Chiến dịch...
Phá Băng
Nghe hay không? Ta chưa từng đặt tên chiến dịch nào như thế, đúng không?
- Nghe như tên một loại kẹo bạc hà nhỉ? - Cái gì?
"Icebreakers", đúng không? Phải kẹo bạc hà không?
Chẳng ai nghĩ thế đâu.
Họ sẽ nghĩ đến một con tàu phá băng to vật ở Bắc Cực.
Đó là anh nghĩ thôi. Còn tôi thì nghĩ đến "Chiến dịch Kẹo bạc hà."
Tôi thì nghĩ "Chiến dịch Kẹo bạc hà" mỗi lần tôi và anh cùng nhau cắm chốt.
Hơi thở của anh có thể khiến con ruồi đang đậu trên xe cứt cũng lăn ra xỉu.
Được rồi.
"Chiến dịch TBD - Nghĩ Tên Sau." (TBD = To Be Determined)
Cám ơn chả vì gì cả, Gomie.
Dù sao thì. Gửi lời chào tới...
Domingo Gallardo Molina, hay còn gọi là "Krazy 8."
Ranh mãnh hơn những tên chỉ điểm khác. Tôi sa thải khi hắn ở đẳng cấp cao,
nhưng thằng cha này cứ như kiểu hài kịch "The Jeffersons": vẫn tiếp tục.
Với mỗi thằng bán ma túy nhỏ mà hắn chỉ điểm cho ta, hắn đều giành được khách hàng của họ.
Giờ thì hắn mất tích, coi như đã chết.
Xe của hắn được tìm thấy ở một nơi hẻo lánh.
Kẻ cuối cùng bị hắn bán đứng không ai khác mà chính là thằng em họ,
Emilio Koyama.
Sếp có nghĩ thằng em họ phát hiện ra và trả thù không?
Cũng có thể. Nhưng hắn cũng đang bị mất tích.
Bình thường thì cái chết của nó cũng chẳng ảnh hưởng gì đến hòa bình thế giới đâu,
nhưng chúng tôi đã tìm thấy
2g đá trong xe của thằng chỉ điểm và đã đưa đi phân tích.
Kết quả cho thấy đó là loại nguyên chất nhất họ từng thấy.
99,1%.
Kỹ sư hóa của ta choáng tới mức phải công nhận anh ta không thể chế được loại tốt hơn.
Tệ hơn nữa, nó không phải được chế từ một phòng thí nghiệm tối tân nào ở Mexico.
Chúng tôi nghĩ nó được chế ngay tại đây, ở vùng đất đầy quyến rũ này.
Nơi chiếc xe bị bỏ lại có vẻ là khu vực điều chế.
Và đây là thứ duy nhất được tìm thấy ngoài chiếc xe.
Chúng tôi sẽ gửi nó đến Quantico, xem họ có thể xử lý được gì không.
Trong khi đó, người của ta đã lau ống lọc và cũng phát hiện thấy đá 99,1%.
Vì vậy hãy chú ý.
Ta có thêm đối thủ mới trong thành phố này.
Ta không biết chúng là ai, chúng từ đâu đến...
nhưng chúng được trang bị những kỹ năng vô cùng cao.
Còn về cá nhân tôi à?
Tôi chỉ nghĩ thành phố Albuquerque có lẽ có một Trùm sò mới.
Dịch và hiệu đính: HolyNighT - theMast3r - federicnguyen .: www.phudeviet.org :.
♪ BREAKING BAD - S01 - Tập 4: "Cancer Man" ♪ .: www.phudeviet.org :.
Chúa ơi. Walt, anh đang nướng chúng thành than luôn đấy.
Khỉ thật.
Này Sky, chị còn gà chứ?
Anh Walt-can-cook chắc sắp cần thêm gà tươi đấy.
Được rồi, trông ngon đấy.
Đây là món rau cải xoăn trộn xốt mai-o-ne ít béo à?
Chị không biết. Là đồ mua sẵn.
Hank, cậu dùng thêm bia chứ?
Giáo hoàng khi đi toilet có đội mũ không nhỉ?
Em nghĩ là không, Hank ạ.
Và em nghĩ mọi người sẽ lấy làm vui nếu anh thôi nói nhảm đi.
- Marie, thêm chút rượu chứ? - Em đủ rồi, cám ơn.
Này, con muốn một lon bia.
Được đấy. Chú thì muốn được Shania Twain xóc lọ.
Đoán được không? Cả 2 mong muốn đó đều không xảy ra.
- Vậy thêm chút Soda nhé? - Vâng, chắc chắn rồi.
Em có cần gì không cưng?
- Không, Walt. Cám ơn anh. - Được rồi. Anh sẽ quay lại ngay.
- Không. - Cái gì, giỡn chú đấy à?
Cháu trông rất giống một ngôi sao điện ảnh đấy, anh bạn.
Gái rồi sẽ phải xếp hàng dài chờ cháu.
- Nói với thằng bé nó bảnh trai thế nào đi. - Cháu tôi thật đáng yêu.
Nó đâu muốn mình đáng yêu vớ vẩn. Nó muốn thật hấp dẫn.
Em hiểu anh đang nói gì chứ? Quan điểm của phụ nữ là thế.
Dì ấy cũng định nói vậy.
Nghe này, đàn ông đâu cần phải trông như, ừm...
Charlton Heston... vào cái thời đóng vai "Moses"...
để cua được gái, đúng không?
Cháu chỉ cần có được...
sự tự tin.
Tự tin và... và kiên trì.
Đó là điều mà chú sẽ nói bây giờ.
Chú theo đuổi dì Marie của cháu mọi lúc mọi nơi.
Hồi hẹn hò, chú toàn làm dì phát cáu. Dì cháu thì luôn từ chối.
Có khi tới 50 lần ấy nhỉ?
Hồi đó mấy đạo luật về quấy rối chưa được thắt chặt.
À, thế còn chuyện của bố cháu thì sao nhỉ?
Chắc chắn là chuyện thú vị đây, Walt.
Kể cho thằng bé anh quen Skyler ra sao đi.
Hồi đó mẹ làm hầu bàn ở Los Alamos.
Và bố đã nói chuyện đó với mẹ...
Thực ra thì không phải mẹ con làm hầu bàn.
Đó là việc làm thêm hè,
mẹ con làm lễ tân,
đồng thời kiêm luôn việc thu ngân.
Bố từng đến đó rất nhiều
vì nó khá gần phòng thí nghiệm nên bố có thể đạp xe tới.
Rồi một lần bố để ý thấy mẹ con...
khiến bố mê đến mức bố chỉ tới nhà hàng đó
mỗi khi biết mẹ con đang làm việc.
Khi ít khách, mẹ con lại dựa vào quầy thu tiền,
để chơi trò giải ô chữ,
nhưng chơi lén lút
để vờ như mẹ con vẫn đang làm việc mà.
Và sau khi bố nắm được điều đó,
bố đều chơi giải ô chữ mỗi khi ăn món sandwich nướng pho mát.
Rồi bữa trưa nào cũng vậy,
bố mẹ đều chơi giải ô chữ trên tờ Thời báo New York
dù ngồi cách xa nhau 3 mét.
Cuối cùng thì,
bố bắt được mẹ đang ngắm nhìn bố.
Thế là bố mở lời, "Xin lỗi."
"Hàng 14, từ có 7 chữ cái để chỉ một vật."
"Em có thể cho biết em điền gì không?"
Thế là bố mẹ trò chuyện.
Nói với con điều này nhé. Bố... Bố chơi trò giải ô chữ tệ lắm.
Có khi bố còn chưa từng giải hết một trò.
Còn mẹ con thì có thể chơi một phát ăn liền.
Rất suôn sẻ.
Chú cá là cháu chưa từng nghĩ bố cháu lại có tố chất đó nhỉ?
Nhưng đó chính là điều mà chú nói tới. Đó là sự kiên trì.
Cháu thấy không? Khi cháu có ý định với điều gì,
hoặc với ai đó, cháu chỉ cần, như thế...
Skyler?
Mẹ, mẹ không sao chứ?
Thôi nào, chị yêu. Không sao mà.
Chuyện gì vậy?
Là chuyện gì chứ?
Đi mà hỏi anh ấy.
Chị ấy nói vậy là sao?
Walt.
Anh bị ung thư.
Ung thư phổi.
Rất nặng.
Hỏi xem anh ấy phát hiện lâu chưa.
Anh nghĩ có thể một tháng, hoặc...
Ôi vì Chúa, Walt.
Thế mà vừa rồi vẫn tổ chức nấu ăn ngoài trời như không có chuyện gì là sao?
Anh ấy bắt chị phải hứa không kể cho ai khác.
Lạy Chúa, cũng chỉ mới 48 giờ trước thôi.
Và do vào cuối tuần,
nên chị còn chưa gọi cho bác sĩ của anh ấy được.
Ông anh, tại sao... Ý em là tại sao anh không muốn kể cho ai?
Walt, anh không thấy sao?
Mọi người đều chỉ muốn giúp anh.
Chúng ta là người một nhà.
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này.
Anh không thể hiểu... Em biết đấy...
Ung thư phổi à?
Sao có thể như thế được? Anh đâu có hút thuốc.
Chị đang nghĩ chắc là do
20 năm trước, anh ấy làm việc ở phòng thí nghiệm ứng dụng.
Có phải do những hóa chất mà họ bắt anh nghiên cứu không?
Bọn anh luôn tuân thủ chính xác chỉ dẫn phòng ngừa.
Có lần anh chẳng đã phàn nàn họ không cho anh đúng loại...
Không biết nữa, kiểu như mũ chống ngạt hay đại loại thế.
- Rồi sau đó thì đau đầu. - Em à, không phải do nó.
Sao họ có thể nghĩ sẽ phủi bay trách nhiệm với việc này chứ?
Chúng ta nên thuê luật sư.
Được rồi, trước tiên ta cần giải quyết việc này đã.
Được chứ? Vậy tiếp theo phải làm gì với anh Walt?
Chắc chắn phải khám thêm chỗ khác, đúng chứ?
Đúng.
Đúng hoàn toàn.
Được rồi. Vậy trước tiên ngày mai,
em sẽ nói chuyện với bác sĩ X-quang,
bọn em sẽ tìm cho anh nhóm tốt nhất...
nhóm điều trị ung thư trong mơ.
Em cần kiểm tra xem Walt Jr. thế nào.
Em muốn xem...
có thể bảo thằng bé... tham gia cùng chúng ta.
Em thực sự không muốn để thằng bé biết chuyện theo cách như vậy.
Walt này, dù có chuyện gì xảy ra...
Em mong anh hiểu là,
dù có chuyện gì xảy ra...
Em muốn anh biết rằng...
Em sẽ luôn chăm sóc cho gia đình anh.
Yo, xơi thử cái bánh ngọt dởm này.
Nó cứng vãi tè.
- Thôi, cảm ơn ông bạn. Bỏ đi. - Uổng vãi.
Hình như được sản xuất tại Canada. Hàng nhập khẩu đấy.
Yo, hành lang nhà mày bị sao vậy, ông bạn?
- Trần nhà bị sập hay... - À, phải...
Tao nghĩ ngôi nhà này đang bị lún.
Đã sập vài chỗ rồi đấy.
Đập trúng mắt tao này.
Chuối vật.
Yo, ông già tao có thể sửa cho mày. Lão là tay thầu xây dựng hay đại loại thế.
Thế à? Chuẩn rồi. Có lẽ tao nên lấy số của lão.
Này Jesse. Mày vẫn còn chế chút ít đá chứ?
Ờ, cũng có thể.
Mày biết đấy, cũng thi thoảng.
Tao nghe nói mày mất thằng cộng sự à.
Emilio.
- Nó bị bắt à? - Không, ông bạn. Nó được thả rồi.
Thằng anh họ cứu nó ra. Có lẽ hắn chuồn khỏi thành phố rồi.
Tao chẳng biết tí gì về chuyện đó.
Tao đã làm riêng được một thời gian rồi.
Nhưng mày có thể kiếm được ít đá chứ, bạn hiền?
Vì lúc này tao có thể kéo cả tô ấy. Mày biết không? Để giải tỏa căng thẳng mà.
Mịa, phải rồi. Làm một tô cuối tuần đi, yo.
Có lẽ là do tình cờ mà...
gần đây tao chế được một mẻ đỉnh của đỉnh.
Đúng vậy. Tao mới chế theo một "phương thức" hoàn toàn mới.
Dùng từ "công thức" thì có vẻ đúng hơn.
Nó theo kiểu, nghiêng về phương diện hóa học hơn...
Bọn mày biết đấy, nó thực sự vĩ đại.
Nhưng biết nói sao nhỉ,
gần đây tao đã suy nghĩ nhiều và tao sẽ ngưng làm một thời gian.
Vì dạo này nó khiến tao bị hoang tưởng, nên...
Bọn mày biết đấy, như kiểu... lời khuyên cho sức khỏe vậy, vậy là bỏ.
Yo, nếu mày không sẵn lòng chia sẻ, bạn hiền,
thì cứ nói bọn tao phắn đi là xong. Chuyện nhỏ mà.
Màu mè làm đếch gì.
Phải đấy, ông bạn. Nói hết đi.
Không, không. Tất cả đều tốt mà.
Bọn mày biết đấy, tao... tao chỉ nói...
Ê, tao có... Tao có rất nhiều cỏ.
Ờ, chắc tao lượn đây.
Ừ, nghe chuẩn đấy.
Này, yo, yo.
Ê, bạn hiền.
Tao đùa mà.
Được chưa, tao hoàn toàn đùa bọn mày mà.
Bọn mày thôi chưa? Ngồi xuống.
Hiếm chưa từng có.
Lấy cho tao cái ục.
Anh cần giúp gì không?
Không, anh ổn mà, em yêu.
Anh ổn. Chỉ...
Chút riêng tư.
Cám ơn.
Em ở ngoài này, cần gì thì gọi em.
Vâng, tốt nhất là vào ngày thứ 6.
Cám ơn bác sĩ rất nhiều vì đã xếp lịch cho chúng tôi.
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng chứ?
Tuyệt quá.
Tuyệt vời.
Vâng, vậy chúng tôi sẽ gặp bác sĩ
lúc 10h45 sáng thứ 6.
Cám ơn bác sĩ nhiều.
Anh yêu.
Bác sĩ chuyên khoa ung thư giỏi nhất...
Không chỉ ở bang New Mexico,
mà còn nằm trong tốp 10 trên cả nước...
Ông là tiến sỹ Delcavoli.
Và chúng ta sẽ gặp ông vào thứ 6.
Phải nói là Marie đã thực sự hết mình với chúng ta.
Dì ấy đã nhờ sếp gọi...
Thật là tốt.
Kể từ giờ, mọi việc sẽ trở nên...
Khoản đó ta sẽ thanh toán bằng thẻ tín dụng ư?
Chỉ là khoản tiền đặt cọc thôi.
- Khoản đặt cọc bao nhiêu? - Mất 5.000 đô.
5 nghìn ư?
Khoản đó là gì? Mới chỉ là khoản ban đầu ư?
Chỉ để cho anh biết điều mà anh đã biết ư?
Walt à, bảo hiểm mình mua không chi trả cho việc điều trị này.
Cứ vậy đi. Rồi chúng ta sẽ tính.
Thôi nào. Đừng quá lo lắng về tiền bạc nữa.
Lúc nào chúng ta cũng có thể mượn tiền của Hank mà.
Tuyệt đối không.
Không, anh chỉ...
Chúng ta sẽ không mượn.
À, ta cũng có thể hỏi mẹ anh mà.
Mà anh đã gọi báo cho bà chưa?
Dù gì đi nữa, anh sẽ phải gọi kể cho bà.
- Em sẵn lòng làm việc đó... - Anh sẽ gọi.
Em không muốn chúng ta nghĩ ngợi nhiều về tiền.
Tiền bạc không thành vấn đề ở đây. Nó không hề.
Anh sẽ lo khoản đặt cọc.
Anh sẽ vay từ quỹ lương hưu của anh.
Chào con. Sao vậy?
Ờ, bố nghĩ mình nghe thấy tiếng chuột.
Nhà thiếu mỗi cái đấy thôi con nhỉ?
Vậy có chuyện gì, con yêu?
Có chuyện quái quỷ gì với bố vậy?
Gì cơ?
Bố đang hành động...
Tại sao bố lại hành động hết sức...
khác thường vậy?
Bố hành động cứ như không có chuyện gì vậy.
Ê, này, thôi nào!
Có cần tôi phải xuống và bạt cho mấy cái vào đít không?
Để tôi nói cho anh hay điều này nhé. Tôi không phải làm từ thiện, được chưa?
Tôi là người cừ nhất trong văn phòng của lão. Lão ấy và tôi đều biết điều đó.
Tôi trông đợi sẽ được trả mức xứng tầm...
Tôi nói: "Dave, ông có nghĩ 40.000 đô là một khoản thưởng hợp lý không?"
Nó không bằng 10% số tiền tôi kiếm được cho các ông trong quý này.
Tôi sẽ không ngồi đây để đón nhận sự thiếu tôn trọng.
Ôi, lão ấy sợ vãi tè.
Ồ, anh biết lão ấy đấy.
Phải, cái lão nhát như thỏ đế ấy. Tôi sẽ rời thành phố.
Mịa, tôi có thể đi mọi nơi mà.
Hoffman-Gordon-Bradley hay Sorcher, thậm chí cả Goldberg-Wayne.
Họ sẽ coi tôi là đối tác ngay khi vừa bước vào cửa.
Họ mê điều đó quá đi ấy chứ.
Mịa, đúng vậy, người anh em!
Xem cô em kìa.
Ai?
Anh bạn à, cô ta là bò cái.
Stacey là bò cái.
Bọn tôi đang nói về con bò béo ở nông trại ấy mà.
Lăn nó trong bột rồi tìm xem điểm nào ướt nhất trước khi chọc vào. Hiểu chứ ông bạn?
Thưa ông?
Xin lỗi. Chào bà.
- Tôi có thể giúp gì anh? - Thằng nào cơ?
Cái thằng trông như con thằn lằn ấy à?
Tôi xin lỗi.
Làm ơn giúp tôi kiểm tra tài khoản và chuyển toàn bộ số tiền
đến đối tác Điều trị ung thư ở New Mexico.
À, đọc là O-N-C-O-L-O-G-Y. (Khoa Ung thư)
Phải, đúng rồi đấy.
Bố không hiểu nổi tại sao họ lại bắt con
phải chọn giữa sáo kim và kèn ô-boa.
Con thể hiện đầy triển vọng với cả 2 loại đấy.
Họ không cho phép bất kỳ sự chuyển đổi nào giữa các nhạc cụ
vì dù có chia nhóm thế nào, thì cũng có người phải bị loại.
Luật vẫn là luật mà, mẹ nghĩ vậy.
Dĩ nhiên, luật vẫn là luật. Bố rất ủng hộ chuyện đó.
Nhưng phải nói rằng, con thực sự tỏa sáng với kèn ô-boa đó.
Con có tài thực sự, và không chỉ có bố nói vậy đâu.
Cám ơn bố.
Thế còn ông Pemberton? Ông ta có quan tâm tới con chứ?
Có thể nói là như vậy.
Ông luôn cố gắng nói với mỗi đứa bọn con ít nhất một lần trong từng buổi tập.
Tốt lắm. Nhận xét rất quan trọng.
Là mấu chốt, anh nghĩ vậy.
À, thế còn việc tập đá bóng thì sao?
Hình như là ở sau vườn đó.
Ai đấy?
Mày làm cái quái gì ở đây vậy?
Chào bố.
Chào mẹ.
Bố mẹ có đồ mới ở sân cơ đấy.
Quá tốt!
Chân con.
Anh nghĩ liệu có chuyện gì?
Anh đâu phải thánh cơ chứ.
Anh không biết. Thuốc kích thích hay giảm đau?
Anh chả biết nữa.
Em nghĩ ta nên kiểm tra tay nó xem có vết chích không.
Ta cho nó ở lại chứ?
Ở nhà thờ Presbyterian hay có những cuộc hội họp.
Nên có lẽ cần ra điều kiện nhỉ?
Nếu nó đồng ý tham dự?
Em chỉ không biết phải nói sao với Jake.
Này, chào buổi tối.
Ngủ ngon chứ?
Mấy giờ... Bữa tối mấy giờ nhỉ?
Khoảng một giờ nữa.
Mẹ có thể giặt quần áo của con nếu con thích.
Trông như mớ rẻ lau vậy.
Không, không sao đâu ạ.
Có thể để sau.
Chúng ta sẽ không lặp lại chuyện này nữa.
- Adam... - Không.
Chúng ta đã nói sẽ bắt nó làm, thì chúng ta sẽ bắt nó làm.
Chúng ta phải cương quyết vào.
- Chào bố. - Con không... đi xe buýt về à?
Được rồi, nghe này.
Chờ bố khoảng 20 phút nữa rồi chúng ta sẽ cùng về.
Được thôi.
Được rồi, tốt lắm.
Con biết không, bố... nghĩ rằng...
mọi việc đều có cách kết thúc riêng của nó.
Em được giải thưởng này khi nào vậy?
Tháng 5 vừa rồi tại lễ bế giảng năm học.
Họ còn tặng em cái kia nữa. Cái ngay bên cạnh đấy.
Giải thưởng Ý thức bảo vệ Môi trường.
Mang ý nghĩa gì nhỉ? Kiểu như tái chế vỏ hộp với rác rưởi à?
Em đã liên hệ với Tập san Albuquerque để hỏi họ đã dùng hóa chất gì
để tẩy trắng giấy làm báo. Họ lập tức viết ngay một bài về chủ đề đó.
Em trai quá đỉnh!
Tạo nên một đòn mạnh giáng vào giới doanh nghiệp.
Được lắm!
Mà nhớ này,
không phải mọi thứ đều được học từ sách vở.
Xem em kìa.
Ta cũng nên thường xuyên đi chơi hơn.
Em biết đấy, chỉ...
chỉ là nghỉ ngơi, thư giãn thôi.
Em đã khi nào,
nói sao nhỉ, cần một lời khuyên.
Bởi vì, yo, anh đã trải qua mọi thứ thực sự.
Này anh bạn trẻ, em...
Em chơi sáo cơ à?
Thực ra nó là sáo kim.
Chơi chút đi anh bạn... làm một bài của ban Jethro Tull đi.
Chào các con.
Các con đang làm gì vậy?
Bọn con ổn.
Vâng. Ổn mà mẹ.
Ừm, vậy thì tốt.
Tuyệt... Tuyệt lắm.
Cái quái gì vậy?
Em thấy chứ?
Làm như thằng anh mày là tội phạm hay côn đồ à?
- Gì cũng được. - Gì cũng được ư?
Cái gì, em nghĩ vậy mà được à?
Khác gì "Ồ, ta không thể để thằng mất dạy đó
"làm hỏng tâm hồn quý tử của chúng ta."
Em là quý tử ư?
Ừ, phải.
Bố mẹ gần như lúc nào cũng chỉ nói về anh thôi.
Ôi, ngon ơ.
Tuyệt vời.
Yo, ông bạn, tao đây.
Nghe này. Mày biết hàng đấy chứ?
Kiếm thêm ít nữa được không?
Không, hiểu chưa? Tao biếu không thế đủ rồi.
Mày muốn của bố thí thì đi mà xin Tổ chức cứu tế ấy.
Không, không bố thí.
Tao có thằng em họ, nó quen mấy thằng bạn giàu vãi.
Mấy cha đó ở thành phố này. Chúng sắp tổ chức ăn chơi đú đởn.
Và hàng của mày thì... quá hấp dẫn.
Vậy mày thấy sao?
Mày có sẵn sàng để kiếm vài xấp chưa?
Vì chúng sẽ mua hết số mày có.
Mày không đùa đấy chứ.
Mày đến đây làm quái gì?
Yo, tôi đã chờ đến khi bà vợ sắp vỡ đê của ông rời khỏi nhà rồi nhé.
Tôi không có ý làm phiền.
Ai cử mày tới?
Mày mang máy ghi âm à? Mày định chơi thầy à?
Máy ghi âm ư? Thầy muốn máy ghi âm à?
Tôi có một cái này. Bú chym tôi này, đ*o mẹ!
Mịa, thầy có bị sao không đấy? Máy ghi âm ư.
Vậy mày đã kể với ai về...
- Chả ai cả. Thầy bị dở hơi à? - Thế tại sao mày đến đây?
Tôi chả biết nữa.
Chẳng qua là...
bàn bạc tí thôi.
Bàn bạc à?
Phải, thầy biết...
thế nào là...
"thẩm vấn" rồi chứ?
Chúng ta có thể...
Tôi nghĩ ta có thể "thẩm vấn".
'Thẩm vấn" hay "tham vấn"?
Chà chà, đó...
mày nghĩ chúng ta cần phải "thẩm vấn" ư?
Phải, sau những gì xảy ra thì có lẽ đó là điều cần phải làm.
Thầy biết đấy, kiểu như là nói về chuyện đó.
Ta không thể nói chuyện đó với ai khác.
Dù sao thì... tôi cũng muốn...
Tôi muốn nói với thầy là dân chơi nó đang săn tìm
loại đá chúng ta chế nhiều thế nào.
Mọi người đang săn tìm loại đá...
chúng ta đã chế biến.
Thật đấy, tôi có...
vài thằng nghiền tới mức sẵn sàng bán một "hòn bi" để lấy thêm ít đá.
Tuyệt.
Tôi chỉ muốn nói liệu thầy...
có chấp nhận làm...
Thầy biết đấy, thầy và tôi...
chế thêm ít đá nữa.
Biến ngay khỏi nhà tôi.
- Sao vậy? Tôi chỉ nói. - Cút ngay và đừng quay lại.
Nhanh!
Thôi được.
Thầy biết gì không?
4 nghìn đô.
Phần của thầy sau khi bán mẻ đó.
Đó là lý do tôi đến đây.
Phải, đúng vậy đấy.
Này, tôi đếch hút tí nào cả.
Ung thư phổi không phải tế bào nhỏ.
Giai đoạn 3a,
nghĩa là nó lan từ phổi đến các u bạch huyết.
Không thể phủ nhận là nó rất trầm trọng.
Nhưng liệu nó...
Nó có thể...
chữa được chứ?
Tôi nghĩ từ "có thể điều trị" hợp hơn.
Nhưng điều trị theo phác đồ của chúng tôi có thể rất hiệu quả.
Không thể hứa trước gì, nhưng tôi có thể nói rằng
liệu pháp hóa trị và xạ trị đặc cách mà tôi sẽ khuyến nghị
đã rất thành công.
Trong nhiều trường hợp đã biết, nó kéo dài cuộc sống bệnh nhân và thậm chí còn thuyên giảm.
Thế còn các tác dụng phụ?
Ồ, chúng có thể rất ít hoặc gần như không có,
nhưng cũng có thể rất tệ hại.
Nó tùy thuộc vào mỗi bệnh nhân.
Điển hình là có rụng tóc,
bắt đầu bị sau khi hóa trị được vài tuần.
Ông có thể thấy mệt mỏi khác thường, thiếu năng lượng.
Ông sẽ cảm thấy không muốn nhấc mình khỏi giường.
Ông có thể giảm cân vì chán ăn và gặp đôi chút vấn đề về đường ruột.
Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.
Và dĩ nhiên có khả năng buồn nôn nữa.
Tuy nhiên, chúng tôi sẽ kê thuốc chống nôn để cố ngăn tình trạng đó.
Có thể ảnh hưởng thận hoặc kích thích bàng quang.
Cuối cùng có thể dẫn tới gia tăng vết bầm tím và chảy máu.
Có thể sẽ ảnh hưởng đến đời sống tình dục.
Da ông có thể bị khô và tấy lên...
Có gì để nói không?
Con biết gì về thứ đó?
- Chả gì cả. - Lần này thì hết chối nhé.
Bố mẹ đã cho con bao nhiêu cơ hội rồi?
Bao nhiêu lần bố mẹ phải ngồi đây
để lặp đi lặp lại chuyện này
khi con nhìn thẳng vào mắt bố mẹ mà biện hộ cho sự vô can,
rồi lợi dụng sự xúc động của bố mẹ,
rồi ba hoa mọi điều con nghĩ bố mẹ muốn nghe
chỉ để xin bố mẹ một cơ hội nữa?
Và lần nào nó cũng khiến bố mẹ cảm thấy thật xuẩn ngốc.
Đủ rồi, Jesse.
Quá đủ rồi.
Bố mẹ sẽ không để chuyện này lặp lại trong nhà mình nữa.
Bố mẹ muốn con đi đi.
Cám ơn vì đã không tố giác em.
Em có thể xin lại nó chứ?
Nó chỉ là thứ cần sa dỏm thôi.
Anh biết không, liệu pháp này thực ra đầy hy vọng đấy.
Anh có nghe không vậy?
Em nói nó có rất, rất nhiều hy vọng đấy.
Em có thể gọi và cho họ biết anh sẽ bắt đầu vào tuần tới chứ?
Anh nghĩ rằng chúng ta cần...
thảo luận thêm chút nữa, vậy thôi.
Có gì mà phải thảo luận chứ?
Anh sẽ được điều trị tốt nhất
và ông ta là bác sĩ giỏi nhất rồi.
À, cần thảo luận về tiền bạc.
90.000 đô dốc khỏi túi.
- Có thể nhiều hơn. - Luôn có cách mà Walt.
Có thể là tài trợ, hoặc trả góp.
Em luôn có thể đi làm lại mà.
Walt này, sẽ luôn có cách mà.
Thôi được.
Skyler này, em nói luôn có cách.
Rồi chúng ta tiêu xài khoản đó, và...
Anh sẽ ra đi rồi để lại cho em món nợ đó ư?
Anh chỉ không muốn để cảm xúc chi phối chúng ta.
Có lẽ không cần điều trị làm gì.
Vậy sao bố không chết mẹ đi cho rồi?
Buông xuôi và chết đi.
Nhanh nào, lẹ cái đít lên.
Tôi quan tâm gì à?
Phải, tôi đâu có lo. Tôi có luật sư quá đỉnh.
Tôi không muốn bị cho ra rìa trong vụ này...
Cái quái gì vậy?
Ông đứng đó làm gì? Gọi ai đó, gọi cứu hỏa đi.
Không thể tin được. Ông biết tôi phải trả cho nó bao nhiêu không?
Sao lại bị thế này cơ chứ?