Ecco, questo e'... questo e' il mio resume'.
Cioe', tecnicamente si chiama "curriculum vitae",
che penso sia piu' professionale,
ma, sa... alla fine e' la stessa cosa.
E'... Wow, magnifico.
Ma questo lavoro e' davvero qualcosa che non richiede alcuna esperienza.
Beh, qui non c'e' scritto esplicitamente, ma...
ho un passato importante nel settore delle vendite.
Sono uno piuttosto intraprendente, quindi...
- Beh, e' fantastico, ma... - Fantastico.
E' che... Ho proprio la sensazione che potrei essere una grande...
grandissima risorsa per il vostro settore vendite.
Penso che ci sia una piccola incomprensione.
Questo non e' un lavoro da venditore, a dire il vero.
Cioe', sarei felice di considerarla per un lavoro da venditore,
ma i nostri agenti devono essere qualificati, avere almeno due anni
di esperienza nel settore e, solitamente, anche una laurea.
Quello che dovrebbe fare lei e' qualcosa di piu'... pubblicitario.
Ehi, Jesse! Ehi, amico!
- Yo, amico! Come butta? - Badger?
Dove eri finito?
Bel vestito.
- Gia', anche il tuo. - Grazie.
Yo, perche' mai dovresti voler fare questo lavoro del cazzo?
Cioe', senza offesa.
Perche' sono in liberta' vigilata, yo.
Devo provare al giudice che sono "riabilitato".
Un cittadino onesto.
Tutte quelle cazzate... E' anche un ottimo esercizio fisico.
Guarda, non devi stare semplicemente fermo cosi'. Devi ruotare la freccia.
Ci sono tanti movimenti da imparare, come quello dell'elicottero.
Visto?
Questo e' tosto. Non sono ancora molto bravo a farlo.
No, tu... mi hai proprio aperto gli occhi sull'eventualita' di farlo.
- Gia'. - Ehi, comunque...
- Grazie per la branza. - Quando vuoi...
A proposito...
pensi di riuscire magari a procurarmi un po' di cristalli?
No, no. Sono fuori dal giro da un po'. In realta' ora... sto pensando di ritirarmi.
Cosa? No! Quella roba che facevi era incredibile.
Era proprio strepitosa.
Ritirarti?
Non voglio nemmeno sentirlo.
No, amico, avevo questo socio che mi aiutava a cucinare...
Cioe', io facevo il grosso del lavoro, ma...
era un coglione, quindi...
Tra l'altro la pseudo sta diventando sempre piu' difficile da trovare.
Yo, posso procurarti io un po' di pseudo.
Dell'ottima pseudo. Ho degli agganci, fratello.
Potremmo diventare soci, eh?
Niente fretta, niente fretta... Pensaci pero', ok?
Devo andare.
Breaking Bad Stagione 1 Episodio 05 - "Gray Matter"
Traduzione: Smoking Bianco, Levigna, emicad, The Dude, Robbie
Revisione: Robbie Resynch 720p: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' un regalo stupido.
- No, invece. Lo adorera'. - Non so cosa stessi pensando.
Sull'invito non c'era scritto "Niente regali"?
- Walt. - Cosa?
Dobbiamo andarci.
- Lo so. Non mi sto lamentando. - Si', invece.
Ascolta, ne abbiamo bisogno.
Ne abbiamo passate tante ultimamente, ok?
Cristo, immagino che non abbiamo ricevuto la comunicazione sul vestirsi casual.
Stiamo bene lo stesso.
Si', sembra che stia indossando un abito del ballo del 1985.
Tesoro, stai benissimo.
Walt, e' l'unica cosa che sono riuscita a trovare che mi andasse.
Dio, guarda la'? Sull'invito c'era scritto "Niente Regali".
- Questo e'... - Oh, dai...
Signore, lo posso prendere io quello.
- Grazie. - Prego.
- Guarda, c'e' Elliott. - Su, andiamo a salutarlo.
Elliott.
Walt! Sei venuto.
Buon compleanno. Non me lo sarei perso per niente al mondo.
- Grazie. Skyler. - Ciao.
Oh, giusto. Giusto.
E' un piacere vederti. Sei bellissima come sempre.
Beh, in questi giorni sono un po' piu' "grossa"
- che bella ma... - Ma certo!
Congratulazioni. E' stata una notizia grandiosa.
Grazie.
Gretchen, guarda chi c'e'.
Walt! Oh, e' da un'eternita'...
Oh, che bello rivederti. Wow, e'... davvero bello.
Skyler, benvenuta. Congratulazioni.
Grazie, e' davvero bello essere qui.
Quando e' previsto il parto?
Dovremo aspettare ancora altre 10 settimane circa.
E, in realta', abbiamo scoperto di recente che e' una femmina.
- Congratulazioni. - E' meraviglioso.
- Ci stavamo pensando anche noi... - Gia', solo pensando pero'.
Ehi, a proposito, assicurarsi quel brevetto e' stato davvero eccezionale.
Cioe', il lavoro che la tua compagnia sta facendo...
Congratulazioni... ad entrambi.
Lavoro duro e tanta fortuna.
- Molta fortuna. - Oh, beh, no.
Volete scusarci? Dobbiamo fare gli onori di casa.
Fate come se foste a casa vostra. Ci vediamo dopo.
- Certo, certo. - Ok.
- E' stato bello vedervi. - Grazie.
Ciao.
Andiamo?
Walt?
Sapevo che eri tu.
Farley! Da quanto tempo!
- Lui e' Walter White. - Salve.
Ai tempi della Cal Tech, era... Eri il guru della cristallografia.
Una volta, ci bloccammo su un problema con una proteina per settimane!
Tu gli desti solo un'occhiata e ci dicesti solo una parola.
- Sincrotroni. Erano i sincrotroni. - Gia'.
Generano dei pattern piu' puri e completi, rispetto ai raggi X.
La raccolta dei dati richiede un tempo minimo.
Lui e' la parte bianca della Gray Matter. Raccontaglielo, Walt.
Oh... Va bene.
Beh, quando io e Elliott eravamo all'universita', inventammo il nome.
Schwarz, che significa "nero", Walter White, "bianco"...
Mischiandoli si ottiene il grigio, cosi' usci' "Gray Matter Technologies".
- Carino, eh? - Quindi dirigi la compagnia con Elliott?
- Oh, no. Sono solo Gretchen e Elliott. - Gia'. Gia'.
- Io mi sono dedicato all'insegnamento. - In quale universita'?
Oh, wow! E' una Stratocaster!
Non e' una Strato qualunque, e' di Eric Clapton.
Non ci credo. "A Elliott. Scusa se l'ho graffiata con la fibbia della cinta".
"Eric Clapton". Grazie, e' bellissima.
Ma perche' fa cosi'? Sembra avere 8 anni.
Grazie.
- Oh, questo e' di Walt! - Oh, Dio.
Tranquillo.
Ehi.
I cari vecchi spaghetti cinesi.
Io e Walt...
ci siamo andati avanti per 10 mesi, mentre lavoravamo alle nostre tesi.
Li vendevano da Ralsto, al reparto ferramenta, accanto alla...
- Diavolina. - La diavolina, si'.
"10 per un dollaro e 99".
Sono convinto che questi spaghetti siano la ragione del nostro successo.
Erano la nostra linfa vitale!
Amico, dove li hai trovati? Pensavo li avessero banditi anni fa!
E' un bellissimo regalo.
Grazie, Walt.
Beh... all'uomo a cui non manca niente.
- No, no, no. - Era...
- Ti ricordi di quel ciccione? - Si'.
Lo chiamavamo "mocciolone", perche' aveva sempre quella roba sotto al naso.
- Come si chiama quella roba? - Si chiamava Dobkins!
Era lo stesso tizio che puzzava sempre di Nesquik.
- Era lui! - No, no. Non era Dobkins, era...
Comunque, giuro su Dio, aveva l'abitudine di mettere quelle toppe
sui gomiti della giacca,
perche' era convinto che lo facessero distinguere dalla massa.
- E funzionava? - No.
Brindiamo a mocciolone.
- A mocciolone. - Dovunque tu sia.
Che Dio lo benedica.
E ti ricordi di quel professore che odiava Robert Wilhelm Bunsen?
Si'. Bastava nominare il becco di Bunsen e cominciava a farneticare.
"Non l'ha inventato lui"! Ti ricordi come si agitava?
"Lo ha solo perfezionato"!
Scherzando e ridendo, sono passati 15 minuti.
Gia'.
- Oh, Dio. Mi mancano quei tempi, Walt. - Si', anche a me.
Senti, potremmo vederci piu' spesso.
Sai, a me e Skyler farebbe molto piacere invitarvi a cena, qualche volta.
Certo, perche' no.
Ma quello che voglio dire e' che io e te, potremmo lavorare di nuovo insieme.
- Hai deciso di fare il professore? - No, no, no. Dico sul serio!
Cosa ce lo impedisce?
Aspetta un attimo, Elliot.
Mi stai per caso chiedendo di venire a lavorare per te, alla Gray Matter?
Certo! Saresti perfetto. Sei geniale e hai una certa esperienza.
Beh, io... non saprei davvero da dove cominciare. Voglio dire...
Non puoi capire.
Passo le giornate a disegnare atomi su una lavagna e a provare
a insegnare la tavola periodica a quei ragazzi.
Senti, ti capisco. Sei un po' arrugginito, ma pensaci bene.
A noi servirebbe davvero una persona nuova.
Sai cosa significa sbattere la testa su un problema per mesi. Ti incarti, alla fine.
Una persona esterna sarebbe l'ideale per noi, e tu saresti perfetto.
Beh, ascolta, Elliott...
La tua offerta e' davvero interessante. Ti ringrazio, ma...
c'e' una cosa che dovresti sapere.
Io...
ho dei...
- problemi personali, diciamo. - Nulla che non possiamo risolvere.
Si', ma e'... un po' complicato.
Possiamo aiutarti.
Abbiamo una eccellente assicurazione sanitaria.
La migliore.
Ehi, hai assaggiato quei fichi col prosciutto? Erano buonissimi!
Devo averne mangiati circa 30.
E il tavolo con i frutti di mare l'hai visto?
Avevano la coda d'aragosta, zampe di granchio, gamberetti...
Walt?
- Che diavolo hai detto a Elliot? - Cosa?
Gli hai detto del cancro, non e' vero? Non e' vero?
Non posso crederci.
Ok, stavamo parlando e mi ha chiesto come stavi, e, mi spiace ma
non riesco proprio a rimanere impassibile, ultimamente, quando se ne parla.
Sapeva che avevi qualcosa che non andava e mi ha incalzato.
- Ti ha incalzato. Ma andiamo! - Walt!
Quando e' andato dritto al punto, non sapevo che altro dirgli, se non la verita'.
La verita'? Beh, non potevi semplicemente rispondere: "Sta bene", eh?
Non pensi che magari avresti potuto rispondere cosi'?
"Sta bene", e il discorso sarebbe caduto.
Non mi piace il modo in cui mi stai parlando.
E a me non piace che tu vada in giro a parlare
della mia vita privata a gente che non frequentiamo nemmeno piu'.
- Esattamente, cosa ti ha detto? - Mi ha offerto un lavoro.
- Cosa? - Si'.
Una cosa di circostanza, capisci?
Una stronzata per salvarsi la faccia che mi permettesse di
accettare generosamente la sua carita'.
E poi, quando ho rifiutato, e' andato dritto al punto, offrendosi di pagare le cure.
Il che e' esattamente quello che ti aspettavi che facesse, non e' cosi'?
- Non e' cosi'? - No.
- Oh, per favore, andiamo. - Non ho organizzato niente...
Ok, cosa gli hai detto?
- Walt? - Cosa pensi gli abbia detto?
Perche'? Walt...
- Sei pronto? - Prendo l'autobus.
Ok.
Ciao, tesoro.
Ehi, amico, sono fori di proiettile questi?
No, amico. Questi servono tipo per... sai, la ventilazione.
Figo.
Bell'attrezzatura, eh?
- Cavoli. - Questo e' niente, amico.
Ne avevo tipo tre volte tanto,
finche' quel deficiente del mio ex-socio
e' finito in un fosso rompendone la maggior parte.
- Gran bel becher, eh? - Ehi, aspetta, aspetta.
No, quella e'... si', e' un matraccio di bollitura. Questo e' un becher.
Questo e' un becher di Griffin, questo e' una beuta volumetrica.
Questa e' una beuta di Erlenmeyer.
- Qui c'e'... - Cavoli, sai il fatto tuo...
Beh, e' chimica elementare, yo.
- Allora... hai qualcosa per me? - Oh, cazzo, si'!
Ok. Siamo in affari!
- Si parte, Badger. - Amico, guarda qui.
- Gesu', e quella a che ti serve? - Per cacciare.
Potremmo incontrare dei Pecari.
Hai intenzione d'aiutarmi o che?
Badger!
Va bene, eh? Eh?
- Fammi vedere i soldi. - Eccoli.
Ne servono 5 ciascuno. Avanti, altri due.
Tieni.
Che ne dici di lui?
Stai scherzando? Sembra piu' giovane di noi!
Come vuoi.
Che mi dici di quel tipo?
- No, sembra un uomo d'affari. - E allora?
Allora, gli uomini d'affari sono sempre di fretta.
Sempre diretti a qualche riunione, o cose del genere.
Dico davvero, dira' di no.
Ehi, quel tipo. E' quello giusto. Tocca a te.
- Perche'? Perche' devo farlo io? - Dammi le stampelle e ci vado io.
Mi scusi.
Abbiamo dimenticato i documenti e ci chiedevamo se
potesse farci il favore di prenderci una confezione da 6.
Lo sai, quello che mi chiedi e' illegale.
- No, non e' vero. - Si', invece.
Immagino tu abbia fatto bingo.
Non e' il modo in cui volevo passare la mia serata libera.
Consideralo il tuo primo ed ultimo avvertimento.
- Si', signore. - Sei fortunato che hai un buon padre.
Se gli altri non fossero scappati avrei potuto cavarmela.
Non va affatto bene, amico, non va affatto bene.
Che c'e'? Non hai mai provato a comprare una birra alla mia eta'?
No, parlo del fatto che tu abbia chiamato me e non tuo padre.
Come pensi che lo fara' sentire?
Non so proprio cosa dire.
Vai.
Con te facciamo i conti piu' tardi.
Dov'e' Walt?
Non lo vedo da stamattina. Ne so quanto te.
Senti, fammi un favore, ok?
Non dirgli del ragazzo.
E' solo un ragazzino che prova a procurarsi della birra, sai...
Lo sai.
Problemi adolescenziali.
Voglio dire, scopre che il padre e' malato e inizia a dare problemi, no?
- Prima l'erba, poi questo... - L'erba?
- Mi hai detto che si faceva le canne. - E' quello che mi ha detto Skyler.
- Voglio dire, me l'hai detto tu. - Non parlavo di Walter Jr.
Parlavo... parlavo di Walt.
Cosa?
L'ha ammesso.
Ha detto che gli e' piaciuto.
Walt?
Non pensavo ne fosse in grado.
E' come se ultimamente non fosse se stesso. Voglio dire...
perche' mai qualcuno sano di mente dovrebbe scegliere di non curarsi?
Specialmente quando e' completamente spesato?
Perche' lo fa?
Sapete cosa dobbiamo fare?
Quello che dobbiamo veramente fare e' metterlo a sedere, tutti,
e... e mettere tutte la carte in tavola.
Discuterne chiaramente.
- Intendi... convincerlo con la forza? - No, no.
Solo una... riunione di famiglia,
dove ognuno puo' esporre le sue preoccupazioni e... venire ascoltato.
Sei un genio, fratello!
Questa merda e' eccezionale! Quando torniamo indietro,
brucero' quel costume da banconota perche' faremo un sacco di grana!
Non va bene.
Cosa vuol dire che non va bene?
E'... torbida.
Non dovrebbe essere torbida, ok? L'altra volta, era come vetro.
E allora? Torbida, non torbida, a me sembra abbastanza buona.
"Abbastanza buona".
Ehi, aspetta...
Yo, che stai facendo?
Sei fuori di testa? Ti avevo detto che volevo fumarmela!
Senti, non e' per te, e' per i nostri clienti. E' richiesta una certa' qualita'.
Cosa? Cosa... cosa stai...
- Cosa? - La rifaremo ancora...
finche' non verra' bene.
Walt...
per favore, siediti e unisciti a noi.
- Possiamo fare di meglio. - Non... non pensarci neanche!
Ehi!
Un chilo e mezzo di pseudo buttato via! Lo sai per quanto tempo ho dovuto
- far girare quello stupido cartello? - Stammi lontano, psicopatico!
Eccoti l'elicottero, bastardo!
Coglione!
Apri questa cazzo di porta!
Torna indietro, stronzo!
Ti rompo il culo.
Rivoglio i miei soldi!
Ho davvero bisogno di capire come la pensi perche', evidentemente, non ci riesco.
Sento che questa decisione che hai preso,
non solo non e' nel tuo interesse,
ma non e' neanche nell'interesse di tutta la famiglia.
- Senti, Skyler... - Non adesso. Per favore. Io...
ho il cuscino della parola.
Ognuno fermarsi a riflettere, ricordi? E, alla fine...
avrai la tua possibilita'.
Il denaro e' sempre stato un... problema per noi, te lo concedo. Ma...
adesso che Elliott e' piu' che d'accordo a dare una mano, Walt, so...
capisco che e' difficile per te accettare un aiuto.
Forse e' cosi' che sei stato educato.
Ma, tesoro...
e' giusto appoggiarsi alle persone ogni tanto.
Hai bisogno di queste cure, e nessuno puo' impedirti di farle,
eccetto te stesso.
Ho il permesso di rispondere?
Fra un minuto. Credo che prima dovremmo continuare il giro.
Hank, vuoi iniziare tu?
Si'. Ok.
Beh, quello che voglio dire e'...
No, prendi... prendi il cuscino della parola.
Ok, senti, bello.
So che non te lo dico mai abbastanza, ma...
io mi preoccupo...
per te...
un sacco.
Questa storia del cancro...
Io dico... affrontiamola. Cioe', ti e' capitata una mano di merda.
Ma...
a volte la fortuna cambia.
Cioe', non ti dico neanche quante volte, sai...
sono partito con una mano di merda e alla fine ho incastrato un full.
Ok?
Voglio dire, la chiave e' che devi perseverare.
Amico, devi continuare a giocare. Continua a giocare.
Hank... cosa diavolo stai dicendo?
No, per favore, Marie, lascialo parlare. E' per questo che siamo qui.
Per favore.
Continua, Hank.
Ok? Beh...
vedila in questo modo, ok?
Sei alla fine del nono inning. Le basi sono piene. Tocca a te.
Ma hai un braccio del cazzo. Ok?
Non c'e' modo che tu possa fare un fuoricampo.
Allora tu puoi far scendere in campo la tua riserva,
oppure puoi tenerti il tuo orgoglio e perdere la partita.
Capisci cosa sto dicendo?
No.
Tu hai il tuo orgoglio, amico. L'ho capito. Ok? L'ho capito.
Ma se Zio Paperone vuole dare una mano, bello, io sono d'accordo con lei.
Io ti consiglio di prendere i soldi e scappare.
Qualcuno vuole prendere questo affare? Ecco.
Si', Walter... Walter Junior, sono... sono sicura che avrai...
un milione di cose da dire, probabilmente, e questa e' la tua occasione.
Vai pure. Tira fuori tutto.
- E' una cazzata. - Ehi, andiamo.
Va bene. Va...
Parla.
Di' a tuo padre come ti senti.
- Sono incazzato nero. - Dillo a lui.
Sono incazzato nero, perche'... sei...
sei...
Sei una femminuccia!
Sei... pronto a mollare.
Sei...
Ok. E se avessi mollato con me?
Queste qui? Tutto quello che ho passato,
e tu hai paura di un po' di chemioterapia?
Io, personalmente?
Credo che dovresti fare quello che vuoi.
Cosa?
L'hai detto tu di essere sinceri.
E' Walt che ha il cancro. Sta a lui la decisione.
Non riguarda nessuno di noi.
Perche' diavolo lo dovresti fare?
Ehi, ehi.
Non pensavo di dare ragione a Walt.
Ma dopo averti sentito parlare
del suo futuro come se lui non avesse voce in capitolo...
Non avra' nessun futuro se non si cura.
Io lavoro in campo medico.
Vedo persone sottoposte ai raggi X ogni giorno.
Ne vedo ogni giorno, e sai una cosa?
Alcuni di loro sono veramente infelici.
- Marie... - Mi dispiace, ma e' vero.
E alcuni di loro non voglio trascorrere
le loro ultime settimane ad essere assillati dai dottori.
Ma vengono convinti dai propri familiari.
Potrei riavere il cuscino? Sono d'accordo con Marie su questa cosa.
- Hank! - Cosa?
Magari Walt vuole morire da uomo, no?
Io non voglio proprio che muoia!
E' per questo che siamo qui!
Allora aiutatemi o andatevene!
Skyler, volevo solo fornirti una mia opinione sincera.
Marie, non e' un circolo di discussione.
E' la vita di mio marito, quella di cui stiamo parlando!
Ho fato solo una semplice osservazione...
Stiamo parlando della vita di mio marito!
Solo una semplice osservazione!
- Come ti permetti? - Non sono d'accordo con te!
Signore.
E' cosi' stupido.
Va bene, adesso ho io il cuscino della parola.
Ok?
Tutti quanti in questa stanza...
ci vogliamo bene.
Vogliamo cio' che e' meglio per il prossimo, e questo lo so.
E vi sono molto grato per questo.
Ma...
Cio' che voglio...
cio' che voglio...
Cio' di cui ho bisogno,
e' la scelta.
E questo cosa... significa?
A volte mi sembra di non fare mai
nulla di mia volonta'.
Parlo di scelte.
Tutta la mia vita...
sembra che io non abbia...
sapete, mai avuto voce in capitolo.
Ora quest'ultima... il cancro...
tutto cio' che mi rimane e' la scelta su come affrontarlo.
Allora fai la scelta giusta, Walt.
Non sei l'unico che ne subisce le conseguenze.
Vogliamo parlare di tuo figlio?
Vuoi vedere tua figlia crescere?
Io...
Certo che voglio.
Skyler, hai letto le statistiche. Lo sai.
Questi dottori...
parlano di sopravvivere uno o due anni,
come se fosse l'unica cosa importante.
Ma che senso ha sopravvivere
se sono troppo malato per lavorare,
per gustare un pasto,
per fare l'amore.
Per il tempo che mi resta,
voglio vivere in casa mia.
Dormire nel mio letto.
Non voglio mandar giu' 30 o 40 pillole al giorno,
perdere i capelli, e star disteso da qualche parte
troppo stanco per alzarmi...
e cosi' nauseato da non poter nemmeno muovere la testa.
E tu a subirne le conseguenze?
Io...
un uomo morto, artificialmente in vita,
inerme ad aspettare?
No. No.
Sarebbe cosi' che mi ricordereste.
Quella e' la parte peggiore.
Quindi, e' cosi' che la penso, Skyler.
Mi dispiace. Io...
Ho scelto di non farlo.
Va bene.
Va bene cosa?
Mi sottoporro' alle cure.
Andra' tutto bene.
La signora allo sportello ha detto che di solito addebitano all'assicurazione
direttamente, ma dato che la nostra polizza
non copre, possiamo pagare con carta di credito.
Oh, bene.
Oh, e dopo Elliot inviera' un bonifico.
Me ne occupero' io.
Walter White?
Si'.
Ok, va bene.
Ok. Ci vediamo tra un minuto.
- Ok. - Ok.
Elliot.
Walt, sono Gretchen.
Ehi, ciao.
Ehi, Gretchen. Come stai?
Sai, e' stato fantastico rivedervi l'altro giorno.
Wow, che festa.
Walt, Elliot mi ha detto del cancro.
Mi dispiace tantissimo.
Beh... sai, e' quello che e', immagino.
Non so cos'altro dire, a parte che ti sono vicino.
Lo siamo entrambi. Vogliamo che tu lo sappia.
Gia', beh, grazie.
Walt, Elliot mi ha detto che si e' offerto per pagarti le cure.
Devi accettare.
Quei soldi, per quanto ci riguarda, appartengono a te.
Anche il nome della compagnia e' per meta' tuo.
Walt...
siamo io e te il problema?
Gretchen, apprezzo davvero l'offerta. Davvero, ma ci va bene cosi'.
Ah, e abbiamo saputo che l'assicurazione ci verra' incontro.
Quindi, sono coperto.
E, beh, comunque, l'ho apprezzo molto.
Ti ringrazio.
Bene, e' una buona notizia.
Sai, e' stata davvero una bella festa.
Ci sentiamo, ok?
Certo. Certo.
Grazie per la chiamata.
Yo!
Vuoi cucinare?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]