OCR fiks av Xenzai[NEF]
Operasjon Icebreaker.
Hva synes vi om det? Det har vi vel ikke brukt før?
-Er ikke det en pastill? -Hva?
-Ice Breakers? Pastill? -Ingen vil tenke på det.
De vil tenke på store isbrytere ved Nordpolen.
Sier du. Jeg vil tenke på Operasjon Pastill.
Jeg vil tenke på Operasjon Pastill når du og jeg er ute på spaning.
Ånden din kan skremme vekk en gribb fra en gjødselkjerre.
Ja vel, Operasjon NN.
Tusen takk, Gom.
Si god dag til Domingo Gallardo Molina.
Alias Krazy-8. Mye smartere enn tystere flest.
Jeg fant ham på gata, men han er som The Jeffersons...
-...på vei opp. -Alle langere han ga oss...
-...han overtok kundene deres. -Han er savnet, trolig død.
Fant bilen hans ute i ødemarka.
Den siste han anga var fetteren hans,-
-Emilio Koyama.
Tror du fetteren fikk vite det og hevnet seg?
Mulig, han er også savnet.
Vanligvis ville jeg sagt at noen har gjort verden en tjeneste.
Men vi fant to gram meth i bilen hans,-
-ga det til laben,-
-og de sa det var det reneste de hadde sett.
99,1 prosent.
Kjemikeren vår sa han ikke kunne gjort det bedre.
Enda verre, det kommer ikke fra en superlab i Mexico,-
-vi tror det ble produsert lokalt.
Bilen ble forlatt på det som ser ut som et produksjonssted.
Dette er det eneste andre som var igjen.
Vi sender det til Quantico, for å se om de kan få noe ut av det.
Våre folk fant samme 99, 1 meth i filteret.
Så vær på vakt.
Det er nye folk i byen.
Vi vet ikke hvem de er, eller hvor de kom fra,-
-men de er ekstremt dyktige.
Personlig-
-tror jeg Albuquerque kan ha fått en ny boss.
Du forkuller dem, Walt.
Helvete.
Sky, har du mer kylling?
Han trenger nye.
Det ser godt ut.
Er det lettmajones i salaten?
Jeg vet ikke, den er butikkjøpt.
Hank, vil du ha mer øl?
Driter paven i hatten sin?
Det tror jeg ikke, Hank, og jeg tror alle ville sette pris på om-
-du ville slutte å si det.
-Marie, mer vin? -Nei takk.
-Greit. -Jeg vil ha en øl.
Jeg vil at Shania Twain skal gi meg en håndjager.
Det kommer heller ikke til å skje.
-Hva med mer brus? -Ja vel.
Vil du ha noe, kjære?
-Nei takk. -Ok. Straks tilbake.
-Nei. -Tuller du?
Du ser ut som en filmstjerne.
Jentene på stå i kø.
-Fortell ham hvor kjekk han er. -Han er skjønn.
Han vil ikke være skjønn, han vil være sexy.
Skjønner du hva jeg mener? Kvinneperspektivet.
-Det er meningen at hun skal si det. -Man behøver ikke se ut som...
-Charlton Heston... Jeg mener på Moses-tiden.
...for å få ei jente. Du må bare ha-
-selvtillit.
Selvtillit og utholdenhet.
Ok? Det er det jeg mener.
Jeg fløy etter tante Marie i en evighet.
Jeg maste om å få en date, hun sa alltid nei.
Jeg spurte vel 50 ganger?
Ja, det var før de strengere forfølgelseslovene kom.
Hva med faren din? Det er god historie, Walt.
-Fortell ham hvordan du traff Skyler. -Mamma var servitrise i Los Alamos...
...og pappa sa de greiene til deg.
Hun var egentlig ikke servitrise,-
-det var en sommerjobb, hun var hovmester-
-og hadde ansvar for kassen.
Jeg var ofte innom fordi det var så nær laben-
-at jeg kunne sykle dit.
Etter at jeg la merke til henne-
-dro jeg bare dit når jeg visste at hun jobbet.
Når det var lite å gjøre, lente hun seg mot disken-
-og løste kryssord i skjul-
-mens hun lot som hun jobbet.
Da jeg oppdaget det,-
-begynte jeg å løse kryssord mens jeg spiste.
Hver dag i lunsjen-
-løste vi The New York Times-kryssordet-
-tre meter fra hverandre.
Og etter en stund-
-oppdaget jeg at hun så på meg-
-så jeg begynte å si:
" Unnskyld meg, 14 vannrett, hva-det-nå-var på sju bokstaver,-
-kan jeg spørre hva du har der?"
Vi begynte å snakke sammen,-
-og jeg var elendig på de kryssordene.
Jeg tror ikke jeg ble ferdig med noen av dem.
Men mamma løste dem med kulepenn.
Veldig flink.
Du trodde sikkert ikke faren din hadde det i seg, hva?
Men det er det jeg mener, utholdenhet, skjønner du?
Når du har sett deg ut noe-
-eller noen, må du bare...
-Skyler. -Går det bra, mamma?
Du.
Det går bra.
Hva er i veien?
Hva er det?
Spør ham.
Hva mener hun?
Walt?
Jeg har kreft.
Lungekreft.
Det er alvorlig.
Spør hvor lenge han har visst det.
-En måned, kanskje. -Herregud, Walt.
Vi sitter der ute og spiser som alt er i sin skjønneste orden.
Jeg måtte love å ikke si det til noen.
De siste to døgnene.
Og det er helg, så jeg har ikke fått tak i legen hans.
Hvorfor...? Hvorfor ville du ikke si det til noen?
Du ser vel at alle vil hjelpe deg.
Vi er familie. Vi kommer oss gjennom sånt sammen.
Jeg skjønner det ikke, lungekreft? Hvordan kunne det skje?
-Du røyker ikke engang. -Jeg tror...
...kanskje for 20 år siden-
-alle kjemikaliene du måtte jobbe med i laben.
Vi tok alltid alle forholdsregler.
Det var én gang du klaget over at de ikke ga deg riktig-
-ventilasjonshette eller noe...
-...og så den hodepinen. -Det er ikke derfor.
Hvordan kan de tro de slipper unna med dette?
-Vi bør skaffe advokat. -La oss takle dette først.
Hva er neste skritt for Walt?
En annen leges mening?
Ja, akkurat.
l morgen skal jeg snakke med radiologene,-
-vi skal finne de beste onkologene til deg.
Det er bra.
Ja.
Ja?
-Ja, ok. -Ok.
Ja.
Jeg skal se til Walt Jr.
Jeg skal se-
-om jeg kan overtale ham til å komme ut til oss.
Jeg ville ikke at han skulle få vite det på denne måten.
Walt,-
-samme hva som skjer,-
-jeg håper det er unødvendig å si det,-
-men samme hva som skjer-
-vil jeg at du skal vite-
-at jeg alltid vil hjelpe familien din.
Ta en falsk Pop-Tart.
-De er dødsbra. -Nei takk.
Synd for deg. De er fra Canada eller noe. Importert.
Hva har skjedd med gangen din?
-Har taket falt ned, eller...? -Å ja...
...jeg tror bare huset setter seg.
Det detter ned overalt.
Traff meg i øyet.
-Det er helt vilt. -Fatteren kan hjelpe deg...
...han er entreprenør eller noe.
Jaså? Bra, jeg bør få nummeret.
Lager du fortsatt krystall?
Kanskje. lnnimellom.
Jeg har hørt at du har mistet partneren din.
Emilio.
Sitter han ikke inne?
Nei, han er ute. Fetteren betalte kausjon.
Jeg tror han har dratt fra byen.
Jeg vet ikke noe om det, jeg har bare-
-drevet med mine egne greier, så...
Men du har kanskje litt krystall?
For jeg kunne trengt ei pipe nå.
-Ja, søndagspipe. -Ja vel.
Kanskje det har seg sånn-
-at jeg akkurat har laget det beste noen gang.
Jaså?
Å ja. Funnet en ny oppskrift.
Det er en slags formel.
Det er mye mer kjemisk...
Det er utrolig bra, så...
Men jeg har tenkt-
-å holde meg unna det en stund,-
-for det har gjort meg litt paranoid, så...
Bare la være, på grunn av helsa.
Hvis du ikke vil dele, bare be oss stikke, det er greit.
-Vi trenger ikke noe såpeopera. -Akkurat.
Nei, det går bra.
Jeg har masse pot.
Jeg tror jeg stikker nå.
Ja, jeg og.
Jeg bare kødder.
Jeg bare kødder med dere.
Sett dere.
Det beste noen gang.
Ta den pipa.
Jesus Kristus er din frelser
AKRYLATLlM
Sånn.
Faen.
Walt, trenger du hjelp?
Nei da. Bare litt fred og ro.
Takk.
Jeg er utenfor, om du trenger meg.
Ok.
Ja, når som helst på fredag passer bra.
Tusen takk for at du tar deg tid til oss.
Kan jeg betale med kredittkort?
Flott. Perfekt.
Ok, da ses vi kl. 1 0.45 på fredag.
Tusen takk.
Ok.
Å ja.
Kjære,-
-den beste onkologen, ikke bare i New Mexico,-
-men en av de 10 beste i hele landet,-
-han heter dr. Delcavoli,-
-og vi har time hos ham på fredag.
Marie har virkelig stilt opp for oss.
Hun ba sjefen sin ringe, og...
Dette er bra.
Fra nå av vil ting...
Hva er det vi betaler med kredittkort?
Det er bare et slags depositum.
-Hvor stort depositum? -5000 dollar.
5000?
Herregud.
Er det bare til å begynne med?
For å fortelle meg noe jeg vet fra før?
Han er ikke med i helseorganisasjonen vår?
Vi finner ut av det.
Ikke bli opptatt av pengene.
-Vi kan alltids låne av Hank. -Absolutt ikke.
Nei, jeg bare...
Det gjør vi ikke.
Kanskje vi kan spørre moren din.
Har du ringt henne?
Du må uansett fortelle henne om dette...
-...jeg kan gjøre det, men... -Jeg skal ringe.
Hør,-
-jeg vil ikke at vi skal tenke på penger.
Penger er ikke det viktige her.
-Det er ikke det. -Jeg vet det.
Det er ikke det.
-Ok. -Ok.
Ok.
Jeg skal ordne depositumet.
Skal du?
Ja.
Jeg låner fra pensjonen min.
Helvete!
Hei. Hei, hvordan går det?
Jeg syntes jeg hørte mus.
Bare det som manglet, hva?
Hva er det?
Hva feiler det deg?
-Hva? -Du oppfører deg helt...
Du er...
Du er helt... Hvorfor oppfører du deg så rart?
-Du. -Du oppfører deg som alt er i orden.
Å nei, vær så snill.
Hei, nei!
-Hei! -Få den drittsekken i telefonen.
Å, vær så snill.
Må jeg komme ned og gi deg juling?
KEN VlNNER
Og jeg skal si deg noe mer, jeg driver ikke veldedighet.
Jeg er den beste han har. Han vet det, jeg vet det,-
-jeg forventer å få en lønn i samsvar med...
Jeg sa: " Dave, synes du 40 000 er en god bonus?"
Det er under 10 prosent av hva jeg har skaffet dette kvartalet.
Jeg vil ikke sitte her og finne meg i...
Han er livredd.
Det vet du.
Han er redd jeg skal dra til andre kanten av byen...
Jeg kan dra hvor som helst.
Hoffman, Gordon Bradley, eller Sorcher.
Selv Goldberg-Wayne. De ville gjort meg til partner for å gå inn døra...
-...så glade ville de bli. -Neste.
Akkurat, ja.
Du skulle sett denne dama.
Hvem? Nei.
Hun er ei ku.
Stacey er ei ku.
Vi snakker skikkelig fjøsdundre.
Rull henne i mel og se etter det våte først.
Sånn stank lar seg ikke vaske av.
-Sir? -Ja.
Sir.
Jaså?
-Beklager. Hei. -Å ja.
-Hei. Hva kan jeg hjelpe deg med? -Hvem?
-Han som ser ut som en øgle? -Neste.
-Og han halter som en spedalsk. -Beklager, jeg vil gjerne ha...
-...en sjekk... -Ekkelt.
...på hele beløpet-
-til Oncology Partners of New Mexico.
Det staves O-N-C-O-L-O-G-Y.
Ja, riktig.
Jeg skjønner ikke hvorfor du må-
-velge mellom pikkolofløyte og obo.
Du er så lovende på begge deler.
Ingen kan bytte mellom to treblåsere.
Samme hvordan de gjør det, vil noen bli stående uten.
-Regler er regler, antar jeg. -Jo da, regler er regler.
Men du er virkelig dyktig på obo.
Du har ekte talent, det er ikke bare noe jeg sier.
Takk.
Hva med Mr. Pemberton?
Gir han dere nok individuell oppfølging?
Ja. Han prøver å snakke med hver enkelt-
-minst en gang per øvelse.
-Bra. Tilbakemelding er viktig. -Avgjørende, synes jeg.
Hvordan gikk det på fotballtreningen?
Jeg tror det kom fra hagen.
Hvem er det?
Hva gjør du her ute?
Hei, pappa.
Hei, mamma.
Jake.
Nye utemøbler.
Bra.
Beinet mitt.
Skrek og gru!
Hva tror du det er?
Jeg er ingen ekspert.
Aner ikke. Stimulerende, beroligende?
Jeg synes vi bør se etter sprøytestikk på armene hans.
Skal vi la ham bli?
Den presbyterianske kirken har noen møter.
Kanskje på den betingelsen? Hvis han lover å delta.
Jeg vet ikke hva vi skal si til Jake.
-Hei. -Hei. God kveld.
Har du sovet godt?
Når er det middag?
Om en times tid.
Jeg kan vaske klærne dine hvis du vil.
De ser litt velbrukte ut.
Nei, det går bra. Kanskje senere.
Vi kan ikke gjøre dette igjen.
Nei.
Vi sa vi skulle sette ned foten, vi satte ned foten.
Vi må være konsekvente.
Hei.
Skal du ikke ta bussen?
Greit. Hør her.
Giv meg 20 minutter, så kan vi dra.
-Greit. -Greit.
Ja, bra.
Jeg synes bare-
-at ting pleier å ordne seg.
Mattepris JACOB PINKMAN
Når fikk du den?
På avslutningen i mai.
De ga meg den der også. Den borterste.
Miljøvernpris.
Har du pantet bokser og sånn?
Jeg kontaktet The Albuquerque Journal-
-og spurte hva slags kjemikalier de bruker på papiret.
-Skrev en artikkel om det. -Bra, lillebror.
Knytter forbindelser i forretningsverden.
Bra.
Husk,-
-man kan ikke lære alt fra bøker.
Se på deg.
Vi burde treffes oftere.
Bare henge litt sammen.
Hvis du skulle trenge noen råd en gang.
For jeg har... Jeg har opplevd alt.
Ja, du... Spiller du fløyte?
-Det er en pikkolofløyte. -Spill litt Jethro Tull.
Hei, gutter, hvordan går det?
Bra.
-Jake? -Ja. Bra, mamma.
Det er fint. Flott.
Ser du det der?
Er jeg kriminell eller noe?
-Samme det. -Samme det?
Synes du det er greit?
"Vi kan ikke la den drittsekken ødelegge yndlingssønnen vår."
Er jeg yndlingssønnen?
Ja, særlig.
Du er omtrent alt de snakker om.
Har du sett.
Kult.
Hvorfor Mr. White elsker kjemi! !
Latterlig! Gjør en innsats
-Ja? -Det er meg.
Du vet de varene?
Har du mer?
Nei. Jeg deler ikke ut gratis.
Vil du ha veldedighet, gå til Frelsesarmeen.
Nei, ikk e veldedighet.
Jeg har en fetter som har noen rike venner.
De er i byen og vil feste.
Og greiene dine er så bra.
Hva sier du?
Har du lyst til å tjene fett?
For de vil kjøpe alt du har.
Ja. Ja.
Det er ikke sant.
Hva gjør du her?
Jeg ventet til balleknuseren dro. Ikke ta det ille opp.
Hvem har sendt deg?
-Har du mikrofon? -Herregud.
-Vil du lure meg? -Homo.
Mikrofon? Vil du ha mikrofon?
Jeg har mikrofon. Snakk i mikrofonen.
Hva feiler det deg?
Mikrofon.
Herregud.
-Hvem har du fortalt...? -Ingen. Er du sprø?
Så hvorfor er du her?
Jeg vet ikke.
Bare ha kontakt.
Ha kontakt?
Ja, du vet.
Debrife.
Kanskje vi kunne...
Tenkte vi kunne debrife.
Debrife?
Jøss, det...
Er det det du tror vi trenger?
Etter det som skjedde, virket det riktig.
Snakke om det, liksom.
Vi kan jo ikke snakke med noen andre.
Også ville jeg...
Jeg ville-
-fortelle hvor godt alle liker stoffet vi lagde.
Alle liker stoffet vi lagde.
Jeg har noen som ville gitt venstre balle for mer.
-Flott. -Hvis du en gang...
...tror du kan-
-lage litt mer...
Kom deg vekk fra min eiendom.
-Hva? Det var bare et forslag. -Gå. Ikke kom tilbake.
Nå.
Ja vel.
Vet du hva?
4000.
Din andel av salget.
Det er derfor jeg er her.
Det stemmer. Jeg røyket ikke alt.
Ikke-småcellet adenokarsinom.
Stadium 3A, som betyr at det er spredning fra lunge til lymfekjertel.
Det lar seg ikke nekte for at det er alvorlig.
Men det... Er det...?
Kan det-
-kureres?
Jeg foretrekker ordet " behandles" .
Men vår behandling kan være svært virkningsfull.
Uten å love noe kan jeg fortelle at-
-stråle- og cellegiftbehandlingen jeg anbefaler har svært god effekt.
I enkelte tilfeller har den forlenget pasientens liv og resultert remisjon.
Hva med bivirkningene?
De kan være milde til ikke-eksisterende.
Eller de kan være ganske fæle.
Det varierer fra pasient til pasient. Vanligvis er det hårtap,-
-som begynner et par uker etter starten på cellegiftbehandlingen.
Du kan føle deg uvanlig sliten, lite energi.
Du får ikke lyst til å stå opp.
Du kan oppleve vekttap som følge av-
-appetittmangel og fordøyelsesproblemer.
Muskelverk- og smerter, sårt og verkende tannkjøtt.
Og det kan oppstå kvalme,-
-selv om vi vil skrive ut antiemetika for å motvirke det.
Mulig irritasjon i nyrer eller blære.
Du kan oppleve økning av blåmerker og blødning.
Det kan oppstå seksuelle symptomer. Huden kan bli tørr...
Har du noe du vil ha sagt?
Hva vet du om dette?
-Ingenting. -Det går ikke denne gangen.
Hvor mange sjanser har vi gitt deg?
Hvordan mange ganger har vi sittet her-
-og hatt den samme samtalen om og om igjen?
Når du ser oss inn i øynene og sier du ikke vet noe?
Du spiller på følelsene våre og sier alt du tror vi vil høre,-
-for at vi skal gi deg en sjanse til.
Og vi framstår som idioter. Hver eneste gang.
Det er nok, Jesse.
Det er nok.
Vi vil ikke ha dette i huset vårt.
Du må dra din vei.
Takk for at du ikke sladret.
Kan jeg få den tilbake?
Det er drittgress uansett.
Å LEVE MED KREFT
Flyvåpenet kjenner til den utbredte oppfatningen-
-at det kan være flygende tallerkener fra...
Dette gir faktisk mye håp.
Ingen avgjørende bevis,-
-men behandling av informasjonen om U FOer-
-fortsetter uten stans.
Hørte du hva jeg sa?
Dette gir faktisk svært mye håp.
Forsvaret i Colorado Springs har gitt ordre...
Skal jeg ringe og si at du begynner i neste uke?
Selv mens de gjorde det, undret militæret på om-
-deres kunnskaper og deres beste våpen-
-ville ha noen effekt i kamp mot flygende tallerkener.
Jeg synes bare at vi bør snakke litt mer om det.
Hva er det å snakke om?
Du skal få den beste behandlingen, og han er den beste.
Det er pengene. Jeg synes... 90 000 dollar.
-Kanskje mer. -Det finnes måter, Walt.
Det finnes finansiering,-
-det finnes avbetalingsordninger. Jeg kan begynne å jobbe igjen.
-Walt, det finnes alltid en måte. -Ja vel.
Skyler, si at det finnes en måte.
Og vi bruker så mye penger, og...
Skal jeg etterlate deg så mye gjeld?
Nei. Kjære.
Jeg vil ikke at vi skal la oss styre av følelser.
Kanskje behandling ikke er det rette.
Da kan du vel bare dø?
Bare gi opp og dø.
Kom igjen, få ræva i gir.
Navnet hans? Du vil like ham.
Jeg er ikke bekymret. Jeg har den beste advokaten.
Jeg er glad jeg ikke er på den andre siden.
Han har et lite ninjateam som utfører hemmelige oppdrag...
Han har ting på folk.
Hva i helvete?
-Hva? -Hold deg på avstand.
Hva...? Hva er det du gjør? Ring noen. Ring brannfolkene.
Ja. Det er en brann...
Det er ikke til å tro. Vet du hva jeg betalte for den?
Hvorfor gjør du dette?