Ik heet Walter Hartwell White.
Ik woon op de 308 Negra Arroyo Lane, Albuquerque, New Mexico, 87104.
Aan alle overheidsinstellingen; dit is geen schuldbekentenis.
Ik spreek nu mijn gezin toe.
Skyler.
Je bent de liefde van mijn leven.
Ik hoop dat je dat weet.
Walter junior.
Je bent mijn grote vent.
Er komen wat dingen...
Dingen die jullie te weten gaan komen over me...
...in de komende dagen.
Ik wil dat jullie weten, hoe het er ook uit ziet...
...dat ik alleen aan jullie heb gedacht.
Vaarwel.
Geld voor het panel, eerder dit jaar.
Fijne verjaardag.
Kijk dat dan.
Dat is vegetarisch spek.
Geloof het of niet. Geen cholesterol...
...en je proeft het verschil niet.
Hoe laat denk je dat je thuis bent?
Zelfde tijd.
Ik wil niet dat hij vandaag lullig tegen je doet.
Je wordt betaald tot vijf uur, dus je werkt tot vijf uur. Niet later.
Fijne verjaardag. - Dank je.
Je bent alweer laat.
Er alweer geen warm water.
Ik heb daar een makkelijke oplossing voor.
Je wordt op tijd wakker, en dan ben je de eerste die de douche gebruikt.
Ik heb een idee.
Waarom koop je geen nieuwe boiler?
Hoe klinkt dat idee? Voor de miljoenste-miljardste keer.
Heb je je echinacea ingenomen? - Ja.
Ik geloof dat het beter wordt.
Wat is dit voor zooi?
Vegetarisch spek.
We letten op ons cholesterol, geloof ik.
Ik niet. Ik wil echt spek. Niet die nepzooi.
Jammer. Eet op.
Het ruikt naar pleisters. - Eet op.
Hoe voelt het om oud te zijn? - Hoe voelt het om bijdehand te zijn?
Goed.
Eet je vegetarische spek op.
Lukt het? - Ja, gaat best.
Oké, ik zie je weer thuis. - Oké, doei.
Scheikunde.
Waar gaat deze studie over?
Iemand?
Ben.
Chemicaliën. - Chemicaliën.
Nee.
Scheikunde is...
Feitelijk is scheikunde de studie van materiaal.
Maar ik zie het liever als de studie van verandering.
Denk daar even over.
Electronen.
Die veranderen hun energielevels.
Moleculen.
Moleculen veranderen hun banden.
Elementen. Die combineren en veranderen in iets anders.
Dat is het leven, toch?
Het is het constante, de cyclus.
Het is verbinden, ontbinden, steeds maar weer.
Het is de groei, de afbraak, en het transformeren.
Het is fascinerend, echt.
Chad.
Is er iets mis met jouw tafel?
Oké, ionische verbanden.
Ben je klaar?
Ionische verbanden. Hoofdstuk zes.
Een, twee, drie maakt tien. En tien maakt 20.
Hier is je recept.
Geef deze cd maar aan de autowasprofessional.
Bedankt. Tot ziens.
Hij komt niet. Hij zegt dat hij ontslag neemt.
Ik ga de administratie doen.
Nee, Bogdan. We hebben het hier over gehad.
Ik heb niet genoeg mensen. Wat moet ik doen?
Walter?
Wat moet ik doen?
Hé, Mr. White.
Laat die banden maar glimmen.
Je gelooft nooit wie Chad's auto aan het wassen is.
Mr. White.
Van scheikunde.
Verrassing.
Gefeliciteerd, pap.
Wat ben je laat. - Fijne verjaardag.
Serieus, Skyler. Je bent zo dun als een plank.
Je ziet er geweldig uit.
Ze laat niet alles zien, toch? - Ze laat een beetje zien.
Carmen, dit is mijn zus, Marie.
Leuk je te ontmoeten.
Een Glock 22. Die heb ik altijd bij me.
Behalve als je het over de Plus P Plus hebt...
kan je de 9mm vergeten.
Ik heb er zo een wel eens zien afketsen op een windscherm.
Ja, als jij schiet.
Als je een wapen meeneemt, neem dan een echt wapen mee.
.40 kaliber.
Geweldig. - Mooi, hè?
Pap, kijk dit eens. - Ja, ik zie het.
Kom op, pak aan. - Ja, kijk er eens naar.
Het is niet zwaar. - Daarom huren ze mannen in.
Het bijt niet.
Net Keith Richards met een glas warme melk.
Hé, Walt. Luister eens, allemaal.
Ik wil even toasten om mijn zwager. Kom hier.
Walt, je hersens zijn zo groot als Winconsin...
...maar dat zullen we niet tegen je gebruiken.
Maar je hart zit op de juiste plek.
Je hart zit op de juiste plek. We houden van je.
Iedereen, op Walt.
Kut, zet hem op drie.
We hebben drie verdachten aangehouden en in bewaring gesteld.
Ik kan met trots zeggen dat de buitengewone professionaliteit...
van mijn collega's uit Albuquerque...
hebben geresulteerd in een aanzienlijke hoeveelheid methamphetamine...
die nu van de straat is verdwenen.
Is er nog geschoten? - Nee.
Onze agenten hebben de verdachten onverwacht gearresteerd.
Tering, de TV voegt 5 kilo toe. - Vijf?
Koppen dicht, allebei.
Hank. - Wat?
Sorry, dat heb je niet gezien.
Duidelijk een lopende organisatie. Een goed georganiseerde...
Hank, hoeveel geld is dat? - Zo'n 700 ruggen.
Een aardige vangst.
Zo als ik het zeg, een goede dag voor de burgers van Albuquerque...
nu we de lokale drugshandel een flinke klap hebben verkocht.
Dan is ongebruikelijk, toch? Zoveel geld.
Het is geen record. Het is makkelijk verdienen, tot we je pakken.
Walt, je zegt het maar, en ik neem je een keer mee.
Dan zie je hoe we een methlab oprollen.
Een beetje spanning in je leven.
Wellicht.
Welke is dit?
Die faux-Lalique vaas die ik meegenomen had bij Super-Swap.
Hoe gaat die?
Ik ben bij mijn reserves, en er zijn nog twee minuten over.
Wat is er?
Zeg jij het maar, feestvarken.
Wat is er zaterdag?
Auto's wassen. Bogdan zegt dat hij me nodig heeft.
Tot hoe laat? 12 uur? Of tot 1 uur? - Waarschijnlijk tot 2 uur, ofzo.
En daarna?
Eigenlijk...
dacht ik er over om naar Los Alamos te rijden. Zij hebben...
Het bezoekerscentrum heeft een tentoonstelling die bedoelt is voor...
Je gaat niet verven? - Nee, ik verf wel.
Die tentoonstelling over Mars-foto's moet wel heel erg interessant zijn.
Ik wil alleen toch echt dat je dat gaat verven.
Hoe sneller die slaapkamer klaar is...
Ik weet het.
En ik wil het zelf wel doen, behalve dat jij niet wil dat ik op een ladder sta.
Ik verf wel. - Oké.
Wat gebeurt er daar?
Slaapt hij?
Er is niks. Hij is alleen...
Je weet wel. We moeten voorzichtig doen met de baby enzo.
Maak je geen zorgen over de baby. Dit is gewoon voor jou.
We doen alleen jou vannacht.
Dus sluit je ogen, ontspan je en...
Doe je ogen dicht. - Oké.
Daar gaat ie.
Dat is het.
Daar gaat ie.
Laat maar komen.
Laat... Ja! 56!
Ik schaam me zo. Het gaat goed me, echt.
Het is maar een virusje.
Eerst had mijn vrouw het, toen mijn zoon, en nu ik.
Het is gewoon een koudje.
En misschien een laag suikergehalte.
Ik heb niet zo goed ontbeten vanmorgen.
Kan je me een plezier doen? Kan je me gewoon ergens afzetten?
Nee, sorry.
Ik heb niet de beste verzekering.
Adem eens een paar keer diep in.
Is er iemand die we voor u kunnen contacteren?
God, nee.
Wilt u even naar voren leunen?
Mr. White, rookt u? - Nee, nooit gedaan ook.
Hoezo vraag je dat?
Mr. White?
Begrijpt u wat ik net tegen u zei?
Longkanker. Niet te opereren.
Het spijt me, maar ik moet zeker weten dat u het volledig begrijpt.
In het beste geval, met chemokuur, leef ik nog een paar jaar.
U heeft mosterd op uw...
Daar. U heeft daar mosterd zitten.
Daar.
Mijn afschriften tonen aan dat ik betaald heb, en ik vind niet dat we iets...
Oké.
Ik controleer het bij de bank, en bij het postkantoor of ze iets kwijt zijn geraakt.
Ik zoek dat even uit.
Bedankt.
Heb jij de MasterCard verleden maand gebruikt.
15,88 bij Staples?
We hadden printerpapier nodig.
Walt, de MasterCard is degene die we niet gebruiken.
Hoe was jouw dag?
Ach, je weet wel.
Geen idee. Best.
Hé, Walter.
Walter.
Walter, ik heb niet genoeg mensen. Ik heb je buiten nodig voor poetswerk.
Kom op. - Wat?
Ik zei dat ik je buiten nodig heb voor poetswerk.
Ben je hier om te werken of om naar de lucht te kijken?
Kom op, gaan.
Kom op.
Sterf maar, Bogdan.
Ik zei: 'sterf maar'. En je wimpers ook.
Poets dit maar.
Henk, met Walt.
Luister. Ik heb je niet wakker gemaakt, toch?
Oké, mooi.
Er is niks mis. Ik wilde alleen...
Ik heb nagedacht over dat keertje meegaan.
Het is het laatste huis recht.
Niet die met twee verdiepingen, maar daarnaast.
Een soort, hoe noem je het?
Groen? - Sage.
Sage?
Werk je bij een meubelwinkel? Tering.
Sage. Zo heet dat.
Is het mijn fout dat een mongool als jij alleen het woord 'groen' kent?
Kaaslul. Die ken ik wel. Wat vind je daarvan?
Het is elk geval de sage-kleurige. Zie je?
Hoe weten jullie dat het een methlab is?
Onze informant.
Die zeg dat een of andere gast die zich Cap'n Cook noemt daar woont.
Hij zegt dat die altijd wat chilipoeder toevoegd.
Maffe Mexicanen.
Cap'n Cook? Dat is een blanke naam.
En zelf ook aan de drugs.
Weet je wat?
Wedden voor 20 dan het zo'n stuk import is?
Oké. - Geregeld.
Oké, de schoolbus is weg. We hebben een groen licht.
Begrepen.
Let op. Die schijten zichzelf onder.
Methlabs kunnen erg gevaarlijk zijn.
Als je die zooi verkeerd mixt heb je mosterdgas.
Fosforgas.
Denk ik. - Ja, precies.
Een vleugje betekend je dood. Vandaar de maskers.
Het huis is veilig. Een verdachte gearresteerd.
Begrepen. Is de verdachte wellicht een Latino?
Volgens zijn rijbewijs heet hij Emilio Koyama.
Aziaat. Betalen, eikel. - Voornaam Emilio.
Dat telt voor minstens de helft.
En daarom laat ik het bij een tientje.
Wees blij, Gomey.
Jullie hebben J. Lo nog. - Hank.
Denk je dat ik even binnen mag kijken?
Om het lab te bekijken?
Ja. Weet je wat? Wij kijken eerst even rond.
Wacht eventjes.
Pinkman?
Cap'n.
Ik ben het. Ik ben alleen.
Hoe heb je me gevonden? - Je staat nog steeds in ons bestand.
Dus dit is van je tante?
Het is van mij.
Niemand zoekt je.
Hoezo ben je dan hier?
Ik was nieuwsgierig.
Ik had eerlijk gezegd niet veel goeds van je verwacht...
maar methamphetamine.
Dat had ik niet verwacht.
Daar zit veel geld in. - Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Nee? - Geen idee.
Cap'n Cook?
Dat ben jij niet?
Zoals ik al zei, niemand is op zoek naar jou.
Ik weet niet wat u hier denk te doen.
Als je van plan bent om me een lesje te lezen over Jezus of dat ik mezelf moet aangeven.
Niet echt. - School is al lang geleden.
Je bent hier niet voor een welkom terug. Geen preken.
Een korte preek.
Je bent vandaag je partner kwijt geraakt. Hoe heette hij?
Emilio?
Emilio gaat de bak in.
The DEA heeft al jullie geld. En jullie lab.
Je hebt niks.
Terug bij start.
Maar jij kent de zaken. En ik de scheikunde.
Ik dacht dat we wellicht partners zouden kunnen worden.
Jij wilt crystal meth maken?
Jij.
Jij en ik.
Dat klopt.
Dat, of ik geef je aan.
Wat is dit? - Als sla je me dood.
Ik heb het omschreven als mozaïke volkskunst.
En iemand heeft het gekocht? - Ja, iemand in Minneapolis.
$14 inclusief verzenden.
Met die bedragen ben je in 50 of 60 jaar rijk.
Hoe gaat het met de roman? - Het is geen roman, eigenlijk is het...
Je schrijft geen roman?
Je zei dat je ermee bezig was. - Nee. Korte verhalen.
Ik had gezegd dat als ik genoeg goeie verhalen had...
ik het wellicht als collectie probeer te publiceren.
Dt verkoopt niet echt.
Ik dacht dat een roman makkelijker verkocht.
Ja, misschien wel.
Ever wil dat ik iets lees, wellicht kan ik het bekritiseren.
Nee.
Ik bedoel, ik ben nog niet bij de fase dat ik...
Nee. - Open aanbod.
Hoe gaat het met Walt? - Wat bedoel je? Dat gaat best.
Hij lijkt stiller dan normaal.
50 worden is niet niks.
Ik kijk zeker weten niet uit om 40 te worden.
Midlifecrisis dus? - Nee, hij is gewoon stil.
Hoe is de seks? - Tering, Marie.
Dat beantwoord de vraag wel.
Blijf je daar zitten?
Kijk eens.
Kjeldahl-styl kolf. 800 milliliter. Zeldzaam.
De normale parafernalia. Griffin bekers...
je Erlenmeyer kolf. Maar als hoogtepunt...
een ronde kookkolf, 5000 milliliter.
Ik kook daarin. Zo'n grote.
Een van deze?
Dat is een maatkolf. Daar moet je niet in koken.
Dat doe ik wel. - Nee, dat doe je niet.
Een maatkolf is voor mengen en titratie.
Je moet een maatkolf niet verhitten.
Daar is de kookkelf voor.
Heb je niks geleerd van mijn scheikundelessen.
Je had me weggestuurd, weet je nog?
Verbaast me niks. - Lul.
En ik zal nog iets zeggen. Dit is geen scheikunde.
Dit is kunst.
Koken is kunst.
En wat ik kook is geweldig, dus maak mij maar niks wijs.
De zooi die jij kookt is zooi.
Ik zag je opstelling. Belachelijk.
Jij en ik gaan geen rotzooi maken.
Wij produceren een puur en stabiel scheikundig product.
Dat voldoet zoals omschreven. Geen ongein.
Geen kinderformule's, geen chilipoeder. - Nee, chilipoeder is mijn kenmerk.
Niet meer.
Dat zien we nog wel.
Wat is dit voor zooi? - Labveiligheidsbenodigdheden.
We hebben ook een oogwasbak voor noodgevallen.
Deze chemicaliën en hun walmen zijn vergif.
Voor het geval je het nog niet wist.
Als jij er als een homo bij wilt lopen, best. Maar ik niet.
Luister, deze zooi blijft hier niet langer dan een dag staan.
Ik dacht dat we hier gingen koken. - Nee, we gaan hier niet koken.
Dit is mijn huis. Ik schijt niet waar ik eet.
Waar gaan we dan werken? - Zeg jij het maar.
Dit is jouw ding. Als jij het wilt, best. Maar wel bij jou thuis.
Dat dacht ik al.
wat als we zo'n opslagplaats huren?
Zo'n oranje garage? En vanuit daar werken?
Dat hebben ze zo door. Ze hebben daar honden voor.
Een camper, dat moet je hebben.
Zoals een Winnebago?
Ik ken iemand die de zijn wil verkopen. Hij is er net mee weggeweest.
Maar een mobiel methlab? Dat zou geniaal zijn.
Je kan zo Mexico in rijden.
Makkelijk verplaatsbaar.
Dit is nog geeneens 7000. Mijn mannetje wil 85000 hebben.
Dit al het geld wat ik heb.
Je bent een drugsdealer. Onderhandel maar.
Jij bent niet zoals ik je herinner van school.
Totaal niet. - We moeten gaan.
Wacht even.
Vertel even waarom je dit doet. Serieus.
Waarom doe jij het? - Voor het geld. Voornamelijk.
Dat is je antwoord. - Kom op, man.
Iemand zoals jij, met een enorme paal in zijn reet...
besluit op zijn, wat is het, 60ste, van het rechte spoor te wijken?
Ik ben 50. - Het is raar, dat is alles.
Het klopt niet. Ben je gek geworden of depressief?
Ik zeg het alleen maar.
Ik moet er iets over weten.
Het heeft ook effect op mij.
Ik ben wakker.
Wat?
Koop die camper.
We beginnen morgen.
Hoe gaat het daar?
Best.
Wil je mij of je vader?
Pa.
Hoe voelen ze in de loop? Zit het te strak?
Je moet ze niet willen als ze te strak zitten.
Ze zitten best.
Weet je zeker dat je die andere niet wilt?
Die strakke spijkerbroeken.
Die zijn in de mode. Die skaters hebben ze aan.
Zie ik er uit als een skater? - Oké.
Mam, kan je mijn grote jongens broeken pakken.
Mam, kan je mijn grote jongens broek dicht doen?
Niet doen. - Wat?
Niet doen. - Walt.
Ik heb geen idee.
Weet je wat? Niet naar kijken.
Ze zijn overduidelijk oerdom.
Ik vind dat ze je erg goed staan.
En ik vind dat je ze moet nemen als je ze leuk vind.
Wacht je hier even? Ik ben zo terug.
Best.
Mamma, volgens mij heb ik net in mijn grote jongens broek gepoept.
Wat doe je? - Is er iets? Moeite met lopen?
Ga van me af.
Ik sloop je.
Je hebt een kans. Die kan beter maar goed zijn.
Wacht je op je vriendinnetjes? Je kan beter maar gaan.
Je kan beter gaan. Doe dan! Pak je kans! Doe dan!
Kom op.
Kom op dan. Kom op, laten we gaan.
We gaan.
Psycho.
Alleen maar koeien.
Er staan een groot koeienhuis verderop. Maar ik zie niemand.
Koeienhuis? - Ja. Waar ze leven.
De koeien.
Boeiend ook. We gaan hier koken.
Koeienhuis.
Wat doe je? - Dit is mijn goeie kloffie.
Je kan niet thuis aankomen met een methlabgeur.
Dat kan best, doe ik ook.
Je houd die toch aan.
Kom op. De zon brand.
Je ziet er goed uit zo.
Je bent misschien de op twee-na-grootste homo ter wereld.
Kan je je kop niet dichthouden en me helpen?
Werken, schatje, werken. - Zet uit.
Tering, je hebt crystallen van zo'n 5-7 centimeter lang.
Dit is puur glas.
Je bent een kankergekke kunstenaar.
Dit is kunst, Mr. White.
Eigenlijk is het basis scheikunde, maar bedankt. Gelukkig is het acceptabel.
Acceptabel? Je bent godverdomme een topkok.
Elk feestbeest van hier tot Timbuktu wil dit proeven.
Ik moet dit proberen. - Nee.
We verkopen het alleen. We gebruiken niet.
Sinds wanneer?
Oké, je hebt teveel naar Miami Vice gekeken.
Dat gebeurt niet.
Oké, wat nu?
Hoe gaan we verder?
We koken morgen meer.
Ondertussen weet ik met wie we moeten praten.
Pak hem. Kom op.
Hé, Kraze. Hoe gaat het?
Je hebt een nieuwe hond. Tof, man.
Hoe heet hij?
Ik had ooit zo'n hond, behalve dat hij twee keer zo groot was.
Compleet gespierd.
Ik zou hem trainen om recht om de balzak af te gaan.
Houd je kop en laat me je geld zien.
Ik koop niks, vriend.
Ik verkoop.
Ontken niet dat dat de beste sneeuw is wat je ooit gezien hebt.
Probeer maar.
Hoe gaat het?
Wat zei ik nou?
Het is oké. - Het is oké?
Het is oké? Ja, het is oké.
En? Ben je terug? - Zeker weten.
Zeker weten. Ik moet ergens van leven.
Nu je neef weg is...
Luister, daarover...
Ik vind het echt kut van Emilio.
Die gast was als een broer voor me.
Gaat het? Spreek je hem nog? - Ja, ik spreek hem nog.
Hij zei dat toen de FBI kwam, jij hem in de buurvrouw had hangen.
Ik had tweemaal geluk. - Ik weet het niet.
Emilio denk dat je hem genaaid hebt.
Dat is gelul.
Dat is gelul, Krazy.
Ik zou hem voor zijn kop moeten rammen omdat hij dat denkt.
De volgende keer dat je hem ziet, zeg dat even namens mij, oké?
Waarom zeg je het niet tegen hem? Hij kwam vanmorgen vrij.
Ga je gang, eikel. Sla maar.
Luister...
Waar heb je dit vandaan?
Ik weet zeker dat jij dit niet gemaakt hebt.
Tering, ben je een of andere nudist?
Dat is heel best spul wat je daar maakt, vriend.
Wil je voor me komen werken?
Ik wil het best aan je verkopen, mits de prijs goed is.
Helemaal alleen hier, hè?
Ik ken jou. Hij was er bij toen ik gepakt werd.
Hij zit bij de DEA. - Nee.
Kankerkutverrader.
Rennen, Mr. White!
Zullen we ze allebei afmaken?
Heb jij dat spul echt gemaakt?
Ja. - Je bent een kunstenaar.
Hartstikke zonde. - Wacht.
Wacht even.
Dan vertel ik je mijn recept.
Wat vind je er van? Wil je het net als mij maken?
Als je ons laat leven, leer ik het je.
Doe die sigaret uit.
Alsjeblieft.
Tempo. Of heb je de hele dag?
Wat is er gebeurd?
Wat heb je met hen gedaan?
Rood fosfor in het vocht, aangewakker door hitte...
komt neer op fosfor hydride.
Fosforgas.
Een vleugje, en...
We moeten dit opruimen.
Waar zat je?
Ik weet niet wat je de laatste tijd doet...
maar... - Niks schat, het gaat goed.
Wat het ook is, ik zeg je dit.
Ik hou er niet van als je niet tegen me praat.
En het is een slecht idee om niks tegen me te zeggen.
Walt, ben jij dat?
Vertaling: DevilsBackbone
ropo64