1
00:00:26,068 --> 00:00:39,378
گروه ترجمه ی بکس دانلود
forum.DLBAX1.in

2
00:00:40,006 --> 00:00:50,006
hoka مترجم

3
00:01:09,236 --> 00:01:12,780
اوه . خدای من

4
00:01:15,993 --> 00:01:18,661
لعنتی

5
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
اوه خدا

6
00:01:27,546 --> 00:01:30,840
اوه ، خدای من
فکر کن . فکر کن . فکر کن

7
00:01:33,844 --> 00:01:35,511
اوه خدای من

8
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
اوکی ، یالا  . یالا . یالا

9
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
زود باش

10
00:02:14,051 --> 00:02:16,302
اسم من والتر وایت ـه

11
00:02:16,470 --> 00:02:19,222
من توی شماره ی 308  خیابان
نگرو ارویو لین زندگی میکنم

12
00:02:19,389 --> 00:02:21,974
آلبوکرک - نیومکزیکو - 87104.

13
00:02:22,142 --> 00:02:23,476
بر اساس قانون

14
00:02:23,644 --> 00:02:26,020
این یک اعتراف به  جرم نمیباشد

15
00:02:26,188 --> 00:02:29,649
من الان با خانوادم حرف میزنم

16
00:02:35,781 --> 00:02:37,907
اسکایلر

17
00:02:38,075 --> 00:02:40,243
تو عشق زندگیمی

18
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
امیدوارم اینو بدونی

19
00:02:43,747 --> 00:02:45,915
والتر جونیور

20
00:02:46,083 --> 00:02:48,334
تو برای من مرد بزرگی هستی

21
00:02:48,502 --> 00:02:53,089
یه چیزایی .... یه چیزایی هست
که باید بدونی

22
00:02:53,257 --> 00:02:55,925
چیزایی که در مورد من
...در چند روز آینده

23
00:02:56,093 --> 00:02:57,802
میفهمی ...

24
00:02:57,970 --> 00:03:03,307
من فقط میخوام بدونی
مهم نیست که چطوری به نظر بیان

25
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
تو همیشه توی قلب منی

26
00:03:12,276 --> 00:03:14,485
خداحافظ

27
00:05:16,066 --> 00:05:17,566
تولـــدت مبـــارک

28
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
اوه

29
00:05:20,070 --> 00:05:21,320
اینو ببین

30
00:05:22,072 --> 00:05:24,657
این گوشت خوک گیاهیه

31
00:05:24,825 --> 00:05:26,575
باور بکنی یا نه
بدون کلسترله

32
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
و فرقی توی مزش
متوجه نمیشی

33
00:05:30,247 --> 00:05:31,747
فکر میکنی کی برمیگردی خونه

34
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
سروقت

35
00:05:33,125 --> 00:05:35,584
من نمیخوام صاحبکارت
امشبم الافت بکنه

36
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
تو تا ساعت 5 پول میگیری
تا ساعت 5 هم باید کار بکنی ، نه بیشتر

37
00:05:41,133 --> 00:05:43,259
سلام

38
00:05:43,427 --> 00:05:45,511
سلام ، تولدت مبارک
ممنون ، مرسی

39
00:05:45,679 --> 00:05:47,596
دوباره دیر کردی

40
00:05:47,764 --> 00:05:50,349
دوباره آب
گرم نبود

41
00:05:50,517 --> 00:05:52,393
من یه راه حل راحت
 برای این موضوع دارم

42
00:05:52,561 --> 00:05:53,894
...تو زود بیدار میشی

43
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
و بعدش اولین نفری میشی...
که دوش میگیره

44
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
من یه ایده دارم

45
00:06:00,986 --> 00:06:04,447
چطوره یه آبگرم کن
جدید بخریم ؟

46
00:06:04,614 --> 00:06:09,201
این راه حل چطوره ؟
برای صدهزارمین بار

47
00:06:11,455 --> 00:06:13,164
کپسولتو خوردی ؟

48
00:06:13,331 --> 00:06:14,373
آره

49
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
فکر کنم دارم بهتر میشم

50
00:06:16,626 --> 00:06:19,128
این دیگه چه کوفتیه ؟

51
00:06:19,296 --> 00:06:20,504
این گوشت خوک گیاهیه

52
00:06:20,672 --> 00:06:23,632
...ما مواظب کلسترول مونیم
فکر کنم...

53
00:06:23,800 --> 00:06:27,470
من نه . من گوشت واقعی میخوام
نه این آشغاله تقلبیرو

54
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
خیلی بد شد
بخورش

55
00:06:29,473 --> 00:06:32,975
این بوی چسب زخم میده

56
00:06:33,143 --> 00:06:35,019
بخورش

57
00:06:39,608 --> 00:06:42,359
خب ، پیری چه حسی داره ؟

58
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
کم عقلی چه حسی داره ؟

59
00:06:44,488 --> 00:06:46,989
ههه ، خوبه

60
00:06:48,450 --> 00:06:50,242
گوشت گیاهیتو بخور

61
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
کمک نمیخوای
نه ، خوبم

62
00:07:11,098 --> 00:07:13,432
خیلی خب ، خونه میبینمت
باشه ، میبینمت

63
00:07:17,646 --> 00:07:19,438
...شیمی

64
00:07:19,606 --> 00:07:22,399
هست مطالعه ی چی ؟...

65
00:07:23,610 --> 00:07:25,152
کسی میدونه ؟

66
00:07:26,530 --> 00:07:28,906
بن
شیمی

67
00:07:29,074 --> 00:07:30,866
شــیمی

68
00:07:31,034 --> 00:07:33,452
نه

69
00:07:33,620 --> 00:07:36,080
... شیمی هست

70
00:07:36,248 --> 00:07:41,460
خب ، از لحاظ فنی شیمی ...
مطالعه ی ماده هست

71
00:07:41,628 --> 00:07:44,755
اما من ترجیح میدم اونو
مطالعه در مورد تغییرات ببینم

72
00:07:44,923 --> 00:07:47,550
...حالا ، فقط
فقط در مورد این فکر کنید

73
00:07:47,717 --> 00:07:49,301
الکترون ها

74
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
اونها

75
00:07:51,721 --> 00:07:53,222
سطح های انرژی خودشون
رو تغییر میدن

76
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
مولکول ها

77
00:07:55,433 --> 00:07:58,686
مولکول ها پیوند های
خودشون رو تغییر میدن

78
00:07:58,854 --> 00:08:03,607
عناصر ، اونها ترکیب میشن
و ترکیبات رو میسازن

79
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
...خب این
این تمام زندگیه . درسته ؟

80
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
...منظورم اینه که ، این فقط
این ثابته . این چرخست

81
00:08:09,406 --> 00:08:14,243
ترکیب ، تجزیه
بار ها و بارها و بارها

82
00:08:14,411 --> 00:08:16,829
رشد میکنه بعد
 پوسیده میشه

83
00:08:16,997 --> 00:08:19,373
بعد تبدیل میشه

84
00:08:21,751 --> 00:08:25,254
این واقعا جالبه

85
00:08:30,594 --> 00:08:31,760
"چد"

86
00:08:33,638 --> 00:08:36,098
صندلیت مشکلی داره ؟

87
00:08:38,268 --> 00:08:40,477
اوکی
پیوند یونی

88
00:08:50,614 --> 00:08:52,656
تموم شد ؟

89
00:08:54,784 --> 00:08:58,495
پیوند یونی ، قسمت شش

90
00:09:09,883 --> 00:09:12,343
یک ، دو ، سه ، این ده دلار
و ده تای دیگه که روی هم شد بیستا

91
00:09:12,510 --> 00:09:13,719
یک ، دو ، سه ... این شد ده دلار
و اینم ده تا، روی هم بیست دلار

92
00:09:13,887 --> 00:09:16,305
فقط این قبض رو به مسئول
شست و شوی ماشینتون بدید

93
00:09:16,473 --> 00:09:19,266
مرسی ، بازم تشریف بیارید

94
00:09:29,986 --> 00:09:33,656
اون نمیاد
گفت استعفا میده

95
00:09:33,823 --> 00:09:35,407
من خودم پذیرش میکنم

96
00:09:35,575 --> 00:09:38,327
نه باگدان
ما در این مورد حرف زده بودیم

97
00:09:38,495 --> 00:09:41,080
من دستم تنگه ، والتر
چکار باید بکنم ؟

98
00:09:43,792 --> 00:09:46,001
والتر ؟

99
00:09:46,920 --> 00:09:48,879
چکار باید بکنم ؟

100
00:10:08,608 --> 00:10:12,027
سلام آقای وایت

101
00:10:12,195 --> 00:10:13,904
اون لاستیک رو برق بنداز

102
00:10:14,072 --> 00:10:16,031
اوه خدای من

103
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
باورت نمیشه کی داره
ماشین چاد رو میشوره

104
00:10:18,952 --> 00:10:20,828
آقای وایت

105
00:10:20,996 --> 00:10:22,288
از شیمی

106
00:10:42,058 --> 00:10:44,560
سورپرایز

107
00:10:44,728 --> 00:10:46,145
تولدت مبارک بابا

108
00:10:46,313 --> 00:10:48,564
تولدت مبارک
تولدت مبارک

109
00:10:49,649 --> 00:10:53,485
اوه ، خیلی دیر کردی

110
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
واقعا.  اسکایلر دارم جدی میگم

111
00:10:55,488 --> 00:10:57,614
منظورم اینه که شکمت
مثل یه تخته صافه

112
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
اوه
تو عالی به نظر میای

113
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
اصلا نشون نمیده بارداره
نشون میده ؟

114
00:11:02,537 --> 00:11:04,413
یه کم نشون میده

115
00:11:05,498 --> 00:11:08,250
کارمن این خواهر منه
ماری

116
00:11:08,418 --> 00:11:10,502
خوشبختم

117
00:11:11,713 --> 00:11:14,631
گلاک 22
این چیزیه که همیشه حملش میکنم . اوکی ؟

118
00:11:14,799 --> 00:11:17,634
منظورم اینه که تا بیاید بگیر چرا
چنتا گلوله ازش خارج شده

119
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
میتونید دیگه 9 میلیمتری
رو فراموش کنید .درسته ؟

120
00:11:19,596 --> 00:11:22,431
لعنتی . من یکی از همینارو دیدم که با
یه شلیک شیشه ی جلوی ماشینو داغون کرد

121
00:11:22,599 --> 00:11:23,932
آره ، البته شمارو هم با گلوله
پرت میکنه

122
00:11:25,352 --> 00:11:26,602
اگه میخواید یه اسلحه بخرید
بچه ها

123
00:11:26,770 --> 00:11:28,145
باید یه اسلحه ی
کامل و عالی بخرید

124
00:11:28,313 --> 00:11:29,355
کالیبر 14

125
00:11:29,522 --> 00:11:30,939
....اوه

126
00:11:31,107 --> 00:11:32,691
این فوق العادست
زیباست ، نیستش ؟

127
00:11:32,859 --> 00:11:35,652
آره
بابا بیا امتحانش بکن

128
00:11:35,820 --> 00:11:36,862
آره دیدمش

129
00:11:37,030 --> 00:11:39,448
زود باش . بگیرش
آره بگیر دستت والت

130
00:11:39,616 --> 00:11:41,200
اوه

131
00:11:41,368 --> 00:11:43,077
نه ، نه این خیلی سنگینه

132
00:11:43,244 --> 00:11:44,453
برای همینه که باید دست یه مرد باشه

133
00:11:46,581 --> 00:11:48,040
هی ، گازت نمیگیره که . درسته ؟

134
00:11:48,208 --> 00:11:50,918
شبیه کیت ریچاردز شده با یه لیوان
شیر گرم توی دستش . شبیه ش نیست ؟

135
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
هی والت
همه گوش کنن
گوش کنید لطفا

136
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
میخوام یه پیک مشروب بزنم

137
00:11:57,175 --> 00:11:59,760
یه پیک کوچیک
به سلامتی باجناقم
بیا اینجا

138
00:11:59,928 --> 00:12:04,139
والت ، تو مغذی به اندازه ی
یک ایالت داری

139
00:12:04,307 --> 00:12:06,058
ولی ما نمیخوایم اونو مثل یه نقشه
جولوی چشمات بگیریم

140
00:12:07,644 --> 00:12:09,436
ولی قبلت دقیقا
هموجاست که باید باشه

141
00:12:09,604 --> 00:12:12,147
قلب جای درستیه
ما دوست داریم مرد . ما دوست داریم

142
00:12:12,315 --> 00:12:13,857
همه ، به سلامتی والت

143
00:12:19,948 --> 00:12:22,157
اوه ، لعنتی
بزن کانال 3

144
00:12:23,785 --> 00:12:25,828
که در این مرحله سه
نفر رو بازداشت کردیم

145
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
و اونارو حبس کردیم

146
00:12:28,123 --> 00:12:30,666
من مفتخرم که بگم یک
عملیات حرفه و برجسته

147
00:12:30,834 --> 00:12:34,169
توسط همکاران من در
دفتر منطقه ی آلبوکرک

148
00:12:34,337 --> 00:12:37,005
منجر به جمع آوری مقدار
...قابل توجهی

149
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
متامفتامین از خیابان ها شده...

150
00:12:38,842 --> 00:12:40,634
آیا تیر اندازی ای هم شد ؟
نه خانم

151
00:12:40,802 --> 00:12:42,469
ماموران ما با غافلگیری
مظنونین رو دستگیر کردند

152
00:12:42,637 --> 00:12:45,556
لعنتی . تلویزیون نگفت که
ده پوند بوده

153
00:12:45,723 --> 00:12:47,057
ده پوند ؟

154
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
هی ، هردوشون بیان بشینن روی این

155
00:12:50,019 --> 00:12:52,521
هنگ
چیه ؟

156
00:12:52,689 --> 00:12:54,982
ببخشید
تو نباید اینو ببینی

157
00:13:00,530 --> 00:13:02,948
هنک ، چقدر پوله ؟
یه چیزی حدود 700 هزار دلار

158
00:13:03,116 --> 00:13:04,533
محموله ی خیلی قشنگی بوده

159
00:13:04,701 --> 00:13:06,785
چیزی که من میگم اینه که امروز روز
خیلی خوبی برای شهروندای آلبوکرک بوده

160
00:13:06,953 --> 00:13:08,203
وای

161
00:13:08,371 --> 00:13:11,081
زمانی که ما میتونیم این محموله ی بزرگ رو
 توی معامله های محلی مواد گزارش بکنیم

162
00:13:11,249 --> 00:13:14,334
خب ، این غیر عادیه . نیست ؟
این همه پول نقد ؟

163
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
ممم ، خب همیشه
هم اینطوری نیست

164
00:13:16,588 --> 00:13:18,881
اینطوری پول در آوردن راحته
البته تا زمانی که ما نگرفتیمتون

165
00:13:20,550 --> 00:13:22,885
والت ، تو فقط یه اشاره  بکنم تا
با خودم ببرمت به یه عملیات

166
00:13:23,052 --> 00:13:25,220
میتونی مارو ببینی که ضربتی
میریزیم یه آزمایشگاه شیشرو میگیریم
هان ؟

167
00:13:25,388 --> 00:13:27,890
یه کم هیجان توی زندگیت
ایجاد بکن

168
00:13:28,057 --> 00:13:30,809
باشه ، شاید یه روزی

169
00:13:39,486 --> 00:13:41,320
این چیه ؟

170
00:13:41,488 --> 00:13:44,573
اون یه گلدون سنگیه
از یه مغازه ی کارای دستی گرفتمش

171
00:13:44,741 --> 00:13:46,325
اوه

172
00:13:50,497 --> 00:13:51,788
چکار داری میکنی ؟

173
00:13:51,956 --> 00:13:55,250
دارم بازی میکنم و
دو دقیقه دیگه میتونم ذخیرش کنم

174
00:13:55,418 --> 00:13:57,377
اوه

175
00:14:03,134 --> 00:14:04,968
چه خبره ؟

176
00:14:05,136 --> 00:14:07,429
تو به من بگو . تولدته پسر

177
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
اوه . هی . خب
برای چهارشنبه چه کاره ای ؟

178
00:14:12,393 --> 00:14:16,355
ممم . کارواش
باگدان میگه نیاز به من داره

179
00:14:16,523 --> 00:14:18,023
تا ساعت چند ؟
ظهر ؟ 1 ؟

180
00:14:18,191 --> 00:14:20,859
شاید تا ساعت 2
اینطوری به نظر میاد

181
00:14:21,027 --> 00:14:23,946
و بعدش چی ؟

182
00:14:24,113 --> 00:14:27,282
امم . در حقیقت

183
00:14:27,450 --> 00:14:30,285
فکر کردم برم به
آزمایشگاه لوس آلاموس
*آزمایشگاه ملی لوس آلاموس؛ قرارگاهی برای جنایات علمی آمریکا*

184
00:14:30,453 --> 00:14:31,870
...اونا دارن یه

185
00:14:32,038 --> 00:14:33,455
نمایشگاه برای عموم...
برگزار میکنن

186
00:14:33,623 --> 00:14:35,958
...واقعا به نظر میاد که

187
00:14:36,125 --> 00:14:39,294
نمیخوای اونجارو رنگ بکنی ؟
نه ، رنگش میکنم

188
00:14:39,462 --> 00:14:41,964
... این فقط

189
00:14:42,131 --> 00:14:43,590
میدونی ؟ فقط یه نمایشگاست...

190
00:14:43,758 --> 00:14:47,719
در رابطه با عکس هایی که
رباط مریخ نورد گرفته

191
00:14:47,887 --> 00:14:51,139
منظورم اینه که ، اون چزئیات
واقعا متحیر کنندست

192
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
اون فقط نمایشگاهه من واقعا
 نیاز دارم یه جاهایی رو رنگ بکنی

193
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
زودتر از اون باید پشت اتاق خواب
تموم بشه

194
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
میدونم

195
00:14:57,689 --> 00:15:00,816
و من میخوام خودم انجامش بدم
ولی تو گفتی که روی چهارپایه نرو

196
00:15:00,984 --> 00:15:03,318
من رنگش میکنم
باشه

197
00:15:06,322 --> 00:15:09,324
اون پایین چه خبره ؟
اوه . نه ...

198
00:15:09,492 --> 00:15:11,118
والت کوچولو هنوز خوابه ؟

199
00:15:11,286 --> 00:15:12,703
نه . این ...

200
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
...نه ، چیزی نیست . اون فقط

201
00:15:15,665 --> 00:15:18,834
تو میدونی . خب باید مراقب بچه
و ... باشیم

202
00:15:19,002 --> 00:15:22,254
خب . نگران بچه نباش
این فقط به خاطر توئه

203
00:15:22,422 --> 00:15:26,717
ما فقط امشب این کارو میکنیم

204
00:15:26,884 --> 00:15:29,928
پس فقط چشمات رو ببند

205
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
...آروم و بیخیال

206
00:15:35,518 --> 00:15:38,353
چشماتو ببند
باشه .اوه

207
00:15:38,521 --> 00:15:40,230
باشه

208
00:15:41,733 --> 00:15:43,692
داری میشی

209
00:15:43,860 --> 00:15:48,030
همینه

210
00:15:48,197 --> 00:15:50,866
داری میشی

211
00:15:51,034 --> 00:15:58,874
ادامه بده

212
00:15:59,042 --> 00:16:03,795
ادامه .... آره . برنده شدم

213
00:16:53,930 --> 00:16:57,391
این واقعا شرم آوره
من خوبم ، صادقانه دارم میگم

214
00:16:57,558 --> 00:16:59,935
این فقط یه بیماری کوچیکه که حل میشه

215
00:17:00,103 --> 00:17:02,521
اول ، همسرم اینو گرفت
بعد پسرم ، حالا هم من

216
00:17:02,689 --> 00:17:06,942
این فقط ... این فقط
یه سرماخوردگیه

217
00:17:07,110 --> 00:17:08,568
میتونه از افتادن قند
خون هم باشه

218
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
من امروز صبح صبحونه ی
خوبی نخوردم

219
00:17:10,988 --> 00:17:12,489
صادقانه میگم که نخوردم

220
00:17:12,657 --> 00:17:15,617
هی ، به من گوش کن
...میتونی یه لطفی بهم بکنی ؟ فقط

221
00:17:15,785 --> 00:17:17,869
فقط منو همینجاها یه جا...
پیاده بکن

222
00:17:18,037 --> 00:17:21,164
اوه ، نه ، متاسفم

223
00:17:21,791 --> 00:17:24,292
به خاطر این میگم چون من دفترچه
بیمه ندارم

224
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
به خاطر من چنتا نفس عمیق بکشید

225
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
کسی هست که بخواید بهش
خبر بدید ؟

226
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
اون ، نه ، خدایا ، نه

227
00:17:37,724 --> 00:17:39,975
بچرخرید به پشتتون .
ممکنه ؟

228
00:17:42,687 --> 00:17:44,604
آقای وایت ، آیا
شما سیگاری هستید ؟

229
00:17:44,772 --> 00:17:47,357
نه . هرگز

230
00:17:49,068 --> 00:17:50,485
چرا داری اینو میپرسی ؟

231
00:18:30,151 --> 00:18:32,694
آقای وایت

232
00:18:32,862 --> 00:18:34,696
آقای وایت؟

233
00:18:35,865 --> 00:18:37,199
بله ؟

234
00:18:38,326 --> 00:18:40,494
شما میتوجه شدید
که چی بهتون گفتم ؟

235
00:18:40,661 --> 00:18:42,704
بله

236
00:18:42,872 --> 00:18:45,624
سرطان ریه
و غیر قابل جراحی

237
00:18:47,418 --> 00:18:49,920
متاسفم ولی باید
...مطمئن بشم که

238
00:18:50,087 --> 00:18:52,881
شما کاملا متوجه شدید ...

239
00:18:53,049 --> 00:18:55,550
بهترین سناریویی که میشه
...گفت با ادامه دادن شیمی

240
00:18:55,718 --> 00:18:58,970
اینه که دو سال دیگه...
زنده میمونم

241
00:19:00,515 --> 00:19:02,432
....این فقط

242
00:19:02,600 --> 00:19:05,310
یه کم سس خردل
ریخته روتون ....

243
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
همونجا
یه کم سس خردل ریخته

244
00:19:09,941 --> 00:19:11,483
همونجا

245
00:19:20,576 --> 00:19:22,577
خب سوابق من نشون میده
من اونو پرداخت کردم

246
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
و من واقعا احساس نمیکنم
که هیچ دیر شدنی توی کارمون بوده باشه

247
00:19:25,957 --> 00:19:27,582
بله ، درسته

248
00:19:27,750 --> 00:19:31,127
خب ، من با بانک چک میکنم و
شاید با اداره پست چک کردم

249
00:19:31,295 --> 00:19:33,588
شاید اونا گمش کردن یا
یه همچین چیزی

250
00:19:33,756 --> 00:19:36,800
باشه ، اجازه بدید من
.  توی اون ببینم باشه

251
00:19:36,968 --> 00:19:38,176
ممنون

252
00:19:41,097 --> 00:19:44,516
سلام

253
00:19:47,103 --> 00:19:49,729
ماه گذشته از کارت اعتباری
 استفاده کردی ؟

254
00:19:49,897 --> 00:19:53,608
 15
دلارو 88 سنت در استیپلز

255
00:19:57,363 --> 00:20:01,575
اوه. ما کاغذ پرینتر میخواستیم

256
00:20:01,742 --> 00:20:05,745
والت ، ما از کارت اعتباری
نباید استفاده بکنیم

257
00:20:05,913 --> 00:20:08,106
باشه

258
00:20:08,374 --> 00:20:11,376
خب امروز چطور بود ؟

259
00:20:12,587 --> 00:20:14,379
اوه . خودت که میدونی

260
00:20:15,506 --> 00:20:17,632
...نمیدونم . امروز

261
00:20:20,136 --> 00:20:21,636
خوب بود...

262
00:20:48,748 --> 00:20:51,207
سلام والتر

263
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
والتر

264
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
والتر
فردا شب من دست تنهام

265
00:20:55,254 --> 00:20:56,796
نیاز بهت دارم که
بری بیرون و ماشینارو تمیز بکنی

266
00:20:56,964 --> 00:20:58,089
زودباش
چی ؟

267
00:20:58,257 --> 00:21:00,258
گفتم نیاز بهت دارم که
بعضی از شست و شو هارو انجام بدی

268
00:21:00,426 --> 00:21:02,719
اومدی اینجا کار بکنی یا اینکه
 مثل قُلمراد متعجبانه آسمونو نگاه کنی ؟

269
00:21:02,887 --> 00:21:04,763
یالا ، بیا بریم

270
00:21:06,599 --> 00:21:08,183
یالا مرد

271
00:21:08,351 --> 00:21:09,851
"بیا اینو بخور "باگدان

272
00:21:10,019 --> 00:21:11,102
چـــی؟

273
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
.گفتم گائیدمت
تو و اون ابرو هاتو

274
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
بیا اینو بشور

275
00:22:20,256 --> 00:22:21,589
الو

276
00:22:21,757 --> 00:22:25,051
آه . هنک ؟
هنک، والتم ، سلام

277
00:22:25,219 --> 00:22:27,762
اوه ، گوش کن
بیدارت که نکردم ؟

278
00:22:27,930 --> 00:22:30,265
خوبه . خوبه

279
00:22:30,433 --> 00:22:34,060
اوه . نه . نه
...اتفاقی نیوفتاده . فقط

280
00:22:34,228 --> 00:22:36,896
راستش من ... در مورد
اون پیشنهادت فکر کردم

281
00:22:37,064 --> 00:22:40,233
همون اومدن با شما

282
00:22:40,401 --> 00:22:42,902
آخرین خونه سمت راست
میبینش ؟

283
00:22:43,070 --> 00:22:44,988
اون دوطبقه ـه نه ، خونه ی کنارش

284
00:22:45,156 --> 00:22:47,657
اونی که ، اووم ، نمیدونم
شما چی بهش میگید ؟

285
00:22:47,825 --> 00:22:48,867
سبز؟

286
00:22:49,035 --> 00:22:51,202
سبز ملایم

287
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
سبز ملایم؟

288
00:22:52,830 --> 00:22:55,123
این دیگه چه کوفتیه
که از خودت در آوردی ؟
خدایا

289
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
سبز ملایم
به این میگن سبز ملایم

290
00:22:57,668 --> 00:23:00,628
تقصیره منه که تو الاغ کند ذهن
تنها کلمه ای که میدونی " سبز ـه " ؟

291
00:23:00,796 --> 00:23:04,340
"چرکِ آلت"
اینو هم میدونم
نظرت در این مورد چیه ؟

292
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
به هر حال ، اووم ، اون
سبزه ملایمه ، میبینیش ؟

293
00:23:07,136 --> 00:23:09,512
خب ، چه چیزی در مورد
این آزمایشگاه شیشه میدونید ؟

294
00:23:09,680 --> 00:23:10,722
...خبر چینمنون فقط

295
00:23:10,890 --> 00:23:13,975
در مورد یه خری به نام...
کاپتان کوک "گفته"

296
00:23:14,143 --> 00:23:15,810
بالای همینجا زندگی میکنه

297
00:23:14,878 --> 00:23:17,878
میگن اون همیشه از
پودر فلفل قرمز فرار میکنه

298
00:23:18,948 --> 00:23:19,590
هه هه

299
00:23:20,191 --> 00:23:22,442
آه . یه خری از همین
مکزیکی های فراون

300
00:23:22,610 --> 00:23:25,528
ها ها . کاپتان کوک
اسم سفیدپوستاست

301
00:23:25,696 --> 00:23:26,821
احمق جهنمی

302
00:23:26,989 --> 00:23:28,990
آره . من بهت میگم چکار کنیم

303
00:23:29,158 --> 00:23:31,326
من بیست دلار شرط
میبندم که مکزیکیه

304
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
قبوله
شرط میبندیم

305
00:23:35,998 --> 00:23:38,583
خیلی خب ، یالا
یالا ، یالا

306
00:23:42,505 --> 00:23:44,714
خیلی خب . اتوبوس مدرسه بی مورده
شما چراغ سبز برای حمله رو گرفتید

307
00:23:44,882 --> 00:23:46,466
دریافت شد

308
00:23:53,808 --> 00:23:55,725
اینو ببین. الان
به گه میکشیمشون

309
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
برو برو برو برو

310
00:24:12,201 --> 00:24:13,910
آزمایشگاه های شیشه مثل
توالت میمونن توی یه روز به این خوبی

311
00:24:14,078 --> 00:24:16,371
یه اشتباه توی ترکیبات باعث
میشه گاز خردل تولید بشه

312
00:24:16,539 --> 00:24:19,207
 گاز فسفریک

313
00:24:19,375 --> 00:24:21,584
فکر کنم
اره ، دقیقا

314
00:24:21,752 --> 00:24:24,379
با یه صدای پووف ، میکشتت
از راه تنفس

315
00:25:12,595 --> 00:25:15,013
خونه امنه
یه مظنون رو دستگیر کردیم

316
00:25:15,181 --> 00:25:17,599
دریافت شد
...راستی مظنون

317
00:25:17,766 --> 00:25:19,934
میتونه یه فرد لاتین زبان باشه ؟...

318
00:25:20,102 --> 00:25:22,937
گواهینماش میگه اسمش
امیلیو کومایا هست

319
00:25:23,105 --> 00:25:24,772
آسیاییه . رد کن بیا پولو

320
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
هی هی
اسم کوچیکش "امیلیو" هست

321
00:25:27,776 --> 00:25:29,444
نصف مکزیک این اسمو دارن

322
00:25:29,612 --> 00:25:31,571
چیزی هست بگو
ولی من ده تاشو بهت پس میدم

323
00:25:33,949 --> 00:25:35,116
اخماتو باز کن ، گومی

324
00:25:35,284 --> 00:25:37,535
شما مردم هنوز خیلی زوده به من برسید
هنک ؟

325
00:25:38,454 --> 00:25:40,622
فکر میکنی من میتونم
برم یه سر تو ؟

326
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
یه آزمایشگاه واقعی رو ببینم

327
00:25:43,792 --> 00:25:45,793
اوه

328
00:25:45,961 --> 00:25:47,128
آره

329
00:25:47,296 --> 00:25:49,881
باشه  . بذار بهت بگم چکار میکنیم
ما میریم زیرچشمی یه نگاه میندازیم

330
00:25:50,049 --> 00:25:52,050
و  داخل رو چک میکنیم
 و برمیگردیم

331
00:25:52,218 --> 00:25:54,928
یه دقیقه اینجا صبر کن
بزن بریم فرانک

332
00:26:14,865 --> 00:26:16,324
اوه

333
00:26:24,250 --> 00:26:25,917
یا پنج تن

334
00:26:33,342 --> 00:26:34,759
اوه پروردگارا

335
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
!پینکمن ؟

336
00:27:34,445 --> 00:27:38,031
سلام . اوه . منم
تنهام

337
00:27:44,747 --> 00:27:45,913
چطوری پیدام کردی ؟

338
00:27:46,081 --> 00:27:48,916
آدرست هنوز توی
فایل های مدرسه هست

339
00:27:52,004 --> 00:27:55,256
خب اینجا ... اینجا برای عمته ؟

340
00:27:55,424 --> 00:27:56,674
الان برای منه

341
00:28:00,095 --> 00:28:01,804
ببین . هیچکس دنبالت نیست

342
00:28:01,972 --> 00:28:04,098
اینجا چکار داری ؟

343
00:28:04,266 --> 00:28:06,184
کنجکاو بودم

344
00:28:06,352 --> 00:28:09,937
حقیقتا همه جور انتظار داشتم
...ببینمت ولی

345
00:28:10,105 --> 00:28:12,231
ولی تولید شیشه ؟...

346
00:28:12,399 --> 00:28:13,649
...من

347
00:28:13,817 --> 00:28:15,902
تصورشم نمیکردم

348
00:28:17,237 --> 00:28:18,863
پول زیادی توش هست . نه ؟

349
00:28:19,031 --> 00:28:20,823
من نمیدونم در مورد چی داری
حرف میزنی

350
00:28:20,991 --> 00:28:22,825
نه ؟
خب بذاز یه راهنمایی بکنم

351
00:28:24,787 --> 00:28:26,954
کاپتان کوک

352
00:28:27,122 --> 00:28:28,956
یعنی این نیستی دیگه ؟

353
00:28:34,880 --> 00:28:37,298
همونطور که گفتم هیچکس
دنبال تو نیست

354
00:28:37,466 --> 00:28:39,550
ببین . من نمیدونم تو
اینجا چی میخوای و دنبال چی هستی

355
00:28:39,718 --> 00:28:41,135
آقای وایت

356
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
منظورم اینه که  اومدی
...اینجا تا بهم در مورد

357
00:28:43,680 --> 00:28:47,141
راه راست و قربتا الی الله و...
عوض کردن خودمو ... بهم بگی ؟

358
00:28:47,309 --> 00:28:50,186
نه واقعا
 زمان دبیرستان خیلی وقت پیش بود که گذشت

359
00:28:50,354 --> 00:28:54,857
خوش نیومدی آقا معلم
پس راتو بکش و برو و صحبتم نکن

360
00:28:55,025 --> 00:28:56,984
یه کوچولو صحبت دارم

361
00:28:57,152 --> 00:29:00,405
تو امروز همکارتو از دست دادی
اسمش چی بود ؟

362
00:29:01,532 --> 00:29:04,325
امیلیو ؟

363
00:29:04,493 --> 00:29:06,661
امیلیو داره میره زندان

364
00:29:07,955 --> 00:29:11,791
اداره ی مبارزه با مواد مخدر
تمام پولتو ضبط کرد ، و همچنین آزمایشگاهتو

365
00:29:12,960 --> 00:29:14,669
تو هیچی نداری

366
00:29:14,837 --> 00:29:17,046
خب گزینه ی پیشنهادی
اول

367
00:29:17,214 --> 00:29:19,340
 تو هیچی نداری اما
خرید و فروش سرت میشه

368
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
و منم شیمی بلدم

369
00:29:25,639 --> 00:29:28,015
فکر میکنم

370
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
شاید تو و من بتونیم
همکار بشیم

371
00:29:41,697 --> 00:29:45,533
تو ؟؟؟
تو میخوای شیشه درست کنی ؟

372
00:29:46,660 --> 00:29:48,119
!!تو ؟؟

373
00:29:48,287 --> 00:29:51,789
تو و ... من

374
00:29:51,957 --> 00:29:53,541
درسته

375
00:29:55,043 --> 00:29:56,085
وای

376
00:29:56,253 --> 00:29:58,045
اگه این نشد
گزینه ی دوم

377
00:29:58,213 --> 00:30:00,715
من برمیگردم و
 تو رو لو میدم

378
00:30:10,392 --> 00:30:12,351
این دیگه چه کوفتیه ؟

379
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
اگه درست بدونم

380
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
من توصیفش میکنم
به  موزائیک هنر دست

381
00:30:16,064 --> 00:30:17,273
و کسی هم تا حالا
اینو خریده ؟

382
00:30:17,441 --> 00:30:18,733
آره . بعضیا در مینیاپولیس

383
00:30:18,901 --> 00:30:21,319
چهارده دلار به علاوه ی حمل و نقل

384
00:30:21,487 --> 00:30:24,572
با این نرخ
تو 50 تا 60 سال دیگه پولدار میشی

385
00:30:25,574 --> 00:30:27,116
پس سر رمانت
چی پیش میاد ؟

386
00:30:27,284 --> 00:30:29,744
رمان نیستش
 ...در  حقیقت ، من

387
00:30:29,912 --> 00:30:31,454
تو یه رمان ننوشتی ؟

388
00:30:31,622 --> 00:30:33,748
تو به من گفته بودی
نه . یه داستان کوتاهه

389
00:30:33,916 --> 00:30:36,459
با خودم گفتم اینطوری
یه چیز خواننده پسند از آب درمیاد

390
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
.البته شاید
من تلاشم رو میکنم

391
00:30:39,421 --> 00:30:41,130
و انتشار یه محموعه ی دیگه

392
00:30:41,298 --> 00:30:43,841
هیچکدومشون
 فروش نمیرن

393
00:30:44,009 --> 00:30:47,929
من فقط فکر میکنم که
رمان بهتر فروش میره

394
00:30:48,096 --> 00:30:51,140
آره ، خب ،
شایدم اینطوری باشه که تو میگی

395
00:30:51,308 --> 00:30:54,101
من همیشه میخوام یه
چیزی بخونم . میتونم برات نقدش کنم

396
00:30:54,269 --> 00:30:56,354
اوه

397
00:30:56,522 --> 00:30:57,980
نه

398
00:30:59,566 --> 00:31:03,861
منظورم اینه که الان
هنوز به اون مرحله نرسیده

399
00:31:04,029 --> 00:31:05,071
نه

400
00:31:05,239 --> 00:31:08,658
فقط یه پیشنهاد بود

401
00:31:08,825 --> 00:31:10,326
خب . اخیرا چه خبر از والت ؟

402
00:31:10,494 --> 00:31:12,370
مظنورت چیه ؟
اون خوبه

403
00:31:12,538 --> 00:31:14,455
...اون فقط به نظر میاد که انگار

404
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
نمیدونم
بیش از معمول ساکته

405
00:31:16,708 --> 00:31:19,293
Well, turning 50 is a big deal.

406
00:31:19,461 --> 00:31:23,172
I mean, I'm sure as hell
not looking forward to 40.

407
00:31:24,591 --> 00:31:26,968
You're gonna be a
complete basket-case.

408
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
یعنی یه بحران اواسط
زندگی مشترکه ؟

409
00:31:32,641 --> 00:31:34,976
نه . اون فقط یه کم ساکته

410
00:31:35,852 --> 00:31:36,894
مشکل در رابطه با سکسه ؟

411
00:31:37,062 --> 00:31:39,105
ماری . خدایا

412
00:31:39,273 --> 00:31:40,982
فکر میکردم جوابش 
همین باشه

413
00:32:23,609 --> 00:32:25,026
میخوای فقط
همونجا بشینی ؟

414
00:32:33,368 --> 00:32:35,745
اینو ببین  .  اینو ببین

415
00:32:35,912 --> 00:32:40,583
یه لوله ی شیشه ای سبک برای 
بازیابیه . 800 میلی لیتر . خیلی نادره

416
00:32:40,751 --> 00:32:43,544
بقیه چیزا هم که معمولیه مثل
...پایپ و بشر ها و

417
00:32:43,712 --> 00:32:47,673
مثل ارلن های خودتم اینجا هست
اما یه چیز معرکه دارم

418
00:32:47,841 --> 00:32:53,054
یه ظرف جوش 5000 میلی لیتری

419
00:32:55,390 --> 00:32:58,392
من توی اون درست میکنم
اون بزرگه

420
00:32:59,728 --> 00:33:01,854
توی یکی از اینا ؟

421
00:33:02,022 --> 00:33:03,564
نه این یه بالن حجمیه

422
00:33:03,732 --> 00:33:05,232
تو نباید توی یکی از اینا
درست بکنی

423
00:33:05,400 --> 00:33:06,817
اوه .چرا 
من درست میکنم

424
00:33:06,985 --> 00:33:08,444
اوه . نه . تو نمیکنی

425
00:33:08,612 --> 00:33:12,490
بالن حجمی برای مخلوط
کردن و... استفاده میشه

426
00:33:12,658 --> 00:33:15,493
تو نباید به یه بالن حجمی
حرارت بدی

427
00:33:15,661 --> 00:33:17,578
ظرف جوش برای اینکاره

428
00:33:17,746 --> 00:33:20,081
تو اصلا چیزی از کلاسای
شیمی من یاد گرفتی ؟

429
00:33:20,248 --> 00:33:23,334
نه . تو منو انداختی 
یادت میاد ؟

430
00:33:23,502 --> 00:33:25,795
جای تعجبی هم نداره
تو روحت

431
00:33:25,962 --> 00:33:29,465
و بذار من یه چیزی
بهت بگم . این شیمی نیست

432
00:33:29,633 --> 00:33:31,634
باشه ؟ این هنره 
اوه . آره

433
00:33:31,802 --> 00:33:33,427
درست کردن شیشه یه هنره

434
00:33:33,595 --> 00:33:36,722
و چیزی که من درست میکنم مثل یه بمب 
میمونه پس تو چیزی به من نیمخواد یاد بدی

435
00:33:36,890 --> 00:33:39,350
آشغالی که تو درست میکنی مزخرفه
آشغاله

436
00:33:39,518 --> 00:33:41,602
من شیوه ی ساخت شمارو 
دیدم . مسخره است واقعا

437
00:33:41,770 --> 00:33:44,438
تو و من آشغال تولید
نمیکنیم

438
00:33:44,606 --> 00:33:47,358
ما یه محصول شیمیایی خالص
و عالی و پایدار درست میکنیم

439
00:33:47,526 --> 00:33:49,777
کیفیتش تبلیغ ماست
بدون تقلب

440
00:33:49,945 --> 00:33:51,487
بدون فرمولای بچه گونه
بدون پودر فلفل قرمز

441
00:33:51,655 --> 00:33:53,781
نه نه . فلفل قرمز امضای منه

442
00:33:53,949 --> 00:33:55,282
دیگه نیست

443
00:33:56,368 --> 00:33:59,370
باشه . خب . حالا
میبینیم که هست یا نیست

444
00:33:59,538 --> 00:34:00,621
این دیگه چه گوفتیه ؟

445
00:34:00,789 --> 00:34:02,456
تجهیزات ایمنی آزمایشگاه

446
00:34:02,624 --> 00:34:05,751
ما همچنین یه شست و شوی
اضطراری برای چشم هامون هم خواهیم داشت

447
00:34:05,919 --> 00:34:08,546
این مواد شیمیایی هستند 
بخار هاشون هم سمیه

448
00:34:08,714 --> 00:34:10,381
فکر نکنم این چیزارو
بفهمی

449
00:34:10,549 --> 00:34:13,843
خب . تو میتونی مثل مرده شورا
لباس بپوشی ولی من نمیپوشم

450
00:34:18,974 --> 00:34:21,642
...گوش کن . این وسایل

451
00:34:21,810 --> 00:34:24,061
بیشتر از یه روز...
نمیتونن اینجا بمونن

452
00:34:24,229 --> 00:34:25,938
چی ؟ من فکر کردم میخوایم
همینجا درست کنیم /

453
00:34:26,106 --> 00:34:27,481
نه . ما ایـــنجـــا 
درست نمیکنیم

454
00:34:27,649 --> 00:34:30,651
باشه ؟ اینجا خونه ی منه
جایی که غذا میخورم این گه رو نمیخورم

455
00:34:30,819 --> 00:34:32,403
خب ، پس کجا درست کنیم؟

456
00:34:32,571 --> 00:34:35,322
تو به من بگو . این ایده ی 
توئه مرد

457
00:34:35,490 --> 00:34:37,491
تو میخوای بوشو بلند بکنی
توی خونه ی خودت این کارو بکن

458
00:34:37,659 --> 00:34:41,996
نه . منم این فکرو نمیکردم
اوه . خوبه

459
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
هب

460
00:34:45,667 --> 00:34:49,003
چطوره یه خونه ی اجاره ای 
بگیریم ؟

461
00:34:49,171 --> 00:34:52,006
از همونایی که یه پارکینگ کوچیک داره
همونجا کار میکنیم

462
00:34:52,174 --> 00:34:56,093
نه اون تابلوئه . سگای مواد یاب
 توی خیابونا پرسه میزنن

463
00:34:57,679 --> 00:35:00,723
آر وی . چیزیه که میخوایم

464
00:35:01,600 --> 00:35:03,350
چی چی ؟ کاروان منظورته ؟

465
00:35:05,520 --> 00:35:07,104
آره

466
00:35:08,690 --> 00:35:11,192
من یکیو میشناسم که
میخواد یکی بفروشه

467
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
اون فقط باهاش میره
گردش

468
00:35:13,612 --> 00:35:16,030
ولی یه آزمایشگاه سیاره شیشه ؟
اون واقعا معرکست

469
00:35:16,198 --> 00:35:20,034
منظورم اینه که میتونی
هر جایی که دلت خواست برونیش

470
00:35:20,202 --> 00:35:21,744
آزاده آزاد

471
00:35:48,939 --> 00:35:51,357
رفیق . این هفت هزار تا هم نمیشه

472
00:35:51,525 --> 00:35:52,733
قیمت کاروان 85 هزار تاست

473
00:35:52,901 --> 00:35:55,903
این تمام پولیه که من
در  تمام دنیا دارم

474
00:35:56,071 --> 00:35:58,489
تو یه فروشنده ای . مذاکره بکن

475
00:36:00,075 --> 00:36:02,576
تو اون چیزی نیستی که از
 زمان کلاسای شیمی یادم مونده

476
00:36:02,744 --> 00:36:04,203
منظورم اینه که 
هیچ شباهتی نداری

477
00:36:04,371 --> 00:36:05,538
باشه ، خب ، من
دیگه باید برم

478
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
وایسا . وایسا
صبر کن

479
00:36:08,458 --> 00:36:11,836
به من بگو چرا داری اینکارو میکنی ؟
خدایی

480
00:36:12,003 --> 00:36:13,671
تو چرا اینکارو میکنی ؟

481
00:36:13,839 --> 00:36:16,298
بیشتر به خاطر پول

482
00:36:17,509 --> 00:36:18,551
خب دیگه برو

483
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
نه . بیا ، مرد

484
00:36:21,680 --> 00:36:24,056
یه آدم درست کار مثل تو
...یه دفعه خر کلشو گاز گرفته و

485
00:36:24,224 --> 00:36:27,685
توی این سن و سال حدود ... 60؟
میخواد قانون شکنی بکنه ؟

486
00:36:27,853 --> 00:36:30,271
من 50 سالمه
این عجیبه ، همین

487
00:36:30,438 --> 00:36:32,606
اوکی ؟ ببین اینو نمیتونم بفهمم
گوش کن

488
00:36:32,774 --> 00:36:35,442
اگر تو دیوونه شدی یا 
یه همچین چیزی

489
00:36:35,610 --> 00:36:39,446
منظورم اینه که اگه .... اگه تو
....زده به سرت یا افسرده شدی

490
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
...فقط ... فقط دارم میگم...

491
00:36:41,700 --> 00:36:44,702
این ...اینو باید من بدونم...

492
00:36:44,870 --> 00:36:47,162
باشه ؟ منظورم اینه که
این روی منم اثر میذاره

493
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
من بیداره بیدارم

494
00:36:58,967 --> 00:37:00,050
چی ؟

495
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
کاروان رو بخر

496
00:37:07,058 --> 00:37:09,101
فردا شروع میکنیم

497
00:37:14,566 --> 00:37:16,817
کی بیاد توو ؟

498
00:37:16,985 --> 00:37:18,986
خوبم نمیخواد

499
00:37:25,160 --> 00:37:27,620
میخوای من بیام یا بابات ؟

500
00:37:29,456 --> 00:37:31,582
بابا

501
00:37:47,349 --> 00:37:50,225
کمرش چطوره ؟
خیلی تنگ نیست ؟

502
00:37:50,393 --> 00:37:52,686
اگه خیلی تنگه نباید
بخریش

503
00:37:52,854 --> 00:37:56,106
کاملا ... کاملا
جذبه

504
00:37:56,274 --> 00:37:58,984
تو مطمئنی که نمیخوای یه
چیز ... یه مدل دیگه ببینی ؟

505
00:37:59,152 --> 00:38:00,903
مثل ...مثل شلوار جین
مدل اسکینی ؟

506
00:38:01,071 --> 00:38:03,614
چون اون مدل خیلی بهت میاد
اسکیت باز ها هم از اونا میپوشن

507
00:38:03,782 --> 00:38:06,283
قیافه ی من به 
اسکیت بازا میخوره ؟

508
00:38:06,451 --> 00:38:07,493
خیلی خب

509
00:38:07,661 --> 00:38:10,704
مامان . اینو بگیر .شلوار بچه گنده منو

510
00:38:12,332 --> 00:38:15,125
مامان . میتونی زیپ شلوار
بچه گندرو بکشی بالا ؟

511
00:38:21,800 --> 00:38:24,259
نه
چی ؟

512
00:38:24,844 --> 00:38:26,053
بیخیال

513
00:38:26,221 --> 00:38:27,513
والت

514
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
کجا ... ؟
نمیدونم

515
00:38:33,561 --> 00:38:35,729
نه ، میدونی اصلا چیه ؟
بهشون نگاه نکن

516
00:38:35,897 --> 00:38:38,899
اونا معلومه که خیلی احمقن
آره

517
00:38:39,067 --> 00:38:40,234
آره

518
00:38:42,237 --> 00:38:45,406
من فکر میکنم ... اممم ... فکرمیکنم
اون شلوارا خیلی بهت میان

519
00:38:45,573 --> 00:38:48,409
فکر میکنم باید بخریشون البته
اگه دوستشون داری. باشه؟

520
00:38:48,576 --> 00:38:51,203
میدونی چیه ؟
چرا تو دو دقیقه اینجا صبر نمیکنی 
تا من برم و برگردم ؟

521
00:38:51,371 --> 00:38:52,705
باشه

522
00:38:52,872 --> 00:38:54,957
هی مامان
من کله گنده فکر کنم

523
00:38:55,125 --> 00:38:57,710
این مارک بچه گنده ی منه

524
00:39:05,010 --> 00:39:06,176
چکار داری میکنی ؟

525
00:39:06,344 --> 00:39:09,179
مشکلی هست رفیق ؟
یه مشکل کوچیک توی راه رفتن داری ؟

526
00:39:09,347 --> 00:39:11,265
ولم کن . ولم کن

527
00:39:14,519 --> 00:39:16,103
من میکشتم مرد

528
00:39:16,271 --> 00:39:18,772
یه بار بیشتر فرصت نداری
سعی کن عالی ازش استفاده کنی

529
00:39:18,940 --> 00:39:21,275
چیه ؟ منتظر دوست دخترتی ؟
بهتره بری

530
00:39:21,443 --> 00:39:24,486
بهتره بری. بزن 
بزن دیگه . بزن

531
00:39:25,572 --> 00:39:28,198
یالا . زودباش

532
00:39:28,366 --> 00:39:30,909
زود باش
بیا از اینجا بریم
بیا بریم

533
00:39:32,454 --> 00:39:34,038
روانی

534
00:40:09,657 --> 00:40:12,201
آره . هیچی جز کاو نیست

535
00:40:12,368 --> 00:40:15,704
چنتا خونه ی گاوه بزرگه 
خارج از اون جاده حدود دومایل دور تر

536
00:40:15,872 --> 00:40:18,499
اما من کسی رو ندیدم

537
00:40:18,666 --> 00:40:20,167
خونه ی گاو ؟

538
00:40:20,335 --> 00:40:23,170
آره . جایی که زندگی میکنن

539
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
گاوا

540
00:40:25,757 --> 00:40:30,177
به هر حال مرد
کثافت دونیه  . بیا همینجا درست کنیم

541
00:40:31,930 --> 00:40:34,181
خونه ی گاو

542
00:40:34,349 --> 00:40:35,724
خدا به دادم برسه

543
00:40:45,985 --> 00:40:49,196
اوه . چه کار داری میکنی ؟

544
00:40:49,364 --> 00:40:52,449
اینا لباس خوبای منه

545
00:40:52,617 --> 00:40:54,827
تو نمیتونی بری خونه وقتی
مثل یه آزمایشگاه شیشه بو میدی

546
00:40:54,994 --> 00:40:57,871
اوه ، چرا ، میتونی ، من میتونم

547
00:40:58,039 --> 00:40:59,748
اون

548
00:40:59,916 --> 00:41:03,710
وای . اون ... اونو که دیگه
در نمیاری ؟ درسته ؟

549
00:41:11,886 --> 00:41:14,513
زود باش ، داره غروب میشه

550
00:41:14,681 --> 00:41:16,640
اوه . خدای من

551
00:41:24,649 --> 00:41:27,401
وااای ، این ... این خوش
شانسی برات میاره

552
00:41:27,569 --> 00:41:30,904
منظورم اینه که تو شاید  دومین نسل از 
انسان های اولیه در زمین باشی

553
00:41:31,072 --> 00:41:33,740
میشه خفه شی و 
بیای کمک من ؟

554
00:41:33,908 --> 00:41:36,243
اوه آره . باشه

555
00:41:36,411 --> 00:41:38,996
کار کن ، پسر
 کار کن روش

556
00:41:39,164 --> 00:41:40,998
خاموشش کن

557
00:42:47,440 --> 00:42:50,484
این شیشه عالیه

558
00:42:50,652 --> 00:42:51,985
تو...

559
00:42:52,153 --> 00:42:56,031
خدایا . تو شیشه ای درست کردی که بعضی...
 تیکه هاش دو اینچه . دو اینچ خیلی بزرگه

560
00:42:56,199 --> 00:42:57,908
این شیشه ی خیلی
توپیه

561
00:42:59,494 --> 00:43:02,162
تو یه هنرمند بزرگ هستی

562
00:43:02,330 --> 00:43:05,123
این ... این هنره
آقای وایت

563
00:43:05,291 --> 00:43:07,668
خب ، در حقیقت در اصل
این شیمیه

564
00:43:07,835 --> 00:43:10,671
ولی مرسی ، جسی
خیلی خوشحالم که اینا قابل قبولن

565
00:43:10,838 --> 00:43:13,674
قابل قبول ؟
تو یه شیشه درست کن عالی هستی

566
00:43:13,841 --> 00:43:16,593
هر کسی از اینجا تا تیمبوکتو
میخواد اینو امتحان کنه

567
00:43:17,845 --> 00:43:19,888
آه مرد ،من .... من
 میخوام اینو امتحان کنم

568
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
نه . نه

569
00:43:23,518 --> 00:43:26,019
نه . ما فقط اینو میفروشیم
استفاده نمیکنیم

570
00:43:27,105 --> 00:43:29,523
خب ، از کی تا حالا ؟

571
00:43:29,691 --> 00:43:32,192
Listen, you've been watching
way too much Miami Vice.

572
00:43:32,360 --> 00:43:33,694
That ain't happening.

573
00:43:37,615 --> 00:43:40,575
خب ، حالا چی ؟

574
00:43:42,287 --> 00:43:43,704
چطوری ادامه بدیم ؟

575
00:43:47,667 --> 00:43:50,836
ما فردا بیشتر 
تولید میکنیم

576
00:43:51,004 --> 00:43:53,088
تو این فاصله

577
00:43:53,256 --> 00:43:55,674
یه نفر رو میشناسم که باید
باهاش حرف بزنم

578
00:43:57,844 --> 00:43:59,845
اونو بگیر ، یالا

579
00:44:04,851 --> 00:44:08,145
سلام . هی . کرِیزی
چکار داری میکنی ، مرد من ؟

580
00:44:10,231 --> 00:44:14,526
هی . یه سگ جدید گرفتی
درسته مرد ؟

581
00:44:14,694 --> 00:44:16,653
اسمش چیه ؟

582
00:44:17,697 --> 00:44:19,573
آره ، منم یه سگ
مثل این داشتم

583
00:44:19,741 --> 00:44:21,742
البته دوبرابر از این
 بزرگ تر بود

584
00:44:21,909 --> 00:44:23,577
خیلی اصیل بود

585
00:44:23,745 --> 00:44:25,037
حالا ، من شخصا

586
00:44:25,204 --> 00:44:27,372
میخواستم آموزشش بدم 
برای مسابقات سگ بازی

587
00:44:27,540 --> 00:44:29,583
فقط دهنت و ببند و
پولو نشون بده

588
00:44:29,751 --> 00:44:31,251
من دیگه خریدار نیستم

589
00:44:31,419 --> 00:44:34,087
من فروشندم

590
00:44:42,930 --> 00:44:46,600
به من بگو این بهترین جنسی
نیست که تا حالا با چشمات دیدی

591
00:44:46,768 --> 00:44:49,936
بگیر . امتحانش کن

592
00:44:50,104 --> 00:44:53,273
هی پسر ، چطور مطوری ؟

593
00:44:53,441 --> 00:44:55,567
یا جد سادات

594
00:44:55,735 --> 00:44:59,071
آره ، معرکست ! دیدی ؟
چی بهت گفته بود ؟

595
00:44:59,238 --> 00:45:01,698
این خوبه
خوبه ؟

596
00:45:01,866 --> 00:45:03,617
این خوبه ؟
آره این خوبه

597
00:45:03,785 --> 00:45:05,243
خب که چی ؟
تو برگشتی به کسب و کار ؟

598
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
لعنتی ، اره . من برگشتم

599
00:45:07,246 --> 00:45:10,791
برای انتقام برگشتم
این معجون ، زندگیه

600
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
میدونی ، با پسر عموت 
...کارو شروع کردیم و همه

601
00:45:13,961 --> 00:45:17,297
ببین ، گوش کن
...در مورد اون

602
00:45:18,716 --> 00:45:21,802
بابت امیلیو واقعا متاسفم

603
00:45:21,969 --> 00:45:24,137
واقعا اونو مثل
برادرم دوست داشتم

604
00:45:24,305 --> 00:45:25,931
تو خوبی ؟ باهاش حرف زدی ؟

605
00:45:26,099 --> 00:45:27,265
آره ، باهاش حرف زدم

606
00:45:27,433 --> 00:45:28,642
گفت وقتی پلیسا ریختن

607
00:45:28,810 --> 00:45:31,478
تو توی خونه ی همسایه
داشتی به یه دختر فرو میکردی

608
00:45:31,646 --> 00:45:33,814
آره ، میدونی ؟
دوبار شانس آوردم

609
00:45:33,981 --> 00:45:35,857
من نمیدونم ، مرد

610
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
...امیلیو

611
00:45:39,904 --> 00:45:42,406
اون فکر میکنه تو
لوش دادی

612
00:45:42,573 --> 00:45:46,660
وای . وای . هی . هی
این مزخرفه

613
00:45:46,828 --> 00:45:48,954
"مزخرفه ، "کرِیزی هشت

614
00:45:49,122 --> 00:45:51,748
من باید با لقد بزنم در کونش
به خاطر این حرفش

615
00:45:51,916 --> 00:45:54,000
میدونی چیه ؟
دفعه ی بعد که با امیلیو حرف زدی

616
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
اینو از طرف من بهش بگو ، باشه ؟

617
00:46:00,508 --> 00:46:03,885
چرا خودت بهش نمیگی ؟
با وثیقه صبح اومد بیرون

618
00:46:04,053 --> 00:46:05,846
ادامه بده بی مصرف

619
00:46:06,013 --> 00:46:08,014
بزن در کونم
هی ، کوش کن

620
00:46:11,853 --> 00:46:13,979
از کجا اینو گیر آوردی ؟

621
00:46:14,147 --> 00:46:15,522
هان ؟

622
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
چون میدونم تو مرتیکه
شل و ول اینو درست نکردی

623
00:46:47,597 --> 00:46:51,892
لعنتی . مرد تو چی هستی ؟
از اون طرفدارای برهنگی ؟

624
00:46:53,478 --> 00:46:57,147
آره . بعضی از سنگ ریزه های اینجا به من خبر
رسوندن که تو اینجا داری شیشه درست میکنی

625
00:46:57,315 --> 00:46:58,982
نظرت چیه بیای برای من کار کنی ؟

626
00:47:00,651 --> 00:47:03,737
من میتونم اینارو ازت بخرم

627
00:47:03,905 --> 00:47:05,280
اگه ... اگه خوب پول بدی

628
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
این بیرون با خودت خلوت کردی. آره ؟

629
00:47:25,927 --> 00:47:30,055
آره . من تورو میشناسم
موقعی که منو گرفتن این اونجا بود

630
00:47:30,223 --> 00:47:32,265
اون با پلیس مبارزه با مواد مخدر بود
نه

631
00:47:32,433 --> 00:47:35,602
تو مارو توی تله انداختی
مادر به خطا

632
00:47:35,770 --> 00:47:37,312
فرار کن آقای وایت . فرار کن

633
00:47:39,315 --> 00:47:40,524
اه

634
00:47:47,573 --> 00:47:49,199
میگم سر به نیستشون کنیم

635
00:47:56,541 --> 00:47:58,667
 واقعا تو اون مواد
رو درست کردی ؟

636
00:48:00,378 --> 00:48:01,419
آره

637
00:48:01,587 --> 00:48:03,463
تو یه هنرمندی

638
00:48:05,049 --> 00:48:06,633
واقعا شرم آوره
وایسا

639
00:48:06,801 --> 00:48:09,970
یه دقیقه صبر کن

640
00:48:10,137 --> 00:48:14,808
به من گوش بده
من بهت روشم رو یادت میدم. هان ؟

641
00:48:14,976 --> 00:48:17,143
چی میگی ؟
میخوای مثل من درست کنی ؟

642
00:48:20,439 --> 00:48:22,440
اجازه بده هردومون زنده بمونیم

643
00:48:23,651 --> 00:48:27,404
تا من بهت یاد بدم . هان ؟

644
00:48:56,767 --> 00:48:59,019
سیگارتو بگیر اونور

645
00:49:01,522 --> 00:49:03,064
لطفا

646
00:49:46,400 --> 00:49:50,111
یالا حمال
تمام روز که وقت نداریم

647
00:49:52,573 --> 00:49:53,990
باشه

648
00:52:13,506 --> 00:52:14,631
لعنتی

649
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
لعنتی

650
00:54:05,409 --> 00:54:06,951
چی شد ؟

651
00:54:09,622 --> 00:54:12,332
هی ، با اونا چکار کردی ؟

652
00:54:14,126 --> 00:54:15,877
فسفر قرمز در برابر رطوبت

653
00:54:16,045 --> 00:54:17,962
به همراه گرما

654
00:54:18,130 --> 00:54:20,423
هیدرید فسفر میده

655
00:54:21,467 --> 00:54:23,718
گاز فسفر

656
00:54:23,886 --> 00:54:27,764
یه نفس عمیق و بعدش
(بوف ( میمیرن

657
00:54:50,621 --> 00:54:52,288
...ما باید

658
00:54:54,291 --> 00:54:57,710
باید این کثافت کاری رو تمیز کنیم...


660
00:55:44,842 --> 00:55:46,634
کجا بودی تو ؟

661
00:55:54,935 --> 00:55:56,602
...والت

662
00:55:59,189 --> 00:56:01,774
من نمیدونم چه بلایی
داره اخیرا سرت میاد

663
00:56:01,942 --> 00:56:04,694
...اما
هیچی عزیزم ، من خوبم

664
00:56:04,862 --> 00:56:09,490
هرچی که هست ، من
...اینو بهت میگم که

665
00:56:09,658 --> 00:56:12,869
حس خوبی پیدا نمیکنم
وقتی که باهام حرف نمیزنی

666
00:56:14,246 --> 00:56:17,248
بدترین کاری که میتونی بکنی
اینه که از من دوری کنی

667
00:57:03,504 --> 00:57:05,004
...والت

668
00:57:07,466 --> 00:57:10,885
اوه ، والت ، خودتی ؟

669
00:57:10,910 --> 00:57:18,110
ترجمه شده در کارگاه گروه ترجمه بکس دانلود
ترجمه و زیرنویس : بکس دانلود
hoka forum.DLBAX1.in