Dit is mijn resumé.
Eigenlijk heet het een curriculum vitae...
wat denk ik professioneler is, maar het is ongeveer hetzelfde.
Mooi. Maar voor deze functie is ervaring niet zozeer nodig.
Het staat hier niet, maar ik heb een redelijke verkoopachtergrond.
Ik ben nog nogal een zelfstandig.
Dat is geweldig... - Geweldig.
Ik denk dat ik van grote waarde kan zijn voor uw verkoopafdeling.
Ik geloof dat er een misverstand is.
Dit gaat niet over een verkoopfunctie. Ik wil het graag overwegen,
maar onze vertegenwoordigers moet gecertificeerd zijn,
minstens twee jaar ervaring en afgestudeerd zijn.
Wat jij moet gaan doen is een soort adverteren.
ropo64
Hé, Jesse.
Hé, hoe gaat het?
Badger?
Waar zit jij de laatste tijd?
Mooi pak.
Ja. Jij ook.
Dank je.
Hoezo doe je dat kutwerk eigenlijk?
Ik wil je niet beledigen.
Omdat ik voorwaardelijk vrij ben.
Ik moet bewijzen dat ik gerehabiliteerd ben.
Brave burger, enzo.
Het is ook een goeie training.
Je kan niet zomaar een beetje staan. Je moet de pijl laten draaien.
Er zijn allerlei bewegingen, zoals de helicopter.
Zie je?
Die is lastig.
Ik ben er nog niet zo goed in.
Je hebt mijn ogen geopend voor alle mogelijkheden.
Bedankt voor de joint. - Geen probleem.
Nu het daarover gaat, kan jij me nog aan wat crystal helpen?
Nee, daar ben ik al een tijdje mee gestopt.
Ik stop er definitief mee. - Wat? Nee.
Dat spul wat je maakte was ongelooflijk.
Het was best goed.
Stoppen.
Ik kan dit niet aanhoren.
Ik had een partner die hielp met koken.
Ik deed het meeste werk.
Hij was een eikel.
Het wordt ook steeds lastiger om pseudo te vinden.
Daar kan ik wel aan komen.
Erg goede pseudo.
Ik heb connecties.
Wij kunnen partners worden.
Geen stress.
Denk erover, oké?
Ik moet gaan.
Deze kant op om te besparen.
Bespaar dollars.
Het is een dom cadeau.
Nee, hij vind het hartstikke leuk.
Wat dacht ik wel niet?
Zei de uitnodiging niet 'geen cadeaus'.
Walt. - Wat?
We moeten gaan.
Dat weet ik. Ik klaag niet.
Dat doe je wel.
We hebben dit nodig.
We hebben nogal wat meegemaakt de laatste tijd.
Ik geloof dat we dat over het beige niet doorgekregen hebben.
Geeft niks.
Ik zie er uit alsof ik een jurk uit 1985 aan heb.
Schat, je ziet er best uit.
Walt, dit was het enige wat me paste.
Kijk dat dan. Op de uitnodiging stond 'geen cadeaus'.
Kom op.
Meneer, die neem ik wel van u over.
Bedankt. - Graag gedaan.
Daar heb je Elliott.
Even gedag zeggen.
Elliott.
Walt. Je bent er.
Gefeliciteerd.
Ik had het niet willen missen. - Dank je. Skyler.
Dat is zo ook.
Leuk om je te zien. Je ziet er nog altijd goed uit.
Nu iets meer dik dan mooi, maar...
Uiteraard. Gefeliciteerd.
Dat was zulk leuk nieuws.
Dank je.
Gretchen, kijk eens wie er zijn.
Dat is lang geleden.
Leuk om je te zien.
Erg leuk.
Skyler, welkom. Gefeliciteerd.
Dank je. Erg leuk om hier te zijn.
Wanneer ben je uitgerekend?
Nog zo'n tien weken.
We zijn er pas achter gekomen dat het een meisje is.
Gefeliciteerd. - Geweldig.
We hebben er zelf ook al over nagedacht.
Ja, gedacht.
Trouwens, dat patent veilig stellen was erg goed.
Het werk wat je bedrijf doet is...
Gefeliciteerd, jullie allebei.
Hard werken en veel geluk.
En veel geluk.
Sorry, we moeten even gedag zeggen.
Doe alsof je thuis bent. We spreken straks wel weer.
Leuk dat je er bent. - Dank je.
Zullen we?
Walt?
Ik dacht al dat jij het was.
Farley.
Lang niet gezien.
Dit is Walter White.
Op Cal Tech was hij de beste in kristallografie.
Ik weet nog wel dat we ooit vast zaten met een proteďneprobleem, wekenlang.
Je kwamen binnen lopen en je had één woord voor ons.
Synchrotrons.
Die generen een puurder en completer patroon dan röntgen.
Data verzamelen kost een fractie van de tijd.
Dit is White in Gray Matter.
Vertel het ze eens, Walt.
Toen Elliott en ik op de universiteit zaten verzonnen we een naam.
Schwartz: zwart. Walter White.
Samen vormde dat Gray Matter Technologies.
Leuk, hč? - Dus jij hebt een bedrijf samen met Elliott?
Nee, dat zijn Gretchen en Elliott.
Ik ben verder gegaan in het onderwijs.
Welke universiteit?
Het is een Stratocaster!
Niet zomaar een Strat.
Eentje van Clapton.
Dat meen je niet.
'Voor Elliott, sorry voor de beschadiging'. Eric Clapton.
Bedankt. Geweldig.
Hoezo doet hij dit?
Is hij acht ofzo?
Hier, schat.
Dank je.
Deze is van Walt.
Yum-Good Ramen.
Dit is waar Walt en ik...
zo'n tien maanden op geleeft hebben, toen we aan onze proefschrift werkten.
Ze verkochten ze in Ralsto's, naast de... wat ook alweer?
Sterno. - De Sterno.
Tien voor $1,99.
Tot op de dag van vandaag weet ik zeker dat die verantwoordelijk zijn voor ons succes.
Dit hield ons in leven.
Waar heb je deze gevonden?
Ik dacht dat ze al jaren verdwenen waren.
Geweldig.
Bedankt, Walt.
Voor de man die alles heeft.
Dat was zo.
Herinner je die dikke gast nog?
We noemden hem Snotterbel. Omdat hij zo'n dingen onder zijn...
Hoe noem je zo'n ding? - Dat was Dobkins.
Diezelfde gast die altijd naar chocolademelk rook.
Zo was het.
Dat was Dobkins niet. Het was...
Hij zette die lappen op de ellebogen van zijn Members Only jas omdat...
hij er dan beter mee voor de dag kwam.
Was dat dan niet zo? - Nee.
Op Snotterbel. - Op Snotterbel.
Waar je ook bent. - God zegene hem.
En herinner je die professor die zo'n hekel had aan Robert Wilhelm Bunsen.
Je hoefde het maar over Bunsen te hebben, en hij was over de zeik.
'Dat heeft hij niet uitgevonden.' Herinner je je die gebaren nog?
'Hij heeft het alleen verbeterd.' Weet je nog?
Dat kostte zo weer een kwartier.
Ik mis dit, Walt.
Ja, ik ook.
Dit zouden we vaker moeten doen.
Skyler en ik zouden het leuk vinden als jij en Gretchen eens kwamen eten.
Natuurlijk.
Wat ik bedoel is dat jij en ik weer samen zouden moeten werken.
Ga je les geven op een school? - Nee, serieus.
Wat houd ons tegen?
Wacht even, Elliott.
Vraag je me of ik voor jou wil komen werken voor Gray Matter?
Waarom niet? Je past er tussen.
Je bent geniaal, je hebt veel ervaring.
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Je hebt geen idee.
Ik heb mijn tijd gesleten door atomen op een schoolbord te tekenen.
Geprobeerd die jongens het periodieke systeem te leren.
Ik begrijp het wel.
Je bent niet helemaal bij, maar je ziet de keerzijde niet.
We kunnen veel opsteken van een nieuw stel ogen.
Je weet hoe het is als je al maanden een probleem probeert op te lossen.
Je krijgt last van een tunnelvisie.
Iemand die buiten de lijnen kan denken.
Jij bent wellicht precies wat we nodig hebben.
Luister, Elliott...
Je aanbod is aantrekkelijk. Echt. Bedankt daarvoor. Maar...
Je moet iets weten.
Ik heb wat persoonlijke problemen.
Er is niks waar we niets aan kunnen doen.
Het ligt nogal lastig.
We kunnen je helpen.
We hebben een geweldige ziektenkostenverzekering.
De beste.
Heb je die prosciutto-hapjes op? Die waren geweldig.
Ik heb er wel 30 op.
En de tafel met zeevoedsel. Heb je die gezien?
Ze hadden kreeftenstaart, krabbenpoten, garnalen...
Wat heb je tegen Elliott gezegd?
Heb je hem over de kanker verteld?
Of niet?
Ongelofelijk.
We waren aan het praten.
Hij vroeg hoe het met je ging, en sorry, maar ik heb niet zo'n goeie pokerface.
Hij wist dat er iets mis met je was, en hij voerde de druk wat op.
Hij voerde de druk op. Kom op zeg.
Toen het erop aan kwam...
wist ik niet wat ik anders kon dan de waarheid vertellen.
De waarheid? Wat dacht je van 'het gaat best met hem'?
Had je dat niet gewoon kunnen zeggen.
'Het gaat best met hem'. En klaar.
Ik vind het niet fijn als je zo tegen me praat.
Ik vind het niet fijn als je mijn privézaken bespreekt...
met mensen die niet meer in ons leven voorkomen.
Wat heeft hij tegen jou gezegd? - Hij bood me een baan aan.
Wat? - Ja.
Een manier om wat te verbergen.
Wat gelul om zijn gezicht te redden als ik zijn royale aanbod zou accepteren.
Toen ik weigerde bood hij aan om mijn behandeling te betalen.
En dat is precies wat je van hem verwachtte, toch?
Of niet? - Nee.
Ik heb hem niet...
Wat heb je gezegd?
Wat denk je wat ik heb gezegd?
Waarom?
Ben je klaar om te gaan? - Ik ga met de bus.
Dag, schat.
Gast, zijn dat kogelgaten?
Nee, die zijn voor ventilatie.
Mooie opstelling zo.
Dit is nog niks.
Ik had eerst twee keer zoveel glaswerk...
totdat die imbeciele ex-partner van me in een greppel reed...
en het meeste sloopte.
Aardig groot bekerglas.
Dat is een kookkelk.
Dit is een bekerglas.
Dit is een Griffin bekerglas, dit een volumetrisch bekerglas.
En hier een Erlenmeyer kelk.
Je weet aardig hoe het allemaal zit.
Het is maar basisscheikunde hoor.
Heb je iets voor me?
Zeker weten.
Oké, we kunnen aan de gang.
Oké, Badger. - Gast, kijk dit dan.
Tering, waar is dat dan voor?
Jagen. Misschien zien we nog wel wilde zwijnen.
Kom je nog helpen of niet?
Badger!
Oké, laat je geld maar zien.
Vijf per. Nog twee.
Hier.
En hij?
Meen je dat? Hij ziet er nog jonger uit dan wij.
Het zal wel.
En die gast?
Hij ziet er uit als een zakenman. - Nou en?
Zakenmannen hebben altijd haast.
Ze moeten altijd naar een vergadering ofzo.
Hij gaat zeker weten nee zeggen.
Die gast.
Dat is onze man.
Jij mag.
Hoezo moet ik het doen?
Als je mij die krukken geeft, doe ik het.
Sorry, hé.
We zijn onze ID-kaarten vergeten, kan jij een sixpack voor ons halen?
Wat je vraagt is illegaal.
Niet toch?
Toch wel.
Ik denk dat je de hoofprijs te pakken hebt.
Dit was niet de manier waarop ik mijn vrije avond wilde besteden.
Beschouw dit als je eerste en laatste waarschuwing.
Je hebt geluk dat je een beste pa hebt.
Als die andere gasten niet weggerend waren, had ik me er onderuit kunnen praten.
Dit is niet gaaf.
Heb je nooit een biertje geprobeerd toen je zo oud als ik was?
Nee, ik bedoel dat je mij belt, en niet je vader.
Hoe denk je dat hij zich hierdoor voelt?
Ik heb geen idee wat ik tegen je moet zeggen.
Ga maar.
Ik heb het er later wel met je over.
Waar is Walt?
Ik heb hem sinds vanmorgen niet gezien.
Je weet net zoveel als ik.
Doe me een plezier. Vertel hem hier niks over.
Gewoon een puber die een biertje wil drinken.
Om de pijn niet erger te maken.
Hij komt er achter dat zijn vader ziek is, daardoor gaat hij zelf ook anders doen.
Eerst die wiet, en nu dit.
De wiet?
Je zei dat hij wiet rookte. - Dat vertelde Skyler me.
Tenminste, dat zei je zo ongeveer.
Ik had het niet over Walter junior.
Ik had het over Walt.
Sorry?
Hij gaf het toe.
Hij zei dat het beviel.
Walt?
Dat had ik niet van hem verwacht.
Ik geloof dat hij de laatste tijd niet zichzelf is.
Waarom zou een verstandig iemand niet voor een behandeling kiezen?
Zelfs niet als het volledig betaald wordt.
Waarom doet hij dit?
Weet je wat wij moeten doen?
We moeten met z'n allen bijeen komen, en alles doorpraten.
Een vergadering?
Gewoon een familiebijeenkomst, waar iedereen zijn zegje kan doen.
Je bent geniaal.
Dit spul is geweldig.
Als we terug zijn verbrand ik dat dollarpak, want we gaan te gekke shit maken.
Het is niet goed.
Wat bedoel je met 'het is niet goed'?
Het is niet doorzichtig.
En het moet niet ondoorzichtig zijn.
De laatste keer was het net glas.
Nou en?
Doorzichtig of ondoorzichtig. Het ziet er goed genoeg uit voor mij.
Goed genoeg.
Wat doe je?
Ben je gek? Ik had dat lachend opgerookt.
Het is niet voor jou, het is voor onze klanten.
Die vragen een bepaalde standaard.
We doen het opnieuw, tot het wel goed is.
Kom er even bij zitten.
We kunnen dit beter.
Als je er ook maar aan denkt.
Anderhalve kilo aan pseudo verneukt.
Weet je hoe lang ik met die kutpijl heb staan rondzwaaien?
Blijf van me af, imbeciel.
Helicopteren, eikel.
Doe die deur open.
Kom terug, klootzak.
Ik sloop je.
Ik wil graag weten wat jij denkt, omdat ik het duidelijk niet begrijp.
Ik vind jouw beslissing niet het beste voor jou, en ook niet voor de familie.
Skyler... - Even wachten. Alsjeblieft.
Ik heb het Praatkussen.
Iedereen mag zeggen wat ze denken, weet je nog?
Jij krijgt zo je kans.
Geld is altijd een probleem geweest, dat geef ik toe.
Maar nu Elliott wil helpen... Ik begrijp dat dat lastig voor je is.
Misschien komt dat door je opvoeding.
Schat, het is niet erg om je te laten ondersteunen door anderen.
Je hebt die behandeling nodig, en niemand weerhoud je er van, behalve jijzelf.
Mag ik reageren?
Zometeen.
Ik denk dat we beter eerst een rondje kunnen maken.
Hank, wil jij beginnen?
Wat ik wil zeggen is... - Hier heb je het Praatkussen.
Oké, kijk...
Ik kan je dit niet vaak genoeg zeggen, maar ik geef verrot veel om je.
Dat kankergebeuren...
Accepteer het. Je hebt een slechte hand gedeeld gekregen.
Maar soms kan het geluk keren.
Ik weet niet hoe vaak ik met een kuthand begon, maar met een Full House eindigde.
Wat je moet doen is vol blijven houden.
Blijven inzetten.
Hank, waar heb je het over?
Marie, laat hem praten. Daar zijn we hier voor.
Ga je gang, Hank.
Bekijk het zo.
Het is het einde van de 9e ronde. Iedereen staat klaar.
Jij bent.
Maar je hebt een pijnlijke arm.
Het is onmogelijk dat je een home-run haalt.
Dus of je geeft je knuppel aan de pinch hitter...
of je houdt vol aan je trots en je verliest.
Snap je wat ik bedoel?
Nee.
Je hebt je trots. Dat begrijp ik.
Als Daddy Warbucks wil lappen, ben ik het met je vrouw eens.
Pak het geld aan en wegwezen.
Wil iemand dit ding? Hier.
Walter junior, je hebt ongetwijfeld zat dingen te zeggen, dit is je kans.
Ga je gang. Gooi het er maar uit.
Wat een gelul is dit. - Kom op.
Geeft niet.
Praat maar.
Zeg maar tegen je vader hoe je je voelt.
Ik ben pissig. - Vertel dat tegen hem.
Ik ben pissig, omdat je een...
Je bent een watje.
Je bent klaar om het op te geven.
Wat als je mij op zou geven?
Dit, en al dat gezeik wat ik heb gehad, en jij bent bang voor een chemokuur?
Ik, persoonlijk, vind dat je moet doen wat je wilt.
Wat?
Je zei dat we onze gevoelens eerlijk moeten uiten.
Walt is degene met kanker. Het is zijn beslissing.
Dat hoeven wij niet doen.
Waarom zou je dit willen doen?
Ik was niet van plan om het met Walt eens te zijn.
Ik zit hier te luisteren over zijn toekomst, alsof hij er niks over mag zeggen.
Hij heeft geen toekomst zonder die behandeling.
Ik ben een medisch professional.
Ik doe elke dag röntgenonderzoek bij mensen die behandeld worden.
Ik ze elke dag, en weet je wat?
Sommigen zijn verschrikkelijk belabberd.
Marie... - Sorry, maar het is zo.
En sommigen willen niet hun laatste tijd slijten bij een arts.
Maar ze zijn er in gepraat door hun familie.
Mag ik dat kussen terug? Ik ben het met Marie eens.
Misschien wil Walt sterven als een vent.
Ik wil helemaal niet dat hij sterft.
Daar gaat het om. Help dus, of ga weg.
Skyler, ik wilde je in alle eerlijkheid mijn mening geven.
Marie, dit is geen discussieclub.
Dit het leven van mijn man.
Ik maak één simpele observatie... - Het gaat over het leven van mijn man.
Dames. Kom op. - Hoe durf je...
Dit is zo dom.
Oké, ik heb het Praatkussen nu.
Wij allemaal, in deze kamer, houden van elkaar.
We willen wat het beste voor elkaar is, dat weet ik.
En daar ben ik erg dankbaar om.
Wat ik wil, en wat ik nodig heb...
is een keuze.
Wat bedoel je daarmee?
Soms heb ik het gevoel als ik die zelf nooit maak.
Keuze's, bedoel ik.
Mijn hele leven, voelt soms alsof ik er niks in te zeggen heb gehad.
Nu met die kanker, is het enige wat ik nog heb de keuze hoe ik dit aanpak.
Maak dan wel de juiste keuze.
Het gaat niet alleen om jou.
Wat denk je van je zoon?
Wil je je dochter niet zien opgroeien? Ik wil...
Natuurlijk wil ik dat wel.
Skyler, je hebt de statistieken gezien.
De dokters hebben het over overleven.
Eén jaar, twee jaar. Alsof dat het enige is wat telt.
Wat voor nut heeft het om te overleven?
Als ik te ziek ben om te werken, van een maaltijd te genieten, of om de liefde te bedrijven.
In de tijd die ik nog heb...
Die wil ik in mijn eigen huis doorbrengen. Ik wil in mijn eigen bed slapen.
Ik wil geen 30 of 40 pillen per dag doorslikken,
mijn haar verliezen, of liggen terwijl ik te moe ben om op te staan...
terwijl ik me zo ziek voel dat ik mijn hoofd niet kan bewegen.
Ruim jij het dan na mij op?
Als een dode, met een inwendig leven, die zijn tijd afwacht?
En zo herinner je me dan.
Dat is het ergste.
Zo denk ik erover.
Sorry.
Ik kies er voor om het niet te doen.
Oké.
Wat oké.
Ik doe de behandeling.
Het komt wel goed.
De vrouw van het betalingskantoor zei dat ze normaal de verzekeringsmaatschappij benaderen...
maar aangezien onze ziektekostenverzekering er niet voor betaald...
kunnen we betalen met een credit card.
Mooi.
En dan stuurt Elliott een cheque, toch?
Dat regel ik wel.
Walter White?
Ik zie je zo weer.
Elliott.
Walt, met Gretchen.
Hé, Gretchen. Hoe gaat het?
Het was erg leuk om jullie weer even gezien te hebben.
Wat een feest.
Elliott vertelde me over de kanker.
Het spijt me.
Het zei zo, denk ik.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, behalve dat ik er altijd voor je ben.
Wij allebei. Dat je dat weet.
Dank je.
Elliott zei dat hij had aangeboden om de behandeling te betalen.
Dat moet je accepteren.
Dat geld is, als het aan ons ligt, voor jou bestemd.
Zelfs de naam van het bedrijf, is voor de helft van jou.
Gaat dit over jou en mij?
Gretchen, ik waardeer het aanbod, echt.
Maar het komt goed met ons.
De verzekering dekt het achteraf toch.
Dat is dus geregeld.
Maar ik waardeer het echt. Hartstikke bedankt.
Dat is goed nieuws.
Het was echt een leuk feest.
We houden contact, oké?
Natuurlijk.
Bedankt voor het bellen.
Wil je weer koken?
Vertaling: DevilsBackbone
ropo64