<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
অপারেশন 'আইসব্রেকার'
নামটা কেমন লাগছে? আগে কখনো ব্যবহার করিনি, তাইনা?
নামটা যেন কোন ব্রেথ মিন্ট এর মনে হচ্ছে?
- কী? - আইসব্রেকার, তাই তো?
- ব্রেথ মিন্ট? - কেউই অমন চিন্তা করবে না
সবার মাথায় প্রথমেই যেটা আসবে...
কোন বিরাট জাহাজ উত্তর মেরুতে গিয়ে বরফ ভাঙছে।
সেটা তোমার ব্যাখ্যা, আমার মতে অপারেশন 'ব্রেথ মিন্ট'
"আমার মতে অপারেশন ব্রেথমিন্ট" হল,
যতবার তুমি আর আমি কোন অভিযানে গিয়েছি, বুঝছ?
তোমার নিঃশ্বাসের গন্ধে মরা মানুষ জেগে উঠে!
ঠিক আছে, তাহলে অপারেশন 'টিবিডি'
ধন্যবাদ অকাজের জন্য, গোমি
যাইহোক, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, ডমিঙ্গো গ্যালার্ডো মলিনা'র সাথে
ওরফে ক্রেজি-৮, সাধারণ গাঞ্জাখোরদের তুলনায় অনেক বেশি বুদ্ধিমান
যখন নিম্ন পর্যায়ে কাজ করত আমি ওকে হাত করেছিলাম,
কিন্তু ব্যাটা যাকে বলে অপ্রতিরোধ্য,
কেবল উপরেই উঠেছে
যখনই ও আমাদের হাতে কোন ডিলার ধরিয়ে দিয়েছে
সে আসলে ওদের কাস্টমারগুলাকে বগলদাবা করেছে
এখন খবর এসেছে ওকে পাওয়া যাচ্ছে না, সম্ভবত মারা গেছে
শহরের বাইরে ওর গাড়ি পাওয়া গেছে
সর্বশেষ যাকে ফাঁসিয়েছিল সে ছিল ওর নিজেরই কাজিন,
এমিলিও কোয়ামা
তোমরা নিশ্চয়ই ভাবছ ওই কাজিনটাই প্রতিশোধ নিল কিনা?
হতে পারে, কিন্তু দেখা যাচ্ছে সেও হাওয়া
এমনি সময় হলে বলতাম যে কেউ হয়ত পৃথিবীর উপকারই করল
কিন্তু আমাদের টিকটিকির গাড়িতে দুই গ্রাম মিথ পাওয়া গেছে
ওটা ল্যাবে পাঠিয়েছিলাম, তার ফলাফল এসেছে।
ওরা বলছে যে এটা ওদের দেখা সবচেয়ে বিশুদ্ধ ড্রাগ
৯৯.১ শতাংশ খাটি
আমাদের কেমিস্ট পুরা তব্দা খেয়ে গেছে, বলছে এর চেয়ে ভাল সেও বানাতে পারবে না।
আরও খারাপ কথা যে এটা মেক্সিকোর কোন সুপার ল্যাব থেকে আসেনি।
আমাদের ধারণা এটা এই জাদুর শহরেই বানানো হয়েছে
গাড়িটা যেখানে পাওয়া গেছে সেটাকেও দেখে মনে হয়েছে রন্ধন এরিয়া
আর অন্য একটা জিনিসই পাওয়া গিয়েছে।
আমরা এটাকে কোয়ান্টিকো'তে পাঠাচ্ছি
দেখা যাক তারা কিছু বের করতে পারে কিনা
এদিকে আমাদের লোকেরা এর ফিল্টার পদার্থটা পরীক্ষা করেছে
আর সেই ৯৯.১ শতাংশের মিথ পেয়েছে
তো সবাই সতর্ক থাকুন
শহরে একজন নতুন খেলোয়াড় এসেছে
যদিও আমরা জানি না তারা কারা বা কোথা থেকে এসেছে,
কিন্তু তাদের খুবই দক্ষ একটা সেট আপ রয়েছে।
আমি ব্যক্তিগতভাবে ভাবছি,
আলবাকুয়ের্ক হয়তো এক নতুন ডন পেতে যাচ্ছে।
ওহ, ওয়াল্ট, তুমি তো দেখছি একেবারে পুড়িয়ে ফেলবে।
ওহ, দুঃখিত
হেই, স্কাই, অতিরিক্ত চিকেন আছে নাকি?
ভাইয়ের একটা নতুন প্যাকেট লাগবে
দিলাম!
আহ, দেখে তো ভালই লাগছে
সালাদের মেয়োনিজটা কি লো ফ্যাট যুক্ত?
আমি জানি না, এটা দোকান থেকে কেনা।
ওকে, তো, হ্যাংক,
আরেকটা বিয়ার চলবে নাকি?
ওর মাথায় পোপ এসে হেগে গেছে নাকি?
না, মনে হয় না সেরকম কিছু হয়েছে, হ্যাংক
আর তুমি যদি এসব কথা একটু বন্ধ করো
তাহলে সবারই ভালো লাগবে
মারি, আরেকটু ওয়াইন দেব?
না, ধন্যবাদ।
- আচ্ছা - হেই, আমি একটা বিয়ার চাই।
হ্যাঁ, আর আমি চাই, শানায়া টুইন আমারে হস্তমৈথুন করে দিক!
ধরে নাও, কোনটিই হচ্ছে না।
আরেকটা সোডা হলে কেমন হয়?
হ্যাঁ, অবশ্যই
ডার্লিং, তোমার কিছু লাগবে?
উম, না ওয়াল্ট, ধন্যবাদ
ঠিক আছে, এখনই আসছি
না
কি যে বলো না!
তোমারে মিয়া পুরোই ফিল্মের হিরো লাগছে
মেয়েরা তোমার পেছনে লাইন ধরে দাঁড়াবে
ওকে বলো তো ও কতটা হ্যান্ডসাম
ও খুবই আদুরে
আদুরে হয়ে ও কি করবে! ওকে হতে হবে হট
যাইহোক, একজন মেয়ের দৃষ্টিভঙ্গি কেমন সেটা আমি বলছি,
এ কথাটা তো ওনার বলার দরকার ছিল
দেখো, মেয়ে পটানোর জন্য
একজন ছেলেকে দেখতে যে 'মোসেস ডে' নাটকের চার্লটন হেক্সটনের
মতই লাগতে হবে তেমন কিছু না।?
তোমার শুধু আত্নবিশ্বাস থাকা লাগবে
আত্নবিশ্বাস আর সাথে... অধ্যাবসায়
ঠিক আছে? সেটাই আমি বোঝাতে চাচ্ছিলাম
সৃষ্টির শুরু থেকে আমি তোমার আন্ট মারির পিছে পিছে ঘুরেছি
আমি খালি একটা ডেট চাইতাম আর ও শুধু মানা করে দিত
মিনিমাম ৫০ বার তো বলেছিই, তাইনা?
হ্যাঁ, যতদিন না এ ব্যাপারে আইন কড়াকড়ি করা হল
যাইহোক, তোমার বাবাকেই জিজ্ঞেস করো না? নিশ্চয়ই তার ঝোলায় ভাল কিছু আছে।
- বলো কিভাবে স্কাইলারের সাথে পরিচয় হল - হ্যাঁ
মম ছিলে লস আলমস একজন ওয়েটার, আর ড্যাড গিয়ে তোমাকে প্রপোজ করেছিল
আসলে তোমার মা ওয়েটার ছিল না।
ওটা ছিল একটা সাময়িক কাজ, তোমার মা ছিল একজন উপস্থাপিকা
এছাড়া ও ক্যাশ রেজিস্টারেও কাজ করত
আর আমি প্রায়ই ওখানে যেতাম
কারণ জায়গাটা আমার ল্যাবের কাছেই ছিল
যেখানে আমি মোটর সাইকেল চালাতাম
আর একদিন আমি ওকে খেয়াল করলাম
তারপর ব্যপারটা এমন হল যে আমি শুধু সেসময়ই যেতাম
যখন ওর ডিউটি থাকত
যখন কাজ কম থাকতো, ও কাউন্টারে হেলান দিয়ে
ক্রসওয়ার্ড পাজল মেলাত, কিন্তু, কিছুটা লুকিয়ে চুরিয়ে,
বুঝেছ? ভাব দেখাত যে সে কাজ করছে
আর আমি যখন ওকে ধরে ফেললাম, আমিও আমার গ্রিল্ড চিজ স্যান্ডউইচ
খেতে খেতে ক্রসওয়ার্ড পাজল মেলাতে লাগলাম
তো দেখা যেত যে প্রতিদিন লাঞ্চের সময়,
আমরা ১০ ফিট দূরত্বে একই সাথে নিউ ইয়র্ক টাইমস এর
ক্রসওয়ার্ড পাজল মেলাতাম।
আর...
একদিন আমি দেখলাম ও আমার দিকে তাকাচ্ছে
তো আমি বলতে শুরু করলাম:
"আমি কি জানতে পারি,
১৪ নং এর পাশাপাশিতে ৭ অক্ষরের
অমুক শব্দটার প্রতি শব্দ
আপনি কী লিখেছেন?"
আর, এভাবেই, আমাদের কথাবার্তা শুরু হল
আর, বাবারে, কী বলব...
পাজল মিলানোয় আমি একেবারেই জঘন্য ছিলাম
একটা পাজলও কোনদিন পুরোটা মেলাতে পারিনি
কিন্তু তোমার মা চুটকি মেরে সব মিলিয়ে ফেলত
খুবই রোমান্টিক
তুমি নিশ্চয়ই জানতে না যে তোমার বাবাও এমন ছিল?
আর আমি কিন্তু এটার কথাই বলছিলাম,
একেই বলে অধ্যাবসায়, বুঝেছ?
একবার কোন কিছু করতে বা কাউকে পছন্দ
করে ফেললে, তোমাকে কেবল, লেগে থাকতে...
আরে, স্কাইলার!
মম... তুমি ঠিক আছ?
আরে, আরে
থামো, কিচ্ছু হবে না
কী হয়েছে?
সমস্যাটা কী?
ওকে জিজ্ঞেস করো
ও এসব কী বলল?
ওয়াল্ট?
আম...
আমার ক্যান্সার হয়েছে
লাং ক্যান্সার
অবস্থা খারাপ
জিজ্ঞেস করে দেখো কতদিন ধরে জানত
একমাসের মত
হে, ঈশ্বর, এটা কী ওয়াল্ট!
আমরা বাইরে বসে এমনভাবে খাবারদাবার খাচ্ছিলাম
যেন কিছুই হয়নি
ও আমাকে প্রতিজ্ঞা করিয়েছিল যেন কাউকে না বলি
গত ৪৮ ঘন্টা যে কিভাবে কেটেছে!
তাছাড়া সাপ্তাহিক ছুটি চলছে,
তাই ওর ডাক্তারকেও পাচ্ছিলাম না
কি রে ভাই? কেন তুমি আমাদের বলতে চাও নি?
ওয়াল্ট, তুমি কি দেখছ না
যে সবাই তোমাকে সাহায্য করতে চাইছে
আমরা একটা পরিবার, এসব কিছু আমাদের মিলেমিশে সামলাতে হবে
আর বুঝতে পারছি না, লাং ক্যান্সার?
সেটা কিভাবে সম্ভব? তুমি তো জীবনে ধুমপানও করো নি।
আমার মনে হচ্ছে এটা ২০ বছর আগের সেই ঘটনার ফসল
সেই যে এপ্লিকেশন ল্যাবে,
যতসব কেমিক্যালের মাঝখানে তোমার কাজ ফেলেছিল
আমরা সবসময়ই সতর্কতা অবলম্বন করতাম
তুমি বলেছিলে একবার কাজের সময় ওরা তোমাকে
সঠিক যন্ত্র, না কি বলে,
কোন ধরণের সুরক্ষা মাস্ক দেয়নি... আর...
- আর তারপর তোমার মাথাব্যথা হয়েছিল। - ডার্লিং তখন কিছু হয়নি
ওরা কিভাবে ভাবল যে এমনটা করে পার পেয়ে যাবে?
আমাদের একজন উকিল নিয়োগ করা উচিত
ঠিক আছে, কিন্তু আগে তো এই ব্যপারটা দেখতে হবে
তো, ওয়াল্টের জন্য পরবর্তী পদক্ষেপ কী হতে পারে?
অবশ্যই দ্বিতীয়বার পরীক্ষা করা উচিত, তাইনা?
ঠিক, সেটাই করতে হবে
তো, আগামীকালের প্রথম কাজ হচ্ছে, আমার রেডিওলোজিস্ট এর সাথে কথা বলব
আমরা তোমাকে সবচেয়ে ভাল অনকোলজি দলের হাতে তুলে দেব
সেটাই ভাল
হ্যাঁ
ঠিক আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই
হ্যাঁ
আমি ওয়াল্টার জুনিয়রের কাছে যাচ্ছি
আম... দেখি...
ওকে বলে আমাদের সাথে বসাতে পারি নাকি।
আমি আসলেই চাইনি ব্যপারটা ও এভাবে জানুক
ওয়াল্ট...
যাই ঘটুক না কেন...
যদিও এটা বলার অপেক্ষাই রাখেনা, তারপরও যাই ঘটুক,
আমি চাই তুমি এটা জেনে রাখো যে
আমি সবসময়ই তোমার পরিবারকে দেখেশুনে রাখব।
আচ্ছা
ইয়ো, মামা এইটা দেখ, নকল পপ-টার্ট!
- অস্থির জিনিস, ইয়ো - না, লাগবনা, থ্যাংকস
মিস করলা মামা, এইগুলা কানাডা থেকে আনা, বিদেশি মাল!
ইয়ো, মামা, তোমার ঘরের কী হইছে?
ছাদ-টাদ ভাইঙ্গা পড়ল নাকি?
আরে, হ, মানে, না,
মনে হয় বাসাটা আড়মোড়া দিয়ে উঠছে
মানে ডাইনে বামে কেবল মোচড় দিচ্ছে
আমার চোখেও বাড়ি মারছে,
আজব কারবার!
ইয়ো, আমার বাপে এইটা ঠিক করতে পারব, সে ঠিকাদার টাইপের কিছু একটা হবে
আচ্ছা? তাইলে আমি ওনার নাম্বার লেখে নিবো নে
তো, জেসি, মামা এখনো ক্রিস্টাল বানাও নাকি?
হ্যাঁ বানাই, মানে মাঝেমাঝে আরকি।
শুনলাম তোমার পার্টনাররে নাকি হারাইছ?
এমিলিও
- ওয় না জেলে গেছিল? - না, বাইর হয়া গেছে
ওর কাজিন জামিন করছে
সম্ভবত শহরের বাইরে গেছে
এইগুলা আমার তেমন জানা নাই, ইদানীং আমি...
একটু নিজেরে নিয়া ব্যস্ত আছি, তো...
কিন্তু মামা তোমার কাছে ক্রিস্টাল তো আছে, নাকি?
কারণ এখন আমার সেই মাপের এক ডোজ লাগব,
বলছিলাম যে, একটু ফুর্তি করতাম আরকি
আবার জিগায়, রবিবারের রাইতের ধামাকা,
ইয়ো
আসলে ঘটনা হইল, রিসেন্টলি...
আমি আমার সবচেয়ে ভাল ব্যাচটা বানাইছি
তাই নাকি?
হ, নতুন একটা রেসিপি পাইছি
একটা নতুন ফর্মুলা আরকি
এট রাসায়নিক ভাবে একটু বেশিই ...
কি বলমু, ভাই... পুরাই অস্থির...
কিন্তু হইছে কি, আমি ভাবছি যে
কিছুদিন ওসব থেকে দূরে থাকব
কারণ ওগুলা ইদানীং আমার মাথা নষ্ট করে দিচ্ছে, তো...
মানে স্বাস্থ্যের খাতিরেই কিছুদিন একটু অফ রাখব
ইয়ো, তুই শেয়ার করতে না চাইলে, শুধু আমাদের চইলা যাইতে বললেই পারিস!
এত নাটক করার তো কোন দরকার নাই।
- হ, মামা, সেইটাই! - না, না, সব ঠিক আছে
খালি বলছিলাম যে, হেই... আমার কাছে প্রচুর গাঁজা আছে
না, আমি যাইতাছি ভাই
হ, আমারও তো যাওয়া লাগে
হেই, ইয়ো, ইয়ো আমি মজা করছিলাম, মামারা
আরে আমি তোমাদের সাথে আসলেই ফাজলামি করছিলাম
কই যাও? বসো চুপচাপ
জীবনের সেরাটা চাখো
পাইপটা লও তো
ধুর!
ওয়াল্ট, তোমার সাহায্য লাগবে নাকি?
আরে, না, না... আমি ঠিক আছি ডার্লিং,
একটু প্রাইভেসি দাও
থ্যাংকস
কিছু লাগলে আমি ঠিক বাইরেই আছি
আচ্ছা
জি, শুক্রবারে যেকোনো সময় পারা যাবে
আমাদের সময় দেয়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ
আমি কি ক্রেডিট কার্ডে পে করতে পারি?
খুব ভালো
তাহলে, শুক্রবার সকাল ১০:৪৫ এ দেখা হচ্ছে
অসংখ্য ধন্যবাদ
ওকে
যাক!
সবচেয়ে ভাল ক্যন্সার বিশেষজ্ঞ
মানে শুধু নিউ মেক্সিকোতেই না,
বরং পুরো দেশের সেরা ১০ জনের একজন
তার নাম হচ্ছে, ডঃ ডেলকাভেলি
আর ওনার সাথে দেখা হচ্ছে শুক্রবার
মারি আসলেই আমাদের জন্য এতখানি করল
ওর বসকে দিয়ে ফোন করিয়েছে...
যাক, এটা ভাল খবর
এখন থেকে হয়ত পরিস্থিতির উন্নতি হবে...
ক্রেডিট কার্ডে কিসের বিল দেয়ার কথা বললে?
মানে, একটা ডিপোজিট জমা করতে হবে আরকি
কত টাকার?
৫০০০ ডলার
পাঁচ হাজার?
ঈশ্বর!
আর এটা কি কেবল মাত্র শুরু?
তাও আবার যেটা ইতোমধ্যেই জানি সেটা জানার জন্য?
দেখো, উনি তো আর আমাদের লোকাল ডাক্তার না?
আমরা একটা উপায় খুঁজে বের করে ফেলব
বোঝার চেষ্টা করো, টাকার জন্য আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারিনা
তাছাড়া যেকোনো সময়ই হ্যাংকের থেকে ধার নিতে পারব
কখনোই না!
না,
আমরা সেটা করব না
নাহলে, হয়ত তোমার মাকে বলতে পারি
তুমি কি অন্তত জানিয়েছ তাকে?
তোমাকে অবশ্যই এটা জানাতে হবে
- চাইলে আমিই জানাতে পারি, কিন্তু... - আচ্ছা আমিই জানাবো
ঠিক আছে, দেখো,
আমি এখন টাকা পয়সা নিয়ে চিন্তাও করতে চাইনা
টাকা এখানে কোন বড় সমস্যা নয়
- এটা কোন সমস্যা নয় - আমি জানি
এটা সমস্যা না
ঠিক আছে
আচ্ছা
আমি ডিপোজিটের ব্যপারটা দেখব
সত্যি?
হ্যাঁ
আমি...
আমার পেনশন থেকে ধার করে নেব
ওরে, বাল!
হেই,
কী খবর বাছা?
মনে হল ইঁদুরের আওয়াজ পেলাম
হাহ, আজব... যেন এটাই বাকি ছিল?
তো, কেমন চলছে তোমার?
তোমার সমস্যাটা কী?
হ্যাঁ?
তুমি... তুমি কেমন যেন...
কেমন যেন...
তুমি এমন উদ্ভট আচরণ করছ কেন?
- বাছা - তুমি...
এমন ভাব দেখাচ্ছ যেন কিছুই হয়নি
ওহ, না, প্লিজ, না!
হেই থামো!
- হেই! - ওই ছাগলটার হাতে
- ফোনটা দাও তো, - ধুর বাল
হেই, আমার কি ওখানে এসে তোর পাছায় লাথি মারতে হবে?
আর একটা কথা পরিষ্কার করে বলে দিচ্ছি,
আমি দানশালা খুলে রাখিনি, ঠিক আছে?
আমি ওর অফিসের সেরা লোক, শালা সেটা জানে,
আমি অবশ্যই একটু উঁচু মানের বেতন আশা করতে...
আমি বলেছি, "ডেভ, ৪০ হাজার কি কোন ভাল বোনাস হল?"
মানে তোমাদের আমি এই তিনমাসে যা এনে দিয়েছি তার ১০ পার্সেন্টও না
আমি এখানে বসে এ ধরণের অপমান সহ্য...
আরে, ব্যাটা বাল ফালায়!
জানোই তো কি করে
শালার ভয় হল আমি হয়ত অন্য কোথাও গিয়ে...
আরে, আমি যেকোন জায়গায় যেতে পারি
হফম্যান, গর্ডন ব্র‍্যাডলি অথবা সোরচার এর ককাছে
এমনকি গোল্ডবার্গ-ওয়েনেও। ওরা আমাকে পার্টনারই বানিয়ে নেবে
শুধু হেঁটে ওদের দরজায় যেতে হবে,
ওরা এতটাই উদ্যমী।
পরেরজন আসুন
আবার জিগায়, ম্যান!
ডুড, মেয়েটাকে দেখলে একবার বলবি!
কে? আরে না, ও তো একটা গরু
স্টেসি একটা গরু
একেবারে পালের সবচেয়ে বেশ্যা গরুটা
ওরে ব্যবহার করার আগে একটু দেখে শুনে
স্প্রে মেরে নিতে হবে, বোঝো নাই কী বলছি?
ওই ধরনের গন্ধ ধুলেও পরিষ্কার হয় না!
- স্যার? - হা হা হা, ঠিক
স্যার
তাই নাকি?
- দুঃখিত, হাই - হ্যাঁ, আবার জিগায়
হাই, আপনার জন্য কি করতে পারি?
কোন পোলা?
- যেটারে দেখতে টিকটিকির মত লাগে? - পরেরজন আসুন
- আমি... - ও তো কুষ্ঠরোগীরর মত হাঁটে
আমি দুঃখিত আমি আসলে...
বিরক্ত লাগে আমার
আমি টাকা ভাঙিয়ে একটা চেক করে...
নিউ মেক্সিকোতে আমার অনকোলজি পার্টনারকে পাঠাতে চাই।
বানানটা, ও-এন-সি-ও-এল-ও-জি-ওয়াই
হ্যাঁ, এটাই
বুঝতে পারছি না,
ওরা তোমাকে পিকোলো আর সানাই এর মধ্যে একটাকে বাছতে বলছে কেন
তুমি তো দুটোই ভালো বাজাতে পারো
ওরা বলেছে, দুই ধরনের যন্ত্রপাতি একই সাথে বাজানো যাবে না,
কারণ যেভাবেই ওরা দল বানাক না কেন, কেউ না কেউ বাদ পড়বেই।
যাক, নিয়ম তো নিয়মই
অবশ্যই নিয়ম তো নিয়মই, আমি সেটা মানি,
কিন্তু আমি বলে রাখছি তুমি সানাই ভাল বাজাতে পারবে
তোমার সত্যিকারের প্রতিভা আছে, আর আমি বাড়িয়ে বলছি না।
ধন্যবাদ
মিঃ পেম্বারটনের কী খবর?
উনি কি তোমাকে আলাদাভাবে কেয়ার করছে?
আমার মতে হ্যাঁ, সে প্রত্যেকের সাথেই আলাদাভাবে কথা বলার চেষ্টা করে
অন্তত প্রতি প্রাক্টিসের সময় একবার
এটা ভাল, ফলাফল দেখা উচিত,
আমার মতে, এটাই আসল কাজ
তো, তোমার ফুটবল প্র‍্যাক্টিস কেমন চলছে?
সম্ভবত বাড়ির পেছন থেকে এলো
কে ওখানে?
তুমি এখানে কী করছ?
হেই, ড্যাড
হেই, মম
জেক
বাগানে নতুন আসবাব বসিয়েছ
ভালই
হে-হে, আমার পা আঁটকে গেছে
ঘটনা কী হতে পারে, বলো তো?
খোদাই জানে, আমার কোন ধারণা নেই
টাকা পয়সার টানাটানি নাকি? আমিও তোমার মতই অন্ধকারে
আমার মতে ওর হাতে সুঁই এর দাগ আছে নাকি দেখা উচিত
ওকে কি থাকতে দেব?
প্রেসবাইটেরিয়ান চার্চে একটা মিটিং আছে
তো শর্তানুসারে রাখতে পারি? যদি ও অংশগ্রহণ করতে রাজী হয়,
আ... বুঝতে পারছি না জেককে কী বলব!
হেই
শুভ সন্ধ্যা
ঘুম ভাল হল?
কখন, ইয়ে..?
ডিনার হবে কখন?
ঘন্টাখানেকের মধ্যে
তুমি চাইলে ওই কাপড়গুলো ধুয়ে দিতে পারি
মনে হচ্ছে ওগুলোর মেয়াদ শেষ
না, না, সমস্যা নাই, পরে কখনো হবে
আমরা আবারও একই ভুল করব না
- এডাম... - না
বলেছিলাম আইন ভঙ্গ করবো না, তো আমরা তাই করব
এ ব্যপারে আমাদেরকে আরও অটল হতে হবে
হেই
তুমি...
তুমি বাসে যাওনি?
ও...
ঠিক আছে, তাহলে
আমাকে ২০ মিনিটের মত দাও,
তারপর আমরা একসাথে বের হব
ঠিক আছে
ভাল
জানো, আমার মনে হয় যে...
প্রতিটি কাজই সমাধা হওয়ার কোন না কোন উপায় বের করে নেয়।
ওয়াও
এটা কবে পেলি?
গত মে তে বর্ষ সমাপনী বৈঠকে
সাথে ওটাও দিয়েছে, ওই যে শেষেরটা
পরিবেশ সচেতনতা এওয়ার্ড
মানে কী? আবর্জনা রিসাইকেল করিস নাকি?
আমি 'আলবাকুয়ের্ক জার্নাল' এর সাথে যোগাযোগ করেছিলাম
জিজ্ঞেস করেছিলাম ওরা কাগজ ব্লিচ করার জন্য কোন কেমিক্যাল ব্যবহার করে,
তারা এই বিষয়ে একটা আর্টিকেল লিখেছিল
চালায় যা, ভায়া
ব্যবসায়ীদের সাথে এখনই উঠাবসা!
ঠিক আছে
কিন্তু, মনে রাখিস
সব কিছু কিন্তু বই থেকে শেখা যায়না
কারবারটা দেখ!
জানিস, আমাদের... আরও বেশি মেলামেশা করা উচিত
মানে, এই... একটু আড্ডাবাজি আর কি
মানে যদি কখনো তোর উপদেশ-টুপদেশ লাগে,
কারণ, আমি আবার... দুনিয়ার সব রুপই দেখেছি
ওরে, ভাই? তুই বাঁশিও বাজাস নাকি?
এটা আসলে একটা পিকোলো
ডুড, অস্থির কিছু... বাজিয়ে শোনা না!
হেই, ছেলেরা, কেমন চলছে?
আমরা... ভালই
জেক?
হ্যাঁ, ঠিক আছে, মম
তাহলে ভাল, খুব ভাল।
এসব কী? দেখলি ঘটনাটা?
আমি কি কোন অপরাধী নাকি, ভাই?
বাদ দাও
বাদ দেব?
তোর ধারণা এসব ঠিক আছে?
ভাবটা যেন, "ওহ, ওই পাপীটাকে কোন মতেই
আমাদের পছন্দের ছেলের মাথাটা নষ্ট করতে দেব না"
আমি ওদের পছন্দের ছেলে?
হ্যাঁ, ভাল বলেছ
অথচ ওরা সারাক্ষণ তোমাকে নিয়েই আলোচনা করে
শালার..
অসাম!
হ্যালো?
ইয়ো, মামা, আমি বলছি
শোন, মামা, তোর কাছে কি সেই মালটা আছে?
মানে তোর কাছে কি ওইটা আরও আছে?
না রে ভাই? বহুত মাগনা খাওয়াইছি
দান খয়রাত চাইলে ত্রাণকর্তাদের কাছে যাও
নারে মামা, খয়রাতি না
আমার এক কাজিন আছে, যার আবার কিছু বড়লোক বন্ধু আছে
ওরা শহরে আসছে, তো একটা পার্টি দিতে চায়
আর তোমার জিনিসটাও সেই মধুর!
তো, কী বলো?
কিছু টাকা কামাইতে চাও নাকি?
কারণ ওরা সবটাই কিনে নিবে
ইয়েস! পেয়েছি!
ফাজলামি নাকি!
তুমি এখানে কী করছ?
ইয়ো, তোমার দজ্জাল বউ এর বের হওয়ার অপেক্ষায় ছিলাম
কিছু মনে করো না
কে পাঠিয়েছে তোমাকে? হাহ?
- কোন মাইক্রোফোন লুকানো নেই তো? - কী বলছেন...
তুমি আমাকে ফাঁসাতে এসেছ?
বাল! মাইক্রোফোন? মাইক্রোফোন দেখবেন?
আছে আমার কাছে, এইবার ওটার মুখে কথা বলেন
সমস্যাটা কী আপনার?
মাইক্রোফোন!
খোদা!
তো কাকে কাকে তুমি এ কথা বলেছ?
কাউকেই না। পাগল নাকি?
তাহলে এখানে এসেছ কেন?
জানি না
এই একটু মোলাকাত আর কি
মোলাকাত?
হ্যাঁ, মানে ইয়ে, কী বলে একে...
পুনরারম্ভ আর কি,
হয়ত আমরা...
পুনরারম্ভ করতে পারি
পুনরারম্ভ?
ওয়াও, তোমার ধারণা
আমাদের নতুন করে আলোচনা উচিত?
হ্যাঁ, যা কিছু ঘটল
এর পরে এটাই সবচেয়ে উপযুক্ত মনে হল
এ বিষয়ে কিছু কথাবার্তা বলা
মানে, যেহেতু আমরা... অন্য কাউকে এসব বলতে পারব না
যাইহোক... এছাড়াও আপনাকে আরও
আপনাকে বলতে চাই যে,
আমাদের মিথের উপর পোলাপান কিভাবে হামলে পড়েছে
সবাই ওটার উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছে
আসলেই, এমন ছেলেও পেয়েছি, যে এক চিমটির জন্য
নিজের একটা বিচি বেঁচতে রাজি আছে।
অস্থির!
আমি শুধু বলছি, যদি কখনো,
মানে যদি দেখেন যে, রাস্তা পরিষ্কার আর কি
হয়ত আমি আর আপনি আরেকটু মিথ বানাতে...
ওয়াও
আমার জমি থেকে বের হয়ে যাও
- কী? আমি তো শুধু বলছিলাম - যাও, আর কখনো ফিরে আসবে না
এখনই
ঠিক আছে, একটা কথা জানেন?
চার হাজার ডলার!
ওই ব্যাচটা বিক্রির পর আপনার ভাগের টাকা
এর জন্যই এখানে এসেছিলাম
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন, আমি পুরোটা উড়াইনি
নন-স্মল-সেল এডেনোকারসিনোমা
স্টেজ ৩এ,
যার অর্থ হচ্ছে এটা ফুসফুস থেকে লসিকাগ্রন্থি তে পৌঁছে গেছে
ব্যপারটা যে খুবই সিরিয়াস তাতে সন্দেহের অবকাশ নেই
কিন্তু এটা কি... সম্ভব?
মানে...
নিরাময়যোগ্য?
আমি বলব "চিকিৎসাযোগ্য"
কিন্তু আমাদের হাতে যে চিকিৎসা আছে
সেটা খুবই কার্যকর
কোন গ্যারান্টি দিচ্ছি না,
তবে নির্দিষ্ট কিছু কোর্সের কথা বলতে পারি
বিকিরণ এবং কেমোথেরাপির, যেগুলো আমি সাজেস্ট করেছিলাম
এবং সফল হয়েছে
কিছু কিছু ক্ষেত্রে রোগীর জীবনকাল বৃদ্ধি পেয়েছে
এবং আরোগ্য লাভ হয়েছে।
আচ্ছা, সাইড এফেক্টগুলো কেমন হবে?
ওয়েল, হতে পারে কম কিংবা একেবারেই সাইড এফেক্ট হবেনা,
অথবা খুবই খারাপ হতে পারে।
এটা এক-এক রোগীর ক্ষেত্রে এক-এক রকম
স্বাভাবিকভাবেই, চুল পড়বে,
যেটা কেমো শুরুর হপ্তা দুই পর থেকে শুরু হতে পারে
নিজেকে অস্বাভাবিক অবসাদগ্রস্ত লাগতে পারে, দেহে শক্তি পাবেন না,
বিছানা থেকে উঠতে মন চাবে না
ক্ষুধামন্দার ফলে ওজন কমে যেতে পারে,
এছাড়াও কিছু আভ্যন্তরীণ সমস্যা দেখা যেতে পারে,
পেশিতে টান ও ব্যথা, মাড়ি থেকে রক্ত পড়া,
আর অবশ্যই, ঘন ঘন বমি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে
যদিও আমরা একটি এন্টিমেটিক দেই
এটা বন্ধ করার জন্য।
কিডনি ও তলপেটে জ্বালাপোড়া করতে পারে
আঘাত এবং রক্তপাতের ফলে গুটিয়ে যেতে পারেন
কিছু যৌন সমস্যাও দেখা যেতে পারে, যেমন চামড়া শুকিয়ে যাওয়া...
তোমার কিছু বলার আছে?
এটার সম্পর্কে কী জানো?
কিচ্ছু না
এইবার ও কথা বলে পার পাবে না
তোমাকে আমরা কতবার সুযোগ দিয়েছি?
কতবার আমরা এখানে বসেছি
আর প্রতিবার একই আলোচনা করেছি?
যেখানে বসে তুমি আমাদের চোখে মূর্খতা খুঁজে বেরাও?
আর তুমি আমাদের আবেগ নিয়ে খেলেছ
আর তুমি আমাদের যেভাবে পারো যতভাবে পারো বুঝিয়েছ
যাতে আমরা তোমাকে আরেকটা সুযোগ দেই
- হুম - আর আমাদেরকে বেকুবের মত দেখায়,
প্রত্যেকবার!
যথেষ্ট হয়েছে, জেসি
আর নয়
এসব আমাদের বাড়িতে চলতে দেব না
আমরা চাই তুমি চলে যাও।
আমার কথা না বলার জন্য ধন্যবাদ
ওটা কি আমি ফিরে পেতে পারি?
এমনিতেও দুই নাম্বার জিনিস ছিল
যার মধ্যে তিন শতাংশই অচেনা
এয়ার ফোর্স এ ব্যাপারে অবগত আছে যে অধিকাংশের বিশ্বাস
এদের মধ্যে কতগুলো হতে পারে ফ্লাইং সসার যেগুলো..
এটা আসলেই খুব আশাব্যঞ্জক
যদিও কোন জোরাল প্রমাণ পাওয়া যায়নি
কিন্তু ইউএফও রহস্যের সম্পর্কে তথ্য দেয়ার ব্যপারটা
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
বলেছি জিনিসটা খুবই আশাব্যঞ্জক
ওহ
কলোরাডো স্প্রিং এর ডিফেন্স কমান্ড একটি ইস্যু জারী করেছেন..
তো আমি কি ওদের ফোন করে বলব,
তুমি সামনের সপ্তাহ থেকে শুরু করছ?
আ...
আমার মনে হচ্ছে এ বিষয়ে আরেকটু কথা বলতে হবে
আরেকটু আলোচনা আর কি
আর আলোচনা করার আছে কী?
তুমি সবচেয়ে ভাল চিকিৎসা পাচ্ছ আর উনিই সবার সেরা
টাকার ব্যপারে কিছু আলোচনা করতে হবে...
৯০০০০$ পকেট থেকে বেরিয়ে যাচ্ছে
- হয়ত আরও লাগতে পারে - উপায় তো আছে নাকি, ওয়াল্ট
ঋণ নেয়া যাবে, বহু ইন্সটলমেন্ট প্ল্যান আছে
তাছাড়া... আমিও চাইলে কাজে ফিরে যেতে পারব
ওয়াল্ট, একটা রাস্তা সবসময়ই খোলা থাকে
ঠিক আছে
স্কাইলার, ধরে নিলাম একটা উপায় আছে।
আর মনে করো আমরা সব টাকা খরচ করলাম...
তারপর কি তোমাকে এই ঋণের বোঝায় রেখে চলে যাব?
না
ডার্লিং
আমি চাইনা আবেগের বশীভূত হয়ে আমরা কোন কাজ করি
হয়ত চিকিৎসা ভাল কোন সমাধান নয়
তাহলে তুমি কেন এখনই মরে যাচ্ছ না?
হাল ছেড়ে দিয়ে মরে যাও
জলদি, কাজ কর
লোকটার নাম কী? তোমার তাকে খুব ভাল লাগবে
আরে, হ্যাঁ, আমি চিন্তিত নই
আমার হাতে আছে শহরের সেরা উকিল
এই ব্যপারটায় আমি অবশ্যই হারতে চাইব না।
ওর কাছে একটা ছোটখাট নিনজা টিমও আছে,
যারা আগে গিয়ে সম্মুখ ঝামেলা সামলায়...
লোকের সাথে ওর ভাল গ্যাঞ্জাম আছে
এ কী অবস্থা?
কী হল?
কাছে যেও না, ভায়া
- আরে করছ কী? - কাউকে ফোন করো!
ফায়ার সার্ভিসকে ফোন দাওনা!
হ্যাঁ, আমি দেখছি...
বিশ্বাসই করতে পারছি না! জানো, এর দাম কত?
কেন আমার সাথেই এমন হচ্ছে?
Translated by: Hossain Sadi