.
Se på pengene.
Tenk deg å tjene det hver uke.
Det stemmer. En kilo i uken. 35 000 per halvkilo.
Uten å snakke med meg, sa du til galningen,-
-morderen,-
-at han får en kilo i uken?
Vi utvider og legger til noen timer.
Ikke snakk om timer.
Hva med pseudo? Hvordan får vi tak i det?
Tror du at met-feen kommer med det?
Det tar meg en uke å få tak i dette.
Jeg kjører til Las Cruces,-
-320 kilometer hver vei, for å møte smurfene.
-Smurfene? -De som går på apoteket...
...kjøper to esker og selger dem til meg.
Det holder kanskje til et kvart kilo.
Det er flaskehalsen i forretningsplanen din.
Ok.
Du hadde visst det om du hadde spurt meg.
-Da var vi her igjen. -Her er vi.
-Du er flott, Skyler. -Takk.
Er du seks, syv måneder på vei?
-Hvordan går det? -Supert.
Bortsett fra at jeg må på do hvert femte minutt.
Gavedrysset er i neste uke.
Det blir fint...
Det blir fint med en dag bare for Skyler.
Flott.
-Takk. -Takk.
-Du står for hårtapet, Walt. -Ja.
-Hvordan går det? -Ok.
Faktisk ganske bra.
Han har bedre farge og energi.
Han er mer fysisk.
Mer fysisk?
Seksuelt.
Han er frekk. Er ikke det et godt tegn?
-Jo. Ikke sant, Walt? -Ja.
Betyr det at cellegiften virker?
Det kan bety at han får rett kvalmedempende.
Før Walt er ferdig med denne cellegiftrunden,-
-og vi ser på PET-skanningen, kan vi ikke si det sikkert.
Kan vi gjøre noe mer?
Jeg har tenkt på alternativ medisin.
Healing fra Østen.
-Holistisk. -Jeg kan ikke si om det virker.
Så lenge det ikke forstyrrer vår behandling.
Alt som hjelper pasienten-
-og lindrer, er greit for meg.
Du sier at det er psykologisk.
At det ikke hjelper.
Å ha et positivt syn kan være til stor hjelp.
Men det er viktig å ha riktige forventninger.
Hva?
Et bilopphuggeri? Valgte du stedet?
Hva er galt? Det er øde.
Det er en ikke-kriminells idé om en narkohandel.
Det er: "Jeg så det på film. Se på meg."
Hvor gjør du forretninger? Lær meg noe.
Jeg vet ikke, hva med Taco Cabeza?
Halvparten av avtalene mine er gjort på Taco Cabeza.
Det er fint, offentlig og døgnåpent.
Ingen blir skutt på Taco Cabeza.
Hva med kjøpesenteret?
Vent på Gap. Vi møtes nå.
Jeg legger ned kaki-buksene-
-og går til "Orange Julius" .
Jeg dropper det med at psykopaten Tuco-
-stjeler narkoen min og lar meg blø i hjel.
Du må ikke være her.
Jeg mener det.
Jeg fikser det.
Nei, jeg er ikke feig.
Det går bra.
Mr. Clean og guttungen.
Jeg beklager at jeg måtte ta deg.
Man må vise respekt for å få det.
Hva gjør vi her ute?
Er kjøpesenteret stengt?
Kom med det, Heisenberg.
-Er det alt? -Vi hadde produksjonsproblemer.
0,26.
Jeg trodde du var stor.
Du sa en kilo.
Så kaster du bort tiden min med småsaker.
Sytten og et halvt. Minus den halve for tidssløsingen.
-Kom igjen. -Skal du krangle?
Har dere noe å si?
Dere gjør forretninger som et par kjerringer.
Jeg vil ha alt.
Sytti tusen.
-Hva sa du? -Du liker produktet.
Du vil ha mer.
Se på det som en investering.
Hør her, din skallede jævel.
Femtito og en halv, 25 poeng hold.
Hold?
Rente, ukentlig.
Ok.
Det blir 65 625 dollar med renter.
-0,93 kilo. -Nei, 1 kilo.
Neste fredag, og ingen produksjonsproblemer.
Takler du to kilo?
Å snakke er én ting,-
-men å skylde meg penger, det er ikke bra.
Hva gjorde du nå?
To kilo. To kilo. Én kilo var ikke nok.
Det krever 2-300 esker med piller.
Det finnes ikke nok smurfer.
Vi trenger ikke pseudoefedrin.
Vi skal lage fenylaceton i en rørovn.
Vi bruker aminabsorpsjon for å lage metamfetamin, to kilo.
-Ingen pseudo? -Ingen pseudo.
Du har en plan.
Ja, mr. White.
Ja, naturfag.
Ok.
-Hva er dette? -En handleliste.
Noen av tingene blir vanskelig å skaffe.
En autotransformer,-
-6 liter anhydrat metenamin.
-To 35 M og M rørovner. -Det er mm, millimeter.
Én 7 0 millimeter er greit, men de er sjeldne.
Førti gram thoriumnitrat.
Mr. White, jeg kan ikke uttale halvparten.
Jeg trekker meg.
Jeg stikker til Oregon eller noe.
-Dette... -Jesse. Hør her.
Dette er den første dagen i resten av ditt liv.
-Hva gjør du? -Første dag i resten av ditt liv.
Hva slags liv blir det?
Blir det fylt av frykt: " Nei. Jeg klarer ikke dette."
At du ikke tror på deg selv?
-Jeg vet ikke. -Hør her.
Disse tingene? Vi trenger det, ok?
Bare du kan skaffe det.
Det er klart. Vær så god.
Hei, baby. Jeg er tante Marie.
Du vet det for når du ser dette-
-om 20 år, vil jeg se helt lik ut.
Det er utrolig. Jeg eldes godt, ikke sant?
Velkommen til gavedrysset, Esmeralda.
-Esmeralda? -Esmeralda.
Det heter du, og jeg sa det først.
Det er den flotte, kjekke storebroren din.
Vis ansiktet ditt, storebror.
Ikke rett opp i nesen, snu det mot meg igjen.
Der er moren din. Hei, mamma.
-Det er deg, Esmeralda. -Ja.
-Våkn opp, baby. Tid for fest. -Rolig. Tro det eller ei...
... Esmeralda, etter festen, ble navnet ditt endret til Holly.
Hank, tok vi ikke samtidig-
-tante Marie til galehuset?
Ja, jeg slapp henne av på fortauet.
Så giftet jeg meg med Shania Twain og levde lykkelig livet ut.
Der er pappa. Snakk, pappa. Si hei til datteren din.
Holly, jeg er stolt av deg.
Jeg tenker på deg hele tiden.
Uansett hvor du er og hva du gjør,-
-skal du vite at familien din elsker deg høyt.
-Skål. -Skål.
Herregud, den er så søt. Carmen, den...
Se, den er nydelig.
-Jeg elsker den. Takk, Carmen. -Ingen årsak.
Se på de små føttene.
-Ok. -Fra meg. Og Hank.
Så fint papir.
Marie har alltid det fineste papiret.
-Ja. -Ok.
Skal vi se...
Spennende.
Å, jøsses...
-Det er en...tiara. -Ja.
Marie, er dette...?
Hvitt gull og mange karat med zirkoner.
Marie. Du har brukt for mye.
Du burde ikke ha gjort det, virkelig ikke.
Men det er... Det er veldig...
Skinnende.
-Skinnende. -Jeg vet det.
-Takk. -Hei, Walt.
Har du noe sterkere enn øl?
-Det er... flott. -Ja.
Takk, kjære deg.
Etter 200 gaver blir man litt lei.
-Bra saker. -Ikke sant?
Jeg har passende tilbehør.
-Unnskyld, jeg tenkte meg ikke om. -Det går bra.
Kan jeg få én?
-Er det lurt? -Jeg har allerede lungekreft.
Ok. Det er sant.
Takk.
Cubanske.
Jeg gjorde en FBl-fyr en tjeneste.
Jeg trodde-
-at disse var ulovlige.
Noen ganger smaker forbudt frukt best.
Er det ikke rart hvor vi setter grensen?
Jo.
Hvilken grense?
Hva som er lovlig og ulovlig. Cubanske sigarer, alkohol.
Om vi drakk dette i 1930, hadde vi brutt loven.
I et annet år hadde det vært greit.
Hvem vet hva som blir lov til neste år?
Mener du hasj?
Ja. Hasj eller andre ting.
Kokain? Heroin?
Jeg sier bare at det er tilfeldig.
Du bør besøke fengselet. Mange snakker slik.
" Hei, arresterer du meg for 14 baller med hasj?
Det blir tillatt neste år når Willie Nelson blir president."
Ja, kamerat.
Det går begge veier.
Noen ting burde ikke vært tillatt.
Met var tillatt tidligere.
Det ble solgt på alle apotek i USA.
Heldigvis tok de til fornuften i den saken.
Ja.
Opplev New Mexico
Ok.
Fin fest.
En tiara.
En tiara i hvitt gull til et kommende barn.
Jeg tror hun kjøpte det hos Gertrude Zachary's i Knob Hill.
Det kostet sikkert 5-600 dollar.
Jeg skal levere det tilbake.
Sikker? Hun vil få vite det.
Jeg forklarer henne at vi trenger en bleiebøtte-
-mer enn en baby-tiara i hvitt gull.
Jeg har tenkt på-
-det du sa til dr. Delcavoli om alternativ medisin.
Slapp av, jeg skal ikke nevne det igjen.
Nei. Det har kanskje noe for seg.
De har en Navajo svettehytte ved Farmington.
De gir healing. Det er godt for lungene.
Jeg sier ikke at jeg tror på det,-
-men det kan bli en opplevelse.
Jasså.
Du?
I en svettehytte.
Jeg kan kjøre dit på fredag og hjem på søndag.
-Om det er greit for deg. -Selvfølgelig.
Ok.
-Svettehytte? -Ja.
Jeg svetter allerede. Hjelp meg.
Ok.
Hei.
70 millimeters rørovn. Flott.
-Godt jobbet. -Ja.
Hydrogen. Elektrolytisk fremstilt, ikke sant?
Som du ba om.
Det var vanskelig å skaffe, og det er dyrt.
Metylamin. Hvor er det?
Jeg ser ikke metylamin.
Det ga meg vanskeligheter.
Vanskeligheter?
Halvparten av dette kunne jeg kjøpe,-
-men metylamin...
Det er ikke lett. Det holdes innelåst.
Jeg fant noen proffer som kan skaffe det.
Men de krever ti tusen.
Hva så? Du har penger.
Hadde, jeg har brukt nesten alt.
Jeg har to tusen igjen. Dette var dyrt.
Sa tyvene hvor de kunne stjele det?
En kjemileverandør, sør for byen.
De har vakter, overvåkning og ståldører.
Derfor krever de så mye.
Hva?
Hva om vi stjeler det?
Ja vel?
Hvordan da?
Med denne.
Hva heter det?
Termitt.
Og det skjærer gjennom låser?
De har visst en svær lås.
I andre verdenskrig-
-hadde tyskere et artillerivåpen, verdens største,-
-som het Gustav-kanonen.
Det veide tusen tonn.
Gustav-kanonen kunne skyte en syv tonns granat-
-og treffe et mål 37 kilometer unna.
Man kunne bombe det daglig i en måned-
-uten å sette det ut av spill.
Men-
-en kommandosoldat,-
-én mann, med en pose av dette...
Han kunne smelte ti centimeter stål-
-og ødelegge våpenet for godt.
Hei.
Ja...
Jeg tror det fikser enhver lås vi kan møte på.
-Vil du levere det tilbake? -Det er fint, men ja.
Det er vel fra denne butikken?
Ja, det er herfra.
Har du kvittering?
Nei, det var en gave.
En gave.
Mr. Wilson, kan du kommet hit?
Mr. Wilson, pass på henne mens jeg ringer politiet.
Unnskyld?
Dette ble stjålet. Det vet du sikkert.
-Det... -Vennligst bli med meg.
Ja, jeg vil anmelde forholdet.
Gjør det.
Vi er her.
Jeg...har aldri stjålet noe.
Ok? Tiaraen var en gave...
-...på et gavedryss. -Hvem fikk du det av?
-Jeg må ikke si det. -Du må ikke fortelle meg noe.
Du kan snakke med politiet.
Jeg vil si at min svigerdatter husker-
-at hun viste dette til en høy blondine-
-som, da hun snudde seg, stakk av med det.
-Så det så. -Jasså?
Jeg kan snakke med Channel Three News.
Jeg kan fortelle at dere uten snev...
Uten det minste bevis, ulovlig anholdt-
-en uskyldig, gravid kvinne på et fuktig lager.
-Dette er kontoret mitt. -Jeg blir holdt som gissel.
Jeg får ikke nok luft.
Jeg... Jeg får ikke puste.
Herregud.
Jeg skal føde. Ja...
Dette er Marie. Følg pipet.
Marie, det er Skyler. Jeg kommer fra Zachary's.
Jeg må snakke med deg øyeblikkelig.
Hvor er vakten? Han skal gå runden.
-Har han passert? -Jeg vet ikke.
Ok.
-Der er han. -Jeg ser ham.
Vent litt.
Klart.
Her.
-Hva er dette? -De hadde ikke annet.
Da går du videre, du var i feil butikk.
Ta den på.
Selvfølgelig.
Ok.
Sånn.
Herregud.
Ok.
-Kom... -Hva?
-Se. -Hva?
Jimmy, jeg stopper...
Han skulle ikke komme tilbake. Hva gjør han?
Herregud.
Jeg håper alt går bra.
-Han skal på do. -Herregud.
-Kom igjen. -Hva gjør du?
Her er det.
Blir det høylydt?
Det finner du ut om ti sekunder.
Unna.
Jesus.
Kom igjen.
Hva skjer?
-Hvor er 4-liters flaskene? -Jeg vet ikke.
-Søren! -Hva?
Vi tar denne. Kom igjen.
Hva i...?
Pokker.
Hvorfor åpner du døren?
-Hvordan får vi den med oss? -Kom igjen.
Løft.
-Søren. -Uff.
Hei. Noen der?
-Ferdig på do, Billy? -Slipp meg ut.
-Noen skal få bank. -Alarmen går. Du må sjekke det.
Billy?
-Billy? -Jimmy?
Hjelp!
-La meg prøve. -Vil det gjøre forskjell?
-Kan jeg prøve? -Greit.
Jesus.
Ok.
Ja, baby. Ta den. Jeg er konge.
-Ok. -Jeg er konge.
Nei, det hørtes ikke bra ut.
Huff.
Denne går ikke.
Vi skal ikke holde på i oppkjørselen min.
Satan.
Hva med " ro ned" skjønte du ikke?
Den er tung. Jeg glapp taket.
Ok. Det er bra.
Sett den opp.
Forsiktig.
Eiendomsmegleren. Når kommer hun tilbake?
Pokker.
Jeg vet ikke.
Jeg skal holde henne unna.
Godt tenkt.
SUNNY EIENDOM I DAG!
TIL SALGS ÅPENT HUS
Hold temperaturen på 218 grader.
Den må stå på i to timer til-
-om vi skal lage 2,25 kilo.
To komma tjuefem, ikke to?
Én kilo betaler, én går tilbake.
To komma tjuefem gir oss 44 000 dollars overskudd.
-Hver. -Bra, mann.
Bra.
Med så mye metylamin som vi skaffet,-
-kan vi lage 2,25 kilo i uken-
-i overskuelig fremtid.
Hvor lenge blir det?
I din tilstand.
Hvor mye penger trenger du?
Mer.
Det er noen i hagen.
Dette er det rette.
Det er fint.
Jeg liker det.
Det kan bli et skap.
Det må senkes.
Jeg trodde ikke du likte slikt.
Jeg gjør ikke det.
Ok.
Var det avtalt åpent hus i dag?
-Jeg la igjen beskjed. -Jeg bryr meg ikke om hvordan...
...men hold dem unna. Forstått?
-Ja. -Ok.
Absolutt.
Du kan ikke unngå meg.
Hva?
Jeg har ringt deg 1 5 ganger.
Jeg dro til jobben din, men du snek deg ut.
Nei, jeg skulle ta lunsj.
Er du paranoid politi?
Jeg har aldri blitt så ydmyket i hele mitt liv.
Den...
Den tiaraen.
Zachary's beskyldte meg for butikktyveri.
Hva gjorde du på Zachary's?
Jeg skulle levere den tilbake.
Levere den tilbake?
Hvorfor det?
Det var ikke...
Hva er galt med deg, Marie? Si meg det.
Hvorfor gjorde du noe slikt?
Hva betyr det? Vet du ikke hvorfor?
Det betyr at jeg ikke aner hva du snakker om.
Du aner ikke hva jeg snakker om.
Butikktyv...
Butikktyveriet. Ingen anelse?
Vil du ikke innrømme det?
Jeg kan ikke innrømme noe-
-når jeg ikke vet hva jeg innrømmer.
-Vil du ha det pakket inn? -Ja.
Ikke glem å skrive dere inn.
-Takk. -Takk.
Du har rett.
Se på denne veggen.
Unnskyld, jeg vil se kjelleren.
-Det er opptatt. -Det er ikke et toalett.
Jeg vil se kjelleren. Hva er greia?
Du får ikke det.
Forstått? Alle kan gå.
Huset er ikke til salgs.
Kom dere ut.
-Hei. -Hei.
Hvordan var det?
Var det en opplevelse?
Ja.
Det var absolutt en opplevelse.
Hva er den lukten?
Det er-
-hellige Navajo-urter.
Du vet.
Er alt bra?
Nei.
Egentlig ikke.
Ikke i det hele tatt.
Den tiaraen Marie ga oss.
-Ja. -Hun stjal den.
Jeg ble nesten arrestert da jeg leverte den tilbake.
Herregud.
Hun nekter å innrømme det eller be om unnskyldning.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Noen ganger gjør folk ting for familien sin.
Folk gjør ting for familien sin?
Rettferdiggjør det tyveri?
Vel...
Det var litt av en svettehytte.
Hører du ordene som kommer ut av munnen din?
Hva hadde du gjort om det var meg?
Om det var deg?
Hva hadde du gjort? Skilt deg fra meg?
Angitt meg til politiet?
Det vil du ikke vite.
Vil du ha mat?
Nei, takk.
Hva er dette? Det er blått.
Vi brukte en annen kjemisk prosess, men det er like rent.
Det er blått, men det er bra.
Det var saker.
Blått, gult, rosa, samme det. Fortsett å gi meg dette.
2,3.
Kom igjen.
Hva sa jeg? Han kan sine saker.
Du er ikke verst.
Vi skal tjene mye penger.
Bare husk hvem dere jobber for.
Hva?
De skal vite at de jobber for deg.
Vet de ikke allerede det?
Sier du at de er dumme?
Nei, jeg sa det bare.
Du sier ikke at de er dumme.
Jeg forstår ikke. Sier du at jeg er dum?
Nei, Tuco, jeg sa det bare.
Du snakker for meg!
Som om jeg ikke kan snakke for meg selv!
Hva? Gjorde du det?
Tuco.
Kan vi ikke ta det rolig?
Heisenberg sier " rolig."
Jeg er rolig.
Jeg er...
Pokker! Se på det!
Det er sykt.
Ok, Heisenberg.
Neste uke.