1
00:00:01,910 --> 00:00:03,410
ผลสรุป ผมบอกพวกคุณได้ว่า

2
00:00:03,580 --> 00:00:07,910
เรื่องนี้ทางเราได้ให้ความสำคัญอย่างมาก
หน่วยงานภาครัฐรวมทั้งป.ป.ส

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,290
ในการหยุดซื้อขายยา
ยากระตุ้นประสาทแอมเฟตามีน

4
00:00:10,460 --> 00:00:12,460
ยังคงเป็นคดีหนึ่ง
ที่เราให้ความสำคัญอย่่างสูงสุด

5
00:00:12,630 --> 00:00:16,630
การขโมยอุปกรณ์ห้องแล็บจากโรงเรียนคุณ
ทางหย่วงงานเราให้ความสำคัญเช่นกัน

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,760
อย่างไม่นิ่งนอนใจ
ทุกซอกทุกมุม

7
00:00:19,930 --> 00:00:23,010
ในการติดตามหาตัวบุคคล
หรือบุคคลที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

8
00:00:23,180 --> 00:00:26,060
ถ้าคุณมีคำถามอะไร
ตอนนี้เราเปิดโอกาศให้ถามกันได้ครับท่าน

9
00:00:26,220 --> 00:00:29,350
คุณพูดเหมือนกับยังจับมือใครดมไม่ได้

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,810
แล้วเรื่องภารโรงที่ซื้อขายยาเสพติด
ภายในโรงเรียนล่ะครับ

11
00:00:31,980 --> 00:00:35,650
ไม่มีข้อมูลบ่งชี้
ว่าบุคคลนี่กระทำการซื้อขายยาเสพติด

12
00:00:35,820 --> 00:00:38,610
เขาถูกจับกุมในข้อหา
มีกัญชานิดหน่อยไว้ในครอบครอง

13
00:00:38,780 --> 00:00:41,160
ในรถของเขา ไม่ใช่ในโรงเรียนค่ะ

14
00:00:41,320 --> 00:00:43,120
แล้วตั้งแต่นั้นเขาถูกไล่ออกไปแล้ว

15
00:00:43,280 --> 00:00:47,240
เขามีประวัติมาก่อน ผมอยากทราบว่า
เขาได้รับการเข้าทำงานที่นี่ครั้งแรกได้ยังไง

16
00:00:47,450 --> 00:00:49,120
ทำไมถึงไม่มีการเชคประวัติก่อน

17
00:00:49,290 --> 00:00:53,670
อีกอย่างหนึ่งคือ
ขณะนี้เรากำลังทบทวนนโยบายการจ้างคนงานของเรา

18
00:00:53,830 --> 00:00:57,340
คุณต้องทำอะไรมากว่านี้
ผู้ชายคนนี้ถูกจับกุมต่อหน้าลูกสาวฉัน

19
00:00:57,510 --> 00:00:59,630
ผู้ชายคนนี้ขโมยอุปกรณ์ห้องแล็บใช่ไหม

20
00:00:59,800 --> 00:01:01,840
ในขณะนี้เราไม่คิดว่า

21
00:01:02,010 --> 00:01:05,300
เรากำลังดำเนินการเรื่องอื่น
เเต่ไม่ได้จำกัดเฉพาะเจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุง

22
00:01:05,470 --> 00:01:08,720
คุณกำลังจะบอกว่ามีตีนแมวบุกเข้ามางั้นเหรอ
เรารู้ไหมว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่

23
00:01:08,890 --> 00:01:11,350
ฉันหมายถึง
อาจจะเป็นช่วงเวลาในระหว่างสอนหนังสืองั้นเหรอ

24
00:01:11,520 --> 00:01:14,860
เราไม่ได้ระบุวันหรือว่าเวลา
ไม่มีร่องรอย

25
00:01:15,020 --> 00:01:16,360
ของการงัดแงะเข้ามา

26
00:01:16,520 --> 00:01:18,900
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นใครที่มีกุญเเจ

27
00:01:19,070 --> 00:01:22,360
เราพูดถึงเจ้าหน้าที่ภายในงั้นเหรอ
ใครที่ยังทำงานที่โรงเรียน

28
00:01:22,530 --> 00:01:26,660
คุณครับ ขณะนี้ผมชี้แจงรายละเอียดกับคุณยังไม่ได้
แต่ที่ผมบอกคุณได้ก็คือ

29
00:01:26,830 --> 00:01:29,370
เรามีคนที่ฝีมือดีทำงานอย่างหนัก
ในคดีนี้

30
00:01:29,580 --> 00:01:32,540
ผมขอโทษคุณเจ้าหน้าที่ตำรวจ
แต่ดูเหมือนกันพูดคุยกันทั้งสองครั้ง

31
00:01:32,710 --> 00:01:35,330
เราแค่พยายามปกป้องลูกของเรา
มาตรฐานของเรา

32
00:01:35,500 --> 00:01:38,630
ด้วยใจจริง
เราให้คุณข้อมูลทั้งหมดที่เรามี

33
00:01:38,800 --> 00:01:41,670
คุณรู้อะไหมว่าผมต้องการที่จะเห็นโรงเรียน
สุนัขดมกลิ่นยาเสพติด

34
00:01:41,840 --> 00:01:45,720
ใช่ สุนัขและเครื่องตรวจจับโลหะ
และค้นตู้เก็บของและค้นตามตัว

35
00:01:45,890 --> 00:01:49,720
- เขตของเรามีนโยบายที่เข้มงวด...
-  ฉันได้ยินมาว่าโรงเรียนในเเคนนาดา

36
00:01:49,890 --> 00:01:52,600
พวกเขาจับกุมหนึ่งในภารโรง
พร้อมยาเสพติด

37
00:01:52,770 --> 00:01:56,400
และวันถัดไปพวกเขาพบว่านักเรียนครึ่งหนึ่ง
ติดยาเคขั้นรุนแรง

38
00:01:56,560 --> 00:01:59,320
ยาเคงั้นเหรอ
เมื่อคุณไหร่คุณถึงจะบอกให้เรารู้เรื่องยาเค

39
00:01:59,480 --> 00:02:04,160
ไม่ ได้โปรดล่ะ
ไม่มีใครหยิบยกเรื่องยาเคขึ้นมาเลย

40
00:02:07,620 --> 00:02:09,490
แล้วเรื่องอุปกรณ์ที่ถูกขโมยไปล่ะ

41
00:02:09,660 --> 00:02:13,160
อุปกรณ์ที่ถูกขโมยมาจากห้องแผนกเคมีของเรา

42
00:02:13,330 --> 00:02:15,620
และคืนนี้เราโชคดีที่มีใครบางคนที่นี่

43
00:02:15,790 --> 00:02:17,880
ที่จะไขข้อข้องใจของเรา

44
00:02:18,040 --> 00:02:19,630
วอลท์

45
00:02:21,260 --> 00:02:22,470
ครับ

46
00:02:22,630 --> 00:02:26,720
คุณไวท์ปัจจุบันเป็นผู้เข้ารักษาอาการป่วย

47
00:02:26,930 --> 00:02:29,100
เเต่เขายังทำหน้่าที่แผนกวิทยาศาสตร์

48
00:02:29,260 --> 00:02:32,480
เขาได้พยายามอย่างมาก
เพื่อยู่กับเราที่นี่

49
00:02:32,640 --> 00:02:36,480
และฉันอยากจะขอปรบมือให้เขา
เพื่อขอบคุณเขาสำหรับสิ่งนั้นค่ะ

50
00:02:44,200 --> 00:02:48,530
คุณช่วยกรุณาแจ้งให้เราทราบเพิ่มเติม
เกี่ยวกับอุปกรณ์ที่ถูกขโมยไปได้ไหมคะ

51
00:02:48,700 --> 00:02:51,080
- เชิญค่ะ
- ครับ

52
00:02:51,240 --> 00:02:52,870
ขอโทษครับ

53
00:02:53,950 --> 00:02:56,290
และขอบคุณครับ

54
00:03:00,250 --> 00:03:03,380
รายการสิ่งของที่หายไปจากห้องแล็บ
มีดังนี้ครับ

55
00:03:03,590 --> 00:03:08,760
ขวดก้นกลมขนาด 5000 มิลลิลิตร
 1 ขวด

56
00:03:08,930 --> 00:03:13,560
ขวดกลั่นทรงกวรย 800 มิลลิลิตร
 1 ขวด

57
00:03:13,720 --> 00:03:16,600
หน้ากากกันแก๊ซพิษ 2 ชิ้น

58
00:03:16,770 --> 00:03:20,610
กรวยวัดปริมาตรบางรายการ
หัวเครื่องวัดอุณหภูมิ

59
00:03:29,120 --> 00:03:31,160
- โอเค
-  โอเคๆ

60
00:03:32,990 --> 00:03:39,670
เอาแรงนั่นมาจากไหนกัน
และทำไมมันถึงโครตเจ๋งขนาดนี้คะ

61
00:03:40,920 --> 00:03:43,460
ก็เพราะว่ามันเป็นการแอบกินไงล่ะ

62
00:04:22,540 --> 00:04:25,380
ชั้นใต้ดิน
ยังไม่เสร็จเรียบร้อยค่ะ

63
00:04:25,550 --> 00:04:30,470
แต่เเค่มองดูบริเวณรอบๆห้อง
คุณจะเห็นห้องนั่งเล่น ห้องโถง

64
00:04:30,930 --> 00:04:33,720
แค่นึกถึงข้าวของที่คุณจะนำมาตกแต่งชั้นใต้ดินนี้

65
00:04:33,930 --> 00:04:37,600
ตอนนี้จำไว้ว่า
คุณกำลังซื้อบ้านนี้ที่ล้อมรอบด้วยเพื่อนบ้านที่น่ารัก

66
00:04:37,770 --> 00:04:42,230
สนามหญ้าและต้นไม้ใหญ่ที่ร่มรื่น
เดินแป๊บเดียวก็ถึงย่านคลับ

67
00:04:49,150 --> 00:04:51,200
เกิดอะไรขึ้นกับข้างบนนั้นคะ

68
00:04:52,030 --> 00:04:56,490
อยู่ในระหว่างซ่อมแซมนิดหน่อยค่ะ
แต่บ้านหลังนี้มีความเเข็งเเรงทนทานมาก

69
00:05:00,750 --> 00:05:04,590
คุณรู้อะไรไหมคะ เราไม่มีข้าวของในบ้านเลย
แต่ฉันมีอย่างอื่น ใหม่ รอบๆตัวบ้าน

70
00:05:04,790 --> 00:05:06,050
-  เหรอคะ
- ค่ะ

71
00:05:06,210 --> 00:05:08,670
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

72
00:05:08,840 --> 00:05:14,140
- ต้องนัดไว้ล่วงหน้าก่อนเท่านั้นค่ะ
- โอ้ เอ่อ ผมมาพบเจ้าของบ้านครับ

73
00:05:14,640 --> 00:05:19,770
เขาอยู่ในรถบ้านเคลื่อนที่ค่ะ

74
00:05:24,650 --> 00:05:28,230
โย่ว นัดไว้ล่วงหน้าก่อนเท่านั้น

75
00:05:40,080 --> 00:05:42,120
นายรู้สึกเป็นยังไงบ้าง

76
00:05:44,540 --> 00:05:51,420
ก็ดีเท่าที่คุณเห็นนี่แหล่ะ
โธ่เอ้ย คุณดูเหมือนเจ้าพ่อมาเฟียเล็กซ์ ลูเธอร์เลย

77
00:05:51,590 --> 00:05:54,590
ฟังนะ ฉันไปเยี่ยมนายที่โรงพยาบาล
แต่นายยังสลบอยู่

78
00:05:54,800 --> 00:05:58,010
ใช่ ไอ้เหี่ยวมันบอกผม
ว่าคุณต้องการที่อยู่ของตูโก้

79
00:05:58,180 --> 00:06:00,850
แสดงท่าทางเหมือนคุณจะนองเลือดตายกันไปข้างหนึ่ง

80
00:06:01,020 --> 00:06:04,600
แต่คุณยังไม่ตาย
แน่นอนคุณฉลาดเอาตัวรอดอยู่แล้ว

81
00:06:05,100 --> 00:06:07,520
- ไม่ ฉันไม่ได้ไปหาเขา
- ตอแหล

82
00:06:07,690 --> 00:06:10,690
-  แล้ว นายจะขายบ้านงั้นเหรอ
-  ฉันเจอลูกค้า 2 คน

83
00:06:10,860 --> 00:06:13,990
น้ำไขสมองนั่นเรี่ยราดไปทั่ว
และตกลงไปในชักโครกผม

84
00:06:14,160 --> 00:06:16,570
ผมกดโถส้วมไม่ลงด้วยซ้ำ

85
00:06:16,740 --> 00:06:20,160
ผมหมายถึง แม่งบ้านทั้งหลัง
จะต้องมีผีสิงอยู่แน่ๆในตอนนี้

86
00:06:20,910 --> 00:06:23,660
คุณไม่ได้ไปหาตูโก้จริงๆ

87
00:06:24,830 --> 00:06:26,290
อ่ะนี่

88
00:06:29,040 --> 00:06:33,470
นี่คือเงิน 17,500 ดอลลาร์
ส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งของนาย 35,000 ดอลลาร์

89
00:06:33,630 --> 00:06:38,050
บวกเงินพิเศษเพิ่มอีกหมื่นห้า
เป็นของนายทั้งหมด นายสมควรได้รับมัน

90
00:06:38,260 --> 00:06:40,810
-  คุณได้เงินนี่มาจากตูโก้งั้นเหรอ
- ใช่

91
00:06:40,970 --> 00:06:43,890
ตูโก้ให้เงินนี้กับคุณ
อย่างที่คุณบอก

92
00:06:44,060 --> 00:06:45,100
เอ่อ เราได้ตกลงกันแล้ว

93
00:06:45,270 --> 00:06:47,730
- คุณทำข้อตกลงงั้นเหรอ
- ถูกต้อง

94
00:06:48,690 --> 00:06:52,070
ได้ยังไง...ทำไมคุณ
ถึงทำข้อตกลงกับไอ้ชาติชั่วสารเลวนั่น

95
00:06:52,230 --> 00:06:54,530
- คุณเห็นไหมมันทำอะไรกับผม
- เพราฉันคิดว่า

96
00:06:54,700 --> 00:06:58,370
เราทำธุรกิจร่วมกันได้
เราหันมาปรับความเข้าใจกัน

97
00:06:58,570 --> 00:07:00,830
ไม่มีทาง พวก
โอเคไหม ไม่มีการปรับความเข้าใจ

98
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
มองดูสิ
เงินที่อยู่ในมือนาย

99
00:07:03,200 --> 00:07:06,790
ตอนนี้
แค่ลองคิดดูว่าทำเงินนั่นในแต่ละอาทิตย์

100
00:07:07,000 --> 00:07:11,630
ถูกต้อง
ยาไอซ์ 2 ปอนด์ต่อสัปดาห์ 35,000 ดอลลาร์

101
00:07:11,840 --> 00:07:17,970
โดยที่ไม่ถามผมด้วยซ้ำ
คุณบอกว่าไอ้ขี้ยาโรจจิตนี่

102
00:07:18,140 --> 00:07:21,510
ฆ่าคนอย่าโหดเหี้ยม

103
00:07:21,680 --> 00:07:23,560
นั่นเราจะต้องผลิตยาให้เขาอาทิตย์ละ 2 ปอนด์

104
00:07:23,770 --> 00:07:26,440
เราเเค่ขยายตลาดธุรกิจของเรา
ผลิตเพิ่มในอีกไม่กี่ชั่วโมง

105
00:07:26,600 --> 00:07:28,230
ไม่ อย่ามาพูดเรื่องชั่วโมงกับผม

106
00:07:28,400 --> 00:07:31,690
แล้วเรื่องตอแหลนั่นล่ะพวก
แล้วนั่นเราจะได้รับผลยังไง

107
00:07:31,860 --> 00:07:35,650
คุณคิดว่าเจ้าพ่อยาเสพติด
มันจะมาสู่พวกเรางั้นเหรอ

108
00:07:35,820 --> 00:07:38,240
พระเจ้า ใช้เวลาผมทั้งอาทิตย์
เพื่อได้รับสิ่งนี้

109
00:07:38,450 --> 00:07:40,490
ผมขับรถตลอดทางถึงลาสครูเซส

110
00:07:40,700 --> 00:07:43,700
แต่ละเส้นทาง 200 ไมล์
เพื่อไปพบกับเด็กเดินยาของผม

111
00:07:43,910 --> 00:07:46,870
- เด็กเดินยางั้นเหรอ
- พรรคพวกคนที่เข้าไปในรังยา

112
00:07:47,040 --> 00:07:49,960
และต้องเข้าไปตีสนิทในรัง 2-3 ครั้ง
แล้วจากนั้นขายยาให้ผม

113
00:07:50,170 --> 00:07:53,050
นั่นอาจจะดีสำหรับ อย่างเช่น
อาจจะมีมูลค่ามากกว่าครึ่งปอนด์

114
00:07:53,250 --> 00:07:57,300
เห็นไหม นั่นคืออุปสรรค
ในแผนอันฉลาดทำธุรกิจของคุณ

115
00:07:57,470 --> 00:07:58,510
ก็ได้

116
00:07:58,720 --> 00:08:02,100
แน่นอน คุณน่าจะรู้ดี
ถ้าคุณแค่ถามผมสักหน่อย

117
00:08:03,930 --> 00:08:07,690
- เอาล่ะ เรามาที่นี่กันอีก
- เราอยู่ที่นี่กันแล้วค่ะ

118
00:08:07,850 --> 00:08:09,520
- สกายเลอร์ คุณดูดีมากครับ
- ขอบคุณค่ะ

119
00:08:09,690 --> 00:08:12,060
คุณตั้งครรภ์ได้ประมาณ 6, 7 ใช่ไหมครับ

120
00:08:12,570 --> 00:08:15,480
- เป็นยังไงบ้างครับ
- เจ๋งค่ะ

121
00:08:15,650 --> 00:08:19,360
อย่างอื่นก็คือต้องเดินแบบเป็ด
เข้าห้องน้ำทุกๆ 5 นาที

122
00:08:19,990 --> 00:08:21,740
ปาร์ตี้คุณแม่คนใหม่จัดอาทิตย์หน้าครับ

123
00:08:21,910 --> 00:08:23,990
และจะดีสำหรับ...

124
00:08:24,160 --> 00:08:27,750
สำหรับวันที่ดีทั้งวันแค่สกายเลอร์

125
00:08:27,960 --> 00:08:29,870
ดีมากครับ

126
00:08:30,040 --> 00:08:32,330
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

127
00:08:32,500 --> 00:08:36,340
- วอลท์ ผมเห็นคุณโกนผมที่ร่วงทิ้ง
- ครับ

128
00:08:36,510 --> 00:08:38,840
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง
- โอเคครับ

129
00:08:39,220 --> 00:08:42,390
คุณรู้นะ ดูสุภาพดี อันที่จริงแล้ว

130
00:08:42,600 --> 00:08:45,850
สีผิวหนังเขาดีขึ้นค่ะ
คุณรู้นะ เรี่ยวแรงเขา

131
00:08:46,060 --> 00:08:50,560
และเขายิ่งคึกมากขึ้น

132
00:08:50,770 --> 00:08:52,270
คึกงั้นเหรอครับ

133
00:08:52,440 --> 00:08:55,570
เอ่อ เซ็กส์น่ะค่ะ

134
00:08:57,740 --> 00:09:01,780
ลีลาดี อันที่จริงแล้ว ฉันหมายถึง
นั่นเป็นสัญญานที่ดีใช่ไหมคะ

135
00:09:01,990 --> 00:09:05,120
-  แน่นอนครับ ผมเห็นด้วย ถูกไหมวอลท์
- ใช่ครับ

136
00:09:05,280 --> 00:09:07,790
นั่นไม่ได้มีผลมาจากการทำคีโมีใช่ไหมคะ

137
00:09:07,950 --> 00:09:12,000
เอ่อ อันที่จริงแล้ว ก็อาจจะหมายความว่านั่น
ผลมาจากเราได้ให้ยาแก้อาเจียน

138
00:09:12,210 --> 00:09:15,130
ความจริงคือ
จนกว่าวอลท์จะรักษาด้วยขั้นตอนคีโมนี้เสร็จ

139
00:09:15,290 --> 00:09:18,590
และเราต้องทำการตรวจวินิจฉัยเครื่องรังสีโพสิตรอนใหม่
เรายังตอบว่าได้ผลไม่ได้

140
00:09:18,760 --> 00:09:21,340
เอ่อ ไม่มีวิธีอื่นที่เราทำได้เหรอคะ

141
00:09:21,510 --> 00:09:24,640
ฉันมีความสงสัย
เกี่ยวกับการแพทย์ทางเลือกสารชีวภาพ

142
00:09:24,800 --> 00:09:28,220
ฉันหมายถึง การรักษาของชาวเอเชีย

143
00:09:28,390 --> 00:09:32,600
- คุณรู้นะค่ะ รักษาควบคู่กันทั้งสองแบบ
- เอ่อ ผมพูดถึงเรื่องประสิทธิภาพไม่ได้

144
00:09:32,770 --> 00:09:35,650
แต่ตราบใดที่มันไม่มีผลกระทบ
ต่อการรักษาของเรา

145
00:09:35,860 --> 00:09:38,780
ทุกวิธีรักษาที่ที่ช่วยให้ผู้ป่วยของผม
มีแนวโน้มอาการดีขึ้น

146
00:09:38,940 --> 00:09:42,700
สบายใจขึ้น ไม่มีปัญหาอะไรสำหรับผม

147
00:09:42,860 --> 00:09:47,160
งั้นคุณจะบอกว่าทั้งหมดเกี่ยวกับจิตวิทยา

148
00:09:47,330 --> 00:09:49,580
มันไม่ได่้มีผลแตกต่างกันเลย

149
00:09:49,790 --> 00:09:53,370
สุขภาพจิตใจดีขึ้น
สร้างความแตกต่างได้อย่างมาก

150
00:09:53,540 --> 00:09:57,670
แต่ยังมีความสำคัญเช่นกัน
ตามการดำเนินการต่อความคาดหวังของเรา

151
00:10:17,940 --> 00:10:19,610
อะไร

152
00:10:23,900 --> 00:10:28,700
สุสานรถเก่างั้นเหรอ
ให้ผมเดานะ คุณเป็นคนเลือกที่นี่สินะ

153
00:10:29,660 --> 00:10:32,660
แล้วข้องใจตรงไหน เงียบเป็นส่วนตัว

154
00:10:32,830 --> 00:10:37,210
นี่ก็ไม่ใช่ความคิดที่ผิดกฏหมายอะไรหรอก
ที่นัดพบกับของพ่อค้ายา

155
00:10:37,420 --> 00:10:40,130
นี่ โอ้ ฉันเห็นแบบนี้ในหนังเลย
ดูฉันสิ

156
00:10:40,300 --> 00:10:44,090
ใช่ งั้นนายติดต่อการทำธุรกิจของนายที่ไหน
สอนฉันสิ

157
00:10:44,260 --> 00:10:47,050
ผมไม่รู้สิ
แล้วที่ทาโคคาร์เบซ่าส์ล่ะ

158
00:10:47,220 --> 00:10:50,180
ครึ่งหนึ่งของการเจรจา
ผมเป็นคนทำสำเร็จที่ทาโคคาร์เบซ่าส์

159
00:10:50,350 --> 00:10:54,770
เจ๋งและที่สาธารณะ เปิด 24 ชั่วโมง

160
00:10:54,940 --> 00:10:58,400
ไม่มีใครเคยถูกยิงที่ทาโคคาร์เบซ่าส์

161
00:10:58,560 --> 00:11:01,610
ฉิบหายเอ้ย ทำไมไม่นัดห้างสรรพสินค้าเลยล่ะ

162
00:11:01,860 --> 00:11:05,200
คุณรู้นะ เดินเที่ยวรอจนถึงเวลา
เฮ้ ได้เวลานัดเจอกันแล้ว

163
00:11:05,360 --> 00:11:08,160
คุณรู้นะ ผมจะส่วมชุดสีกากี

164
00:11:08,320 --> 00:11:10,620
เดินนำหน้า
ถือแก้วน้ำส้ม

165
00:11:10,790 --> 00:11:14,410
เดินเข้าไปยังที่ไอ้โรคจิตตูโก้มันอยู่
แกรู้นะ

166
00:11:14,580 --> 00:11:18,330
แกมาและขโมยยาฉัน
และทิ้งให้ฉันเลือดตกยางออก

167
00:11:27,510 --> 00:11:30,300
ฟังนะ
นายไม่จำเป็นต้องมาที่นี่เพราะเรื่องนี้ก็ได้

168
00:11:30,470 --> 00:11:32,390
โอเคไหม ฉันหมายถึง จริงๆนะ

169
00:11:32,560 --> 00:11:34,350
ฉันไม่เป็นไร

170
00:11:36,690 --> 00:11:39,560
ไม่ ผมไม่ใช่ไอ้หน้าจิ๋ม

171
00:11:40,190 --> 00:11:42,110
ผมสบายมาก

172
00:11:59,080 --> 00:12:01,040
มิสเตอร์ยุติธรรมและเด็กของเขา

173
00:12:03,000 --> 00:12:05,170
ตอนนี้ ฉันขอโทษ
ที่ฉันทำร้ายร่างกายนาย

174
00:12:05,340 --> 00:12:08,590
ด้วยความเคารพ
นายต้องยกโทษให้ฉัน

175
00:12:12,260 --> 00:12:14,770
เฮ้ เรามาทำห่าเหวอะไรกันที่นี่ว่ะ

176
00:12:14,930 --> 00:12:17,690
อะไรกัน ห้างปิดหรืออะไรงั้นเหรอ

177
00:12:19,440 --> 00:12:21,770
ไฮเซนเบิร์ก ไม่เอาน่า เอาของมาเลย

178
00:12:25,110 --> 00:12:29,860
- มีแค่นี้เหรอว่ะ นายมีทั้งหมดแค่นี้เองเหรอ
- เรามีปัญหาการผลิตบางอย่าง

179
00:12:30,030 --> 00:12:32,200
0.53

180
00:12:33,240 --> 00:12:34,660
ฉันคิดว่านายเป็นพ่อค้ารายใหญ่เสียอีก

181
00:12:35,330 --> 00:12:37,790
นายบอกฉัน 2 ปอนด์

182
00:12:37,960 --> 00:12:41,420
และตอนนี้นายทำให้ฉันเสียเวลา
กับหมากฝรั่งพวกนี้งั้นเหรอ

183
00:12:51,800 --> 00:12:56,770
17 และครึ่งหนึ่ง
หักออกไปครึ่งหนึ่งค่าเสียเวลาฉัน

184
00:12:56,970 --> 00:12:59,390
- เฮ้ ไม่เอาน่า
-  อะไรว่ะ แกข้องใจอะไร

185
00:12:59,560 --> 00:13:02,020
แกมีอะไรก็พูดมาสิว่ะ

186
00:13:04,360 --> 00:13:07,860
แกทำธุรกิจกับคู่หูกระจอกๆแกเถอะว่ะ

187
00:13:08,320 --> 00:13:10,280
ฉันต้องการทั้งหมด

188
00:13:13,240 --> 00:13:15,120
7 แสน

189
00:13:15,280 --> 00:13:17,750
- แกว่าอะไรนะ
- นายชอบสินค้าตัวนี้

190
00:13:18,250 --> 00:13:19,830
และนายต้องการของเพิ่ม

191
00:13:20,000 --> 00:13:22,960
พิจารณาเงินลงทุน

192
00:13:25,340 --> 00:13:28,210
ฟังนะ ไอ้แก่หัวโล้น เย็ดแม่งมึง

193
00:13:32,180 --> 00:13:34,600
52 และครึ่ง 25 ต่อ 20

194
00:13:35,510 --> 00:13:37,180
20 งั้นเหรอ

195
00:13:38,520 --> 00:13:40,430
แบ่งกำไร ทุกอาทิตย์

196
00:13:43,060 --> 00:13:44,150
โอเค

197
00:13:45,110 --> 00:13:51,110
นั่นเป็นเงิน 65,625 ดอลลาร์พร้อมกำไร

198
00:13:51,570 --> 00:13:55,490
- 1.875 ปอนด์
- ไม่ 2 ปอนด์

199
00:13:55,660 --> 00:13:59,080
ศุกร์หน้า
และสินค้าห้ามมีปัญหา

200
00:14:01,210 --> 00:14:02,750
นายซื้อไหวไหมล่ะ  4 ปอนด์

201
00:14:07,090 --> 00:14:10,300
ฟังนะ ไอ้แก่ คำพูดเป็นคำพูด

202
00:14:10,670 --> 00:14:15,470
แต่มันเงินของฉัน ช่างเเย่ว่ะ

203
00:14:36,320 --> 00:14:40,870
คุณไม่ทำให้มันจบไปเลยล่ะ

204
00:14:44,920 --> 00:14:50,000
4 ปอนด์ๆ
2 ปอนด์ก็แย่พออยู่แล้ว

205
00:14:50,170 --> 00:14:54,260
เรากำลังพูดถึง 2 -- 300 กล่อง
หัวเชื้อยาไซนัส

206
00:14:54,430 --> 00:14:56,430
สเมิร์ฟมีเหลืออยู่ไม่มากในโลก

207
00:14:56,590 --> 00:14:58,600
เราจะไม่ใช้สารซูโดเอฟรีดิน

208
00:14:58,760 --> 00:15:01,640
เราจะใช้สารเฟนนิลอาซีโตน
ในการกลั่น

209
00:15:01,810 --> 00:15:06,100
เราจะใช้อะตอมของไฮโดรเจนในอินทรียสารประกอบแทน
เพื่อผลิตแอมเฟทตามีน 4 ปอนด์

210
00:15:06,310 --> 00:15:09,020
-  งั้นก็ไม่มีสารเจือปนใช่ไหม
- ไม่มีสารเจือปน

211
00:15:09,190 --> 00:15:10,980
งั้นคุณก็มีแผนแล้วนะสิ

212
00:15:11,150 --> 00:15:13,440
ใช่ คุณไวท์

213
00:15:13,610 --> 00:15:15,030
ใช่ วิทยาศาสตร์

214
00:15:15,860 --> 00:15:17,700
โอเค

215
00:15:20,870 --> 00:15:24,250
- นี่อะไร
- นั่นเป็นรายการของที่ต้องซื้อ

216
00:15:24,750 --> 00:15:27,920
ของพวกนั้นบางรายการ
อาจจะเป็นสิ่งที่ท้าทายความสามารถ

217
00:15:28,540 --> 00:15:30,420
หม้อแปลงไฟฟ้า 1

218
00:15:30,590 --> 00:15:36,180
เอทานอลเมทธีนามีน 6 ลิตร

219
00:15:36,380 --> 00:15:40,600
- 35 มิล 2 ขวดและเตาเผาแบบท่อ มิล
- มันคือหน่วย มิลลิเมตร

220
00:15:40,760 --> 00:15:43,930
70  มิลลิเมตรน่าจะพอหาได้
แต่ยากที่จะหาซื้อได้

221
00:15:44,100 --> 00:15:46,390
ธอเรียมไนเตรต 40 กรัม

222
00:15:46,560 --> 00:15:49,310
โย่ว คุณไวท์
ผมไม่มีสิทธิออกเสียงเรื่องผลิตยานี้แม้แต่ครึ่งหนึ่ง

223
00:15:49,520 --> 00:15:51,190
ไม่ ผมขอถอนตัวล่ะ ตลงไหม

224
00:15:51,360 --> 00:15:53,860
ผมจะออกจากเมือง
ผมจะย้ายไปอยู่โอเรกอนหรือที่ไหนสักแห่ง

225
00:15:54,030 --> 00:15:56,700
- นี่มัน......
-  เจสซี่ๆๆ ฟังฉันก่อนสิ

226
00:15:56,860 --> 00:16:02,160
วันนี้เป็นวันแรก
เป็นวันที่เหลืออยู่ของชีวิตนาย

227
00:16:02,330 --> 00:16:05,250
- คุณจะทำอะไร
- เป็นวันแรกที่นายยังมีชีวิตเหลืออยู่

228
00:16:05,410 --> 00:16:07,040
แต่ชีวิตมันจะออกมาเป็นแบบไหนงั้นเหรอ

229
00:16:07,210 --> 00:16:11,090
มีชีวิตที่มีแต่ความหวาดกลัว
เช่น โอ้ ไม่ๆๆๆ ฉันทำนี่ไม่ได้

230
00:16:11,250 --> 00:16:14,170
ไม่เคยมีความเชื่อมั่นในตัวเองสักครั้ง

231
00:16:15,550 --> 00:16:17,800
- ผมไม่รู้สิ
- ฟังนะ

232
00:16:17,970 --> 00:16:21,010
ของพวกนี้
เราจำเป็นต้องใช้มัน ตกลงไหม

233
00:16:21,180 --> 00:16:23,890
และนายเป็นคนเดียวที่หาพวกมันให้เราได้

234
00:16:29,690 --> 00:16:33,860
โอเค พร้อมแล้วครับ เริ่มกันเลย

235
00:16:34,020 --> 00:16:38,740
สวัสดีจ้ะหลานรัก น้ามาร์รีนของหนูเองจ้ะ

236
00:16:38,900 --> 00:16:41,910
แน่นอนเรื่องนั้นหนูรู้อยู่แล้วจ้ะ
เพราะว่าเมื่อหนูได้ดูวีดีโอนี้

237
00:16:42,070 --> 00:16:45,330
20 ปีผ่านไปแล้วตอนนี้
แน่นอนน้ายังดูสาวและสวยเหมือนเดิมเลยจ้ะ

238
00:16:45,490 --> 00:16:51,080
น้ารู้ มันช่างน่าทึ่งมาก
น้าอายุเยอะมากแล้วแต่ยังดูสาวใช่ไหมล่ะ

239
00:16:51,250 --> 00:16:56,670
อย่างไรก็ตาม ขอต้อนรับสู่งานปาร์ตี้ต้อนรับหลานคนใหม่จ้ะ
เอสเมอร์รัลด้า

240
00:16:56,840 --> 00:16:59,630
- เอสเมอร์รัลด้างั้นเหรอครับ
- เอสเมอร์รัลด้า

241
00:16:59,800 --> 00:17:02,050
นั่นเป็นชื่อของหนูจ้ะ
และหนูได้ยินชื่อนี้ครั้งแรกที่นี่

242
00:17:02,220 --> 00:17:06,680
ตอนนี้
นั่นเป็นพี่ชายที่สุดหล่อของหนูเองจ้ะ

243
00:17:06,850 --> 00:17:09,640
หันให้เธอดูสิ พี่ชายคนโตของหนู ให้เธอดูหน้า

244
00:17:10,940 --> 00:17:15,070
โอเค ไม่ใช่ให้เห็นแค่จมูก อย่า...
โอเค ไม่ต้อง หันกล้องมาหาน้า

245
00:17:15,230 --> 00:17:20,070
นี่แม่ของหนูเองจ้ะ สวัสดีค่ะคุณแม่

246
00:17:20,240 --> 00:17:23,570
- ดูสิจ้ะ หนูอยู่นี่ไงจ้ะ เอสเมอร์รัลด้า
- ใช่จ้ะ

247
00:17:23,740 --> 00:17:30,290
- ตื่่นอนได้แล้วจ้ะหลานรัก ได้เวลาปาร์ตี้กัน
- ใจเย็นๆจ้า เชื่อหรือไม่

248
00:17:30,460 --> 00:17:35,590
 เอสเมอร์รัลด้า หลังจากงานปาร์ตี้จบ
ชื่อของหนูจะเปลี่ยนเป็นฮอลลีย์

249
00:17:35,750 --> 00:17:38,050
และเเม่เชื่อว่าเเองค์
ถึงตอนนั้นแล้ว

250
00:17:38,210 --> 00:17:40,260
เราจะส่งน้ามาร์รีไปอยู่ที่โรงพยาบาลบ้า

251
00:17:40,420 --> 00:17:42,720
ใช่จ้ะๆๆๆ
น้าจะเอาเธอไปปล่อยทิ้งไว้ข้างทาง

252
00:17:42,890 --> 00:17:46,970
จากนั้นน้าก็จะแต่งงานกับแม่สาวชาร์เนีย ทเวน
และอยู่อย่างมีความสุขไปตลอดกาล

253
00:17:48,100 --> 00:17:55,020
นั่นไงจ้ะคุณพ่อ คุยกับพ่อสิจ้ะ
ทักทายลูกสาวคุณหน่อยสิคะ

254
00:18:00,320 --> 00:18:03,320
ฮอลลีย์ พ่อภูมิใจในตัวลูกมากจ้ะ

255
00:18:03,490 --> 00:18:07,910
และพ่อ...
พ่อคิดถึงหนูตลอดเวลาจ้ะ

256
00:18:10,830 --> 00:18:17,040
ไม่ว่าหนูจะอยู่ไหน
ไม่ว่าหนูจะทำอะไรในชีวิตของหนู

257
00:18:17,210 --> 00:18:23,090
รับรู้เอาไว้เสมอว่าหนูมีครอบครัว
ใครที่รัหนูมากๆๆๆจ้ะ

258
00:18:25,850 --> 00:18:28,390
- โชคดีจ้ะ
- โชคดีจ้ะ

259
00:18:28,600 --> 00:18:33,270
โอ้ คุณพระช่วย น่ารักจังเลย
โอ้ คาร์เมล

260
00:18:33,440 --> 00:18:36,770
โอ้ ดูสิ ดูนี่สิ น่ารักที่สุดเลย

261
00:18:36,940 --> 00:18:40,320
- ฉันขอบจังเลยคาร์เมล ขอบคุณค่ะ
- ด้วยความยินดีจ้ะที่รัก

262
00:18:40,480 --> 00:18:43,740
- ขอบคุณค่ะ
- ดูเท้าเล็กๆนี่สิ

263
00:18:46,410 --> 00:18:51,330
- โอเคN- ของขวัญจากฉันและเเฮงค์

264
00:18:51,500 --> 00:18:52,790
ห่อกระดาษของขวัญสวยเชียวนะ

265
00:18:52,960 --> 00:18:55,120
มาร์รีนมักจะชอบหากระดาษห่อของขวัญ
สวยๆตลอด

266
00:18:55,290 --> 00:18:57,170
- อยู่แล้ว
- โอเค

267
00:18:57,330 --> 00:19:01,300
มาดูกันสิ และ...

268
00:19:01,460 --> 00:19:02,760
ช่างน่าตื่นเต้น

269
00:19:03,920 --> 00:19:07,470
โอ้ ไหนดูหน่อยสิๆๆๆ

270
00:19:11,640 --> 00:19:17,690
- มันคือ...คือ...รัดเกล้า
- ใช่จ้ะ

271
00:19:19,770 --> 00:19:22,070
มาร์รี นี่ทำมาจาก....

272
00:19:22,230 --> 00:19:26,070
ทองคำขาวและเคลือบหลายกะรัต
พลอยที่มีราคาแพงมาก

273
00:19:26,240 --> 00:19:28,740
โอ้ มาร์รีน
เธอซื้อของขวัญเเพงเกินไป

274
00:19:28,910 --> 00:19:32,120
เธอไม่น่า
เธอไม่น่าซื้อมาเลยจริงๆนะ

275
00:19:32,290 --> 00:19:36,290
แต่มันช่าง...ช่างจริงๆ....

276
00:19:36,460 --> 00:19:37,580
เป็นประกายแสงเวาวับจริงๆ

277
00:19:38,880 --> 00:19:40,920
- ประกายเเสงเวาวับ
- ฉันรู้

278
00:19:41,090 --> 00:19:44,010
- ขอบคุณ
- เฮ้ ฟังนะ วอลท์

279
00:19:44,170 --> 00:19:45,970
นายมีอะไรที่ดีกว่าการดื่มเบียร์ไหม

280
00:19:46,130 --> 00:19:48,970
-  ก็...ก็เจ๋งดี ฉันชอบดื่มเบียร์
- ใช่

281
00:19:49,140 --> 00:19:53,520
ขอบคุณๆ
ขอบคุณที่รัก

282
00:19:53,720 --> 00:19:59,150
ขอโทษพวก ก็แค่ นายรู้นะ
หลังจากให้ของขวัญ 200 ชิ้น ฉันเเค่รู้สึกแก่ขึ้นมาก

283
00:20:01,820 --> 00:20:04,570
- มันเป็นสิ่งที่ดี
- ดีงั้นเหรอ

284
00:20:07,240 --> 00:20:11,120
ฉันก็เเค่ปล่อยมันไหลไปตามน้ำ

285
00:20:15,290 --> 00:20:19,630
- ฉันขอโทษ พวก ฉันพูดไม่ทันคิดก่อน
- ไม่ๆๆไม่เป็นไร

286
00:20:20,170 --> 00:20:21,710
นายจะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอดูดสักมวน

287
00:20:22,590 --> 00:20:27,380
- นายคิดว่าจะดีเหรอ
- แฮงค์ ฉันเป็นโรคมะเร็งปอดอยู่แล้ว

288
00:20:28,260 --> 00:20:31,680
โอเค ฉันให้นายดูดก็ได้

289
00:20:33,430 --> 00:20:34,930
ขอบใจ

290
00:20:37,640 --> 00:20:39,600
คิวบา

291
00:20:43,230 --> 00:20:46,690
ฉันได้รับความช่วยเหลือเล็กๆน้อยๆ
จากคนของ FBI

292
00:20:48,360 --> 00:20:52,580
ตอนนี้ ฉันมีความรู้สึกว่า

293
00:20:52,740 --> 00:20:55,200
ชิการ์พวกนี้เป็นของผิดกฎหมาย

294
00:20:56,160 --> 00:21:02,330
ใช่ เอ่อ บางครั้งของที่ผิดกฎหมาย
รสชาติมันหอมหวนยั่วยวนใจ ว่าไหมล่ะ

295
00:21:06,380 --> 00:21:10,470
เป็นเรื่องตกลก ว่าไหม
สิ่งที่เราเดินตามเส้นทางที่วาดเอาไว้

296
00:21:10,630 --> 00:21:12,260
ใช่

297
00:21:12,430 --> 00:21:14,640
เส้นทางอะไรงั้นเหรอ

298
00:21:15,680 --> 00:21:22,400
อ้อ สิ่งที่ผิดกฎหมายๆ
นายรู้นะ ซิการ์คิวบา แอลกอฮอล์

299
00:21:22,560 --> 00:21:28,320
นายรู้นะ ถ้าเราดื่มเหล้านี่ในปี 1930
เรากระทำผิดกฏหมาย

300
00:21:28,490 --> 00:21:31,740
ปีต่อมา เราก็ไม่รู้สึกอะไร

301
00:21:33,280 --> 00:21:35,740
ใครจะไปรู้
ว่าปีต่อไปจะทำถูกกฎหมายอะไรบ้าง

302
00:21:37,410 --> 00:21:39,000
นายหมายถึงเช่นการดูดกัญชางั้นเหรอ

303
00:21:41,620 --> 00:21:47,960
ใช่ กัญชาหรือจะเป็นอะไรก็ช่าง

304
00:21:48,590 --> 00:21:52,050
โคเคน เฮโรอีนล่ะ

305
00:21:53,340 --> 00:21:55,760
ฉันแค่พูดถึงไปเรื่อยเปื่อย

306
00:21:57,100 --> 00:22:01,560
อ้อ นายน่าจะแวะเข้าไปดูที่คุก
นายจะได้ยินคนที่อยู่ในคุกพูดกันแบบนั้นเยอะแยะ

307
00:22:01,730 --> 00:22:05,400
เฮ้ พวก นายจับกุมฉัน
ข้อหามีกัญชา 4 มวนเนี่ยนะ

308
00:22:05,560 --> 00:22:10,190
ปีถัดไปทุกอย่างจะถูกกฎหมาย
เมื่อไหร่ที่วิลลี่ เนลสันเป็นประธานาธิบดี

309
00:22:10,360 --> 00:22:11,780
อย่างที่บอก คู่หู

310
00:22:11,950 --> 00:22:14,030
มันไม่ได้เป็นไปตามวิธีใดวิธีหนึ่ง

311
00:22:14,200 --> 00:22:17,580
ฉันหมายถึง สิ่งอื่นที่ถูกกฎหมาย
ที่ไม่สมควร

312
00:22:17,740 --> 00:22:22,040
ฉันหมายถึง
การสนธนาตามกระบวนการกฏหมาย

313
00:22:22,210 --> 00:22:26,590
ที่ขายกันตามเคาน์เตอร์
ร้านขายยาทั่วไปในอเมริกา

314
00:22:26,750 --> 00:22:30,130
ขอบคุณพระเจ้าที่เรารู้ทันความคิดพวกเขา
ในข้อนั้น ว่าไหม

315
00:22:32,340 --> 00:22:34,390
ใช่

316
00:22:39,560 --> 00:22:42,020
โอเค

317
00:22:47,190 --> 00:22:49,530
ปาร์ตี้สนุกนะ

318
00:22:52,490 --> 00:22:54,950
รัดเกล้า

319
00:22:55,110 --> 00:22:59,790
รัดเกล้าทองคำขาว
สำหรับเด็กทารกแรกเกิด

320
00:22:59,950 --> 00:23:05,170
ใช่ คุณรู้นะ ฉันคิดว่าเธอได้มา
จากร้านเกอร์ทรูดซาชารีในน็อบฮิลล์

321
00:23:05,330 --> 00:23:11,670
ฉันหมายถึง ของขวัญนั่นต้องราคาแพงมาก
เช่น ประมาณ 5 - 600 ดอลลาร์

322
00:23:14,130 --> 00:23:16,760
คุณรู้นะ ฉันคิดว่าฉันจะเอาไปขายคืนที่ร้าน

323
00:23:16,930 --> 00:23:19,560
คุณแน่ใจเหรอ
เดี๋ยวเธอก็รู้เข้าหรอก

324
00:23:19,720 --> 00:23:23,810
อ้อ ฉันอาจจะอธิบายให้เธอเข้าใจ
ว่าเราต้องการผ้าอ้อมเด็ก

325
00:23:23,980 --> 00:23:28,900
มากกว่ารัดเกล้าทองคำขาวเด็กทารก

326
00:23:31,230 --> 00:23:32,990
เฮ้ คุณรู้นะ ผมคิดว่า

327
00:23:33,150 --> 00:23:36,490
เรื่องที่คุณบอกคุนหมอเดลคาร์โวลี
เกี่ยวกับการรักษาแพทย์ทางเลือก

328
00:23:36,660 --> 00:23:39,160
ไม่ ไม่ต้องห่วง
ฉันจะไม่เอ่ยถึงเรื่องนั้นอีกต่อไป

329
00:23:39,330 --> 00:23:43,750
ไม่ๆๆ ที่ผมหมายถึงก็คือ
อาจจะมีบางสิ่งเกี่ยวข้องกับมัน

330
00:23:45,000 --> 00:23:51,550
ดูสิ พวกเขารักษาวิธีนี้ที่นาวาโจถ้ำอบสมุนไพร
ขึ้นไปทางฟาร์มิงตัน

331
00:23:51,710 --> 00:23:55,630
วิธีการรักษา
น่าจะเป็นวิธีที่ดีสำหรับปอดของคุณ

332
00:23:55,800 --> 00:23:58,180
ผมไม่ได้พูดว่าผมเชื่อ

333
00:24:00,720 --> 00:24:03,850
แต่อาจะเป็นประสบการณ์อีกแบบ

334
00:24:04,020 --> 00:24:05,730
จริงเหรอ

335
00:24:05,940 --> 00:24:07,690
คุณงั้นเหรอ

336
00:24:07,850 --> 00:24:09,150
ถ้ำอบสมุนไพร

337
00:24:10,110 --> 00:24:13,440
ผมคิดว่าจะขับรถขึ้นเหนือวันศุกร์
กลับวันอาทิตย์

338
00:24:13,610 --> 00:24:17,610
- ผมหมายถึง ถ้าคุณเห็นด้วยกับเรื่องนี้
- อ้อ แน่นอน เรื่องนั้นฉันไม่มีปัญหาค่ะ

339
00:24:17,780 --> 00:24:19,370
โอเค

340
00:24:28,500 --> 00:24:30,380
- ถ้ำอบสมุนไพรงั้นเหรอ
- ใช่

341
00:24:30,540 --> 00:24:33,050
ผมเหงื่อแตกเรียบร้อยแล้ว ช่วมผมทีสิ

342
00:24:34,960 --> 00:24:36,010
โอเค

343
00:24:36,170 --> 00:24:38,050
เฮ้

344
00:24:40,390 --> 00:24:42,220
เตาเผาหลอด 70 มิลลิเมตร ถูกเผ๋ง

345
00:24:42,390 --> 00:24:44,640
- ของนี่ถูกเผ๋งเลย ทำงานได้ดี
- แม่งตรงเป๊ะเลยแหล่ะ

346
00:24:44,810 --> 00:24:47,770
โอเค ไฮโดรเจน
หม้อแปลงไฟฟ้า ใช่ไหม

347
00:24:47,940 --> 00:24:49,850
ใช่ ตามที่คุณสั่ง ผมหมายถึงนี่...

348
00:24:50,020 --> 00:24:53,570
ของนี่หายากโครต
และราคาแพงมาก

349
00:24:53,730 --> 00:24:55,530
เมธิลามีน
เมธิลามีนอยู่ไหน

350
00:24:55,690 --> 00:24:57,400
ฉันไม่เห็นเมธิลามีนเลย

351
00:24:57,570 --> 00:25:01,530
ใช่ เอ่อ
ผมเจอปัญหาบางอย่างเข้า

352
00:25:01,700 --> 00:25:03,120
ปัญหาอะไรงั้นเหรอ

353
00:25:03,280 --> 00:25:05,490
เอ่อ ของเหี้ยพวกนี้ครึ่งหนึ่ง
ผมหาซื้อได้ ตกลงไหม

354
00:25:05,660 --> 00:25:08,830
แต่สารเมธิลามีน

355
00:25:09,210 --> 00:25:12,420
มันหาไม่ได้ง่ายๆ
ผมหมายถึง พวกเขาห้ามจำหน่ายโดยเด็ดขาด

356
00:25:12,590 --> 00:25:15,800
แต่ผมรู้จักพวกขี้ยา
ใครที่ขโมยมันให้เราได้

357
00:25:15,960 --> 00:25:18,840
แต่พวกเขาต้องการหมื่นหนึ่ง

358
00:25:19,010 --> 00:25:20,840
งั้นติดปัญหาอะไร
นายก็มีเงิน

359
00:25:21,010 --> 00:25:23,600
ไม่มีนะสิ
ผมซื้อของพวกนี้ทั้งหมดจนเกลี้ยงหมดตัว

360
00:25:23,760 --> 00:25:28,020
ผมหมายถึง ผมมี เช่น เหลืออยู่ 2,000 ดอลลาร์
ผมบอกคุณแล้ว ของเหี้ยทั้งหมดนี้แพงมาก

361
00:25:28,270 --> 00:25:32,190
หัวขโมยพวกนั้น
พวกเขาบอกว่าขโมยมันมาจากไหน

362
00:25:32,350 --> 00:25:35,110
โรงงานจัดส่งสารเคมี
ทางใต้ของเมือง

363
00:25:35,270 --> 00:25:39,360
พวกเขามี ร .ป. ภ และกล้องวงจรปิด
พวกเขาติดตั้งประตูเหล็ก

364
00:25:39,530 --> 00:25:42,910
นั่นแหล่ะคนพวกนั้น
ถึงถูกจับกุมไปหลายราย

365
00:25:43,160 --> 00:25:44,740
อะไร

366
00:25:58,300 --> 00:26:02,380
งั้นทำไมเราไม่ขโมยเองล่ะ

367
00:26:03,760 --> 00:26:05,300
เอางั้นเหรอ

368
00:26:05,470 --> 00:26:07,640
แล้วเราจะทำได้ยังไง

369
00:26:08,890 --> 00:26:10,680
ด้วยสิ่งนี้ไงล่ะ

370
00:26:25,160 --> 00:26:27,330
แล้ว ไอ้ของนี้มันเรียกว่าอะไรนะ

371
00:26:30,700 --> 00:26:32,250
ดินประสิว

372
00:26:32,410 --> 00:26:34,670
แล้วนั่นจะช่วยตัดผ่านแม่กุญแจเข้าไปได้ไหม

373
00:26:34,830 --> 00:26:37,500
เพราะว่านี่น่าจะใช้เปิดประตูใหญ่ได้

374
00:26:37,670 --> 00:26:40,210
ในสมัยสงครามโลกครั้งที่

375
00:26:40,380 --> 00:26:44,390
เยอรมันประกอบชิ้นส่วนปืนใหญ่...
มันเป็นปืนใหญ่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

376
00:26:44,550 --> 00:26:46,510
เรียกว่าปืนรถไฟยักษ์ (กุสตาฟกัน)

377
00:26:46,680 --> 00:26:49,310
และมีน้ำหนัก 1,000 พันตัน

378
00:26:49,470 --> 00:26:53,810
และปืนรถไฟยักษ์
มีอานุภาพยิงระเบิดลูกสุนปืนใหญถึง 7 ตัน

379
00:26:53,980 --> 00:26:58,440
และยิงไปยังเป้าหมายได้แม่นยำมาก
ห่างออกไปถึง 23 ไมล์

380
00:26:59,530 --> 00:27:03,780
ฉันหมายถึง นายสามารถทิ้งระเบิด
ได้ทุกวันเป็นเดือนเลยทีเดียว

381
00:27:03,950 --> 00:27:06,410
โดยที่ไม่ต้องมีการพักเครื่องปืนใหญ่

382
00:27:06,910 --> 00:27:08,370
แต่...

383
00:27:08,530 --> 00:27:10,490
หน่วยคอมมานโด

384
00:27:10,660 --> 00:27:14,870
ผู้ชายคนหนึ่ง แค่จากถุงนี้

385
00:27:17,040 --> 00:27:20,050
และเขาสามารถละลายเหล็กกล้าได้ถึง 4 นิ้วได้

386
00:27:20,210 --> 00:27:22,470
และทำลายปืนใหญ่ตลอดกาล

387
00:27:25,510 --> 00:27:27,430
พระเจ้าจอร์จ

388
00:27:30,220 --> 00:27:32,220
ดังนั้นใช่

389
00:27:33,060 --> 00:27:37,520
ฉันคิดว่าเราจะตัดผ่านเเม่กุญแจทุกดอก
ที่เราพบ

390
00:27:37,690 --> 00:27:42,400
- คุณต้องการขายคืนให้ร้าน
-  มันสวยมากค่ะ แต่ใช่

391
00:27:42,570 --> 00:27:44,780
เอ่อ มัน...มาจากร้านใช่ไหมคะ

392
00:27:44,950 --> 00:27:47,660
โอ้ ใช่ครับ มาจากร้านนี้ครับ

393
00:27:47,820 --> 00:27:49,990
คุณมีใบเสร็จรับเงินไหมครับ

394
00:27:50,160 --> 00:27:52,660
ไม่ค่ะฉันนไม่มี มันเป็นของขวัญ

395
00:27:53,410 --> 00:27:54,580
ของขวัญ

396
00:27:54,750 --> 00:27:57,000
คุณวิลสัน
เชิญทางนี้หน่อยครับ

397
00:27:59,380 --> 00:28:03,090
คุณวิลสัน ผมอยากให้คุณช่วยดูผู้หญิงคนนี้ให้ที
ในขณะที่ผมโทรแจ้งตำรวจ

398
00:28:03,760 --> 00:28:05,130
โว้ อะไรนะคะ

399
00:28:05,300 --> 00:28:08,840
เอ่อ ของชิ้นนี้ถูกขโมยไป
ผมมั่นใจว่าคุณรู้ดี

400
00:28:09,010 --> 00:28:11,430
- มัน...
- เชิญมากับผมครับ

401
00:28:13,390 --> 00:28:17,770
โอ้ ใช่ ผมต้องการตั้งข้อหา

402
00:28:18,690 --> 00:28:20,650
เชิญครับ

403
00:28:21,360 --> 00:28:23,150
เราจะรออยู่ที่นี่ครับ

404
00:28:24,110 --> 00:28:28,700
ฟังนะ ฉัน...
ทั้งชีวิตของฉันไม่เคยขโมยอะไรเลย

405
00:28:28,860 --> 00:28:32,950
ตกลงไหม
ฉันบอกคุณแล้วไงล่ะ รัดเกล้านั้นเป็นของขวัญ

406
00:28:33,120 --> 00:28:36,330
-  ของขวัญต้อนรับคุณแม่คนใหม่
- งั้นแล้วใครเป็นคนให้คุณ

407
00:28:38,750 --> 00:28:42,090
- เรื่องนั้นฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
- คุณไม่ต้องบอกอะไรผมก็ได้

408
00:28:42,250 --> 00:28:44,090
แต่คุณพูดกับตำรวจ

409
00:28:44,260 --> 00:28:46,590
ผมจะบอกตำรวจว่า
ลูกสะใภ้ผมจำได้ว่า

410
00:28:46,760 --> 00:28:49,760
ได้เอาออกมาให้ลูกค้าผู้หญิงผมสีบลอนด์ตัวสูง
ดูสินค้าชิ้นนี้

411
00:28:49,930 --> 00:28:53,220
ใคร เมื่อเธอหันกลับมาอีกที
เห็นหล่อนเดินออกประตูด้านขวาพร้อมกับของ

412
00:28:53,390 --> 00:28:55,140
- นั่นไงล่ะ
- โอ้ งั้นเหรอ

413
00:28:55,310 --> 00:28:59,310
เอาล่ะ งั้น
ฉันจะเอาเรื่องนี้ไปบอกนักข่าวช่อง 3

414
00:28:59,480 --> 00:29:03,440
ฉันจะบอกพวกนักข่าว
ว่าพวกคุณ

415
00:29:03,610 --> 00:29:06,650
ไม่มีแม้แต่หลักฐาน
คุมขังบุคคลอื่นโดยมิชอบด้วยกฎหมาย

416
00:29:06,820 --> 00:29:11,280
หญิงตั้งครรภ์ที่บริสุทธิ์
ในห้องเก็บของที่มืดๆ

417
00:29:11,450 --> 00:29:15,240
- ห้องนี้เป็นออฟฟิศผม
- ฉันรู้สึกเหมือนถูกจับเป็นตัวประกัน

418
00:29:15,410 --> 00:29:19,080
มิหนำซ้ำ
ฉันเขาดอากาศหายใจในห้องนี้

419
00:29:19,290 --> 00:29:21,880
ฉันไม่คิดว่า...
ฉันไม่คิดว่าฉันจะหายใจออก

420
00:29:22,040 --> 00:29:24,920
โอ้ คุณ...คุณพระช่วย โอ้ไม่

421
00:29:25,090 --> 00:29:28,220
ฉันกำลังจะคลอดลูก ใช่ ฉัน...

422
00:29:39,140 --> 00:29:41,350
สวัสดีค่ะ คุณโทรหามาร์รี
กรุณาฝากข้อความไว้ค่ะ

423
00:29:41,520 --> 00:29:44,940
มาร์รี นี่สกายเลอร์นะ
ฉันเพิ่งออกมาจากร้านาซาชารี

424
00:29:45,110 --> 00:29:49,030
ฉันต้องการพูดกับเธอเดี๋ยวนี้

425
00:29:50,360 --> 00:29:53,530
ร. ป .ภ อยู่ไหน
เขาควรที่จะออกมาข้างนอกแล้วนะ

426
00:29:53,700 --> 00:29:56,870
- นายคิดว่าเขาจะเดินผ่านมาหรือยัง
- ฟังนะ ผมไม่ ผมไม่รู้

427
00:29:57,040 --> 00:29:58,080
โอเค

428
00:29:58,250 --> 00:30:00,620
- เดี๋ยว นั่นไงเขา เขาอยู่นั่นไง
- ใช่ ฉันเห็นเขาแล้ว

429
00:30:00,790 --> 00:30:02,460
เดี๋ยว...รอให้เขาผ่านไปก่อน

430
00:30:02,630 --> 00:30:04,210
โอเค ทางเคลียร์

431
00:30:08,380 --> 00:30:09,470
อ่ะนี่

432
00:30:12,300 --> 00:30:14,760
- นี่มันห่าเหวอะไร
- ทั้งหมดที่พวกเขาใส่กัน

433
00:30:14,930 --> 00:30:17,930
ถ้านี้เป็นของที่พวกเขาใส่กัน
งั้นคุณก็มาผิดที่แล้วล่ะ

434
00:30:18,100 --> 00:30:19,430
ใส่ๆมันไปซะ

435
00:30:19,600 --> 00:30:21,560
น่าจะ...แน่นอน

436
00:30:28,110 --> 00:30:30,240
โอเคๆ

437
00:30:30,610 --> 00:30:33,740
โอเค นี่แหล่ะ

438
00:30:35,200 --> 00:30:37,160
โอ้ พระเจ้า

439
00:30:49,380 --> 00:30:51,050
โอเค

440
00:30:53,010 --> 00:30:54,180
- เอาt...
- อะไร

441
00:30:54,340 --> 00:30:56,300
- ดูสิ
- อะไร

442
00:30:56,720 --> 00:30:58,140
เฮ้ จิมมี่ ฉันหยุด

443
00:30:58,310 --> 00:31:01,600
เขาไม่น่ากลับมาเลย
เขาทำอะไร

444
00:31:02,020 --> 00:31:03,310
โอ้ พระเจ้า

445
00:31:03,480 --> 00:31:06,020
หวังว่าทุกอย่้่างข้างนอกจะเรียบร้อยดีนะ

446
00:31:06,190 --> 00:31:09,480
- เขาไปเข้าห้องส้วม
- โอ้ พระเจ้า

447
00:31:09,650 --> 00:31:12,700
- โอเค นายจะไปไหมพวก เร็วๆเข้า
- นายจะทำอะไร

448
00:31:46,020 --> 00:31:47,100
โอเค ทางนี้แหล่ะ

449
00:31:49,770 --> 00:31:51,360
นี่จะทำให้เสียงมันจะดังไหม

450
00:31:51,530 --> 00:31:54,150
นายจะได้เห็นในอีก 10 วินาทีนี่แหล่ะ

451
00:31:55,240 --> 00:31:56,360
ถอยไป

452
00:31:59,490 --> 00:32:00,580
ให้ตายสิ

453
00:32:12,300 --> 00:32:14,050
เร็วๆเข้า เร็วๆเข้า

454
00:32:16,430 --> 00:32:19,050
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

455
00:32:22,350 --> 00:32:25,480
- ถังแกลลอนอยู่ไหน
- ผมไม่รู้

456
00:32:25,730 --> 00:32:28,100
- พระเจ้า
- อะไร

457
00:32:28,270 --> 00:32:30,650
งั้นก็เอาไปแบบนี้แหล่ะ เร็วๆเข้า

458
00:32:30,820 --> 00:32:32,570
นี่มันอะไรกันว่ะ

459
00:32:33,230 --> 00:32:34,990
แม่งเอ้ย

460
00:32:40,740 --> 00:32:42,450
แกเปิดประตูหาห่าอะไรว่ะ

461
00:32:42,620 --> 00:32:45,750
- แล้วเราจะเอาของนี่ออกไปยังไง
- เร็วๆเข้า จับไว้แน่นๆ

462
00:32:46,160 --> 00:32:47,790
ยกขึ้น

463
00:32:48,500 --> 00:32:50,710
- พระเจ้า
- โธ่ ให้ตายสิ

464
00:32:52,290 --> 00:32:54,630
เฮ้ มีใครอยู่ไหม

465
00:32:54,800 --> 00:32:57,720
- บิลลี่ นายออกจากส้วมหรือยัง
- ปล่อยฉันออกไปจากข้างในนี้

466
00:32:57,880 --> 00:33:01,890
-  แม่งอย่าให้ฉันออกไปได้นะเตะตูดคนแน่ว่ะ
- สัญญานเตือนภัยดัง ตรวจสอบด่วน

467
00:33:02,050 --> 00:33:03,930
บิลลี่

468
00:33:04,180 --> 00:33:06,430
- บิลลี่
- จิมมี่

469
00:33:06,600 --> 00:33:07,890
ช่วยด้วย

470
00:33:22,160 --> 00:33:24,830
- ไม่เอาน่า ให้ผมลองดู
- แล้วมันจะต่างกันตรงไหน

471
00:33:24,990 --> 00:33:26,750
- ผมแค่ลองหน่อยไม่ได้หรือไง
- ก็ได้ เอาเลย

472
00:33:26,910 --> 00:33:29,290
ให้ตายสิ โอเค

473
00:33:30,330 --> 00:33:31,500
เอาล่ะ

474
00:33:37,630 --> 00:33:41,390
ใช่ แม่ยาหยี เห็นไหมล่ะ
ของกล้วยๆ โอเค ผมคือราชา

475
00:33:41,550 --> 00:33:43,260
- ใช่ โอเค
- ผมคือราชา

476
00:33:45,060 --> 00:33:49,020
ไม่ๆๆ ท่าจะไม่ดี

477
00:33:52,020 --> 00:33:53,560
โอ้ พระเจ้า

478
00:33:54,570 --> 00:33:56,570
เอาล่ะ รถคันนี้คงจะขับไปไหนไม่ได้

479
00:33:56,730 --> 00:34:00,450
แม่งเราจะไม่ปรุงยาในทางเข้าบ้านตัวเองหรอกนะ
ผมจะบอกคุณให้

480
00:34:05,620 --> 00:34:07,410
พระเจ้า

481
00:34:07,580 --> 00:34:10,120
ค่อยๆกลิ้งลง
แกไม่เข้าใจหรือไงกัน

482
00:34:10,290 --> 00:34:14,380
คุณมั่วแต่พร่ำอะไร ผม..
หนักจะตายอยู่แล้วพวก มันหลุดมือผม

483
00:34:14,960 --> 00:34:17,670
โอเค เอาล่ะ
ตอนนี้ เยี่ยม  เยี่ยม

484
00:34:17,840 --> 00:34:19,970
ตอนนี้เราต้องยกมันขึ้นมา ยกมันขึ้นมา

485
00:34:20,220 --> 00:34:23,220
เบาๆ ใจเย็นๆ โอเค

486
00:34:23,680 --> 00:34:26,890
นายหน้าขายบ้านให้นาย
หล่อนจะกลับมากี่โมง

487
00:34:27,390 --> 00:34:28,520
โอ้ เวรเอ้ย

488
00:34:28,680 --> 00:34:31,100
ใช่ ผมไม่รู้สิ

489
00:34:31,270 --> 00:34:32,850
แม่งผมจะโทรเชคดูก่อนว่าเธอจะไม่มา

490
00:34:35,730 --> 00:34:37,940
โทรถามดีที่สุด โย่ว

491
00:35:12,890 --> 00:35:15,650
รักษาอุณหภูมิให้คงที่
อยู่ที่ 425 องศา

492
00:35:17,190 --> 00:35:19,400
เราต้องใช้เวลากลั่นอีก 2 ชั่วโมง

493
00:35:19,570 --> 00:35:22,070
เพื่อให้พอกับ 4 ปอนด์ครึ่ง

494
00:35:22,240 --> 00:35:24,360
4 ปอนด์ครึ่ง ไม่ใช่แค่ 4 ปอนด์งั้นเหรอ

495
00:35:24,530 --> 00:35:27,580
กำไร 2 ปอนด์ อีก2 ปอนด์ค่าต้นทุน

496
00:35:28,080 --> 00:35:32,290
4 ปอนด์ครึ่ง
เราจะได้เงินเพิ่มขึ้นอีก 44,000 ดอลลาร์

497
00:35:32,460 --> 00:35:35,420
- ต่อหนึ่งคน
- ถูกเผ๋ง พวก

498
00:35:35,790 --> 00:35:36,880
เจ๋ง ถูกเผ๋ง

499
00:35:37,040 --> 00:35:39,750
กับปริมาณของกรดเมธิลลามีน
ที่เราได้มาเมื่อคืน

500
00:35:39,920 --> 00:35:42,970
เราจะผลิตได้4 ปอนด์ครึ่งต่ออาทิตย์

501
00:35:43,130 --> 00:35:45,630
เอ่อ เพื่อในอนาคตอันใกล้

502
00:35:47,180 --> 00:35:49,430
นั่นนานแค่ไหนที่จะมาถึง

503
00:35:50,390 --> 00:35:53,770
ผมหมายถึง ในสถานการณ์ของคุณ

504
00:35:53,930 --> 00:35:56,400
คุณต้องการเงินเท่าไหร่

505
00:35:58,020 --> 00:35:59,570
เพิ่มขึ้นอีก

506
00:36:05,030 --> 00:36:07,070
มีคนอยู่สนามหญ้าหน้าบ้าน

507
00:36:08,240 --> 00:36:11,330
ใช่ บ้านหลังนี้แบบที่ต้องการเลยครับ

508
00:36:11,490 --> 00:36:12,830
สวยค่ะ

509
00:36:14,460 --> 00:36:16,120
อันที่จริง ฉันถูกใจมากค่ะ

510
00:36:16,290 --> 00:36:18,330
เราสามารถดึงออกมา
และใส่เข้าไปในตู้ได้

511
00:36:18,500 --> 00:36:21,300
แค่นิดเดียว...
เราจะลดคานั่นลงให้ค่ะ

512
00:36:22,050 --> 00:36:24,260
ผมคิดว่าคุณไม่ชอบของประเภทนั้นเสียอีก

513
00:36:24,420 --> 00:36:27,130
โอ้ ไม่ๆๆ ฉันไม่

514
00:36:27,380 --> 00:36:29,640
ใช่ๆครับ

515
00:36:33,930 --> 00:36:38,650
ถ่วงเวลาข้างบน
นัดให้มาดูบ้านบ่ายนี้ได้ไหม

516
00:36:38,810 --> 00:36:42,270
- ผมฝากข้อความถึงเธอแล้ว ไม่ใช่ความผิดของผม
- ฉันไม่สนใจว่านายจะทำยังไง

517
00:36:42,440 --> 00:36:44,820
แค่ทำให้พวกเขาออกไปจากที่นี่ก่อน
นายเข้าใจไหม

518
00:36:44,990 --> 00:36:46,780
- ใช่
- เอาล่ะ ไปสิ

519
00:37:08,470 --> 00:37:10,470
แน่นอนค่ะ

520
00:37:16,140 --> 00:37:18,140
เธอรู้นะ เธอหลบหน้าฉันไม่ได้ตลอดหรอก

521
00:37:18,310 --> 00:37:19,600
อะไร

522
00:37:19,770 --> 00:37:22,020
ไม่เอาน่า ฉันฝากข้อความถึงเธอ
15 ข้อความเห็นจะได้

523
00:37:22,190 --> 00:37:24,690
ตอนฉันไปหาที่ออฟฟิศของเธอ
เธอก็หนีออกไปทางประตูหลัง

524
00:37:24,860 --> 00:37:27,780
ฉันไม่ได้หลบหน้า ฉันออกไปทานมื้อกลางวัน

525
00:37:27,950 --> 00:37:29,990
สกายเลอร์
ตำรวจทำให้เธอเป็นโรคประสาทหรือไง

526
00:37:30,160 --> 00:37:34,490
เธอรู้อะไรไหมมาร์รี
ทั้งชีวิตของฉันไม่เคยทำเรื่องอับอายขายขี้หน้า

527
00:37:34,660 --> 00:37:36,290
ของนั่น...

528
00:37:37,080 --> 00:37:40,120
รัดเกล้า

529
00:37:40,290 --> 00:37:44,340
พวกเขากล่าวหาฉัน
ว่าขโมยของจากร้านซาซารี

530
00:37:44,500 --> 00:37:46,960
พี่ไปทำอะไีที่ร้านซาซารี

531
00:37:47,670 --> 00:37:49,590
ฉันเอาไปขายคืนร้าน

532
00:37:50,340 --> 00:37:52,680
พี่เอาของไปขายคืนร้าน

533
00:37:53,550 --> 00:37:54,890
ทำไมพี่ถึงเอามันไปขายคืนให้ร้านล่ะ

534
00:37:55,060 --> 00:37:57,480
ไม่ใช่แค่...

535
00:37:57,640 --> 00:38:01,730
มาร์รี เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ได้โปรดล่ะเธอช่วยบอกฉันที

536
00:38:01,900 --> 00:38:05,020
บอกฉันได้ไหม
ทำไมเธอถึงทำเรื่องแบบนี้ได้

537
00:38:08,900 --> 00:38:11,450
นั่นหมายความว่ายังไง
หมายความว่าเธอไม่รู้งั้นเหรอ

538
00:38:12,360 --> 00:38:18,790
นั่น...ก็หมายความว่าฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ว่าพี่พูดเรื่องห่าเหวอะไรนะสิ

539
00:38:18,950 --> 00:38:22,000
เธอไม่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

540
00:38:22,170 --> 00:38:23,750
ร้าน...

541
00:38:24,670 --> 00:38:27,800
ขโมยของจากร้าน ไม่รู้งั้นเหรอ

542
00:38:29,880 --> 00:38:32,800
เธอจะไม่ยอมรับผิดเรื่องนี้
ใช่ไหม

543
00:38:34,220 --> 00:38:37,310
ฉันจะไม่ยอมรับผิดกับบางสิ่งที่

544
00:38:37,470 --> 00:38:41,350
ที่ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย
จากสิ่งนั้นที่ฉันต้องยอมรับผิด

545
00:38:57,990 --> 00:39:00,500
- คุณต้องการให้ห่อของขวัญไหมครับ
- ค่ะ

546
00:39:00,660 --> 00:39:02,870
อย่าลืมเซ็นชื่อนะค่ะ

547
00:39:08,630 --> 00:39:10,210
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

548
00:39:12,380 --> 00:39:14,180
คุณพูดถูก

549
00:39:15,180 --> 00:39:17,470
ดูตรงผนังนี้สิ

550
00:39:28,860 --> 00:39:31,360
ขอโทษ
ผมแค่แวะมาดูชั้นใต้ดินหน่อย

551
00:39:31,530 --> 00:39:34,780
- ใช่ เอ่อ ทำธุระอยู่
- ไม่ใช่ห้องน้ำนะ

552
00:39:34,950 --> 00:39:38,160
ฉันแค่อยากดูห้องใต้ดิน
อะไรกันนักกันหนา

553
00:39:38,330 --> 00:39:40,120
นายไม่เคยเห็นห้องใต้ดินหรือไง ไอ้สารเลว

554
00:39:40,290 --> 00:39:43,290
นายเข้าใจไหม เข้ามาเพ่นพ่านอะไรกัน
ตอนนี้ ไสหัวไปซะ

555
00:39:43,460 --> 00:39:45,620
พวกคุณทุกคน ไม่ขายแล้วบ้าน

556
00:39:45,790 --> 00:39:47,880
ไสหัวไปตายซะ

557
00:40:27,370 --> 00:40:29,540
- ว่าไง
- ว่าไง

558
00:40:32,300 --> 00:40:34,170
เป็นยังไงบ้างคะ

559
00:40:34,470 --> 00:40:38,510
ได้ประสบการณ์ไหม

560
00:40:38,680 --> 00:40:40,180
ใช่

561
00:40:40,350 --> 00:40:43,270
ได้ประสบการณ์อย่างขาดลอยเลยทีเดียว

562
00:40:49,400 --> 00:40:50,820
นั่นกลิ่นอะไรคะ

563
00:40:51,320 --> 00:40:54,940
โอ้ ใช่ มันคือ...สมุนไพร

564
00:40:55,110 --> 00:40:57,820
ที่ชาวเผ่าอินเดียแดงนาวาโจบูชาสิ่งศักดิ์สิทธิ์

565
00:40:57,990 --> 00:40:59,740
คุณรู้นะ

566
00:41:12,340 --> 00:41:15,510
เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

567
00:41:15,760 --> 00:41:17,220
ไม่

568
00:41:17,380 --> 00:41:19,180
ไม่เชิง

569
00:41:20,640 --> 00:41:22,850
อันที่จริงแล้ว ไม่เลยแม้เเต่นิดเดียวค่ะ

570
00:41:25,470 --> 00:41:29,020
คุณรู้ไหมว่ารัดเกล้าที่มาร์รีให้เรา

571
00:41:29,190 --> 00:41:34,900
- ใช่
- เอ่อ เธอขโมยมันมา ใช่ค่ะ

572
00:41:35,070 --> 00:41:39,070
ฉันเกือบถูกจับกุม
ตอนที่เอาไปขายคืนให้ร้าน

573
00:41:39,410 --> 00:41:40,610
โอ้ คุณพระช่วย

574
00:41:40,780 --> 00:41:44,830
ฉันหมายถึง เธอปฏิเสธไม่ยอมรับผิด
เธอปฏิเสธที่จะขอโทษ

575
00:41:44,990 --> 00:41:47,080
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

576
00:41:53,710 --> 00:41:57,470
คนเราบางครั้งก็ทำสิ่งนั้นเพื่อครอบครัวของเขา

577
00:41:59,630 --> 00:42:03,180
คนเราบางครั้งก็ทำสิ่งนั้น
เพื่อครอบครัวของเขางั้นเหรอ

578
00:42:03,350 --> 00:42:06,350
แล้วไง ข้อแก้ตัวที่ขโมยของเนี่ยนะ

579
00:42:07,730 --> 00:42:09,440
เอ่อ...

580
00:42:10,390 --> 00:42:13,270
นั่นต้องเป็นเพราะอบสมุนไพรมาแน่เลย

581
00:42:14,020 --> 00:42:17,570
คุณได้ยินคำพูด
ที่หลุดออกมาจากปากคุณเองไหม

582
00:42:20,740 --> 00:42:23,820
คุณจะทำยังไงถ้าเป็นผม

583
00:42:25,910 --> 00:42:28,080
คุณหมายความว่ายังไง ถ้าเป็นคุณ

584
00:42:28,830 --> 00:42:32,460
ถ้าผมเป็นคนทำ คุณจะทำยังไง
คุณจะหย่ากับผมไหม

585
00:42:32,630 --> 00:42:36,460
คุณจะแจ้งตำรวจจับผมไหม

586
00:42:45,810 --> 00:42:48,060
คุณไม่อยากรู้มันหรอกค่ะ

587
00:42:59,440 --> 00:43:01,490
คุณอยากทานอะไรสักหน่อยไหม

588
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
ไม่ ขอบคุณ

589
00:43:23,380 --> 00:43:26,390
นี่มันยาอะไรว่ะ ยานี่มันสีฟ้า

590
00:43:27,600 --> 00:43:31,850
เราผลิตโดยใช้กระบวนการทางเคมีที่แตกต่าง
เเต่ส่วนประกอบทุกส่วนบริสุทธิ์ล้วนๆ

591
00:43:32,020 --> 00:43:34,980
มันอาจจะสีฟ้า แต่ดูดเข้าไปแล้วซาบซ่าส์สุดๆ

592
00:43:42,610 --> 00:43:45,660
โดนๆๆๆ โดนสุดๆ

593
00:43:46,160 --> 00:43:49,740
ฟ้า เหลือง ชมพู สีอะไรก็ช่างพวก
แค่เอามันมาให้ฉัน

594
00:44:00,090 --> 00:44:02,090
4.6

595
00:44:03,220 --> 00:44:04,630
เร็วๆเข้า

596
00:44:05,720 --> 00:44:08,970
อย่างที่กูบอกยังไงล่ะว่ะ พวก
ไอ้หมอนี่มันปรุงได้หมด

597
00:44:09,140 --> 00:44:11,100
นายพูดถูก พวก นายพูดถูกว่ะ

598
00:44:11,270 --> 00:44:13,890
เราจะทำเงินมหาศาลด้วยกัน

599
00:44:14,940 --> 00:44:17,860
แค่จำเอาไว้ว่านายทำงานให้ใครว่ะ

600
00:44:20,610 --> 00:44:22,190
มึงว่าอะไรว่ะ

601
00:44:22,400 --> 00:44:25,400
ฉันก็แค่พูด
ให้พวกมันรู้ตัวว่าทำงานให้นาย

602
00:44:25,950 --> 00:44:28,120
พูดยังกะพวกมันยังไม่รู้เรื่องนั้นหรือไง

603
00:44:29,120 --> 00:44:31,990
ที่มึงพูดคิดว่าพวกมันโง่หรือไง

604
00:44:32,870 --> 00:44:35,460
ไม่ ฉันก็แค่้...ฉันแค่พูดเฉยๆ

605
00:44:35,620 --> 00:44:38,250
โอเค งั้นมึงไม่ได้ว่าพวกมันโง่

606
00:44:38,420 --> 00:44:41,050
งั้นกูไม่เข้าใจ
ที่มึงพูดมึงว่ากูโง่งั้นสินะ

607
00:44:41,210 --> 00:44:44,170
ไม่ ไม่เอาตูโก้ ฉันก็แค่...
ฉันแค่พูดเฉยๆ

608
00:44:44,340 --> 00:44:46,180
ไม่ มึงเพิ่งจะว่ากูหยกๆ

609
00:44:46,340 --> 00:44:50,600
แบบว่ากูแม่งไม่มีสมอง
พูดเองไม่ได้

610
00:44:50,970 --> 00:44:54,230
แบบนั้นใช่ไหม นั่นใช่ไหมที่มึงหมายถึง

611
00:44:54,480 --> 00:44:56,190
ตูโก้

612
00:44:56,350 --> 00:44:57,730
ตูโก้

613
00:44:59,150 --> 00:45:03,150
เฮ้ ทำไมเราไม่ใจเย็นๆกันก่อนล่ะ หือ

614
00:45:10,160 --> 00:45:13,410
ไฮเซนเบิร์ก บอกให้ใจเย็นๆ

615
00:45:19,250 --> 00:45:22,090
ฉันใจเย็น ฉันใจเย็น

616
00:45:22,250 --> 00:45:23,500
ฉันจะเย้ฯอยู่แล้ว...

617
00:45:39,770 --> 00:45:42,360
ฉิบหาย พวก ดูสิว่ะ ดูสิว่ะ

618
00:45:45,610 --> 00:45:47,650
นี่แหล่ะไม่เหลือหลอ

619
00:45:49,110 --> 00:45:51,620
โอเค ไฮเซนเบิร์ก

620
00:45:51,780 --> 00:45:53,580
อาทิตย์หน้านะ

621
00:45:57,150 --> 00:46:01,150
www.thaisubtitle.com

622
00:46:05,150 --> 00:46:09,150
บรรยายไทยโดย
luffy2529