Breaking Bad Stagione 1 Episodio 01
Traduzione: Yossarian, Klonni, Elfomarty, Levigna, The Dude, Robbie.
Revisione: Robbie. Resynch 720p: fulgido.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mi chiamo Walter Hartwell White.
Abito al 308 Negra Arroyo Lane, Albuquerque, New Mexico, 87104.
A tutte le forze dell'ordine, questa non e' una confessione.
Sto parlando alla mia famiglia.
Skyler...
Sei l'amore della mia vita.
Spero che tu lo sappia.
Walter Junior...
sei il mio ometto.
Ci saranno... ci saranno delle...
cose... cose...
che verrete a sapere su di me nei prossimi... giorni.
Volevo solo farvi sapere che, non importano
le apparenze, avevo solo voi nel mio cuore.
Addio.
Buon compleanno.
Oh...
ma guarda.
E' bacon vegetale...
Che tu ci creda o no. Zero colesterolo, non sentirai nemmeno la differenza.
- A che ora credi che sarai a casa? - La solita ora.
Non voglio che ti prenda per il culo stasera.
Sei pagato fino alle 5, lavori fino alle 5, non oltre.
Ciao.
- Buon compleanno. - Beh, grazie.
Sei in ritardo... di nuovo.
Non c'era acqua calda... di nuovo.
Ho una semplice soluzione.
Ti svegli prima, e sei la prima persona a farsi la doccia.
Anche io ho un'idea.
Che ne dici di comprare un nuovo scaldabagno?
Che te ne pare?
Per la milionesima e miliardesima volta.
Hai preso la tua Echinacea?
Si'. Credo che stia migliorando.
Che diavolo e' sta roba?
Bacon vegetale. Per tenere sotto controllo il colesterolo, immagino.
Puzzano di cerotti.
Peccato. Mangialo.
Allora, come ci si sente ad essere vecchi?
Come ci si sente ad essere uno stronzetto?
Bene.
Mangia il tuo bacon vegetale.
La chimica e'...
Beh, tecnicamente, la chimica e' lo studio della materia.
Ma io preferisco vederla come lo studio dei cambiamenti.
Ora provate... pensate a questo.
Elettroni.
Loro...
Cambiano i loro livelli d'energia.
Molecole.
Le molecole cambiano i loro legami.
Elementi.
Si combinano e cambiano in composti.
Beh questa... questa e' la vita.
Giusto? Cioe' e' solo... E' la costante.
E' il ciclo. Creazione, dissoluzione
di nuovo e ancora e ancora.
E' crescita, poi decadimento, poi trasformazione.
E' affascinante, davvero.
Chad...
Qualcosa non va nel tuo banco?
Ok. Legami ionici...
Hai finito?
Legami ionici.
Capitolo 6.
Ecco il suo scontrino, e consegni questa ricevuta
all'addetto al lavaggio. Grazie. Torni presto.
Non viene. Ha detto che si licenzia.
Sto io alla cassa.
Bogdan, no. Ne abbiamo gia' parlato.
Sono a corto di personale, Walter. Cosa dovrei fare?
Walter?
Cosa dovrei fare?
Sorpresa!
Buon compleanno, papa'!
Buon compleanno.
Oh, sei molto in ritardo.
No, sul serio, Skyler.
Davvero, sei piatta come un asse da stiro.
Stai benissimo.
Non si vede per niente, vero?
Si vede un po'.
Carmen, questa e' mia sorella Marie.
- Piacere di conoscerti. - Ciao.
Glock calibro 22, pistola d'ordinanza, ok?
Voglio dire, a meno che tu non stia parlando di caricatori o doppi caricatori,
puoi lasciar stare la 9 millimetri, ok?
Una volta ne ho visti i proiettili rimbalzare su un parabrezza.
Gia', ed eri tu a sparare.
Se devi per forza portare un'arma, caro, devi portarne abbastanza!
Calibro 40.
Questo e' un gioiellino.
- Bella, vero? - Gia'.
Papa', guarda un po' qua.
Si', la vedo.
Dai, prendila.
Dai un'occhiata, Walt.
No, no, e' bella pesante.
Ecco perche' assumono uomini.
Gesu', non ti morde mica, capito?
Assomiglia a Keith Richards con un bicchiere di latte caldo, non e' vero?
Ehi, Walt! Tutti quanti, tutti quanti, ascoltate!
Voglio fare un brindisi, un brindisi a mio cognato. Vieni qui.
Walt, hai un cervello delle dimensioni del Wisconsin, e non lo useremo contro di te.
Ma hai il cuore al posto giusto, amico.
Hai il cuore al posto giusto.
Ti vogliamo bene, amico. Ti vogliamo bene.
Tutti quanti! A Walt!
Na zdorovje!
Ehi, mettete su Channel 3.
A quel punto abbiamo preso i tre individui e li abbiamo portati sotto custodia.
Sono orgoglioso di poter affermare che l'enorme professionalita' dimostrata
dei miei colleghi, agenti al distretto di Albuquerque,
ha portato ad una sostanziale somma di metanfetamine tolta dalla strada.
C'e' stato uno scontro a fuoco?
No, signora.
I nostri agenti hanno preso i sospetti di sorpresa.
Cazzo, la tv ti ingrassa davvero di cinque kili.
Cinque kili?
Ehi, mettetevelo in culo. Tutti e due.
- Hank. - Che c'e'?
Scusa. Tu non hai visto niente.
Che signore.
E' chiaramente un'operazione in corso, la quale e' stata davvero ben organizzata.
Hank, quanti soldi sono?
Circa 700 mila bigliettoni.
Una bella sommetta, eh?
Come ho gia' detto, e' una gran giornata per i cittadini di Albuquerque,
un grosso colpo al traffico di droga.
Ma e' insolito... tutto quel denaro, no?
Beh, non e' la somma piu' grossa mai confiscata.
Sono soldi facili...
Finche' non ti prendiamo.
Walt, dillo e ti porto a fare un giretto.
Puoi guardarci mentre smantelliamo un laboratorio di metanfetamine.
Cercare di rendere un po' piu' eccitante la tua vita.
Beh, magari un giorno.
Signor White.
Signor White?
Si'.
Ha capito cosa le ho appena detto?
Si'.
Cancro ai polmoni. Non operabile.
Mi dispiace.
Ho bisogno di sapere se ha capito perfettamente.
Nel migliore dei casi, con la chemio, vivro' al massimo altri due anni.
E' solo...
ha della senape sul...
Proprio li'... lei... senape, li'.
Proprio li'.
Bene, verifichero' con la banca, e
forse all'ufficio postale, magari l'hanno perso o qualcosa del genere.
Ok. Grazie.
Hai usato la MasterCard il mese scorso?
15.88 dollari da Staples?
Oh, ci serviva la carta per la stampante.
Walt, noi non usiamo la MasterCard.
Ok.
Com'e' andata la giornata?
Oh, non saprei.
Non saprei.
E' stata...
E' andata bene.
Eddai, amico. Sono a corto di personale. Ho bisogno che tu stia fuori a pulire.
- Forza. - Cosa?
Ho detto che ho bisogno che tu vada fuori a pulire.
Sei qui per lavorare o per rimanere imbambolato?
Forza, andiamo.
Forza, amico.
Fottiti, Bogdan.
Ho detto fottiti!
Tu e le tue sopracciglia!
Pulisci questo!
Yo.
Hank.
- Hank, sono Walt. Ehi. - Ehi, Walt.
Oh, senti. Non ti ho mica svegliato, vero?
Diavolo, no.
Oh, bene, bene.
Oh, no, no, va tutto bene.
Volevo solo...
Stavo pensando a quell'offerta... per quel giretto.
Cosa ti fa pensare che sia un laboratorio di metanfetamine?
Star lo spione ha detto che un tizio
conosciuto come Capitan Cook si da' da fare la' dentro.
Dice che aggiunge sempre un pizzico di polvere di chili.
Voi messicani esuberanti.
Capitan Cook, e' un nome da bianchi.
- E anche da scemi patentati. - Davvero?
Sai che ti dico, scommetto 20 dollari che e' un mangia fagioli.
Ok, ci sto.
Ok, avanti, avanti.
Ok, il pulmino della scuola e' andato. Via libera.
Ricevuto.
Guarda questo.
Via, via, via.
I laboratori di metanfetamine sono una brutta bestia.
Misceli qualcosa male e ottieni il gas mostarda.
Fosfina.
- Penso. - Si', esatto.
Una boccata e ti uccide. Ecco perche' hanno i respiratori.
La casa e' libera. Un sospettato in custodia.
Ricevuto.
Il sospettato e' di origini latine?
La patente dice Emilio Koyama.
Asiatico! Paga, perdente.
Si chiama Emilio. E' un mangia-fagioli almeno per meta'.
Sai che ti dico, ti rido' 10 dollari.
Su con la vita, Gomey. Avete pur sempre J. Lo.
Hank, pensi che potrei andare dentro? Vedere il laboratorio vero e proprio?
Si'. Si', facciamo cosi', andiamo a dare un'occhiata dentro,
diamo una controllata prima. Resta un minuto qui.
Dio.
Oh, mio Dio.
Pinkman?
Ehi, sono io. Sono solo.
- Come mi ha trovato? - Sei ancora nei nostri schedari.
- Allora, e' di tua zia questa casa, giusto? - E' mia.
- Nessuno ti sta cercando. - Perche' e' qui?
Ero curioso.
Onestamente, non pensavo tu valessi granche' ma... metanfetamina?
Non me l'aspettavo. E' un bel giro di soldi, non e' vero?
Non so di cosa stia parlando.
- No? - Non ne ho idea.
Capitan Cook?
Non sei tu?
Come ti ho gia' detto, nessuno ti sta cercando.
Ascolti, non so cosa pensa di fare qui, signor White.
Voglio dire, se sta pensando di dirmi le solite stronzate
su come tornare sulla retta via con Gesu' costituendomi...
- Non proprio. - E' passato molto tempo dal liceo.
Ok, questo non e' "I ragazzi del sabato sera", quindi se ne vada.
- Niente discorsetti. - Solo uno breve.
Hai perso il tuo socio, oggi. Com'e' che si chiama?
Emilio?
Emilio andra' in prigione.
La DEA ha preso tutti i tuoi soldi, il tuo laboratorio.
Non hai niente. Sei al punto di partenza.
Ma tu sei nel giro.
E io conosco la chimica.
Stavo pensando...
che magari io e te potremmo diventare soci.
Lei... lei vuole cucinare cristalli di metanfetamina?
- Lei? Lei ed... io? - Esatto.
O cosi'...
o ti denuncio alla polizia.
Hai intenzione di startene seduto li'?
Questo... guarda questo...
una beuta di raccolta in stile Kjeldahl, 800 millilitri. Molto rara.
Hai la tua solita attrezzatura:
becher di Griffin, beuta di Erlenmeyer.
E il pezzo forte:
un matraccio di bollitura dal fondo sferico, 5000 millilitri.
Beh, io cucino in uno di quelli. Quello grande.
Uno di questi?
No, questa e' una beuta volumetrica. Non cucinerai in una di queste.
- Si', lo faro'. - No, non lo farai.
Una beuta volumetrica serve per la miscelazione e per la titolazione.
Non applicherai del calore ad una beuta volumetrica.
E' a questo che serve il matraccio di bollitura.
Non hai imparato niente dalle mie lezioni di chimica?
No, mi hai bocciato. Ricordi?
- Non mi sorprende. - Coglione.
Adesso lasciami dire un'altra cosa. Questa non e' chimica.
Ok? Questa e' arte.
Cucinare e' arte. E la merda che cucino e' una bomba,
- quindi non iniziare a comandare. - La merda che cucini e' merda.
Ho visto dove lavoravi. Ridicolo. Tu ed io non produrremo spazzatura.
Creeremo un prodotto chimicamente puro e stabile con le caratteristiche che vogliamo.
Senza adulteranti.
Non tagliato con gli integratori. Niente polvere di chili.
No, no, la polvere di chili e' la mia firma.
Non piu'.
Si', beh, lo vedremo.
- Cosa cazzo e' questo? - L'equipaggiamento di sicurezza.
Avremo anche una postazione d'emergenza per il lavaggio degli occhi.
Beh, puoi vestirti come una checca se vuoi. Io no.
Senti, questa roba non rimane qua piu' di un giorno.
- Cosa? Credevo che avremmo cucinato qui. - No, non cucineremo qui.
Ok? Questa e' casa mia. Non cago dove mangio.
E se affittassimo uno di quei magazzini,
sai, quei piccoli garage arancioni, e lavorassimo li'?
No. Li controllano. Portano li' i cani ad annusare in giro.
Un camper... ecco cosa ci vuole.
Cosa, tipo un Winnebago?
Si'.
Conosco un tizio che vuole vendere il suo. Lo usa solo per il campeggio.
Ma un laboratorio di metanfetamine mobile? Sarabbe una figata, voglio dire,
guidare verso posti isolati,
essere completamente elusivi.
Bello, questi non sono neanche 7000 dollari. Il mio amico ne vuole 8500.
Questi sono tutti i soldi che ho.
Sei uno spacciatore.
Negozia.
Tu non sei come ti ricordavo a scuola, cioe', proprio per niente.
- Si', beh, devo andare. - Aspetta, aspetta. Solo una cosa.
Dimmi perche' lo stai facendo.
Seriamente.
- Tu perche' lo fai? - Soldi... soprattutto.
- Colpito. - No, dai!
Bello, uno onesto come te, con un bastone gigante infilato nel culo,
improvvisamente all'eta' di, quanto, 60 anni, va fuori di testa?
- Ho 50 anni. - E' strano,
tutto questo, ok? Non... non quadra. Senti...
Se sei impazzito o qualcosa del genere... Cioe', se sei...
se sei impazzito o se sei depresso... tanto per dire...
che... che e' una cosa che devo sapere. Ok? Voglio dire, mi riguarda.
Sono sveglio.
Cosa?
Compra il camper.
Iniziamo domani.
Come va la' dentro?
Bene.
Vuoi me o tuo padre?
Papa'.
Allora, come li senti sulla vita?
Sono troppo stretti? Perche' non vorrai mica comprarli se sono troppo stretti.
Sono... sono gia' sanforizzati.
Sei sicuro di non volerne prendere... un tipo diverso...
non so, dei jeans aderenti?
Dovrebbero andare di moda per adesso.
Li indossano gli skater.
Ti sembro uno skater?
Va bene.
Ehi, mammina, guarda i miei pantaloni da sfigato.
Ehi, mammina, potresti tirarmi su la cerniera dei jeans da sfigato?
No.
- Cosa? - No.
Walt!
- Dove... - Non ne ho idea.
Sai una cosa? Non li guardare nemmeno.
Sono decisamente molto stupidi.
Gia'.
Penso... penso che questi jeans ti stiano davvero bene addosso.
Penso che dovresti prenderli se ti piacciono, ok?
Perche' non aspetti qui un attimo? Torno subito.
Va bene.
Ehi, mammina, penso di aver cagato nei miei nuovi jeans da sfigato.
Cosa stai facendo?
Che c'e', grande capo? Hai qualche problema a camminare?
Togliti. Togliti!
Ti faccio a pezzi, amico.
Beh, hai un solo colpo. Sfruttalo bene.
Cosa, stai aspettando le tue amichette? Meglio che vai.
Meglio che vai. Provaci.
Provaci dai.
Andiamo. Andiamo.
Dai, usciamo di qui.
Andiamo.
Psicopatico.
Gia', solo mucche!
Ho trovato qualche grande casa delle mucche da quella parte...
distanti 3 km, ma non vedo nessuno.
Casa delle mucche?
Si', il luogo dove vivono!
Le mucche.
Comunque, amico...
Dai, cuciniamo qui.
Casa delle mucche.
Che Dio mi aiuti.
Ehi... Che stai facendo?
Questi sono i vestiti buoni.
Non posso tornare a casa puzzando di metanfetamina.
Oh, si' che puoi. Io lo faccio.
Quelle?
Quelle... le tieni addosso, vero?
Andiamo. C'e' un caldo pazzesco.
Oh, mio Dio.
Questa e'... Stai davvero bene cosi'.
E forse sei il secondo piu' grande omosessuale del mondo.
Che ne diresti di chiudere la bocca e aiutarmi?
Oh, si'.
Oh, si', fatti vedere, bella. Fatti vedere.
Spegnila!
E' roba pura.
Cioe', hai fatto... Gesu', hai fatto cristalli da 6-7 centimetri.
E' roba purissima.
Sei un fottuto artista.
Questa e' arte, signor White.
In realta', e' chimica elementare, ma grazie, Jesse.
Sono contento che sia accettabile.
Accettabile?
Sei il cuoco dei cuochi.
Ogni tossico da qui a Timbuktu vorra' provarla.
Devo... devo provarla subito.
No. No.
No, la vendiamo e basta. Non la usiamo.
Ok, e da quando?
Ascolta, hai guardato troppo Miami Vice.
Non funziona in quel modo.
E... adesso?
Come procediamo?
Ne cuciniamo ancora domani.
Nel frattempo... so con chi parlare.
Kraze. Come butta, amico mio?
Hai comprato un nuovo cane, amico.
Come si chiama?
Adesso, io... gli insegnerei ad attaccare dritto alle palle...
Chiudi la bocca e mostrami la grana.
Non compro, amico.
Vendo.
Dimmi che non sono i migliori cristalli che tu abbia mai visto.
Vai, provala.
Ehi, cagnolino. Come andiamo?
Gesu' Cristo!
Vedi? Che ti avevo detto?
- E' ok. - E' ok?
E' ok?
Si', e' ok.
Allora, dimmi...
- Sei tornato sulla piazza. - Oh, certo, sono tornato.
E ci resto.
Il grand boss deve sopravvivere.
Sai, con tuo cugino dietro le sbarre e...
E ascolta, amico, a proposito...
Sono davvero dispiaciuto per Emilio.
Quel ragazzo e' come un fratello.
Sta bene? Gli hai parlato?
Si', si', gli ho parlato.
Ha detto che quando sono arrivati i Federali...
tu ti stavi scopando la vicina.
Eh, sai... sono stato fortunato due volte.
Non so, amico. Emilio...
Pensa che tu abbia fatto la soffiata.
Stronzate!
Sono stronzate, Krazy-8!
Dovrei prendere a calci quello stronzetto solo per averlo pensato.
Sai una cosa? La prossima volta che parli con Emilio...
diglielo tu. Va bene?
Perche' non glielo dici tu stesso?
Ho pagato la cauzione stamattina.
Fai pure, amico.
Prendimi a calci.
Ehi, ascolta...
Dove l'hai presa?
E so che uno stronzetto come te non puo' averla cucinata.
Ehi, amico. Sei tipo un nudista?
Stai cucinando roba con i fiocchi, amico.
Che ne dici di lavorare per me?
Preferirei vendertela...
se il prezzo va bene.
Ti piace stare per conto tuo, eh?
Ehi, ti conosco.
Era li' quando mi hanno beccato. E' della DEA!
No.
Traditore figlio di puttana!
Corra, signor White, corra!
Io dico di farli fuori entrambi.
Aspetta! Aspetta un attimo.
Ascoltami. Ti... ti insegnero' la mia ricetta.
Eh? Che ne dici? Vuoi cucinare come me?
Ci risparmi entrambi...
e io ti insegnero'.
Metti via la sigaretta.
Per favore.
Datti una mossa, amico.
Non abbiamo tutta la giornata.
Ok.
Che e' successo?
Ehi, cosa gli hai fatto?
Il fosforo rosso in un solvente
e accelerato dal calore da' luogo al fosfuro di idrogeno.
Fosfina.
Una bella boccata e...
Dobbiamo...
Dobbiamo... ripulire tutto.
Dove sei stato?
Walt.
Non so cosa ti sta succedendo ultimamente, ma...
Niente sto... sto bene.
Qualunque cosa sia...
Ti dico una cosa.
Non mi piace quando non mi parli.
La cosa peggiore che puoi fare e' tenermi all'oscuro.
Walt...
Walt... Sei tu?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]