Mettiamo in chiaro le cose.
Questo... La chimica... e' il mio regno.
Quando si cucina comando io.
La' fuori, in strada, te ne occupi tu.
Per quanto riguarda i nostri clienti, non voglio sapere niente di loro.
Non c'e' bisogno che li veda. Non voglio sentire nulla di loro.
Non voglio assolutamente alcun contatto con loro.
Questa collaborazione riguarda solo me e te ed io sono il socio silenzioso.
Hai qualche problema a riguardo?
Come vuoi tu, amico.
Non importa cosa succeda, basta con gli spargimenti di sangue.
Niente violenza.
Breaking Bad - Stagione 1 Episodio 06 "Crazy Handful of Nothing"
Traduzione: Smoking Bianco, Levigna, Klonni, The Dude, emicad, Yossarian.
Revisione: Robbie Resynch 720p: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Walt?
- Stai bene? - Oh, si'.
Si', sto bene.
Sai, tesoro, tu... non sei davvero obbligata a...
Senti, mi fa piacere essere qui con te.
Gia'. Sto solo dicendo che, sai...
Mi starebbe bene, davvero, se te ne volessi andare.
Sai, in realta', mi farebbe
stare un po' meglio sapere che ci sei quando Walter Jr. torna a casa da scuola.
Ok.
- Si'? - Ok.
Mi chiamerai quando avrai finito?
- Oh, si'. - Ok. Ok.
Oh, hai parlato con Elliott?
Perche' non ho visto alcun assegno da parte sua.
Si', l'ho... l'ho ricevuto.
- Davvero? - E' arrivato, si'.
Si', e' arrivato la settimana scorsa e l'ho messo subito
sul mio conto corrente, quindi...
me ne sono gia' occupato io.
- Ottimo. - Gia'.
- Quindi siamo a posto? - Siamo a posto.
Potrebbe non depositarlo fino a lunedi'?
Grazie.
Chiami se si sente troppo male. Altrimenti, ci vediamo la settimana prossima.
Si'.
Le reazioni chimiche implicano cambiamenti
su due livelli: materia ed energia.
Quando la reazione e' graduale, la variazione di energia
e' minima. Cioe', non vi accorgereste nemmeno
che la reazione sta avvenendo: per esempio,
quando la ruggine si accumula sotto il pianale di una macchina, ok?
Ma se una reazione avviene rapidamente,
sostanze innocue possono interagire in modo tale
da liberare una notevole quantita' d'energia.
Chi sa farmi un esempio di reazione chimica istantanea?
C'e' un indizio. Proprio qui.
Tipo un'esplosione?
Si'. Bene.
Le esplosioni.
Le esplosioni sono il risultato di reazioni chimiche
che avvengono quasi istantaneamente.
E piu' veloci sono i reagenti, come appunto gli esplosivi,
e il fulminato di mercurio ne e' un primo esempio,
piu' velocemente subiscono il cambiamento,
e piu' violenta e' l'esplosione.
Quindi...
esplosioni...
Ok, ascoltate. Perche' non iniziate a leggere per conto vostro
dall'inizio del capitolo 7, ok?
Sta bene?
Ci penso io, signor White.
Non si preoccupi.
Ha dei ragazzi a cui insegnare.
Grazie, Hugo.
Sta iniziando a dimagrire, il che e'... dura...
da affrontare.
Sentire la differenza quando metto le mie...
braccia attorno a lui.
- Posso parlargli? - Certo.
Walt...
quando tu...
quando non ti confidi con me, quando non mi dici
cosa succede...
E' come se avessi la sensazione che tu non mi voglia nemmeno tra i piedi a volte.
No.
E... ultimamente questi pomeriggi,
quando... quando torni a casa cosi' tardi
e non ce ne stiamo li' semplicemente a chiederci
dove tu sia.
Gia', papa'.
Che succede?
Walt, c'e' qualcos'altro che stai tenendo nascosto alla tua famiglia?
Ora e' il momento di condividerlo.
Beh...
Io...
Mi... mi piace stare da solo...
cioe', qualche volta, e non riguarda te, davvero.
E' solo che qualche volta mi sento meglio...
senza...
parlare, per niente...
di niente...
a nessuno.
Passare del tempo da soli puo' essere d'aiuto per alcune persone.
Magari sapere cosa fai quando sei da solo,
potrebbe rendere piu' facile per la tua famiglia
accettare qualsiasi cosa tu faccia...
da solo.
Beh...
Mi... mi piace fare delle passeggiate...
un paio di volte alla settimana, forse di piu', dopo il lavoro.
E...
mi piace molto la natura...
sai, i cactus...
la vegetazione, quel genere di cose.
E... e'...
davvero molto...
terapeutico.
- Yo! Dio, stai bene? - Aiutami.
- Hai respirato i... - No. Ho solo avuto un capogiro.
Qui... vieni qui.
- Oddio... - Siediti, siediti.
- Sto morendo dal caldo. - Toglitelo.
Siediti. Prendi un po' d'aria.
Oddio. Oh, e'...
- Meglio? - Si', va meglio.
Quando me l'avresti detto?
Detto cosa?
Del cancro.
Ce l'hai, vero?
- Come lo sai? - Mia zia aveva uno di quei...
tondini, per convogliare le radiazioni.
Dov'e', nei polmoni?
Siamo soci, amico. Avresti dovuto dirmelo.
Non si fa cosi', ok? Per niente.
A che stadio sei?
IIIa.
E' arrivato ai linfonodi.
Tua zia...
Qu... quanto era grave quando l'hanno diagnosticato?
Abbastanza. Non e' durata molto.
- Quanto? - Sette mesi.
Adesso capisco.
Ecco perche' stai facendo tutto questo.
Vuoi fare un po' di soldi per la tua famiglia prima di andartene.
- C'e' qualche problema? - Dimmelo tu.
Sei tu quello che sembra appena uscito da un microonde.
- Sarai in grado di finire il lavoro? - Si'.
Ok.
No.
Fallo tu.
Io?
Si'.
Cos'e' successo alla tua bravura sopraffina?
Forza, tieni.
Finisci tu.
Ce la puoi fare.
Se hai qualche domanda, sono qui fuori.
La prossima volta, mettiti del ghiaccio in testa durante la chemio.
Mia zia diceva che era d'aiuto contro la perdita dei capelli.
Cos'e'? E' Natale?
E' quella che abbiamo trovato nel deserto, dove cucinavano?
- Porca troia. - Che c'e'?
Al laboratorio dicono di aver trovato la traccia di una scritta
che era all'interno. Fatta a pennarello o qualcosa del genere.
Davvero? E cosa dice?
"Proprieta' del laboratorio di chimica della J. P. Wynne".
E' la scuola di Walt.
Dovevamo iniziare alle 15:00.
Ero in giro a fare grana, amico. Rilassati.
Ehi. Cellulare usa e getta.
Prendilo.
- Quanti sono? - 26 testoni.
Tutto qui? 26000 dollari?
No, sono 2600,
e la tua parte e' di 1300,
meno 25 dollari per il cellulare.
- Quanta metanfetamina hai venduto? - Quasi 30 grammi.
L'ultima volta che ho controllato,
ce n'era mezzo chilo. Cosa ne hai fatto del resto, te lo sei fumato?
Yo, e' tutta la notte che sto smazzando cristalli.
Pensi sia facile vendere mezzo chilo di metanfetamina
a un deca alla volta?
Perche' lo vendi in quantita' cosi' piccole?
Perche' non vendi il mezzo chilo tutto intero?
A chi? Chi ti sembro, Scarface?
Questo e' inaccettabile.
Sto infrangendo la legge qui.
Il compenso e' troppo poco paragonato al rischio.
Pensavo che tu fossi pronto per un altro mezzo chilo oggi.
Ne sai a pacchi di chimica, amico, ma non sai una sega di spaccio di roba.
Beh, ti diro', so riconoscere una mancanza di motivazione quando la vedo.
Oh, mio...
Devi essere piu' creativo, capito?
Pensa... pensa fuori dagli schemi!
Dobbiamo vendere il nostro prodotto in blocco, all'ingrosso, adesso.
E come lo facciamo?
Che intendi, tipo un distributore?
Si'. Si'.
Ecco di cosa abbiamo bisogno. Di un distributore.
Conosci qualcuno che lo fa?
Si', cioe', lo conoscevo prima che tu lo uccidessi.
Quindi... chi ha preso il posto di Krazy-8?
Un tizio di nome Tuco.
Uno stronzo, da quello che ho sentito.
Tuco, ok. Allora vai a parlare con Tuco.
Certo. Tipo "Salve signore.
"Ehi, so che non mi conosce, ma sarebbe interessato
in una quantita' criminale di metanfetamina?"
Beh, si', ma magari con un po' piu' abilita' da venditore, magari?
Non capisci, amico. Questo tipo e' un vero gangster.
Cosa... cosa vuol dire?
Ah, senti, e' di un livello alto, amico.
Non fa affari con uno qualunque che non conosce.
Ok, non capisci proprio come funziona.
Non puoi saltare fuori con dei cristalli d'alta qualita'
e cominciare a fare accordi, ok?
E' rischioso. Ti serve un intermediario.
Hai bisogno di qualcuno che garantisca.
Beh, chi ti ha presentato a Krazy-8?
Emilio. E solo perche' lo conoscevo dalle elementari.
E non possiamo parlare nemmeno con Emilio, perche'...
Va bene, va bene, va bene.
Senti, ascoltami signor White, e' troppo rischioso.
Ok? E comunque, stiamo facendo soldi.
Perche' non ti accontenti di come sta andando?
Oh, andiamo! Cazzo! Tira fuori le palle!
- Aspetto ancora fino a lunedi'? - Si', per piacere. Grazie.
Signor White.
Grazie, Hugo.
- Toc toc. - Oh, ciao.
- Come ti senti Walt? - Bene.
Si'.
Puoi ricevere una visita?
Ehi, amico.
Hank.
- Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok? - Lo faro'. Grazie Carmen.
Di niente.
Cavolo, ha un culo come una cipolla.
Mi fa venire da piangere.
Quindi cosa... cosa ci fai qui?
Beh, avevo delle domande da farti...
relative al lavoro.
- Ti senti bene? Posso tornare dopo. - No, no, no, no. Sto bene.
Va tutto bene.
Cosa intendi con "relative al lavoro", pero'?
Lo riconosci questo?
No.
E' stato usato per cucinare metanfetamine.
L'abbiamo trovato in una riserva indiana a circa 60 chilometri da qui.
La vecchia etichetta interna diceva...
Laboratorio di chimica della J.P. Wynne.
Davvero?
Non mi spiego come ci possa essere arrivata.
Beh, speravo che tu potessi aiutarmi.
L'abbiamo trovata vicino ad una macchina abbandonata
che era di un nostra talpa.
Una talpa?
Si', uno dei nostri informatori.
Sparito un po' di tempo fa.
Niente corpo, ma siamo abbastanza sicuri
che sia stato, sai...
Probabilmente tagliato in piccoli pezzettini
e dato in pasto agli avvoltoi.
Comunque... Sono spariti dei respiratori ultimamente?
No. No.
No, cioe', non che io sappia.
Dovro' dare un'occhiata a quell'inventario.
Certo, certo. Ho una lista attaccata al muro.
Ti dispiace se do un'occhiata al magazzino?
No, figurati. Accomodati pure.
Ottimo. Dunque, chi ha le chiavi?
Beh, la facolta' di scienze, lo staff, Carmen,
il vice preside ha l'originale, ed io.
E gli studenti?
No, no.
- Nessuno studente ha le chiavi. - Spero proprio di no.
La mia domanda e': qualcuna tra quelle piattole
sa dove le tieni?
No, non credo proprio.
Cioe', voglio dire, le tengo sempre qui
- in tasca, quindi. - Walt, ascolta, so che
sono tuoi studenti, pero', ecco, non
sottovalutarli. E' un grosso errore.
Ci sono altri respiratori?
Uhm... No.
Perche' io ne conto sei mentre l'inventario dice otto.
- La cristalleria e' un po' pochina. - Davvero?
Ti mancano un paio di beute di Erlenmeyer.
Eh, gia'.
Un ampolla da 5 litri.
I drogati amano cucinare con questi, caro.
Rispondi o no?
No, e' solo... No, non rispondo.
Magari e' Skyler che ha qualche problema o cose del genere.
Cioe', non ignorarla dando la colpa a me.
Rispondi, dai. Ho del lavoro da svolgere.
- Ah, cristo. - Va bene.
Pronto.
Come butta, signor W?
Chi parla?
- E' un brutto momento? - Decisamente.
Ok, allora ascolta e basta.
Hai presente quel tizio di cui parlavamo, Tuco?
Ho scoperto che il mio amico, Pete Lo Smilzo,
era nella stessa ala al Los Lunas.
Quindi abbiamo il nostro aggancio.
Stiamo portando mezzo chilo al tipo in questo momento.
Va bene.
Beh, la ringrazio davvero tanto per la telefonata.
Il mio dottore e' davvero solerte.
Ehi, ascolta, amico, l'ultima cosa che voglio
non voglio metterti nei guai, ma qualche gruppo di tossici
si sta dando davvero da fare qua dentro, ok?
Devi tenere d'occhio il tuo giardino, ok?
Lo faro'...
Non vogliamo che la gente inizi a farsi domande su di te, vero?
Certo. No.
Certo. Assolutamente no.
Sicuro che lo conosci bene 'sto tizio?
Liscio come l'olio, amico.
Yo, fratello, sono Pete Lo Smilzo!
Mi sa che non e' sta grande idea, yo. Andiamocene.
Bella, amico. Cosi' si ragiona.
Yo, Tuco ci sta aspettando.
Non c'e' bisogno, amico. Tuco ed io siamo amici.
Tuco. Come butta, fratello?
Ufficio da paura, eh?
Non hai fatto cazzate da quando hai svoltato.
Quant'e' passato, un anno?
E' il tuo amico?
Gia', Jesse, il tizio con la roba di cui ti parlavo.
Ehi, fratello. Ho sentito molto parlare di te.
Vediamo di rompere il ghiaccio.
- Fatti un tiro. - Tranquillo, amico,
non sono della polizia.
Ho detto tira.
Come vuoi.
Scalcia come un mulo con le palle strigliate.
- Dove l'hai presa? - L'ho cucinata io.
Stronzate.
Per chi lavori?
Nessuno, amico. Ho un socio con cui cucino, ma per il resto...
Beh, e' tutto.
Va bene.
Siamo d'accordo.
Vedi? Te l'ho detto che Tuco ti avrebbe appoggiato.
Fico.
Non ho ancora detto quanto.
Va bene... quanto?
35 mila ogni mezzo chilo.
Beh, ci vai pesante, amico.
Va benone. Non ti preoccupare.
Siamo a posto.
Vattene, puoi andartene!
- E per i soldi? - Li avrai.
Questa e' un operazione di consegna.
Vuoi che ti faccia credito per 35 mila bigliettoni?
Non ti fidi di me?
No, no. Ehi, non e'... non questo, amico.
E' solo che, sai, io non... non faccio affari in questo modo.
Peccato! L'affare e' fatto!
Avevi detto che non c'era problema. Soldi per metanfetamina, pagamento immediato.
Non immediato, amico. Puoi fidarti di Tuco.
Non ho bisogno che uno stronzetto garantisca per me!
Andiamo!
Oh, andiamo!
Ok, mi hai portato dei cristalli veramente puri.
Vuoi davvero i tuoi soldi immediatamente?
Eccoli.
Nessuno spaccia cristalli a South Valley tranne me, stronzo!
Buongiorno, Hugo.
Non ti dispiace se ti chiamo Hugo... Hugo.
Non ho mai visto una folla simile per strada. Non e' lo zio Hank, quello?
Lo zio Hank sta arrestando il signor Archuleta.
Hugo, e'... davvero non me lo spiego.
- Non capisco proprio. - Solo tre parole per te:
Controllo dei precedenti. Che mi dici?
Yo, yo, yo.
148 3-3-6-9. Rappresento ABQ.
Come butta, stronzetto?! Lascia un messaggio.
Dove diavolo sei? Richiamami.
- Ehi, Walt. - Si'.
- Hank sta dando le carte. - Ok, arrivo subito.
Ok, vediamo cosa abbiamo.
Hai un bell'aspetto, Walt. Hai... hai un colorito piu' sano.
Dici? Grazie.
A dire il vero, sono passati al trattamento pesante, ora.
Il dottor Delcavoli sta cercando di convincerlo a smettere di lavorare, ma...
Beh, veramente ho parlato con Carmen stamattina, stanno cercando un supplente.
Davvero?
Non ho avuto modo di dirtelo, scusami.
Tocca a te, ragazzaccio.
- Cip. - Oh, si', Cip.
Rilancio.
10 milioni.
I rossi valgono 25 milioni, i blu ne valgono 10.
Beh, e 25 milioni siano, perche' e' cosi' che gioco.
Ehi, zio Hank, perche' hai arrestato il signor Archuleta l'altro giorno?
E' un tipo a posto.
Beh, e' venuto fuori che ha dei precedenti. Un paio di accuse per possesso di droga.
Pensavamo fosse stato lui a rubare l'attrezzatura dal laboratorio di chimica.
Voglio dire, lo sai. Ha la chiave, corrisponde al profilo.
E quando abbiamo perquisito il suo furgone, abbiamo trovato un bel cannone,
il che prova che il vecchio, grosso Hugo non e' tanto a posto, dopo tutto.
- Tocca... tocca a te, Walt. - Gia', io... io vedo.
Sapete, non posso credere che il sistema scolastico non sapesse dei suoi precedenti.
Voglio dire, e' inquietante.
Come fa, uno del genere, a passare inosservato?
Non lo so, cioe', per quel che vale, Hugo non mi ha mai dato l'idea del ladro.
Si', beh, senza offesa, Walt, ma tu non riconosceresti un criminale
nemmeno se fosse cosi' vicino da controllarti un'ernia.
Ora, detto questo, ci siamo procurati un mandato di perquisizione
e abbiamo setacciato la casa del vecchio Hugo.
E' uscito fuori che e' un fumatore d'hashish di prima categoria.
Ma non ha preso la tua attrezzatura chimica.
Nascondi qualcosa?
Vedo.
E l'ultima carta.
- Ok, non ho niente. Passo. - Passo.
Wow. Quando anche le signore passano
significa che sei nei guai.
Sembra che siamo rimasti solo io e te, amico.
Cosa gli accadra'? Ad Hugo?
Beh, lui... cioe', perdera' il lavoro, com'e' giusto che sia.
Forse passera' qualche mese in prigione visto che non e' la sua prima volta.
Sto aspettando.
Che fai, tiri fuori le palle o fai la fighetta?
Hank?
Ok, scusa.
Tutto.
Ahi ahi ahi...
Non sei per niente bravo a bluffare. Per niente.
Che nascondi li' dietro?
Eh?
Cuori? Hai fatto colore, vero?
Non esiste, non ci casco, amico. Passo.
- Sei proprio un cretino! - Ehi!
Le tue carte non saranno mica cosi' male, andiamo!
- Oh, Dio. Hai passato con un asso... - Ma che fai?
- e un kappa, per... - No! Che fai?
Per un bel niente.
Chi e'?
- Cercavo Jesse Pinkman. - Ehi, amico...
Beh, non c'e'.
E dove e'?
Sei tu?
Si', sono io.
Come sta?
Qualche costola rotta, roba del genere.
L'hanno pestato di brutto.
Ho provato a dirgli: "Tuco! Calmati, amico"!
Non so cosa gli sia preso, sul serio.
Dorme, amico. E di brutto pure.
Lo hanno sedato di brutto!
Sei tu il cuoco, vero?
Non ho capito come ti chiami.
Parlami di questo Tuco.
Dimmi tutto quello che sai.
Buongiorno.
Mi passi il burro, per favore?
Cosi' spacchi, papa'.
Sei tu Tuco?
Voglio parlare con Tuco, e non me ne andro' finche' non l'avro' fatto.
Come ti chiami?
- Heisenberg. - Heisenberg.
Bene.
Siediti pure, Heisenberg.
Non credo ci vorra' molto.
Tu dici?
Bene.
Come vuoi.
Volevi vedermi, no?
Perche' non cominci a parlare e mi dici cosa vuoi?
Voglio 50 mila dollari.
Ehi, amico! 50 mila bigliettoni?
E perche' mai?
35 mila per il mezzo chilo di metanfetamina che hai rubato,
e altri 15 mila per le spese mediche del mio socio.
"Socio".
Oh, giusto! Mi ricordo di quello stronzetto.
Tu devi essere il paparino.
Fammi capire bene.
Ti ho rubato la roba, ok?
Ho anche dato una ripassata al tuo fattorino...
e tu ti presenti qui con altra metanfetamina?
Ma che magnifica idea, amico!
Magnifica.
Ti sbagli su una cosa.
Questa non e' metanfetamina.
Sei fuori di testa?
Vuoi scoprirlo?
Giu' la pistola, Gonzo! Calmo. Calmo.
Ok, sei uno con le palle.
Lo ammetto.
Va bene, va bene.
Ti daro' i tuoi soldi.
I cristalli che ha portato qui il tuo socio,
vanno via come il pane, a Tijuana.
Che ne dici di portarmene un altro mezzo chilo, la prossima settimana?
- Pagamento anticipato. - Va bene.
Pagamento anticipato.
Ogni tanto bisogna giocare sporco per tenersi stretto cio' che si ha.
Solo finche' abbiamo un accordo.
Mezzo chilo? Non se ne parla.
Almeno un chilo.
Ci sto.
Ehi.
Che cos'e'?
Fulminato di mercurio.
Solo un pizzico di Chimica.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]