<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>
চলো হিসাবটা করে ফেলি
হাইড্রোজেন আমাদের দেহের কতখানি দিচ্ছে?
প্রতি মোলের হিসাবে? ৬৩%
- তেষট্টি? ওয়াও! - হুম
এ তো বিশাল অংশ
- পরের হিসেবটা অক্সিজেনের - অক্সিজেন ২৬%
ছাব্বিশ, তো এই পেয়ে গেলাম পানির হিসাব
- কার্বন, ৯ শতাংশ - কার্বন ৯
- সব মিলিয়ে ৯৮ শতাংশ - ঠিক
নাইট্রোজেন, ১.২৫%
এক দশমিক দুই পাঁচ
তো সর্বমোট হল সোয়া ৯৯ শতাংশ
আর বাকী থাকছে কেবল ট্রেস মৌলগুলো
এবং সেখানেই ম্যাজিকটা ঘটেছে
একটু দাঁড়াও, ক্যালসিয়াম কোথায়? ওটা তো ট্রেস মৌল না
পুরো একটা কঙ্কাল জুড়ে এর বিস্তৃতি
- ভাবা যায় ? - ঠিক
ক্যালসিয়াম মাত্র ০.২৫%
- কী? এত কম? - হুম
আসলেই?
ধুর, আমি জীবনেও এটা চিন্তা করি নি।
- তো লৌহ কতখানি আসছে? - লোহা
ওয়াও, ভাল,
পয়েন্ট-শূন্য-শূন্য-শূন্য-শূন্য-চার শতাংশ
কীহ? লোহা ছাড়া তো হিমোগ্লোবিনই সম্ভব না!
- আসলে, ওতে খুব বেশি লাগে না - তাতে আর সন্দেহ কি!
আহ, সোডিয়াম
- সোডিয়াম, ০.০৪%
ফসফরাস ০.১৯
দশমিক-এক-নয়
এই তো হল
তো এই সবকিছু যোগ করলে হচ্ছে...
৯৯.৮৮৮০৪২ শতাংশ
আমাদের ০.১১১৯৫৮ শতাংশ ঘাটতি।
- কিন্তু এখানেই তো সব - আচ্ছা?
হুম
জানি না, কেবল...
মনে হচ্ছে...
মনে হচ্ছে কিছু একটা নেই, তাইনা?
পরিপূর্ণ একজন মানব হতে যেন আরও কিছু থাকা উচিত ছিল।
জুতোগুলোকে আমার জঘন্য লাগে।
এই জুতো পরলে নিজেকে মনে হয় পটি পরিষ্কার করা নার্স,
মনে হয় আমার কাজ হল সারাক্ষণ বকবক করা
আর বুড়ো ভামদের কাছে স্যুপের বাটি নিয়ে দৌড়ানো।
তারপর বাসে চড়ে বাড়িতে এসে ১৬টা বিড়ালের দেখাশোনা করা
তাহলে এগুলো পরে আছেন কেন?
এর ভারসাম্যটা আমার পছন্দ। আমার পায়ের পাতাগুলো একটু বেশিই বাঁকা কিনা
ইয়ো, কী অবস্থা?
আচ্ছা, দু' মিনিট পরে ফোন দিতে পারবে?
থ্যাংকস, বাই
আমাকে এখন যেতে হবে
ও, মেয়ে নাকি?
লুইস
যদিও এটা তোমার জানার বিষয় নয়।
- একটু তাড়াতাড়ি এসো - না
আর, শোনো, "ইয়ো" শব্দটা আর বলো না।
এটা যে আমি কত ঘৃণা করি তোমার ধারণাই নেই।
ওখানে একটা জায়গা বাদ দিয়ে গেছ
মই এর আরেকটু উপরে উঠলে ভাল হত না?
তুই চাইলে এখানে এসে আমার জায়গায় কাজ করতে পারিস
ওয়াল্টকে কেন বলছ না, বুঝতে পারছি না।
হ্যাঁ, ভালই বলেছিস
তো, আমি আসলে, একটা নতুন গল্প লিখছিলাম
আর এখানে একটা বাউণ্ডুলে চরিত্র আছে
আমি আসলে চেষ্টা করছি... মানে...
কী বলব, সেই বয়সে ফিরে যাওয়ার
আর, তুই,
তুই তো কলেজে ভালই ধোঁয়া উড়াতি, তাইনা?
মানে তুই কিছুদিন চেষ্টা তো করেছিলি
আরে বল না
হয়ত একটু আধটু টেনেছিলাম, কেন?
তোর কি মনে আছে এটা মনের উপর কেমন প্রভাব ফেলত?
মানে, কোন বড় ধরণের পরিবর্তন আসে নাকি?
এটা আমাকে আরও বেশি সিরিয়াস করে তুলতো
আচ্ছা?
কারণ আমার যদ্দুর মনে পড়ে
ওটা আমাকে বেকুব বানিয়ে ছাড়ত
আমি ভাবছিলাম যে...
হয়তো এটা, আঃ...
বুঝিসই তো
একটা চরিত্রের মধ্যে আমি ডুবে আছি, যাক বাদ দে
- ওয়াল্টার জুনিয়র পট নিচ্ছে? - কী? না!
আরে, না
- এমনটা চিন্তা করলি কিভাবে...? - জোগাড় করছে কোথা থেকে?
- মারি - সত্যি করে বল, ওই লুইস দিচ্ছে না তো?
এ ব্যাপারে কী পদক্ষেপ নিচ্ছ?
মারি, আমার দিকে তাকা
আমি সরাসরি বলছি
এটা কেবল মাত্র একটা গল্পের জন্য, যেটা আমি লিখছি।
ঈশ্বরের দিব্যি দিয়ে বলছি, ওয়াল্টার জে মারিজুয়ানা নিচ্ছে না,
অন্তত আমার জানামতে নয়
তোমার জানামতে না, তাইনা?
মারি
হেই, তাকাও এদিকে
ঘুরে দাঁড়িয়ে আমার চোখে তাকাও
এই কাজ
আমি আমার শত্রুর সাথেও করতাম না
এটা অমানুষিক
আমি দুঃখিত
আশা করছ আমি মরে গিয়ে তোমার কাজটা সহজ করে দেব, তাইনা?
কিন্তু আমি মরছি না
সুতরাং হয় আমাকে খুন করো নাহয় ছেড়ে দাও।
তোমার সেই সাহস নেই, ওয়াল্টার।
তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?
জেসি
ও আমাকে আর এমিলিওকে বলেছে
যখন ও তোমার মিথ বেঁচতে এসেছিল
তোমরা কি ওকে হুমকি দিয়েছিলে?
- মারধর করেছিলে? - কিছুই করিনি
ও আর কী কী বলেছে?
যা যা মনে ছিল প্রায় সবই
তুমি ওর হাইস্কুলের শিক্ষক ছিলে
একবার তুমি ক্লাসে আঙুরের সোডা বানিয়ে
কার্বনডাইঅক্সাইড সম্পর্কে শিখিয়েছিলে।
তোমার এক ছেলে আছে, পঙ্গু,
বা হুইলচেয়ারে চড়ে টাইপের কিছু একটা...
ব্যপারটা এমনভাবে সামনে আসা উচিত ছিল না
কিন্তু তোমার ওই পার্টনার,
ও একটা বাচাল
ওয়াল্টার,
আমি জানি না তুমি কী ভেবে এসব করছ,
কিন্তু বিশ্বাস করো,
এই লাইনের কাজ তোমাকে মানায় না।
তো আমার উচিত তোমাকে ছেড়ে দেয়া, তাইতো?
কেবল তোমার তালা খুলে বিদায় জানাবো, হাহ?
এ ছাড়া আর কোন অপশন তোমার হাতে দেখছি না।
হয় সেটা করবে নাহয় ঠান্ডা মাথায় খুন
তাছাড়া...
তোমার আসল সমস্যা উপরে বসে আছে।
লোক আছে।
হেই, ইয়ো, আমি একটু এখানে হালকা হওয়ার চেষ্টা করছি।
আমারে একটু প্রাইভেসিও দিবেন না?
- ঠিক আছে - এসব কী হচ্ছে?
করছেন কী আপনি?
শালা বেকুবের বাচ্চা...? তুই ওকে আমার নাম বলেছিস
- ও বলেছে এই কথা? - আমার নাম, কোথায় কাজ করি,
- আমার ছেলের কথা বলেছিস - হেই, গায়ে হাত দিবেন না।
- বালছাল - না, দিন ওটা, ওটা আমার
দেখ এটা এখন কিভাবে টয়লেটে যায়
না, ওর দাম ৪০ হাজার, পাগল নাকি!
এভাবে ধোঁয়ায় উড়ালে এর কোন দামই নেই।
টয়লেট থেকে উঠ
- সরতে বলছি টয়লেট থেকে! - না।
উঠ ব্যাটা টয়লেট থেকে
দাঁড়া
না, যেতে পারবিনা
না।
না, না, না!
জেসি, কোথায় যাচ্ছিস তুই?
ছাড়ুন আমাকে, আজব!
- আমাদের আরও কাজ বাকি আছে - না
আপনার কাজ বাকি আছে, আমারটা আমি করেছি।
গত দুই ঘন্টা ধরে যেই ময়লা পরিষ্কার করলাম ওই কাজ করেছ?
- এইটুকু করেই শেষ? - দূরে গিয়া মরেন।
আমি এসব ঝামেলা শুরু করিনি।
এই বাড়িতে আমি এখন কিভাবে থাকব, হ্যাঁ?
পুরো বাড়ির থেকে পঁচা পনির আর ড্রাই ক্লিনিং এর গন্ধ বের হচ্ছে
কারণ তুমি আমার কথা মেনে কাজ করো নি
ওহ, ভাল, জয় হোক আপনার, ভোদাই!
আর আরেকটা কথা আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি,
আমরা টস করেছিলাম, ঠিক আছে?
আপনি আর আমি, দুজনে মিলে।
আর টস একটা পবিত্র জিনিস
আর সেই টস অনুসারে আপনার কাজ আপনার জন্য,
বেজমেন্টে অপেক্ষা করছে।
মরার ওইটা আগে শেষ করেন।
সে তাই বলেছে। হ্যাঁ
হ্যাঁ, মনে হয় ওগুলো আমাদের কাছে কয়েকটা আছে।
হ্যাঁ, তোমার পরখ করে দেখতে হবে।
- হ্যালো? - সাড়ে সাত পড়বে হয়ত
- ঠিক জানি না। - এক্সকিউজ মি,
এগুলো কি কালোর মধ্যে হবে?
নাহ
যাইহোক, তো আমি যেটা বলছিলাম
সেদিন রাতে পার্টিতে গিয়েছিলাম। হ্যাঁ, টনিও ছিল ওখানে
হেই, কোথায় ছিলে? দুই ঘন্টা আগে ফোন দিয়েছিলাম
স্যরি, বেবি, একটু ব্যস্ত আছি, তো কী অবস্থা?
আসলে, সমস্যাটা একটু বড়ই,
আর বিষয়টাও একটু জটিল
তো আমি চাই তুমি মনোযোগ দিয়ে শোনো...
ওই, বস ব্যাটা! বসে পড়!
এসব কী, হ্যাংক!
স্যরি, বেবি, একটু ঝামেলার মধ্যে আছি
ওই...
বস ব্যাটা! বলদের বাচ্চা, বসবি না? তুইও বস!
বাল
আমি বলছি, বেবি, কী হয়েছে?
- ওয়াল্টার জুনিয়র - হ্যাঁ, কী হয়েছে ওর?
- মারিজুয়ানা নিচ্ছে ও - ভুয়া কথা
ওর নিজের মা এমনটা মনে করছে
- স্কাইলার তোমাকে এ কথা বলেছে? - ও ইংগিত করেছে
ইংগিত করেছে, তাইনা?
খুবই শক্তিশালী ইংগিত দিয়েছে
যেমন, "ডাক্তার আমার এক বন্ধু
অস্বাভাবিক যৌন সমস্যায় ভুগছে"
- বোঝার চেষ্টা করো - ঠিক আছে
- আমি চাই তুমি ওর সাথে কথা বলো। - ওয়াল্টের উচিত ওর সাথে কথা বলা
স্কাইলার হলে তো আরও ভাল, ও ভাল প্যাঁদানি দিতে পারবে
আমার মনে হয় তোমারই বলা উচিত
ধরো কিছু ভয়ানক গল্প শোনালে
কিংবা পোস্ট মর্টেম এর ছবি দেখালে
নেশাখোররে পোস্টমর্টেম এর ছবি? সিরিয়াস হও
জানি না, বেবি, মনে হচ্ছে,
আমার মতে ওর বাবারই এসব বলা উচিত, কী বলো?
হ্যাংক, ও তোমাকে শ্রদ্ধা করে।
আচ্ছা, ঠিক আছে,
কাজ শেষ হলে ওদের ওখানে ঢুঁ মেরে আসব
- আচ্ছা, ভালমত ভয় দেখিয়ে দিও। - ঠিক আছে
আর আমার মজা কই?
মুয়াহ
এক্সকিউজ মি, ম্যাম
ম্যাম, ওটা পড়ার আগে মোজা পরে নিতে হবে।
আমি সম্পূর্ণ পরিষ্কার
ঠিক আছে, কিন্তু ওটা পরে নিলে ভাল হয়
দুঃখিত, দাঁড়াও আমি চেক করছি
গত সপ্তায় তোমার জন্য ধুসর রঙের এক জোড়া তুলে রেখেছিলাম
কিন্তু ম্যানেজার দেখতে পেয়ে আবার ডিসপ্লেতে এনে সাজিয়েছে।
হ্যাঁ জানি
হেই
আমি ভাগি
- কী মনে হচ্ছে? - কোনটা?
জায়গাটা কি ভাল মনে হচ্ছে?
একদমই না
এখানে থাকতে পারবে মনে করো?
না
- ঠিক তো? - অবশ্যই
ভেবেছিলাম আমরা 'কোল্ড স্টোন ক্রিমেরি'তে যাচ্ছি
হ্যাঁ, সেখানেই, কিন্তু একটু ঘুরে যাব
ভাবলাম এখানে এসে জনসাধারণ এর ভিন্ন অংশটাকেও দেখে যাই
আমরা জায়গাটাকে বলি ক্রিস্টাল প্যালেস
জানো এখানে কারা থাকে? মিথখোরেরা
জঘন্য ধরণের সব মিথখোর
যারা এক ডোজের জন্য নিজের দাদীর সম্ভ্রম বিক্রি করতে পারে।
তোমার মজা লাগছে? হাস্যকর, তাইনা?
কিছু কথা বলি তোমাকে, এখানে যতগুলো অভাগা আছে
ওরা কিভাবে শুরু করেছিল বলে মনে হয়?
হুম?
- কিভাবে ওরা শুরু করল বলে মনে করো? - আমি জানি না।
নুনুর আগায় সুঁই ঢোকানোর আগে তারা কোন ড্রাগের উপর
গ্র‍্যাজুয়েট করেছে বলে মনে হয়?
একটা প্রারম্ভিক ড্রাগ
আমরা ওটাকে ও নামেই ডাকি
আর ফালতু কথা বলছি না, যার কথাই বলো না কেন,
সবার ক্ষেত্রেই সেই প্রারম্ভিক ড্রাগটা হচ্ছে মারিজুয়ানা
- বুঝতে পেরেছ? - হ্যাঁ
তো আমাকে এসব কেন বলছেন?
কারণ তোকে ভালবাসিরে, পাগলা
আর, হেই, আমিও কিন্তু একসময় তরুণ ছিলাম।
দুনিয়াটা খুব একটা ভাল জায়গা না, জানো তো
যদি কেবল, এই বয়সটা পার করতে পারো...
হেই! হেই, তুই!
এদিকে আয়, রাজকন্যা
আমার যেন গাড়ি থেকে বের হওয়া না লাগে
খেয়াল করো
দেখো, আমি এতক্ষণ কী বলছিলাম
- আমি কিন্তু কিছু নেই না? - তোরে কথা বলতে বলেছি?
আর গাড়ি থেকে হাত সরা
ওপাশে যা, আমার ছোট্ট বন্ধুর সাথে কথা বল
নাম কী তোর, সুন্দরী?
- ওয়েন্ডি - ওয়েন্ডি, তাইনা?
একবারের জন্য কত টাকা নিস, ওয়েন্ডি?
- ওর সাথে করুম না, বাচ্চা পোলা - শালী তোরে ওটা জিজ্ঞেস করছি?
খুব বেশি ভাবিস না, তোর মাথায় ঢুকবে না।
তো তুই পাইপ টানছিস না সুঁই ঢোকাচ্ছিস?
একটাও না
আচ্ছা, তোর দাঁত দেখা তো?
জলদি, ওয়েন্ডি, ওই চকচকে দাঁতগুলো দেখা
ও, খোদা, দেখলে? নির্ঘাত পাইপ
বহুদিন ধরে পাইপের উপরে আছে।
ওয়েন্ডিকে তুমি কিছু জিজ্ঞেস করবে?
আঃ, না
তুই কখনো কিছু টেনেছিস, ওয়েন্ডি?
কলা বাদে
না, সত্যি করে বল তুই কিভাবে শুরু করেছিলি
নিশ্চয়ই একজন গার্ল স্কাউট ছিলি
কিংবা চার্চে কোরাস গাইতি?
তুমি কি বিকলাঙ্গ নাকি?
রাগবি খেলতে গিয়ে ও পা ভেঙে ফেলেছে।
সে ছিল একজন কোয়াটারব্যাক, ওর হাতগুলো এক একটা কামান
তো, বল দেখি উইন্ডি, তুই পট টানিস কিনা?
কেন, তোমার লগে আছে নাকি?
যা, ভাগ শালী, দূর হ এখান থেকে।
এইবার শুধু ওয়ার্নিং দিয়া গেলাম, পরেরবার হাজতে ঢোকাব কিন্তু
তো, কী মনে হল?
অস্থির!
দরজা বন্ধ কর
তালা মার, তাড়াতাড়ি
কোন আবাল ছিল ওইটা?
এক ঠোল্লা আর সাথে এক রাগবি খেলোয়ার
আমার কথা জিজ্ঞেস করছে?
না, মনে হল পট কিনতে চায়
ঠিক এইখানে
আরে ছাড় ওইটা
- হ্যালো? - হেই, শোনা, আমি বলছি
শোনো, খুবই দুঃখিত
সময় যে, কিভাবে...
এটা... মনে হল উড়ে চলে গেল
আমি আসলে...
আসলে দোষটা আমারই, বোগদান আমাকে আটকে রাখল,
কিছু তালিকা বানাতে বসিয়ে দিল
আর এদিকে, আমিও... আসলে উচিত ছিল...
তুমি আসলে ঠিকই বলো
আমাকে আসলেই "না" বলাটা শিখতে হবে।
কিন্তু...
স্কাই? তুমি শুনছ?
তুমি গাড়ি ওয়াশের ওখানে আছ?
হ্যাঁ
আমার তাতে সন্দেহ আছে,
যেহেতু দু সপ্তাহ আগেই চাকরী ছেড়ে দিয়েছ
আমি তোমার খোঁজে বোগদানকে ফোন করেছিলাম
অনেক কথা শুনিয়ে দিয়েছে আমাকে
শোনো...
আমি বাড়ি ফিরেই এ বিষয়ে কথা বলব
সেরকম কিছু হবে না, ডার্লিং...
তুমি যেখানে আছো,
রাতটা ওখানেই কাটিয়ে দিচ্ছ না কেন?
স্কাইলার? স্কাইলার?
স্কাইলার?
ওয়াল্টার?
হ্যালো?
আমি নিচে ক্ষুধায় মরছি
ওহ
ধুর
ভাবিনি তুমি জেগে উঠবে
কতক্ষণ ধরে বেহুঁশ ছিলাম?
১০ থেকে ১৫ মিনিট?
শুধুমাত্র কাশির চোটে আগে কাউকে বেহুঁশ হতে দেখিনি
আমার উপর যেই গ্যাস ছেড়েছিলে ওটা নিজেও খেয়েছ নাকি?
আমার ফুসফুসের ক্যান্সার হয়েছে
তোমার জন্য আরেকটা স্যান্ডউইচ নিয়ে আসছি
এটা নিরাপদ
বিষাক্ত কিছু নেই
কারণ সেটাই তোমার জন্য সবচেয়ে সহজ পন্থা হত
যদি আমাকে মারতে চাইতে আর কি
হয়তো
যেহেতু, তুমি একজন কেমিস্ট
তো এই যে নাম...
ক্রেজি-৮
তোমাকে কি এটা বলেই ডাকতে হবে?
মানে, কিছু মনে করো না,
কিন্তু এছাড়া কি তোমার আর কোন নাম নেই?
ডমিঙ্গো
এর অর্থ তো "রবিবার" তাইনা?
কিছু মনে না করলে তোমাকে ও নামেই ডাকব
তোমার ইচ্ছা
নামটা আমার পছন্দ ছিল এ কথা বলতে পারছিনা
তো, ডমিঙ্গো
তুমি কি এখানকার লোক নাকি?
দেখো, ওয়াল্টার, আমার ব্যাপারে জানলেও
আমাকে মারাটা তোমার জন্য সহজ হবে না।
যদিও আমি কিছু মনে করিনি, বুঝলে?
তুমি আমাকে বারবার বলেছ আমার মধ্যে সহিংসতা নেই
হয়তো তাই
অথবা না
কিন্তু খুন না করার একটা ভাল কারণের জন্য আমি মুখিয়ে আছি।
যেকোনো ভাল কারণ পেলেই চলবে
বলো দেখি
কোন একটা কারণ তো বলো
হয়ত আমি এভাবে শুরু করতাম যে তুমি যদি আমাকে ছেড়ে দাও
আমি তোমাকে মারতে ছুটব না, তুমি সম্পূর্ণ নিরাপদ থাকবে
হয়ত বলতাম আমাদের মধ্যে যা কিছু ঘটেছে
সেটা কখনো ঘটেই নি
আর আমাদের উভয়ের জন্যই ভাল হবে ব্যপারটা ভুলে যাওয়া
কিন্তু তুমি জানো যে এই পরিস্থিতিতে
যে কেউই এই কথাগুলোই বলত
আর আমার ক্ষেত্রে এর প্রতিটিই সত্য
কিন্তু তুমি তো সেটা নিশ্চিত হতে পারবে না।
তো, এখন তুমি আর কী করবে?
আমি জানি না
কিন্তু আমাকে তোমার সন্তুষ্ট করতে হবে।
আর তার আগ পর্যন্ত তুমি কোথাও যাচ্ছ না।
হেই, দাঁড়াও, বলছি
আমি এই শহরেরই লোক
জন্মগত ভাবেই আলবাকুয়ের্নিয়ান
সবসময় এখানেই ছিলাম
ইউএনএম এ ব্যবসায় শিক্ষা নিয়ে পড়াশোনা করেছি।
ডিগ্রি নিয়েছি
সত্যিই?
তো মাদক ব্যবসায় সেই ডিগ্রি কোন কাজে লেগেছে?
কোন সমস্যাও করে নি।
আমি আসলে মিউজিক নিয়ে পড়তে চেয়েছিলাম
হয়ত ওবারলিন আর বার্কলি তে পরীক্ষাও দিতাম
বাপে আমারে যেতে দিল না
বলল ঝাকানাকা রকস্টার না হতে পারলে খুব বেশি টাকা কামাতে পারব না।
আর আমার নাকি সেরকম কিছু হওয়ার বিন্দুমাত্র সম্ভাবনা নেই।
তোমার বাবা কী করেন?
উনি টাম্পিকো ফার্নিচারের মালিক
মেনাউলে।
দাঁড়াও, জায়গাটা আমি চিনি
জায়গাটা আমি চিনি..
ওটা... ওটা তো...
ওরা না কি সব... লেট নাইট...
- সেই ফালতু বিজ্ঞাপনগুলো বানাতো - হ্যাঁ, সেটাই
ওটাই আমার বাবা, ৩০ বছর ধরে এই ব্যবসায় আছেন।
একটু দাঁড়াও, কিভাবে যেন বলত? আহ...
দাঁড়াও, দাঁড়াও...
শপিং এর চিন্তায় মগজ না ঘুলিও
এই ছোট ছন্দটি অন্তস্থ করিও
আমাদের পণ্য উৎকৃষ্ট জানিও আমাদের পণ্য উৎকৃষ্ট জানিও
বড়ই মধুর তার নামাখানা টাম্পিকো বড়ই মধুর তার নামাখানা টাম্পিকো
পুরোই মার্কামারা, কিন্তু কী আর করার আছে?
জিনিসটা একেবারে মাথায় গেঁথে যেত
তুমিই কি ওটা লিখেছিলে? পরিবারের একমাত্র গায়ক হিসেবে
আরে না, ভায়া, আমার পাগলা আংকেল এলেক্স লিখেছে
সে বারে গিয়ে এটা গাইত, আর মেয়েদের কাছে টানার চেষ্টা করত
সে মনে মনে ভাবত,
"হেই, শোনো আমি স্বর্গে যাওয়ার মন্ত্র লিখেছি"'
হ্যাঁ, কিন্তু টাম্পিকো ফার্নিচার থেকে, আমি...
সম্ভবত যখন আমার ছেলের জন্ম হয়
ওখান থেকে একটা বেতের গাড়ি কিনেছিলাম
উহু, আমরা ওগুলো বিক্রি করিনা।
ওটা একটু স্পেশাল আইটেম
তবে আমরা শিশুশয্যা বিক্রি করতাম
তাহলে হয়ত তাই কিনেছিলাম
হ্যাঁ, এখন মনে পড়েছে
এমনকি তোমার বাবার চেহারাটাও মনে পড়েছে
ওই বিজ্ঞাপনগুলো থেকে।
যদিও বাস্তব জীবনে উনি অমন বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলেন না
এতে কোন সন্দেহ নেই
ও কি তোমাকে সেই বাড়তি ওয়ারেন্টির কথা বলেছিল?
হ্যাঁ, অবশ্যই বলেছিল
আর আমিও ছিলাম তখন বলদ
হ্যাঁ, এটা ওর একটা বিশেষত্ব ছিল
তুমি যদি এক গ্লাস পানি চাও
সে তোমাকে বলবে যে বরফের উপর তোমার বাড়তি ওয়ারেন্টি প্রয়োজন।
- তুমিও কি ওখানে কাজ করতে? - পুরো জীবন ভরেই করেছি
শেষমেশ একদিন, 'গুষ্টি কিলাই' বলে চলে এসেছি
তো...
১৬ বছর আগে, তোমার বয়স কত ছিল?
যদি স্কুল ছুটির পরের সময় হয় তাহলে নির্ঘাত আমি সেখানে ছিলাম
হয়ত সাহায্যও করেছিলাম...
তোমাকে সেই বাড়তি ওয়ারেন্টি যুক্ত শিশুশয্যা কিনতে।
দুনিয়াটা কত ছোট
ঠিক তাই
আর আমরা কত ব্যতিক্রমী রাস্তা বেছে নেই?
জেসি জানে তোমার যে ক্যান্সার?
তুমি বাদে আর কেউ জানে না
তোমার পরিবারও না?
না
কেন জানাওনি?
বলার মত কোন কথাই এখনো মনের মধ্যে সাজাতে পারিনি
এ কারণেই তাহলে মিথ বানাচ্ছ?
নিজের পরিবারের জন্য টাকা রেখে যেতে চাও
তুমি চাইলে
আমি এখনই চেক লিখে দিতে পারি, যদি আমাকে ছেড়ে দাও
আগেই বলেছি, ওয়াল্টার
এই লাইনের কাজ তোমাকে মানায় না
বেশি দেরী হওয়ার আগেই এর থেকে পালাও
আমি জানি না এখন কী করব
হ্যাঁ
তুমি জানো
আমি চাবি নিয়ে আসছি
না
ওহ, না, না, না!
না! এমন করিস না
এমন করিস না, কেন এমন হল?
কেন আমার সাথে এমন হচ্ছে?
তুমি সঠিক কাজটিই করছ, ওয়াল্টার
আচ্ছা?
একটু ঘুরবে?
তো তুমি আমার উপর রেগে নেই?
কী বলছ এসব?
তোমার উপর রাগ করব?
না
নিজে বাঁচো আমারেও বাঁচতে দাও, ভাই
সেটা খুবই ভাল কথা
যাইহোক ভায়া
আমি শুধু বাড়ি ফিরতে চাই
হ্যাঁ
আমিও।
আমাকে মুক্ত কর, ওয়াল্টার
যখনই সেটা করব...
তুমি কি প্লেটের ভাঙা টুকরো দিয়ে আমাকে মারবে?
আমি দুঃখিত!
সত্যিই দুঃখিত!
হ্যালো?
কেউ আছে নিচে?
সবাই শোনো,
আমি চাই তোমরা যার যার জায়গায় বসো
প্লিজ, শান্ত হও, ধন্যবাদ
আমার বিশ্বাস, মিঃ হোয়াইট
আজ সকাল থেকে কিছুটা অসুস্থবোধ করছেন।
তো বন্ধুরা
তোমরা আজ আমার সাথে ক্লাস করবে
আর আমরা এখন একটি মজার ভিডিও দেখবো
কার্বন সম্পর্কিত
খুবই গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
তো, কী মনে হচ্ছে?
- এখানে আসলেই রান্না করা হয়েছে। - হতেই হবে
শুধুমাত্র মাল কেনার জন্য তো আর কেউ এতদূর আসবে না।
আগুন হয়ত দুর্ঘটনাবশত লেগেছিল
মনে হয়না প্রমাণাদি পোড়ানোর জন্য কেউ আগুন লাগিয়েছে।
রাস্তার দিকে এক জোড়া গাড়ির চাকার দাগ পাওয়া যাচ্ছে।
তো, ওটা কি কোন ভ্রাম্যমাণ ল্যাব নাকি?
দুর্ঘটনাবশত আগুন লাগায়, সব নিয়ে ভেগেছে?
হ্যাঁ, হতেই পারে?
তো জেল লাগানো চুলের ভাইটি তার গাড়ি ফেলে গেল কেন?
ওরে ওরে
গোমি, এ তো ভোদাইদের জিনিস
এটা খুবই সমৃদ্ধ পোলাপানের জিনিস
এটা এমন একটা গাড়ি যেটা উপরে নিচে লাফায়
কী অবস্থা?
তোমরা কি একসময় দখলদার ছিলা নাকিরে, ভাই
পারফিউমের গন্ধে ভরে আছে।
আমি আগেই এটা পরীক্ষা করেছি
আচ্ছা
সময় নষ্ট করছ
হার মেনে নাও, যদি এতে গোপন কুঠুরি থাকত
তারপরও তোমার মত ভোদাই সেটা খুঁজে বের করতে পারত না
আচ্ছা? তুমি ভায়া ওস্তাদের সাথে কথা বলছ, বন্ধু
আমি হলাম রেইন ম্যান নিজের টুথপিক গুণতে ব্যস্ত
হ, তুমি ঝিমাইন্না রেইন ম্যান
ইয়াহ, বেবি
- হ্যালো, উজবুক - বানচোত
দেখতে মিথই মনে হচ্ছে কিন্তু..
একটু বেশিই সাদা
আমার কি মনে হয় জানো?
হ্যাঁ, কেউ আমাদের গোয়েন্দাকে খেয়ে দিয়েছে
হেই, এজেন্ট
কিছু পেলে নাকি?
বুঝতে পারছি না, এটা...
কেন যেন খাপ খাচ্ছে না...
কিছু একটা নেই?
আত্নার কথাটা চিন্তা করেছ?
আত্না
এখানে রসায়ন বাদে আর কিছুই নেই
স্কাইলার?
তোমাকে কিছু কথা বলার আছে।
Translated by: Hossain Sadi