OCR fiks av Xenzai[NEF]
Her er CV-en min.
Det står "curriculum vitae",-
-som jeg synes er mer profesjonelt,-
-men det er det samme.
Jøss, flott.
Denne stillingen krever ingen erfaring.
Og det står ikke her,-
-men jeg har en solid salgsbakgrunn.
Jeg er ganske initiativrik, så...
-Flott, men... -Flott.
Jeg bare...
Jeg føler jeg kan bli en viktig-
-tilvekst til salgsavdelingen deres.
Jeg tror det er en liten misforståelse.
Dette er ikke en salgsstilling.
Jeg vil gjerne ta deg i betraktning for en salgsjobb,-
-men alle agentene må ha lisens,-
-minst to års erfaring-
-og vanligvis utdanning.
Det du skal jobbe med er snarere-
-reklame.
Hei, Jesse.
Hei, kompis.
Hei.
-Hva skjer? -Badger?
Hvor har du vært?
Fint antrekk.
Du også.
Takk.
Hvorfor vil du ha denne drittjobben?
Ikke vondt ment.
Jeg er ute på prøve.
Jeg må bevise at jeg er rehabilitert.
En skikkelig borger.
Det er god trening også.
Man kan ikke bare stå der. Man må snurre pilen.
Man må lære masse bevegelser, som " helikopteret" .
Ja. Ser du?
Den er for jævlig.
Jeg er ikke så god ennå.
Du har vist meg mulighetene.
-Ja. -Uansett...
-...takk for draget. -Bare hyggelig.
Apropos det,-
-kan du skaffe meg litt metamfetamin?
Nei, jeg har vært ut av gamet en stund.
Jeg vurderer å trekke meg tilbake.
-Hva? Nei. -Jo.
De greiene dine var helt fantastiske.
Det var ganske bra.
Trekke deg tilbake?
Jeg kan ikke tro det.
Jeg hadde en partner som hjalp meg å lage det.
Jeg gjorde det meste av arbeidet, men-
-han var en drittsekk.
Pseudoefedrin blir stadig vanskeligere å få tak i...
Jeg kan skaffe deg pseudo.
Skikkelig bra pseudo.
Jeg har kontakter, kompis.
Vi kan samarbeide.
Ikke noe press.
Bare tenk på det, ok?
Faen. Jeg må stikke.
Denne veien for å spare.
Spar dollarsedlene deres.
Store innsparinger Spar penger her borte
Kom igjen! Spar litt penger.
Det er en idiotisk gave.
Nei, han vil elske den.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Stod det ikke til og med "ingen gaver"?
-Walt. -Hva?
Vi må gå.
Ja. Jeg klager ikke.
Jo, det gjør du.
Vi trenger dette.
Vi har gjennomgått mye i det siste. Ok?
Jøss. De glemte å si at vi skulle gå i beige.
Det går bra.
Ja, jeg ser ut som jeg har en ballkjole fra 1985.
Du ser bra ut.
Det var det eneste som passet.
Se der. Det stod " ingen gaver" på invitasjonen.
Hva så? Kom igjen.
Sir, jeg kan ta den.
-Takk. -Bare hyggelig.
Se, der er Elliott.
Kom igjen. La oss hilse på ham.
Elliott.
Walt.
Dere kom.
Gratulerer med dagen.
-Ville ikke gå glipp av det. -Skyler.
Hei. Det stemmer.
Flott å se deg. Du er vakker som alltid.
Litt mer stor enn vakker nå for tiden, men...
Selvsagt, gratulerer. For en flott nyhet.
-Takk. -Gretchen, se hvem som er her.
Det er så lenge siden sist.
Flott å se deg.
Veldig fint.
Skyler, velkommen. Gratulerer.
Takk. Det er fint å være her.
-Når har du termin? -Om rundt ti uker.
Og vi har nettopp funnet ut at det blir en jente.
-Så flott. -Ja.
Vi har tenkt på det selv.
Ja, tenkt på det.
Forresten...
Det var lurt å sikre dere det patentet.
Arbeidet firmaet deres gjør...
Gratulerer, begge to.
-Hardt arbeid og mye flaks, . -Ja.
Elliott.
Unnskyld, vi må hilse på.
Føl dere som hjemme. Vi snakkes.
Ja da.
-Ok. -Fint at du er her.
-Takk. -Ha det.
John, Missy. Står til?
Skal vi?
Gratulerer med dagen.
Walt?
Jeg syntes jeg så deg.
Farley.
Lenge siden sist.
-Dette er Walter White. -Hallo.
På Caltech var han...
Du var en mester i krystallografi.
Jeg husker vi stod helt fast på et proteinproblem-
-i ukevis.
Du kom rett inn-
-og hadde ett ord til oss.
Synkrotroner.
De skaper rene og mer komplette mønster enn røntgenstråler.
Datainnsamlingen tar en brøkdel av tiden.
Dette er White fra Grey Matter.
-Fortell det til dem, Walt. -Ok.
Da Elliott og jeg gikk på master,-
-kom vi på navnet:
Schwartz, svart. Walter White.
Til sammen ble det Gray Matter Technologies.
-Søtt, ikke sant? -Du styrer firmaet med Elliott?
Nei, det er Gretchen og Elliott.
Jeg gikk i retning av utdanning.
Hvilket universitet?
Jøss, en Stratocaster.
Ikke en hvilken som helst Strat. Det er en av Clapton sine.
Utrolig.
"Til Elliott. Beklager utslettet fra båndet, Eric Clapton."
Tusen takk. Denne er nydelig.
-Hvorfor gjør han dette? -Nydelig.
Er han åtte år gammel, eller?
Her, kjære.
Takk.
Denne er fra Walt.
-Herregud. -Det går bra.
Hei.
Skal vi se hva vi har her.
Ramen-nudler.
Dette var det Walt og jeg levde på-
-i ti måneder-
-mens vi jobbet med masteroppgaven vår.
De solgte dem i verktøyavdelingen på Ralstow's.
Ved siden av... Hva var det?
-Sterno, ja. -Sterno.
Ti stykk for $ 1,99.
Jeg er fortsatt overbevist om at disse nudlene-
-var ansvarlige for vår suksess.
Vi levde på disse.
Hvor fant du disse? Jeg trodde de var ulovlige.
Jeg digger det.
Takk, Walt.
Vel.
Til mannen som har alt.
-Nei da. -Det var det.
-Du husker tjukkasen. -Ja.
Vi kalte ham Snørrtrauet.
Han hadde den greia under nesa.
-Hva heter det? -Det var Dobkins.
Det var han samme som alltid luktet sjokolademelk.
-Det var det. -Nei.
Det var ikke Dobkins, det var...
Uansett, han strøk lappene-
-på albuen på Members Only-jakken sin-
-fordi han trodde han så stilig ut.
-Gjorde han ikke det? Jeg trodde... -Nei.
Herregud. Skål for Snørrtrauet.
-For Snørrtrauet. -Hvor enn du er.
Gud velsigne ham.
Husker du professoren som hatet Robert Wilhelm Bunsen?
Ja. Man trengte bare å nevne Bunsen-brenneren,-
-og så satte han i gang.
" Han oppfant den ikke." Husker du viftingen?
" Han bare forbedret den."
Lett å slå i hjel et kvarter.
Ja.
Herregud.
Jeg savner dette, Walt.
Ja. Jeg også.
Vi bør møtes oftere.
Skyler og jeg vil gjerne ha deg og Gretchen-
-på middag en gang.
Ja, gjerne.
Men jeg mener at vi to bør jobbe sammen igjen.
-Skal du undervise på high school? -Jeg mener det.
Hva hindrer oss?
Vent litt, Elliott.
Ber du meg jobbe for deg hos Gray Matter?
Hvorfor ikke? Du vil passe inn.
Du er smart og har masse erfaring.
Vel...
Hvor skulle jeg begynt?
Altså...
Du aner ikke.
Jeg tilbringer dagene med å tegne atomer på en tavle-
-og prøver å lære disse ungdommene periodesystemet.
Jeg forstår.
Du er litt rusten, men du ser ikke det positive.
Vi kan dra nytte av et nytt par øyne.
Du vet hvordan det er når du har jobbet med noe-
-i månedsvis. Man får tunnelsyn.
Én fyr som tenker utenfor boksen kan være akkurat det vi trenger.
Hør her, Elliott...
Tilbudet er fristende, og jeg takker deg.
Men det er...
Det er noe du bør vite.
Jeg har noen personlige problemer.
Vi kan finne ut av det.
Ja, men,-
-det er komplisert.
Vi kan hjelpe deg.
Vi har fantastisk helseforsikring.
Den beste.
Prøvde du skinkesurret fiken?
Det var helt utrolig.
Jeg må ha spist rundt 30 sånne.
Og sjømatbordet, så du det?
De hadde hummerhale, krabbebein og reker.
De hadde...
-Walt. -Hva faen sa du til Elliott?
-Hva? -Du fortalte ham om kreften...
...ikke sant?
Jeg kan ikke tro det.
Vi snakket, og han spurte hvordan det gikk,-
-og beklager, men jeg har ikke et særlig godt pokerfjes nå-
-når det gjelder det der.
Han visste at noe var galt, og han presset meg.
Presset han deg? Kom igjen.
Når det kom til stykket-
-kunne jeg bare fortelle ham sannheten.
Sannheten? Hva med: " Det går bra med ham"?
Du kunne sagt det, så hadde det vært over.
Jeg liker ikke hvordan du snakker.
Jeg liker ikke at du snakker om mine saker-
-med folk som ikke er en del av livene våre lenger.
Hva sa han til deg?
-Han tilbydde meg jobb. -Hva?
Et slags fikenblad.
Noe selvforherligende vrøvl-
-som skulle få meg til å takke ja til veldedigheten hans.
Og da jeg takket nei, tilbød han-
-å betale for behandlingen min.
Det var det du ventet, ikke sant?
-Walt. -Ikke sant?
-Nei. Jeg stod ikke bak... -Kom igjen.
Hva sa du?
Walt?
Hva tror du jeg sa?
Hvorfor? Walt.
-Klar? -Jeg tar bussen.
Ok.
Ha det, vennen.
Er dette kulehull?
Nei, de er til-
-lufting.
Kult.
Bra kåk.
-Dæven. -Dette er da ingenting.
Før hadde jeg dobbelt så mye glasstøy,-
-helt til min idiotiske ekspartner kjørte i grøfta og knuste det meste.
Svært beger.
Det er en kokekolbe.
Dette er et beger.
Her har vi et Griffin-beaker, og her et volumetrisk beger.
Her er en Erlenmeyer-flaske.
Du har...
Du kan dine saker.
Enkel kjemi.
Så...
Har du noe til meg?
Visst pokker.
Ok.
Nå snakker vi.
Bra, Badger.
Se her, kompis.
Faen.
-Hvorfor har du tatt med den? -Jakt.
Vi vil kanskje se navlesvin.
Skal du hjelpe meg, eller?
Hei.
Badger!
Ja da, kompis.
Få se pengene.
Her.
Fem hver. To til.
Vær så god.
Hva med ham?
Tuller du? Han ser yngre ut enn oss.
Samme det.
Hva med den fyren?
Han ser ut som en forretningsmann.
Hva så?
Forretningsmenn har det alltid travelt.
De skal alltid til et møte eller noe.
Han kommer til å si nei.
Denne fyren.
Dette er rett mann.
Din tur.
Hvorfor må jeg gjøre det?
Gi meg krykkene, så gjør jeg det.
Faen.
Unnskyld meg. Hei.
Vi glemte legitimasjon og lurte på-
-om du kunne kjøpe noen øl til oss.
Det du spør om er ulovlig.
Nei, det er det ikke.
Jo, det er det.
Faen.
Du traff visst blink.
Jeg vil ikke tilbringe fritiden min slik.
Anse dette som din første advarsel.
-Ja, sir. -Flaks for deg at du har en god far.
Om de andre ikke hadde stukket av,-
-kunne jeg pratet meg ut av det.
Dette er ikke bra.
Prøvde ikke du å kjøpe øl da du var på min alder?
Jeg mener at du ringte meg i stedet for faren din.
Hvordan tror du det føles for ham?
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si til deg.
Bare gå.
Jeg tar meg av deg senere.
Hvor er Walt?
Jeg har ikke sett ham siden i morges. Det blir ren gjetting.
Gjør meg en tjeneste.
Ikke nevn ungen.
Han er bare en tenåring som prøvde å kjøpe øl.
Du vet...
Voksesmerter.
Han finner ut at faren er syk, og oppfører seg utagerende.
Først hasj, så dette.
Hasj?
-Du sa han røyket. -Det var det Skyler sa.
-Du kunne like godt sagt det. -Jeg snakket ikke om Walter Jr.
Jeg snakket om Walt.
Unnskyld meg?
Han innrømmet det.
Han sa han likte det.
Walt?
Dæven.
Jeg trodde ikke han hadde det i seg.
-Han har ikke vært seg selv. -Ja.
Jeg mener,-
-hvorfor vil noen velge å ikke få behandling?
Særlig når det blir betalt.
Hvorfor gjør han dette?
Vet dere hva vi må gjøre?
Vi må sette oss ned med ham, alle sammen,-
-og legge alle kortene på bordet.
Snakke om alt sammen.
-Et inngrep? -Nei.
Bare et familiemøte.
Hvor alle kan uttrykke sin bekymring-
-og bli hørt.
Du er genial, kompis.
Dette stoffet er fantastisk.
Jeg skal brenne det kostymet,-
-for vi kommer til å bli steinrike.
Det er ikke rett.
Hva mener du?
Det er uklart. Det skal ikke være det.
Sist var det glass.
Hva så? Uklart eller ikke? Det ser bra nok ut for meg.
Bra nok.
Vent. Hva er det du gjør?
Er du gal? Jeg hadde røyket det.
Det er ikke til deg, men til kundene.
De vil kreve en viss standard.
Hva? Er du...?
-Hva? -Vi gjør det på nytt.
Helt til vi får det til.
Walt.
Vær så snill og sett deg med oss.
-Vi kan bedre. -Ikke tenk på det engang.
-Hei. -Kom igjen.
Over et kilo med pseudo bortkastet.
Vet du hvor lenge jeg måtte jobbe?
-Kom deg vekk, galning. -Helikopter, for helvete.
Herregud!
Din jævel.
Åpne døren.
Kom tilbake, din jævel!
Jeg skal grisebanke deg!
Dette er ikke morsomt!
Jeg må forstå tankeprosessen din,-
-for det gjør jeg åpenbart ikke.
Jeg føler at denne beslutningen din-
-ikke bare er gal for din del,-
-men den er ikke i familiens beste interesse.
-Skyler... -Ikke ennå. Jeg...
Jeg har snakkeputen.
Finn glede i de små tingene
Alle får mulighet til å snakke.
Så skal du få sjansen.
Penger har alltid vært et problem for oss, og det er greit.
Men nå som Elliott er villig til å bidra...
Walt, jeg vet det er vanskelig for deg å ta imot hjelp.
Kanskje du ble oppdratt sånn.
Men, kjære,-
-det er greit å støtte seg på folk av og til.
Du trenger denne behandlingen.
Ingen kan hindre deg fra å få den-
-bortsett fra deg selv.
-Får jeg svare? -Snart.
Jeg tror vi må gå rundt sirkelen først.
Hank, vil du begynne?
Ja. Ok. Vel...
-Jeg vil si... -Ta snakkeputen.
Hør her, kompis.
Jeg vet jeg ikke får sagt det nok,-
-men jeg bryr meg om deg.
Svært mye.
Denne kreften...
La oss innse det. Du har hatt jævlig uflaks.
Men,-
-av og til kan lykken snu.
Jeg mener...
Jeg kan ikke si hvor mange ganger jeg har begynt med drittkort-
-og endt opp med hus. Ok?
Du må fortsette.
Du må satse videre.
Hank...
-...hva prøver du å si? -Marie, la ham snakke.
Det er derfor vi er her. Vær så snill.
Fortsett, Hank.
Se på det slik, ok?
Det er like før slutt, alle mann står klare,-
-og du skal slå.
Men armen din er nummen.
Du har ikke en sjanse til å slå en homerun.
Så du kan enten la reserven slå,-
-eller holde på stoltheten og tape kampen.
Forstår du hva jeg sier?
Nei.
Du har stoltheten din. Jeg forstår, ok?
Men om rikingen vil bidra,-
-er jeg enig med kona di. Du bør ta imot pengene.
Vil noen ta denne? Vær så god.
Ja, Walter...
Walter Jr. Du har nok masse du vil si.
Nå har du sjansen.
Kom igjen. Bare si det.
Dette er noe vrøvl.
-Kom igjen. -Det går bra.
Det...
Snakk.
Fortell faren din hva du føler.
-Jeg er forbannet. -Si det til ham.
Jeg er forbannet.
For du er...
Du er...
Du er en feiging.
Du er klar til å gi opp.
Du er... Herregud.
Hva om du ga opp meg?
Dette...
Alt jeg har gjennomgått,-
-og så er du redd for litt cellegift?
Jeg, personlig,-
-synes du bør gjøre det du selv vil.
Hva?
Du sa vi skulle være ærlige om følelsene våre.
Det er Walt som har kreft. Hans valg.
Det er ikke vår sak.
-Hvorfor i helvete gjør du dette? -Hei.
Jeg planla ikke å være enig med Walt.
Etter å ha hørt dere snakke om framtiden hans...
-...som om han ikke har noe å si. -Han får ingen framtid...
...uten behandling.
Jeg jobber i helsesektoren.
Jeg undersøker folk daglig.
Jeg ser dem hver eneste dag. Og vet du hva?
Enkelte av dem har det helt forferdelig.
-Marie... -Beklager, men det er sant.
Enkelte av dem vil ikke bruke sine siste uker eller måneder-
-på å bli plukket på av leger.
Men de ble overtalt av familiene sine.
Kan jeg få tilbake puten? Enig med Marie.
-Takk. -Hank...
Kanskje Walt vil dø som en mann.
Jeg vil ikke at han skal dø.
Det er hele poenget. Enten kan dere hjelpe eller gå.
Skyler, jeg ville være ærlig nok-
-til å si det jeg mener.
Marie, dette er ingen debatt.
-Dette er min manns liv... -Jeg kom med én observasjon...
-Hvordan våger du? -Så vi er uenige...
Damer! Marie!
Dette er så teit.
Jeg har snakkeputen nå.
Ok?
Alle i dette rommet-
-er glade i hverandre.
Vi ønsker det beste for hverandre, og det vet jeg.
Jeg er svært takknemlig for det.
Men det jeg ønsker...
Det jeg ønsker og trenger-
-er et valg.
Hva skal det bety?
Av og til føler jeg at jeg aldri-
-tar mine egne valg.
Altså...
I hele livet mitt-
-har jeg aldri...
...hatt noe jeg skulle ha sagt om noe som helst.
Med den siste saken, kreft,-
-er min tilnærmingsmetode alt jeg har igjen.
Så ta det rette valget, Walt.
Det er ikke bare deg det går ut over.
Hva med sønnen din?
Vil du ikke se datteren din bli voksen? Jeg bare...
Selvsagt vil jeg det.
Skyler, du har lest statistikken.
Disse legene-
-snakker om "å overleve"-
-i ett eller to år, som om det er alt som betyr noe.
Men hva er poenget med å overleve om jeg er for syk til å jobbe,-
-til å nyte et måltid,-
-eller til å elske?
I den tiden jeg har igjen-
-vil jeg leve i mitt eget hus.
Jeg vil sove i min egen seng.
Jeg vil ikke ta 30-40 piller hver dag-
-og miste håret-
-og ligge der, for sliten til å reise meg-
-og for kvalm til å bevege på hodet.
Og du.
Skal du vaske etter meg?
Og jeg?
En...
En død mann, holdt kunstig i live.
Bare for å trekke ut tiden.
Nei.
Og slik ville dere husket meg.
Det er det verste.
Det er tankeprosessen min, Skyler.
Jeg er lei for det. Jeg bare...
Jeg velger å ikke gjøre det.
Helbredende gourmet Spis for å bekjempe kreft
Ta vare på ditt barn
Hvordan spedbarn snakker
Greit.
Hva mener du med "greit"?
Jeg skal ta behandlingen.
Det kommer til å gå bra.
Det vil gå bra.
Kvinnen fra regnskapskontoret-
-sa at de sender regningen til forsikringsselskapet,-
-men siden vårt selskap ikke betaler, kan vi betale med kredittkort.
Bra.
Og så sender Elliott en sjekk.
Jeg tar meg av det.
Walter White?
Ja.
Ok.
-Greit. -Ok.
-Ses snart. -Ok.
Ok.
Elliott.
Walt, det er Gretchen.
Å, hei.
Står til, Gretchen?
Det var flott å se dere to her om dagen.
For en fest.
Elliott fortalte meg om kreften.
Jeg er så lei for det.
Vel, du vet,-
-det er som det er.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bortsett fra at jeg alltid stiller opp for deg.
Det gjør vi begge to. Vi vil du skal vite det.
Takk for det.
Walt, Elliott har fortalt meg at han har tilbudt å betale for behandlingen.
Du må takke ja.
De pengene, i våre øyne,-
-tilhører deg.
Selv navnet på selskapet vårt er halvveis ditt.
Walt?
Handler dette om deg og meg?
Gretchen, jeg setter pris på tilbudet.
Jeg gjør det, men vi klarer oss.
Forsikringen dekker det likevel.
Så,-
-jeg er dekket. Og...
Uansett. Jeg setter virkelig pris på det.
Tusen takk.
Det var gode nyheter.
Det var virkelig en bra fest.
-Hold kontakten, ok? -Ja da.
Takk for at du ringte.
Hei!
Vil du lage stoff?