1
00:00:50,470 --> 00:00:52,310
بذار يه چيزي رو صاف و پوست‌کنده بهت بگم

2
00:00:52,350 --> 00:00:55,520
شيمي و دم و تشکيلاتش، قلمرو من محسوب ميشه

3
00:00:55,540 --> 00:00:57,800
مسئوليت پخت با من‌ ـه

4
00:00:57,820 --> 00:01:01,570
سروکله زدن با مسائل بيرون از اينجا با توئه

5
00:01:03,590 --> 00:01:07,110
تا وقتي مشتري داشته باشيم نمي‌خوام چيزي ازشون بدونم

6
00:01:07,150 --> 00:01:08,130
نمي‌خوام ببينمشون

7
00:01:08,170 --> 00:01:09,490
نمي‌خوام چيزي ازشون بشنوم

8
00:01:09,520 --> 00:01:13,560
نمي‌خوام ابدا باهاشون هيچ فعل و انفعالي داشته باشم

9
00:01:15,940 --> 00:01:20,310
اين کار توسط ما دو نفر انجام ميشه اما 
اين منم که با کسي ديگه سرو کاري ندارم

10
00:01:20,330 --> 00:01:23,100
مشکلي باهاش نداري؟

11
00:01:23,340 --> 00:01:25,740
هرچي تو بگي رفيق

12
00:01:31,650 --> 00:01:36,300
به هر قيمتي که شده
ديگه از اين به بعد نه خون و خونريزي درکاره

13
00:01:37,410 --> 00:01:39,620
نه خشونتي

14
00:01:52,200 --> 00:01:58,190
زيرنويس از سعـيد 
GodeatGod

15
00:01:59,200 --> 00:02:03,170
Mrd.Saeed@Gmail.com

17
00:02:33,060 --> 00:02:34,620
والت؟

18
00:02:34,970 --> 00:02:39,970
خوبي؟ - 
آره. آره. خوبم -

19
00:02:40,550 --> 00:02:44,400
... عزيزم. جدا مجبور نيستي اينجا

20
00:02:45,170 --> 00:02:49,500
خودم دوست دارم اينجا کنارت باشم

21
00:02:49,540 --> 00:02:51,230
مي‌دونم

22
00:02:51,240 --> 00:02:58,310
حرفم اينه که
اگه مي‌خواي بري من مشکلي ندارما

23
00:02:58,350 --> 00:03:03,930
راستش اينطوري خيالم راحت‌تره
که بدونم وقتي والتر جونيور

24
00:03:03,950 --> 00:03:07,980
از مدرسه مي‌رسه خونه تو پيشش هستي

25
00:03:10,400 --> 00:03:12,540
باشه

26
00:03:13,840 --> 00:03:15,010
خيلي‌خب

27
00:03:15,020 --> 00:03:16,630
پس وقتي تموم بشه خبرم مي‌کني ديگه؟ - 
حتما - 

28
00:03:16,640 --> 00:03:18,290
باشه

29
00:03:21,540 --> 00:03:24,310
راستي اين مدت با اليوت درتماس نبودي؟

30
00:03:24,350 --> 00:03:28,230
چون من که چکي از طرفش نديدم

31
00:03:28,260 --> 00:03:31,010
آره. گرفتمش - 
جدا؟ - 

32
00:03:31,050 --> 00:03:32,470
رسيد دستم

33
00:03:32,480 --> 00:03:40,150
آره هفته‌ي قبل رسيد دستم و منم 
مستقيم بردم گذاشتمش به حساب قرض الحسنه‌ام

34
00:03:40,190 --> 00:03:42,740
ترتيبش داده شده

35
00:03:43,510 --> 00:03:45,360
خوبه

36
00:03:45,770 --> 00:03:48,380
پس مشکلي نداريم. رديفيم

37
00:03:51,060 --> 00:03:57,760
ميشه تا دوشنبه به حساب نذاريدش؟

38
00:03:59,070 --> 00:04:00,960
ممنونم

39
00:04:01,040 --> 00:04:02,560
اگه زيادي ناخوش احوال بوديد خبر بدين

40
00:04:02,610 --> 00:04:05,210
وگرنه که هفته‌ي آينده مي‌بينيمتون

41
00:04:05,480 --> 00:04:07,370
باشه

42
00:04:27,850 --> 00:04:34,840
واکنش‌هاي شيميايي شامل دو مرحله تغييرات ميشن
ماده و انرژي

43
00:04:34,930 --> 00:04:40,840
وقتي يه واکنش تدريجي داريم
تغيير انرژي نامحسوسه

44
00:04:40,850 --> 00:04:44,460
يعني شما حتي متوجه واکنش نميشيد

45
00:04:44,470 --> 00:04:51,490
به‌عنوان مثال ميشه زنگ زدن تدريجي
زير ماشين رو نام برد. بسيارخب؟

46
00:04:55,220 --> 00:04:59,690
اما اگه واکنش سريع باشه

47
00:04:59,730 --> 00:05:03,460
ساير مواد بي‌ضرر مي‌تونن طوري باهم واکنش انجام بدن

48
00:05:03,470 --> 00:05:08,950
که باعث انفجار انرژي عظيمي بشه

49
00:05:12,040 --> 00:05:19,290
کي مي‌تونه يه مثال براي واکنش شيميايي سريع بزنه؟

50
00:05:23,340 --> 00:05:24,770
تخته رو ببينيد

51
00:05:24,810 --> 00:05:26,310
درست همينجا

52
00:05:26,370 --> 00:05:28,690
مثلا يه انفجار؟

53
00:05:29,100 --> 00:05:30,850
آره. خوبه

54
00:05:30,880 --> 00:05:32,350
انفجارها

55
00:05:32,370 --> 00:05:40,030
انفجارها در اثر واکنش‌هاي 
تقريبا ميشه گفت آني ـه شيميايي حاصل ميشن

56
00:05:40,080 --> 00:05:43,720
و نياز به يه واکنش‌دهنده‌ي سريعتر
مثل مواد منفجره هست

57
00:05:43,760 --> 00:05:47,760
و ميشه از فولمينات جيوه به‌عنوان يه مثال اوليه‌ نام برد
[جيوه‌ي محترقه]

58
00:05:47,800 --> 00:05:54,580
هرچقدر سريعتر دستخوش تغيير بشن
انفجار شديدتري خواهيم داشت

59
00:05:56,340 --> 00:05:59,920
خب پس ... انفجار

60
00:05:59,960 --> 00:06:07,820
خب. بهتره هرکسي خودش تنهايي
شروع کنه از اول بخش 7 بخونه

61
00:06:21,530 --> 00:06:23,880
آقاي وايت. خوبيد؟

62
00:06:24,160 --> 00:06:26,460
اين با من. آقاي وايت

63
00:06:26,500 --> 00:06:28,220
نگرانش نباشيد

64
00:06:28,270 --> 00:06:30,580
شما الان کلاس داريد

65
00:06:50,960 --> 00:06:53,060
مرسي هيوگو

66
00:07:03,800 --> 00:07:11,800
اون داره وزن کم مي‌کنه که ديدنش واسم سخته

67
00:07:11,840 --> 00:07:18,320
وقتي بغلش مي‌کنم اين لاغر شدنش رو حس کردن واسم سخته

68
00:07:24,280 --> 00:07:26,010
مي‌تونم حرف بزنم؟

69
00:07:26,040 --> 00:07:27,940
اختيار داريد

70
00:07:28,450 --> 00:07:33,560
والت... وقتي منو در جريان نميذاري

71
00:07:33,590 --> 00:07:37,020
وقتي بهم نميگي چه خبره

72
00:07:37,060 --> 00:07:40,920
گاهي وقتا با خودم فکر مي‌کنم انگار دوست نداري
حتي تو دست و بالت باشم

73
00:07:40,970 --> 00:07:42,610
نه

74
00:07:42,630 --> 00:07:46,260
و مخصوصا اين اواخر بعد از ظهرا

75
00:07:46,280 --> 00:07:48,860
وقتي انقدر دير مياي خونه

76
00:07:48,890 --> 00:07:54,720
و ما مونديم که کجا هستي اصلا

77
00:07:54,750 --> 00:07:57,480
آره بابا

78
00:07:57,680 --> 00:08:00,710
اين ديگه جريانش چيه؟

79
00:08:00,990 --> 00:08:08,060
والت، چيز ديگه‌اي هستش که با خونواده‌ات مطرح نمي‌کني؟

80
00:08:10,140 --> 00:08:12,970
اگه هست الان وقت گفتنشه

81
00:08:15,070 --> 00:08:22,930
خب... من دوست دارم تنها باشم

82
00:08:22,960 --> 00:08:28,080
بعضي وقتا دوست دارم تنها باشم
و جدا بخاطر تو نيستش

83
00:08:28,170 --> 00:08:41,940
احساس بهتري بهم دست ميده
که بعضي وقتا اصلا راجع به هيچي با هيشکي حرف نزنم

84
00:08:41,980 --> 00:08:45,970
ساعت‌هاي تنهايي گهگاهي مي‌تونن مفيد باشن

85
00:08:47,230 --> 00:08:51,220
شايد دونستن اينکه تو اوقات تنهاييت چيکار مي‌کني

86
00:08:51,280 --> 00:08:59,320
شايد دونستن اين مطلب توسط خونواده‌ت 
پذيرفتن کارت رو راحت‌تر کنه

87
00:09:00,360 --> 00:09:11,940
خب ... دوست دارم هفته‌اي يکي دوبار برم پياده‌روي
شايدم بيشتر، اونم بعد از ساعت کاريم

88
00:09:11,950 --> 00:09:18,480
من واقعا از طبيعت لذت مي‌برم

89
00:09:18,690 --> 00:09:26,100
از ديدن کاکتوس‌ها
از ديدن گياهان
از اينجور چيزا

90
00:09:26,120 --> 00:09:32,960
و اين واقعا اثرات درماني داره

91
00:10:01,350 --> 00:10:03,550
هي. هي. حالت خوبه؟

92
00:10:04,310 --> 00:10:07,830
از اون بخارها استشمام کردي؟ - 
نه. فقط سرم گيج رفت - 

93
00:10:07,850 --> 00:10:11,280
بيا اينجا. بشين. بگير بشين

94
00:10:11,310 --> 00:10:12,490
دارم مي‌سوزم

95
00:10:12,500 --> 00:10:14,180
اينو دربيار

96
00:10:16,880 --> 00:10:19,020
بشين. يه هوايي بخور

97
00:10:20,360 --> 00:10:22,700
اوه خداي من


98
00:10:22,730 --> 00:10:24,030
بيا

99
00:10:28,280 --> 00:10:29,490
خوبه؟

100
00:10:29,520 --> 00:10:31,260
آره. بهتر شد

101
00:10:37,160 --> 00:10:39,410
پس کي مي‌خواستي بهم بگي؟

102
00:10:42,050 --> 00:10:44,220
چي رو؟

103
00:10:44,450 --> 00:10:46,180
سرطان رو ديگه

104
00:10:46,400 --> 00:10:48,490
سرطان داري. نه؟

105
00:10:55,480 --> 00:10:57,020
از کجا فهميدي؟

106
00:10:57,060 --> 00:10:59,570
... عمه‌ام از اون

107
00:10:59,610 --> 00:11:03,330
نقطه‌ها واسه مشخص شدن قسمتي که بايد راديوتراپي بشه
روي بدنش داشت

108
00:11:03,370 --> 00:11:05,550
سرطان ريه داري؟

109
00:11:06,470 --> 00:11:09,630
من شريکتم رفيق
بايد بهم مي‌گفتي

110
00:11:09,670 --> 00:11:12,640
اين اصلا خوب نيست. به‌هيچ‌وجه

111
00:11:15,410 --> 00:11:17,530
کدوم مرحله‌اي؟

112
00:11:18,820 --> 00:11:20,970
مرحله‌ي 3

113
00:11:22,610 --> 00:11:25,300
به غدد لنفاويت رسيده

114
00:11:37,110 --> 00:11:39,140
عمه‌ات

115
00:11:39,440 --> 00:11:42,930
وقتي متوجه شدن سرطان داره چقدر وضعش خراب بود؟

116
00:11:42,970 --> 00:11:46,110
اونقدري بد بود که زياد دووم نياورد

117
00:11:47,320 --> 00:11:48,660
چه مدتي؟

118
00:11:48,670 --> 00:11:51,170
هفت ماه اينا

119
00:11:57,050 --> 00:11:58,910
الان مي‌فهمم

120
00:11:58,920 --> 00:12:01,490
واسه همينه که داري اين کار رو مي‌کني

121
00:12:01,540 --> 00:12:04,960
مي‌خواي قبل خلاص شدنت يه مقدار پول دربياري
واسه خونواده‌ت بذاري

122
00:12:04,980 --> 00:12:06,290
مشکلي باهاش داري؟

123
00:12:06,320 --> 00:12:10,640
تو بگو چون انگار جنابعالي هستين که
از تو يه مايکروفر خزيدين اومدين بيرون

124
00:12:16,280 --> 00:12:18,770
مي‌توني بري پخت رو تموم کني؟

125
00:12:18,780 --> 00:12:20,450
آره

126
00:12:21,000 --> 00:12:23,080
خيلي‌خب

127
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
نه

128
00:12:28,710 --> 00:12:31,120
تو انجامش بده

129
00:12:32,850 --> 00:12:34,870
من؟

130
00:12:34,940 --> 00:12:36,730
آره

131
00:12:36,740 --> 00:12:40,930
پس چي شد اون مهارت‌هاي ديوونه‌وارت که مي‌گفتي؟

132
00:12:46,230 --> 00:12:48,320
يالا. بيا

133
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
تو انجامش بده

134
00:12:53,320 --> 00:12:55,820
تو مي‌توني

135
00:13:00,470 --> 00:13:03,530
اگه سوالي داشتي من درست همين بيرونم

136
00:13:08,960 --> 00:13:13,300
دفعه بعد درطول شيمي‌درمانيت
يه بسته يخ بذار رو سرت

137
00:13:13,910 --> 00:13:17,340
عمه‌م مي‌گفت واسه ريزش مو خوبه

138
00:13:53,820 --> 00:13:55,390
اين چيه؟

139
00:13:55,420 --> 00:13:56,900
کادوي کريسمس؟

140
00:13:59,330 --> 00:14:02,710
اين هموني نيست که وسط ناکجاآباد 
اونجا که پخت مي‌کردن پيدا کرديم؟

141
00:14:06,100 --> 00:14:07,440
گندش بزنن

142
00:14:07,490 --> 00:14:08,270
چيه؟

143
00:14:08,300 --> 00:14:11,520
بچه‌هاي آزمايشگاه نوشتن متوجه يه نوشته قديمي
منقوش روي ماسک شدن

144
00:14:11,560 --> 00:14:13,210
يه علامت قديمي

145
00:14:13,260 --> 00:14:14,760
نه بابا؟ چي نوشته؟

146
00:14:14,790 --> 00:14:18,610
"اموال آزمايشگاهي "جي.پي.وين

147
00:14:18,720 --> 00:14:20,680
مدرسه‌ي والت ـه

147
00:14:37,720 --> 00:14:45,680
Scoobidoo Love
By Paul Rothman

148
00:15:38,400 --> 00:15:40,790
ما قرار بود ساعت 3 شروع کنيم

149
00:15:40,820 --> 00:15:43,200
داشتم اون بيرون پول تپل درمياوردم رفيق

150
00:15:43,230 --> 00:15:44,470
جوش نيار

151
00:15:44,510 --> 00:15:46,740
موبايل با سيم کارت اعتباري

152
00:15:46,770 --> 00:15:48,630
ازش استفاده کن

153
00:15:56,740 --> 00:15:57,770
چقدره؟

154
00:15:57,800 --> 00:16:00,320
بيست و شش هزارتا

155
00:16:00,330 --> 00:16:01,640
همه‌اش همين؟

156
00:16:01,650 --> 00:16:03,220
بيست و شش هزار دلار؟

157
00:16:03,260 --> 00:16:05,290
!پـ نـ پـ 2600 دلار

158
00:16:05,300 --> 00:16:11,290
و سهم جنابعالي 13 هزارتاست
منهاي 25 دلار واسه اون موبايله

159
00:16:11,330 --> 00:16:13,040
مگه چقدر شيشه فروختي؟

160
00:16:13,060 --> 00:16:15,200
تقريبا يک اونس

161
00:16:18,940 --> 00:16:22,230
تا جايي که يادمه هر پوند ميشه 16 اونس

162
00:16:22,260 --> 00:16:23,570
با بقيه‌ش چيکار کردي؟ دودش کردي؟

163
00:16:23,580 --> 00:16:26,350
هي من تمام شب رو مشغول آب کردن جنس‌ها بودم

164
00:16:26,380 --> 00:16:29,450
فکر مي‌کني آب کردن يک پوند با هربار فروختن
دو گرم جنس کار راحتيه؟
[هر بسط 1.75 گرم]

165
00:16:29,480 --> 00:16:31,470
خب چرا انقدر کم ازش مي‌فروشي؟

166
00:16:31,510 --> 00:16:34,070
چرا همه‌ي 1 پوند رو يه‌جا نمي‌فروشي؟

167
00:16:34,100 --> 00:16:36,270
به کي؟ نکنه شبيه صورت‌زخمي‌ام؟
[اشاره به کاراکتر توني مونتانا در فيلم صورت‌زخمي با بازي آل‌پاچينو]

168
00:16:36,310 --> 00:16:38,820
اين غير‌قابل‌قبوله

169
00:16:38,850 --> 00:16:40,850
من دارم اينجا قانون‌شکني مي‌کنم

170
00:16:40,870 --> 00:16:43,290
اين عايدي در ازاي ريسکي که مي‌کنم ناچيزه

171
00:16:43,310 --> 00:16:45,730
فکر مي‌کردم آماده‌اي يه پوند ديگه امروز بفروشي

172
00:16:45,760 --> 00:16:47,470
تو شايد در مورد شيمي چيزهاي زيادي بدوني

173
00:16:47,480 --> 00:16:49,830
اما راجع به ساقي‌گري اندازه‌ي عنم بارم نيست

174
00:16:49,870 --> 00:16:54,220
هر چي فکر مي‌کنم جز کمبود انگيزه دليلي واسش نمي‌بينم

175
00:16:54,250 --> 00:16:55,960
اوه خداي من

176
00:16:56,320 --> 00:16:59,300
يالا. بايد خلاق‌تر از اين حرفا باشي

177
00:16:59,340 --> 00:17:02,870
بايد ديدگاه متفاوت و بازتري داشته باشي

178
00:17:02,900 --> 00:17:08,010
بايد محصولمون رو به سمت فروش با مقادير زياد
مثل عمده‌فروشي ببريم

179
00:17:08,340 --> 00:17:10,580
چطوري اينکارو بکنيم؟

180
00:17:11,610 --> 00:17:12,930
منظورت مثلا توزيع‌کننده‌هاي بزرگه؟

181
00:17:12,940 --> 00:17:14,910
آره. خودشه. همينو مي‌خوايم

182
00:17:14,940 --> 00:17:16,570
يه توزيع‌کننده الان لازم داريم

183
00:17:16,590 --> 00:17:18,490
کسي رو مي‌شناسي که اينطوري باشه؟

184
00:17:18,520 --> 00:17:22,880
آره. قبلا مي‌شناختم تا اينکه زدي کشتيش

185
00:17:35,350 --> 00:17:39,860
خب پس کي جانشين کريزي-8 شده؟

186
00:17:39,890 --> 00:17:42,340
يه يارويي به اسم توکو

187
00:17:42,450 --> 00:17:44,740
شنيدم آدم کله‌خر ِ بدقلقي هم هست

188
00:17:44,780 --> 00:17:48,760
توکو. خوبه. پس برو با توکو حرف بزن ديگه

189
00:17:48,800 --> 00:17:50,590
باشه. مثلا برم بگم: سلام آقا

190
00:17:50,630 --> 00:17:51,530
مي‌دونم منو نمي‌شناسيا

191
00:17:51,570 --> 00:17:55,100
اما احيانا مايل به خريداري مقدار زيادي شيشه نيستي؟

192
00:17:55,110 --> 00:17:58,280
خب آره اما شايد با يه کم هنر فروشندگي بيشتر؟

193
00:17:58,290 --> 00:18:00,560
متوجه حرفم نميشي 
اين يارو يه گانگستر واقعي باسابقه‌ست

194
00:18:00,590 --> 00:18:02,360
يعني چي آخه؟

195
00:18:02,380 --> 00:18:04,430
اوه خدا... اون سطحش بالاتره

196
00:18:04,440 --> 00:18:07,760
با کسي که نمي‌شناسه معامله نمي‌کنه

197
00:18:08,040 --> 00:18:10,030
تو فوت و فن اين کار حاليت نيست

198
00:18:10,040 --> 00:18:15,110
نمي‌توني همين‌طوري کله‌ت رو بندازي پايين 
بري تو دفتر يه توزيع‌کننده‌ي کله‌گنده و معامله راه بندازي. افتاد؟

199
00:18:15,120 --> 00:18:15,860
کار خطرناکيه

200
00:18:15,900 --> 00:18:16,970
يه معرف لازم داري

201
00:18:16,980 --> 00:18:19,200
يکي که تاييدت کنه

202
00:18:19,210 --> 00:18:21,190
خب کي تو رو به کريزي-8 معرفي کرده بود؟

203
00:18:21,200 --> 00:18:23,610
اميليو. اونم فقط واسه اينکه
از سال سوم همکلاس بوديم مي‌شناختمش

204
00:18:23,630 --> 00:18:25,470
... با اميليو هم که نميشه صحبت کنيم چون جنابعالي

205
00:18:25,490 --> 00:18:27,870
خيلي‌خب بابا. خيلي‌خب

206
00:18:27,910 --> 00:18:33,560
آقاي وايت دارم ميگم اين کار
خيلي خطرناکه. خب؟

207
00:18:33,570 --> 00:18:34,800
ما که داريم الانشم پول درمياريم

208
00:18:34,810 --> 00:18:36,810
چرا با همين روشي که داريم راضي نميشي؟

209
00:18:36,820 --> 00:18:41,320
!دست‌بردار. خدايا. يه کم خايه داشته باش

210
00:19:22,380 --> 00:19:24,060
دوباره تا دوشنبه صبر کنم؟

211
00:19:24,070 --> 00:19:27,060
بله لطفا. ممنون

212
00:19:57,250 --> 00:19:59,130
آقاي وايت

213
00:20:04,900 --> 00:20:06,880
ممنونم. هيوگو

214
00:20:31,740 --> 00:20:32,620
تق تق

215
00:20:32,630 --> 00:20:34,060
اوه سلام

216
00:20:34,090 --> 00:20:35,360
حالت چطوره والت؟

217
00:20:35,390 --> 00:20:36,760
خوب

218
00:20:36,920 --> 00:20:38,580
آره

219
00:20:38,610 --> 00:20:40,980
حال ِ ملاقاتي رو داري؟

220
00:20:41,130 --> 00:20:43,080
سلام رفيق

221
00:20:43,990 --> 00:20:44,820
سلام هنک

222
00:20:44,830 --> 00:20:46,780
اگه چيزي لازم داشتيد خبرم کنيد. باشه؟

223
00:20:46,790 --> 00:20:48,180
"حتما. ممنون "کارمن

224
00:20:48,210 --> 00:20:49,530
خواهش

225
00:20:52,540 --> 00:20:54,450
کون اين دافه مثل پيازه

226
00:20:54,490 --> 00:20:56,610
!اشک آدمو در مياره

227
00:20:57,050 --> 00:21:00,680
خب اينجا چيکار مي ‌کني؟

228
00:21:00,710 --> 00:21:05,270
خب يه سري سوال‌هاي کاري ازت دارم

229
00:21:05,300 --> 00:21:06,920
حالت خوبه؟ مي‌تونم برم بعدا بيام

230
00:21:06,940 --> 00:21:08,860
نه نه نه. خوبم

231
00:21:08,900 --> 00:21:10,930
همه چيز مرتبه

232
00:21:11,100 --> 00:21:14,350
منظورت از سوال‌هاي مرتبط به کار چيه؟

233
00:21:15,310 --> 00:21:18,660
اينو مي‌شناسي؟

234
00:21:21,590 --> 00:21:23,180
نه

235
00:21:25,080 --> 00:21:27,730
ازش واسه توليد شيشه استفاده شده

236
00:21:28,060 --> 00:21:32,120
حدوداي 40 مايلي شهر تو زمين‌هاي سرخپوست‌ها پيدا شده

237
00:21:32,180 --> 00:21:36,150
... برچسب کهنه داخلش اشاره داره به

238
00:21:36,440 --> 00:21:38,400
آزمايشگاه شيمي ِ جي.پي.وين

239
00:21:38,430 --> 00:21:39,640
جدا؟

240
00:21:39,650 --> 00:21:42,720
من که نمي‌فهمم چجوري از اينجا رفته بيرون

241
00:21:42,760 --> 00:21:44,180
خب من که اميدوار بودم 
بتوني تو اين مورد کمکم کني

242
00:21:44,220 --> 00:21:48,670
نزديک يه ماشين رها شده
که مال يکي از خبرچينامون بود پيداش کرديم

243
00:21:51,110 --> 00:21:52,420
خبرچين؟

244
00:21:52,470 --> 00:21:55,080
آره يکي از خبرچين‌هاي مخفي‌مون

245
00:21:55,120 --> 00:21:56,470
يه مدتي قبل گم و گور شده

246
00:21:56,510 --> 00:21:59,960
هنوز جسدشو پيدا نکرديم اما شک نداريم کلکش کنده شده

247
00:22:00,000 --> 00:22:05,060
احتمالا ريز ريزش کردن و دادن به خورد لاشخورا

248
00:22:05,920 --> 00:22:10,670
بگذريم. اين اواخر ماسکي مثل اين گم نشده؟

249
00:22:11,330 --> 00:22:16,810
نه.نه
نه تا جايي که خبر دارم

250
00:22:16,850 --> 00:22:18,020
بايد ليست اجناستون رو ببينم

251
00:22:18,040 --> 00:22:19,560
حتما

252
00:22:19,600 --> 00:22:21,850
يه ليست ازشون زدم به ديوار

253
00:22:21,890 --> 00:22:24,280
از نظرت مشکلي نداره يه نگاهي
به انبارتون بندازم؟

254
00:22:24,300 --> 00:22:26,290
نه اصلا. به‌هيچ‌وجه

255
00:22:26,340 --> 00:22:28,180
مهمون من باش

256
00:22:31,410 --> 00:22:32,650
خب کي کليدهاي اينجا رو داره؟

257
00:22:33,300 --> 00:22:36,080
خب، اساتيد، اعضاي هيئت علمي، کارمن

258
00:22:36,160 --> 00:22:40,240
معاونت مدرسه شاه‌ کليد رو داره و خودم

259
00:22:40,290 --> 00:22:41,560
دانش‌آموزها چطور؟

260
00:22:42,380 --> 00:22:43,870
نه نه

261
00:22:43,960 --> 00:22:45,410
نه اونا کليداي اينجا رو ندارن

262
00:22:45,490 --> 00:22:46,910
بايد اميدوارم باشم همين‌طوري باشه

263
00:22:46,990 --> 00:22:50,050
اما سوالم اينه که اگه اين فسقلي‌هاي وروجک
جاي کليد‌ها رو بدونن چي؟

264
00:22:50,120 --> 00:22:52,390
فکر نکنم. نه

265
00:22:52,400 --> 00:22:55,360
تازه من کليدها رو به هرحال تو جيبم ميذارم

266
00:22:55,440 --> 00:22:57,170
والت. ببين. مي‌دونم اونا دانش‌آموزهاي تو هستن

267
00:22:57,240 --> 00:22:59,640
اما دست‌کم‌شون نگير

268
00:22:59,690 --> 00:23:00,770
اين کار اشتباه بزرگيه

269
00:23:00,860 --> 00:23:02,240
جز اينا بازم ماسکي هست؟

270
00:23:03,070 --> 00:23:04,130
اوه نه

271
00:23:04,210 --> 00:23:05,350
چون من شمردم 6 تا بودن

272
00:23:05,420 --> 00:23:06,740
اما تو ليست زده 8 تا

273
00:23:09,640 --> 00:23:12,640
اين شيشه‌جات هم انگار يه کمي تعدادشون کمه

274
00:23:12,780 --> 00:23:14,150
جدا؟ - 
آره - 

275
00:23:14,730 --> 00:23:18,680
اقلکندش يکي دوتا فلاسک ارلن‌ماير کم دارين

276
00:23:18,810 --> 00:23:20,630
اوه ... آره

277
00:23:21,750 --> 00:23:25,290
تنگ بالني 5 هزار ميلي ليتري

278
00:23:25,370 --> 00:23:28,230
توليدکننده‌هاي شيشه عاشق کار کردن با اين جيگر هستن

279
00:23:29,580 --> 00:23:30,840
نمي‌خواي جوابشو بدي؟

280
00:23:31,330 --> 00:23:33,980
نه. اين فقط ... نه بيخيالش

281
00:23:33,990 --> 00:23:35,800
شايد اسکايلر باشه
مشکلي چيزي واسش پيش اومده باشه

282
00:23:35,820 --> 00:23:36,860
ميگم يعني نمي‌خواد بخاطر من جوابش رو ندي

283
00:23:36,880 --> 00:23:38,680
جوابشو بده. يالا
من سرم به کار خودم گرمه

284
00:23:40,070 --> 00:23:41,500
خدايا - 
باشه - 

285
00:23:43,370 --> 00:23:44,490
بله؟

286
00:23:45,240 --> 00:23:47,000
چه خبرا آقاي "و"؟

287
00:23:47,590 --> 00:23:49,050
شما؟

288
00:23:49,120 --> 00:23:50,580
بد موقعي زنگ زدم؟

289
00:23:50,670 --> 00:23:51,770
دقيقا

290
00:23:51,840 --> 00:23:53,290
باشه پس گوش کن

291
00:23:53,400 --> 00:23:56,640
اون يارو توکو که درباره‌اش حرف مي‌زديم رو يادته؟

292
00:23:56,730 --> 00:24:01,480
انگار رفيقم "اسکيني‌پيت" تو زندان "لوس‌لوناس" با يارو 
تو يه بلوک بودن
[پيت لاغرمُردني]

293
00:24:01,560 --> 00:24:02,880
پس معرفمون جور شد

294
00:24:02,990 --> 00:24:06,600
مي‌خوايم يه پوند به يارو بفروشيم الان

295
00:24:06,680 --> 00:24:07,430
باشه پس

296
00:24:07,510 --> 00:24:10,380
مرسي. خيلي ممنونم که زنگ زدين

297
00:24:13,460 --> 00:24:16,050
دکترم خيلي دلواپسم ـه

298
00:24:16,150 --> 00:24:19,370
ببين رفيق، اصلا دلم نمي‌خواد که ببينم به دردسر افتادي

299
00:24:19,420 --> 00:24:22,900
اما يه معتاد پيزوري کلي با انبارتون حال و حولي کرده ها

300
00:24:23,950 --> 00:24:25,660
بايد بيشتر حواست به بخش خودت باشه

301
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
حتما. باشه

302
00:24:27,170 --> 00:24:29,880
دلم نمي‌خواد ملت کم کم بهت شک کنن. باشه؟

303
00:24:37,490 --> 00:24:41,170
باشه. چشم. منم همين‌طور

304
00:24:44,620 --> 00:24:46,370
پس مطمئني ديگه با اين يارو داداشي هستين؟

305
00:24:46,440 --> 00:24:49,220
!مثل دو تا تخم تو يه مثانه
[يک روح در دو بدن]

306
00:25:05,660 --> 00:25:08,230
هي رفيق من اسکيني‌پيتم

307
00:25:16,650 --> 00:25:18,760
شايد اين فکر زياد خوبي نباشه

308
00:25:18,770 --> 00:25:19,760
بيخيال

309
00:25:24,340 --> 00:25:26,580
آفرين پسر حالا شد يه چيزي

310
00:25:39,630 --> 00:25:41,630
هي توکو منتظرمونه

311
00:25:52,020 --> 00:25:55,210
اينکارا لازم نيست رفيق
من و توکو رفيق‌هاي قديمي هستيم

312
00:26:08,790 --> 00:26:12,210
توکو. چه خبرا دادا؟

313
00:26:18,220 --> 00:26:20,050
!عجب دفتر پشم‌ريزوني

314
00:26:20,120 --> 00:26:22,180
!بزنم به تخته از وقتي اومدي بيرون خوب راهش انداختيا

315
00:26:22,260 --> 00:26:23,780
يه سال شده؟

316
00:26:24,350 --> 00:26:25,280
آدمت اينه؟

317
00:26:25,350 --> 00:26:28,490
آره. جسي. همون رفيق شيشه‌پَـزمونه که تعريفش رو مي‌کردم

318
00:26:28,560 --> 00:26:30,860
سلام رفيق. آره. منم تعريفت رو زياد شنيدم

319
00:26:31,900 --> 00:26:33,500
جنس‌ها رو رد کن بياد بينم

320
00:26:50,040 --> 00:26:51,290
يه نفس ازش بگير

321
00:26:51,380 --> 00:26:53,260
نگران نباش رفيق. من پليس نيستم

322
00:26:55,100 --> 00:26:57,290
گفتم بزن به بدن

323
00:26:59,980 --> 00:27:00,960
خيلي‌خب

324
00:27:16,570 --> 00:27:19,980
!لامصب مثل خري که تخماشو فشار داده باشن به آدم جفتک مي‌ندازه

325
00:27:21,910 --> 00:27:22,960
از کجا گرفتيش؟

326
00:27:23,060 --> 00:27:26,660
خودم پختمش -
کسشر ميگي - 

327
00:27:29,560 --> 00:27:31,010
واسه کي کار مي‌کني؟

328
00:27:31,450 --> 00:27:32,190
واسه هيشکي. رفيق

329
00:27:32,200 --> 00:27:34,300
البته يه شريک دارم که باهم مي‌پزيم

330
00:27:34,740 --> 00:27:36,930
همين

331
00:27:39,140 --> 00:27:40,360
باشه

332
00:27:43,580 --> 00:27:44,930
معامله رديفه

333
00:27:45,110 --> 00:27:47,130
ديدي؟ گفتم که توکو باهات راه مياد

334
00:27:47,140 --> 00:27:48,180
خوبه

335
00:27:48,590 --> 00:27:50,190
اما من که قيمت ندادم

336
00:27:58,950 --> 00:28:00,550
خيلي‌خب

337
00:28:00,790 --> 00:28:02,210
چقدر؟

338
00:28:02,230 --> 00:28:04,570
پوندي 35 هزارتا

339
00:28:10,030 --> 00:28:11,830
اين که کم داره رفيق

340
00:28:15,440 --> 00:28:16,350
عيب نداره. نگران نباش

341
00:28:16,360 --> 00:28:17,620
همه چي رديفه

342
00:28:17,930 --> 00:28:19,950
خوبه. راه بيفت. بزن به چاک

343
00:28:21,210 --> 00:28:22,540
پس پول چي؟

344
00:28:22,620 --> 00:28:23,840
مياد دستت

345
00:28:23,930 --> 00:28:26,280
اول آب‌شون مي‌کنم بعد پولش رو بهت ميدم

346
00:28:27,360 --> 00:28:30,430
مي‌خواي 35 هزاردلار رو لنگ درهوا بذارم برم؟

347
00:28:32,570 --> 00:28:34,160
بهم اعتماد نداري؟

348
00:28:34,220 --> 00:28:36,480
نه نه. مساله اين نيستش

349
00:28:36,560 --> 00:28:39,720
اما من اين مدلي معامله نمي‌کنم

350
00:28:39,730 --> 00:28:42,290
خيلي کيريه اينطوري
معامله انجام شد

351
00:28:44,790 --> 00:28:46,570
تو که گفتي همه‌چي رديفه

352
00:28:46,640 --> 00:28:48,860
پول رو اول همونجا ميده 
بعد جنس رو مي‌گيره

353
00:28:49,120 --> 00:28:51,260
پررو بازي درنيار رفيق. توکو آدم مطمئنيه

354
00:28:52,270 --> 00:28:55,190
لازم نکرده تو کودن بي‌عرضه ضمانت منو بکني

355
00:28:59,750 --> 00:29:01,020
بيخيال

356
00:29:02,440 --> 00:29:04,230
بيخيال

357
00:29:15,630 --> 00:29:20,240
خيلي‌خب. تو واسم يه مقدار شيشه‌ي واقعا مرغوب آوردي

358
00:29:22,490 --> 00:29:24,530
واقعا مي‌خواي پولت رو اول تحويل بگيري؟

359
00:29:48,790 --> 00:29:50,020
نقد تحويل شما

360
00:30:20,140 --> 00:30:25,460
هيشکي به جز من تو "ساوث‌ولي" شيشه ردوبدل نمي‌کنه عوضي

361
00:30:45,000 --> 00:30:46,250
صبح بخير. هيوگو

362
00:30:47,920 --> 00:30:49,890
عيبي نداره اگه هيوگو صدات کنم؟

363
00:30:49,950 --> 00:30:51,410
هيوگو

364
00:30:55,220 --> 00:30:56,860
تا حالا هيچوقت انقدر ازدحام نداشتيم

365
00:30:57,770 --> 00:30:59,600
اون عمو هنکه؟

366
00:31:00,970 --> 00:31:03,480


367
00:31:04,880 --> 00:31:07,850
عمو هنک داره آقاي "آرچولتا" رو دستگير مي‌کنه

368
00:31:07,870 --> 00:31:10,100
اصلا با عقل من که جور درنمياد
متوجه نميشم

369
00:31:11,520 --> 00:31:13,010
دو کلمه ميگم: بررسي سوابق

370
00:31:13,020 --> 00:31:14,290
نظرت چيه؟

371
00:31:16,890 --> 00:31:21,970


372
00:31:21,980 --> 00:31:24,780


373
00:31:25,310 --> 00:31:27,210
کدوم گوري هستي؟

374
00:31:27,280 --> 00:31:28,810
بهم زنگ بزن

375
00:31:29,360 --> 00:31:30,950
هي والت - 
بله؟ -

376
00:31:31,370 --> 00:31:33,240
هنک مي‌خواد دست بده

377
00:31:33,630 --> 00:31:36,490
باشه الان ميام

378
00:31:42,740 --> 00:31:45,190
خيلي‌خب. ببينيم چي گيرمون اومده

379
00:31:46,730 --> 00:31:47,700
سر و وضعت خوب به نظر مياد والت

380
00:31:47,710 --> 00:31:50,010
رنگ و روت بهتر شده

381
00:31:50,030 --> 00:31:51,060
جدا؟

382
00:31:51,450 --> 00:31:52,310
مرسي

383
00:31:52,400 --> 00:31:54,670
راستش الان تحت درمان فشرده و سنگين ـه

384
00:31:55,480 --> 00:31:59,280
دکتر دلکوالي داره زورشو مي‌زنه 
... والت رو متقاعد کنه يه مدتي مرخصي بگيره اما

385
00:31:59,290 --> 00:32:01,980
خب راستش امروز صبح با کارمن حرف زدم

386
00:32:02,050 --> 00:32:04,990
قراره يکي دو هفته‌اي معلم جايگزين بگيرن

387
00:32:05,080 --> 00:32:05,680
جدا؟

388
00:32:05,690 --> 00:32:07,790
فرصتش پيش نيومد زودتر بهت بگم

389
00:32:07,800 --> 00:32:08,610
شرمنده

390
00:32:08,690 --> 00:32:10,300
نوبت توئه کله‌شق

391
00:32:10,380 --> 00:32:11,440
چک
[پاس دادن به نفر بعدي]

392
00:32:11,530 --> 00:32:14,310
چک

393
00:32:14,380 --> 00:32:15,970
چک

394
00:32:17,310 --> 00:32:18,480
ده ميليون 

395
00:32:18,560 --> 00:32:20,110
قرمز 25 ميليوني ـه
آبي 10 ميليون ـه

396
00:32:20,170 --> 00:32:23,080
پس همون 25 تا. منو از چي مي‌ترسوني؟

397
00:32:23,470 --> 00:32:29,290
عمو هنک چرا اون روز داشتيد آقاي آرچولتا رو دستگير ‌مي‌کردين؟

398
00:32:29,390 --> 00:32:30,750
اون‌ که آدم خيلي خوبيه

399
00:32:30,840 --> 00:32:34,120
خب آخه معلوم شد که سابقه‌دار هستش

400
00:32:34,140 --> 00:32:36,190
آره. چند مورد شکايت ازش بوده

401
00:32:36,730 --> 00:32:40,410
به فکرمون زد که دزديدن وسايل
آزمايشگاه مدرسه‌تون کار اون بوده باشه

402
00:32:40,500 --> 00:32:42,370
آخه کليد اونجا رو داشته

403
00:32:42,830 --> 00:32:44,290
با قضيه همخوني داره

404
00:32:44,640 --> 00:32:47,950
وقتي وانتش رو گشتيم 
يه سيگاري چاق و چله توش پيدا کرديم

405
00:32:48,290 --> 00:32:51,580
که ثابت مي‌کنه هيوگوي پير گنده‌بک همچين آدم خوبيم نيست

406
00:32:51,640 --> 00:32:52,990
نوبت توئه والت

407
00:32:53,050 --> 00:32:56,010
من کال مي‌کنم
[واريز مبلغ اضافه شده]

408
00:32:56,070 --> 00:32:59,900
من که تو کتم نميره سيستم استخدامي مدرسه
راجع به سابقه‌ي اين مرد چيزي نفهميده

409
00:32:59,940 --> 00:33:01,920
خيلي ترسناکه‌ها

410
00:33:02,000 --> 00:33:04,380
چطور مي‌تونن به همچين جرياني بي‌توجه‌اي کرده باشن؟

411
00:33:04,390 --> 00:33:05,790
چمي‌دونم

412
00:33:05,800 --> 00:33:10,850
من که ميگم هيوگو دزدي که دنبالشيم نيست
[از مقادير و اندازه‌هاي شيمي چيزي سر درنمياره]

413
00:33:10,950 --> 00:33:13,120
به خودت نگيريا والت

414
00:33:13,200 --> 00:33:16,510
اما تو هيچوقت يه مجرم رو نمي‌توني بشناسي
حتي اگه از دکتر دم و دستگاهت بهت محرم‌تر باشه
[اورولوژيست]

415
00:33:19,050 --> 00:33:23,830
حالا که حرفش شد، ما يه مجوز جستجو گرفتيم و
خونه‌ي هيگو رو حسابي زير و رو کرديم

416
00:33:23,910 --> 00:33:26,390
معلوم ميشه که از اون معتادهاي درجه يک ماريجواناست

417
00:33:26,820 --> 00:33:29,810
اما چيزي از خرت و پرت‌هاي آزمايشگاهتون ندزديده بود

418
00:33:29,880 --> 00:33:31,000
داري چيزي رو مخفي مي‌کني؟

419
00:33:37,760 --> 00:33:38,830
من هستم

420
00:33:38,960 --> 00:33:40,980
و اينم از ورق آخر

421
00:33:43,680 --> 00:33:45,560
من دستم خاليه. نيستم

422
00:33:46,120 --> 00:33:47,340
منم همين‌طور

423
00:33:52,510 --> 00:33:55,700
وقتي کف‌گير خانمت به ته ديگ مي‌خوره
خودت ديگه حساب کن چقدر اوضاعت خرابه

424
00:33:56,850 --> 00:33:58,680
انگار خودم و خودتيم رفيق

425
00:33:59,940 --> 00:34:02,750
حالا قراره چه بلايي سر هيگو بياد؟

426
00:34:02,820 --> 00:34:06,490
خب اون کارشو از دست ميده که بايدم اينطوري باشه

427
00:34:06,560 --> 00:34:10,100
احتمالا يکي دو ماهي رو تو زندان بخش مي‌گذرونه
که البته بار اولش نيست

428
00:34:11,890 --> 00:34:14,170
منتظرم

429
00:34:16,050 --> 00:34:18,270
خايه‌ش رو داري يا خايه کردي؟

430
00:34:18,630 --> 00:34:19,870
هنک

431
00:34:21,210 --> 00:34:22,450
چيه؟ ببخشيد

432
00:34:26,610 --> 00:34:27,920
من هر چي دارم ميذارم

433
00:34:31,650 --> 00:34:33,550
نه

434
00:34:33,670 --> 00:34:38,040
تو بلوف‌زن خيلي خيلي بدي هستي

435
00:34:38,840 --> 00:34:40,470
چي تو چنته داري، ها؟

436
00:34:41,970 --> 00:34:42,650
دل داري؟

437
00:34:42,770 --> 00:34:46,080
دستت فلاش ـه. مگه نه؟
[رنگ - پنج ورق از يک خال بدون ترتيب پشت سرهم]

438
00:34:49,030 --> 00:34:50,020
نه

439
00:34:50,110 --> 00:34:52,270
من که گولش رو نمي‌خورم رفيق
من فولد مي‌کنم
[از بازي کنار رفتن]

440
00:34:54,110 --> 00:34:56,060
نااميد کننده بازي کردي

441
00:34:56,170 --> 00:34:57,570
دستت نبايد اونقدرا هم بد بوده باشه

442
00:34:57,580 --> 00:34:58,610
بيخيال

443
00:34:58,620 --> 00:34:59,250
خداي من

444
00:34:59,290 --> 00:35:02,420
يه آس رو هدر دادي - 
چيکار مي‌کني؟ -

445
00:35:02,480 --> 00:35:05,190
و يه شاه رو - 
اين کارو نکن - 

446
00:35:07,150 --> 00:35:12,400
يه دست ِ به‌دردنخور

447
00:36:10,190 --> 00:36:12,610
بله؟ چيه؟

447
00:36:13,190 --> 00:36:14,610
شما؟

448
00:36:14,730 --> 00:36:16,880
من موبايل جسي پينکمن رو گرفتم

449
00:36:19,930 --> 00:36:21,820
خب پس الان کجاس؟

450
00:36:36,400 --> 00:36:37,950
تو همون يارويي؟

451
00:36:38,500 --> 00:36:40,630
آره خودمم

452
00:36:45,910 --> 00:36:47,770
حالش چطوره؟

453
00:36:48,430 --> 00:36:51,140
انگار چندتا دنده‌اش شکسته

454
00:36:52,210 --> 00:36:54,570
بدجور دهنش صاف شده

455
00:36:54,640 --> 00:36:58,150
من همه‌اش مي‌گفتم. توکوي دهن‌سرويس آروم باش رفيق

456
00:36:59,410 --> 00:37:02,270
واقعا نمي‌دونم يه دفعه چه مرگش شد

457
00:37:04,820 --> 00:37:07,750
اون کاملا بيهوشه رفيق

458
00:37:08,180 --> 00:37:10,630
کلي داروي سنگين بهش زدن

459
00:37:16,340 --> 00:37:18,330
پس تو هموني هستي که جنس‌ها رو مي‌پزه

460
00:37:20,110 --> 00:37:21,900
اسمتو نگفتيا

461
00:37:36,220 --> 00:37:38,740
از اين يارو توکو واسم بگو

462
00:37:39,480 --> 00:37:41,450
هر چي ازش مي‌دوني

463
00:39:23,850 --> 00:39:25,000
صبح به‌خير

464
00:39:28,320 --> 00:39:30,000
ميشه اون کره رو بدي لطفا؟

465
00:39:32,440 --> 00:39:34,370
چه خفن شدي بابا

466
00:40:27,380 --> 00:40:29,090
توکو تويي؟

467
00:40:33,840 --> 00:40:38,160
مي‌خوام با توکو صحبت کنم 
و تا وقتي اينکارو نکنم از اينجا جُم نمي‌خورم

468
00:42:02,500 --> 00:42:03,790
اسمت چيه؟

469
00:42:04,650 --> 00:42:06,590
هايزنبرگ

470
00:42:06,700 --> 00:42:08,470
هايزنبرگ

471
00:42:08,840 --> 00:42:10,030
خيلي‌خب

472
00:42:10,690 --> 00:42:13,080
بگير بشين هايزنبرگ

473
00:42:13,750 --> 00:42:16,310
گمون نکنم زياد بمونم

474
00:42:16,400 --> 00:42:17,840
جون ِ ما؟

475
00:42:18,660 --> 00:42:19,680
باشه

476
00:42:21,940 --> 00:42:23,480
هرطور راحتي

477
00:42:25,680 --> 00:42:27,370
تو کارم داشتيا

478
00:42:27,680 --> 00:42:31,110
پس چرا زبون باز نمي‌کني بگي چي مي‌خواي؟

479
00:42:31,860 --> 00:42:33,660
پنجاه هزار دلار

480
00:42:35,670 --> 00:42:36,900
اوه پسر

481
00:42:36,990 --> 00:42:38,600
پنجاه هزارتا؟

482
00:42:38,680 --> 00:42:39,840
از کجا به اين رقم رسيدي حالا؟

483
00:42:39,910 --> 00:42:46,150
سي و پنج تا واسه اون يک پوندي که دزديدي
و 15 تا ديگه واسه درد و رنجي که شريکم بخاطر تو متحمل شده

484
00:42:51,210 --> 00:42:52,640
شريک

485
00:42:59,770 --> 00:43:00,800
آها

486
00:43:01,230 --> 00:43:03,280
اون عوضي فسقلي رو يادمه

487
00:43:03,910 --> 00:43:06,090
پس بزرگ‌ترش رو گفته بياد

488
00:43:14,350 --> 00:43:15,770
بذار رک بگم

489
00:43:18,070 --> 00:43:21,120
من جنس‌هاتون رو مي‌دزدم

490
00:43:21,570 --> 00:43:25,840
مي‌زنم عن ِ ساقيت رو درميارم

491
00:43:25,930 --> 00:43:29,590
اونوقت مياي اينجا بازم واسم شيشه مياري؟

492
00:43:33,330 --> 00:43:36,150
 عجب نقشه‌ي توپي رفيق

493
00:43:36,220 --> 00:43:37,420
واقعا که

494
00:43:38,970 --> 00:43:41,280
يه تيکه‌اش رو اشتباه اومدي

495
00:43:45,760 --> 00:43:49,220
!اين شيشه نيست

496
00:44:16,030 --> 00:44:17,680
عقلت رو از دست دادي؟

497
00:44:17,780 --> 00:44:19,140
مي‌خواي بفهمي؟

498
00:44:19,700 --> 00:44:22,140
شليک نکن گانزو. آروم باش

499
00:44:22,600 --> 00:44:25,230
آروم باش آروم

500
00:44:25,940 --> 00:44:29,240
آدم خايه‌داري هستي

501
00:44:29,320 --> 00:44:30,500
بهت ميدمش

502
00:44:30,600 --> 00:44:32,100
خيلي‌خب

503
00:44:32,470 --> 00:44:33,840
پولت رو بهت ميدم

504
00:44:38,370 --> 00:44:48,020
اون شيشه‌اي که شريکت واسم آورد 
از جنده‌هاي 10 دلاري مکزيکي سريعتر فروش رفت

505
00:44:51,910 --> 00:44:56,450
نظرت چيه که يه پوند ديگه ازش هفته بعد واسم بياري؟

506
00:44:59,220 --> 00:45:00,910
اول پول بعد جنس

507
00:45:01,430 --> 00:45:02,060
باشه

508
00:45:03,700 --> 00:45:05,420
همون که تو ميگي

509
00:45:10,030 --> 00:45:13,670
بعضي وقتا بايد بدزدي تا پولدار بموني

510
00:45:14,580 --> 00:45:17,490
تا وقتيکه به يه تفاهمي برسيم

511
00:45:20,120 --> 00:45:22,400
يک پوند فايده نداره

512
00:45:22,730 --> 00:45:24,290
بايد 2 پوند بگيري

513
00:45:31,110 --> 00:45:32,770
باشه

514
00:45:33,740 --> 00:45:34,910
هي

515
00:45:35,430 --> 00:45:37,160
اون زهرماري چيه؟

516
00:45:38,800 --> 00:45:40,860
! فولمينات جيوه

517
00:45:42,130 --> 00:45:44,710
يه ترفند ِ شيميايي کوچيکه 

518
00:45:58,650 --> 00:46:06,990
GodeatGod

519
00:46:59,120 --> 00:47:12,950
Catch Yer Own Train
By The Silver Seas