1
00:00:25,226 --> 00:00:38,927
මෙම උපසිරැසි <font color="#0000ff">www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.</font>

2
00:00:40,227 --> 00:01:03,028
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
<font color="#00ffff">๑۩۩๑▬▬▬▬▬●<font color="#00ff00"> දිදුල Kd සිල්වා <font color="#ffff00">●▬▬▬▬▬๑۩۩๑
<font size="10"><font color="#c80005" face="Microsoft Sans Serif">කරුණාකර කතෲ අයිතිය සුරකින්න.</font>

3
00:01:04,828 --> 00:01:07,619
<i>මගේ ආදරණීය ෆ්‍රෝඩෝ.</i>

4
00:01:13,349 --> 00:01:20,050
<i>ඔයා එක පාරක් මගෙන් ඇහුව මගේ වීර
ක්‍රියා ගැන හැම එකක්ම කියන්න කියල.</i>

5
00:01:20,209 --> 00:01:22,699
<i>මට අවංකවම කියන්න පුලුවන් මම
කියපු හැම එකක්ම ඇත්ත කියල..</i>

6
00:01:24,090 --> 00:01:27,249
<i>ඒත් මම ඒ හැම එකක්ම කිව්වෙ නැහැ. </i>

7
00:01:35,220 --> 00:01:43,011
<i>මම දැන් වයසයි ෆ්‍රෝඩෝ.
මම දැන් ඉස්සර හිටපු හොබිට් නෙමෙයි.</i>

8
00:01:44,990 --> 00:01:51,771
<i>මම හිතනව දැන් තමයි ඔයාට දැන ගන්න
වෙලාව, ඇත්තටම සිදු වුන දේ ගැන.</i>

9
00:01:54,091 --> 00:01:58,011
<i>ඒක පටන් ගත්තෙ හුඟ කාලෙකට ඉස්සර.</i>

10
00:01:58,181 --> 00:02:01,382
<i>බටහිර ප්‍රදේශයට හුඟාක් ඈතින් පිහිටි ප්‍රදේශයක.</i>

11
00:02:01,552 --> 00:02:06,482
<i>අද ලෝකයේ සොයා ගැනීමට
නොහැකි ආකාරයේ ප්‍රදේශයක.</i>

12
00:02:16,822 --> 00:02:21,732
<i>නගරයක් තිබුන ඩේල් කියල.
ඒකෙ ප්‍රසිද්ධ පුලුල් වෙළඳපොළක් තිබුන.</i>

13
00:02:21,912 --> 00:02:28,032
<i>දීමනා වලින් පිරී ඉතිරී ගිය..
සාමකාමී, සෞභාග්‍යවත් තැනක්.</i>

14
00:02:30,593 --> 00:02:35,913
<i>මේ නගරය තිබුනෙ මධ්‍යම ප්‍රථිවියේ ඉතා
කීර්තිමත් රාජධානියක දොරටුව අභියස.</i>

15
00:02:36,833 --> 00:02:41,513
<i>එරෙබෝ. තෝර්ගේ බලකොටුව.</i>

16
00:02:41,683 --> 00:02:47,334
<i>කන්දට අධිපති රජතුමා,
ප්‍රබල කුරුමිට්ටන්ගේ වංශාධිපතියා.</i>

17
00:02:47,494 --> 00:02:53,054
<i>තෝර් හට නිශ්චිත නීති සම්ප්‍රදායක් තිබුනා.
ඔහුගේ පවුලේ ආරක්ශාව ගැන කිසිම සැකයක් තිබුනෙ නැහැ.</i>

18
00:02:53,224 --> 00:02:58,864
<i>ඔහුට හිටිය ඔහුගේම ගමන් මාර්ගයේම යන
පුතෙක් සහ...මුණුපුරෙක්.</i>

19
00:03:00,435 --> 00:03:03,885
<i>ආහ්හ්..ෆ්‍රෝඩෝ..එරෙබෝ!</i>

20
00:03:04,054 --> 00:03:10,245
<i>කඳු අතර ඉතා ගැඹුරින් මේ අලංකාර
සිත්ගන්නාසුළු බලකොටුව නිර්මාණය කර තිබුනා.</i>

21
00:03:10,415 --> 00:03:12,735
<i>එය පෘථිවියේ තිබූ ඉතා වටිනා ස්ථානයක්..</i>

22
00:03:12,905 --> 00:03:18,215
<i>පර්වත යට සැඟවුනු ඉතා වටිනා මැණික් වර්ග..
සහ වටිනා රත්තරන් ඉල්ලම්...</i>

23
00:03:18,385 --> 00:03:21,336
<i>ඟඟක් සේ ගලා ගියා පර්වත තුලින්.</i>

24
00:03:23,586 --> 00:03:27,736
<i>කුරුමිට්ටන් හට තිබූ හැකියාව අසමසමයි.</i>

25
00:03:27,906 --> 00:03:31,786
<i>අද්විතීය දේවල් නිර්මාණය කිරීමෙහි...</i>

26
00:03:31,916 --> 00:03:35,576
<i>දියමන්ති, මැණික්, පුෂ්පරාග
සහ නිල් මැණික් වලින්.</i>

27
00:03:36,456 --> 00:03:40,796
<i>ඔවුන් නිරතුරුවම අන්ධකාරය
තුලින් කැණීම් සිදු කළා...</i>

28
00:03:41,056 --> 00:03:43,747
<i>මෙතනදි තමයි ඔවුන් එය සොයාගත්තෙ.</i>

29
00:03:49,357 --> 00:03:52,588
<i>කන්දේ හදවත...</i>

30
00:03:53,777 --> 00:03:56,498
<i>ආර්කන්ස්ටෝන්!</i>

31
00:03:56,648 --> 00:03:59,097
<i>තෝර් එය නම් කළේ, "රජුගේ මාණික්‍යය" ලෙස.</i>

32
00:03:59,207 --> 00:04:04,058
<i>ඔහු එය සංඛේතයක් ලෙස භාවිතා කරා,
තම දිව්‍යමය පාලනයේ අයිතිය හැඟවීමට.</i>

33
00:04:04,228 --> 00:04:10,849
<i>හැමදෙනාම ඔහුට ප්‍රණාමය පුද කළා.
අති උතුම් එල්වින් රජතුමාද..ත්‍රන්දුයිල්.</i>

34
00:04:12,148 --> 00:04:16,449
<i>නමුත් වසර ගණනාවක් පැවති
සාමකාමීත්වය දිගටම පැවතුනේ නැහැ.</i>

35
00:04:17,458 --> 00:04:23,959
<i>සෙමෙන් සෙමෙන් දවස් නරක අතට හැරුනා.
සුපරීක්ෂාකාරී රාත්‍රීන් ළඟා වුනා.</i>

36
00:04:31,149 --> 00:04:35,120
<i>තොර්ගේ රත්තරන් කෙරෙහි තිබූ
ඇල්ම ඉතා දරුණු වුනා.</i>

37
00:04:37,220 --> 00:04:41,310
<i>ඔහු තුල දරුණු රෝගී
තත්වයක් උද්ගත වුනා.</i>

38
00:04:41,980 --> 00:04:45,260
<i>එය මනස තුල වු රෝගයක්.</i>

39
00:04:47,331 --> 00:04:53,741
<i>රෝගය උත්සන්න වන විට,
නරක දේවල් පසුපස හඹා යනවා.</i>

40
00:05:01,851 --> 00:05:07,901
<i>මුලින්ම ඔවුන්ට ඇසුනා චණ්ඩ මාරුතයක
ශබ්දයක් උතුරු දෙසින් එන්නා සේ.</i>

41
00:05:08,071 --> 00:05:13,251
<i>කඳු මත වූ ගස් වැල් ඇඹරී ගියා,
වියළි උණුසුම් සුළඟෙන්.</i>

42
00:05:16,902 --> 00:05:20,072
බාලින්, අනතුරු හැඟවීම් නිකුත් කරන්න.

43
00:05:21,812 --> 00:05:25,972
ආරක්ෂකයන්ට කතා කරන්න. දැන්ම ඒක කරන්න.
- ඒ මොකෙද්ද?

44
00:05:26,292 --> 00:05:30,642
මකරෙක්.
මකරෙක්.........!!!

45
00:05:32,693 --> 00:05:35,603
<i>උතුරෙන් ආපු ගිණි පිඹින මකරෙක් .</i>

46
00:05:43,103 --> 00:05:47,034
<i>ගිනිදැල් සහිත දුමාරයක් පැමිණියා.</i>

47
00:06:13,845 --> 00:06:17,525
<i>එදා නිස්කාරණේ මරණය ලඟා වුනා,</i>

48
00:06:18,306 --> 00:06:22,195
<i>මේ ගින්න නිසා නගරයේ මිනිසුන්ට
කිසිවක් කරකියා ගත නොහැකි වුනා.</i>

49
00:06:22,265 --> 00:06:25,895
<i>ඔහුගේ ඇස ගැටුනේ වෙනත් දෙයක් ගැන.</i>

50
00:06:30,396 --> 00:06:36,106
<i>මකරා රත්තරන් වලට ඉතා
බලවත් ලෙස ආශා කළා.</i>

51
00:07:18,669 --> 00:07:22,649
<i>එරෙබෝ, පරාජයට පත් වුනා.</i>

52
00:07:26,299 --> 00:07:31,269
<i>මකරා තමා කොල්ලකා ගත් දේ ආරක්ශා
කළා, තමන් ජීවත් වන තුරාවට.</i>

53
00:07:40,409 --> 00:07:44,789
පණ බේරගෙන දුවන්න.
- අපිට උදව් කරන්න.

54
00:07:57,520 --> 00:08:03,330
<i> ත්‍රන්දුයිල් තම සේනාවගේ ජීවිත අවදානමට
ලක් කරේ නැහැ, මකරාට එරෙහිවට.</i>

55
00:08:03,500 --> 00:08:06,461
<i>එදා කුරුමිට්ටන්ට කිසිම
පිළිසරණක් ලැබුනෙ නැහැ..</i>

56
00:08:07,141 --> 00:08:09,381
<i>ඉන් පසු කවර දිනකවත්.</i>

57
00:08:10,891 --> 00:08:16,831
<i>තම වාසභූමිය අහිමිවීම නිසා එරෙබෝහි
කුරුමිට්ටන් ඉබාගාතේ සැරිසැරුවා.</i>

58
00:08:17,001 --> 00:08:20,202
<i>ඉතා උසස්ව ජීවත් වූ මිනිසුන්,
පහතට ඇද වැටුනා.</i>

59
00:08:22,732 --> 00:08:28,762
<i> තරුණ රජ කුමාරයා වාසස්ථානයක් සොයා ගැනීමට
මහන්සි වුනා, තම ගමේ මිනිසුන් සමඟ වැඩ කරමින්.</i>

60
00:08:28,922 --> 00:08:34,192
<i>නමුත් ඔහු නිරතුරුවම මතක තබා ගත්තා,
කන්ද විසින් සඳ වසා ගත්  බව..</i>

61
00:08:34,362 --> 00:08:37,613
<i>ගස්, ගිනිදළු නංවමින් ඇවිලෙනවා.</i>

62
00:08:37,783 --> 00:08:43,883
<i>ඔහු දැක්ක මකරාගේ ගිනිදැල් අහසට නැගෙනවා,
එයින් නගරය අළු වී ගියා.</i>

63
00:08:45,704 --> 00:08:50,044
<i>නමුත් ඔහු කවදාවත් සමාව දුන්නෙ නෑ,
කවදාවත් අමතක වෙන්නෙත් නෑ. </i>

64
00:08:55,334 --> 00:08:59,634
<i>අර, මගේ හිතාදර ෆ්‍රාඩෝ,
මෙතන තමයි මම ඉන්නෙ.</i>

65
00:08:59,804 --> 00:09:07,644
<i>සන්සුන්ව අහම්බෙන් සහ, මායාවක් මෙන් ඉරණම
තීරණය කෙරුනා...මම මේ කතාවෙ කොටස්කාරයෙක් වුනා.</i>

66
00:09:08,615 --> 00:09:12,404
<i>එය ඇරඹුනා..
එය ඇරඹුනා ඔයා හිතපු විදියටම. </i>

67
00:09:14,045 --> 00:09:19,505
<i>පොළවෙ තියන ගුලක් තුළ
හොබිට් කෙනෙක් ජීවත් වුනා.</i>

68
00:09:20,995 --> 00:09:26,435
<i>කැත, අපිරිසිඳු, තෙත තැනක් නෙමෙයි..
උණුසුම සහ සුවඳින් සපිරි තැනක්.</i>

69
00:09:26,766 --> 00:09:29,085
<i>මේ තමයි හොබිට් නිවස.</i>

70
00:09:29,255 --> 00:09:34,096
<i> ඒ කියන්නෙ හොඳ ආහාර..
උණුසුම් හදවතක්..</i>

71
00:09:34,695 --> 00:09:37,936
<i> ...ඒ වගේම නිවසක තිබිය
යුතු සෑම සැපපහසු කමක්ම.</i>

72
00:10:11,657 --> 00:10:14,198
ස්තූතියි!

73
00:10:14,658 --> 00:10:18,998
මේ මොකද්ද?
- මේක පෞද්ගලික දෙයක්, ඔයාගෙ අත අහකට ගන්න.

74
00:10:20,128 --> 00:10:22,619
මේක තාම ලෑස්ති නැහැ.

75
00:10:22,749 --> 00:10:26,919
ලෑස්ති නැත්තෙ මොකටද?
- කියවන්න.

76
00:10:29,569 --> 00:10:34,659
මේ දේවල් මොනවද?
- ඔයාගෙ සාද වලට ආපු ඇරයුම් පත්.

77
00:10:35,219 --> 00:10:38,799
නියමයි!
ඒ අදද?

78
00:10:38,969 --> 00:10:44,439
හැමෝම කියන්නෙ එනව කියල, හැබැයි ඔයා එන්න
කියාල් බලකරපු සැක්විල් පවුලෙ අය හැර.

79
00:10:44,449 --> 00:10:45,450
ඇත්තද?

80
00:10:45,520 --> 00:10:47,450
මගේ මලමිනිය උඩින් තමයි.

81
00:10:47,920 --> 00:10:52,290
පේන විදියට එයාල එකඟ වෙයි.
එයාල හිතයි එයාලගෙ උමං රත්තරං වලින් උතුරනව කියල...

82
00:10:52,320 --> 00:10:56,410
ඒක එක්තරා කුඩා තැනක්.
කලාතුරකින් තමයි උතුරා යන්නෙ.

83
00:10:56,580 --> 00:11:00,920
ඒවගේම තාමත් කුරුමිට්ටන්ගෙ සුවඳ දැනෙනව.
- ඔයා මොනවද ඔය කරන්නෙ?

84
00:11:03,381 --> 00:11:05,971
කලින් ප්‍රවේශම් වෙනව.

85
00:11:06,440 --> 00:11:10,311
ඔයා දන්නවනෙ.. වතාවක් ඇය රිදී බඩු
හොරකම් කරල අහුවුනා කියල? - කවුද?

86
00:11:10,531 --> 00:11:13,851
ලොබීලියා, නාකි හෙර.

87
00:11:14,021 --> 00:11:16,361
මගේ හැඳි ඔක්කොම සාක්කුවේ දාගෙන.

88
00:11:16,401 --> 00:11:22,542
හහ්! දරුණු ගෑණියෙක්. අනිවාර්යෙන් ඔයා
එයා ගැන ඇහැ ගහන් ඉන්න, මට පස්සෙ...?

89
00:11:23,132 --> 00:11:25,101
මම...

90
00:11:25,541 --> 00:11:27,732
ඔයා මොනව කරනකොටද?

91
00:11:31,572 --> 00:11:35,492
මුකුත් නෑ... මුකුත් නෑ.

92
00:11:39,662 --> 00:11:43,752
ඔයා දන්නවද, සමහර මිනිස්සු ඔයා
ගැන පුදුම වෙන්න පටන් අරන් මාමෙ.

93
00:11:43,912 --> 00:11:47,663
එයාක හිතනව ඔයා හරි අමුතුයි කියල .
- අමුතුයි?

94
00:11:48,553 --> 00:11:52,973
සමාජශීලී නැහැ.
- සමාජශීලී නැහැ? මම? විකාර!

95
00:11:53,143 --> 00:11:56,143
හොඳ කොල්ල වගේ ගිහින්
මේක ගේට්ටුවේ ගහන්න.

96
00:11:57,523 --> 00:12:00,734
<font color="#1454fc"><i>ඇතුළුවීම තහනම්,
'සාදයේ කටයුතු සඳහා හැර'.</i></font>

97
00:12:05,494 --> 00:12:07,824
ඔයා හිතනවද එයා එයි කියල?
- කවුද?

98
00:12:07,824 --> 00:12:08,924
ගැන්ඩල්ෆ්.

99
00:12:09,624 --> 00:12:13,295
එයා මේ වගේ අවස්තාවක් මගහැර ගන්නෑ.

100
00:12:13,295 --> 00:12:16,144
එයා අපිට හොඳ හොඳ වැඩ ටිකක්
පෙන්නයි, ඔයාට බලාගන්න පුලුවන්.

101
00:12:16,174 --> 00:12:17,795
මම යනව.
- යනව? කොහෙද?

102
00:12:17,795 --> 00:12:18,795
කැලෑවට යනවද.

103
00:12:18,795 --> 00:12:19,794
මම එයාව පුදුම කරවන්න යන්නෙ.

104
00:12:20,404 --> 00:12:24,155
හොඳයි එහෙනම් යන්න,
පරක්කු වෙන්න එපා.

105
00:12:28,435 --> 00:12:31,596
<i>ඔහු ප්‍රමාද වීම අනුමත
කරන කෙනෙක් නෙමෙයි.</i>

106
00:12:32,325 --> 00:12:37,166
<i>මම කවදාවත් නැති විදියට, ඒ
දවස් වල වෙලාවට වැඩ කරා.</i>

107
00:12:38,065 --> 00:12:41,736
<i>මම ඉතාම නම්බුකාර විදියට හිටියා.</i>

108
00:12:42,146 --> 00:12:47,936
<i>ඒවගේම නොසිතූ විරූ කිසි දෙයක්...
කවදාවත් සිදුවුනේ නැහැ.</i>

109
00:12:52,146 --> 00:12:56,456
<font color="#82d5fd"><b>අනපේක්ෂිත සංචාරය...</b></font>

110
00:13:07,547 --> 00:13:10,977
වසර 60කට පෙර...

111
00:13:12,017 --> 00:13:14,398
සුභ උදෑසනක්.
- ඔයා මොකද හිතන්නෙ?

112
00:13:14,937 --> 00:13:19,898
මමත් සුභ උදෑසනක් කිව්වෙ නැත්තම්
මේ උදෑසන සුභ නැති වෙයි කියලද?

113
00:13:20,687 --> 00:13:25,728
නැත්තම් ඔයා එහෙම කිව්වෙ මේ උදෑසන ඔයාට
හොඳ එකක් වගේ දැනුන නිසා වෙන්න ඇති?

114
00:13:25,898 --> 00:13:29,818
නැත්තම් මේ උදෑසන වඩාත් හොඳට පටන්
ගන්න ඕන නිසා වෙන්න ඇති?

115
00:13:31,189 --> 00:13:33,228
මේ හැම එකක්ම වෙන්න
ඇති කියල මම හිතනව.

116
00:13:40,189 --> 00:13:43,649
මගෙන් උදව්වක් ඕනෙද?
-ඒක ඉක්මනින්ම වැටහෙයි.

117
00:13:45,319 --> 00:13:49,400
මම අවදානම් කටයුත්තකට සහභාගී
කරව ගන්න කෙනෙක්ව හොයනව.

118
00:13:52,689 --> 00:13:55,040
අවදානම් කටයුත්තකට ?

119
00:13:56,070 --> 00:14:01,610
මම නම් හිතන්නෑ මෙහේ කවුරුත් අවදානම්
කටයුත්තකට කැමති වෙයි කියල.

120
00:14:01,780 --> 00:14:06,530
නපුරු, කරදරකාරී.. අපහසු දේකට.

121
00:14:06,700 --> 00:14:08,981
මට රෑකෑමට ප්‍රමාද වෙනව.

122
00:14:16,350 --> 00:14:18,441
සුභ උදෑසනක්.

123
00:14:18,611 --> 00:14:23,401
ඔයා හිතනවද බෙලඩෝනා ටුක්ගෙ පුතා සුභ උදෑසනක්
කිව්වොත් විතරයි මම ජීවත් වෙන්නෙ කියල...

124
00:14:23,571 --> 00:14:28,821
හරියට දොරින් දොරට පණිවිඩ ගෙනියන්නෙක් වගේ?
- මොකද්ද කිව්වෙ?

125
00:14:28,941 --> 00:14:32,232
ඔයා වෙනස් වෙලා, ඒත් හොඳකට
නම් නෙමෙයි බිල්බො බැගින්ස්.

126
00:14:32,402 --> 00:14:33,652
සමාවෙන්න, මම ඔයාව දන්නවද?

127
00:14:33,652 --> 00:14:37,332
ඔයා මගේ නම දැනගත්තත් ඔයාට මතක
නෑ මම කොහෙටද අයිති කියල.

128
00:14:37,652 --> 00:14:41,362
මම තමයි ගැන්ඩල්ෆ්.
ගැන්ඩල්ෆ් කියන්නෙ ...

129
00:14:42,902 --> 00:14:44,493
මට..

130
00:14:44,653 --> 00:14:49,113
ගැන්ඩල්ෆ්, අර ඉබාගාතෙ යන කිණිකෙලි
සංදර්ශන පෙන්නන මායා කාරයද?

131
00:14:49,233 --> 00:14:52,862
ගිම්හාන කාලෙ හැන්දෑවට අපි
කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියෙ.

132
00:14:53,443 --> 00:14:58,623
මම හිතන්නෑ ඔයා තාම ඒව කරනව කියල.
- වෙන මොනාද මට කරන්න තියෙන්නෙ?

133
00:15:02,864 --> 00:15:06,703
මට සතුටුයි මම ගැන මොකක්හරි
දෙයක් මතක තිබ්බට.

134
00:15:06,863 --> 00:15:09,444
ඒ මගේ ගිනිකෙලි ගැන විතරක් වුනත්!

135
00:15:10,653 --> 00:15:15,274
හොඳයි, ඒක ස්ථිරයි!
ඒක ඔයාට හුඟක් හොඳ වෙයි.

136
00:15:15,744 --> 00:15:19,654
මට ලොකු විනෝදයක් ගෙන දෙයි.
මම අනිත් අයටත් දැනුම් දෙන්න ඕනෙ.

137
00:15:19,824 --> 00:15:23,154
කාට දැනුම් දෙන්නද?
මොනව? නෑ.. නෑ..

138
00:15:23,324 --> 00:15:28,864
අපිට මෙහේ කිසිම වීර ක්‍රියාවක් පෙන්නන්න ඕනෙ නෑ.
ස්තූතියි... අද බැහැ ...

139
00:15:29,034 --> 00:15:33,645
මම නම් ඔයාට කියන්නෙ, කන්ද
නගින්න, නැත්තම් ඟඟ තරණය කරන්න.

140
00:15:35,905 --> 00:15:38,455
සුභ උදෑසනක්.

141
00:17:00,370 --> 00:17:04,550
ඩ්වෝලින්...
ඔබේ සේවය සඳහා..

142
00:17:07,390 --> 00:17:12,211
බිල්බෝ බැගින්ස්.

143
00:17:12,251 --> 00:17:15,440
අපි එකිනෙකාව දන්නවද?
- නැහැ.

144
00:17:15,590 --> 00:17:19,850
කොයි පැත්තෙන්ද පැංචො?
මෙතන පල්ලෙහායින්ද?

145
00:17:19,850 --> 00:17:20,851
- පල්ලෙහා මොකද්ද?

146
00:17:21,721 --> 00:17:25,761
රෑකෑම. එයා කිව්ව මෙහේ කෑම ඇති කියල.

147
00:17:25,791 --> 00:17:30,232
හුඟක් ඇති කිව්ව.
- එයා කිව්ව? කවුද කිව්වෙ?

148
00:17:40,912 --> 00:17:43,211
මේක හුඟක් හොඳයි, තව තියනවද?

149
00:17:43,211 --> 00:17:45,552
- මොකද්ද?

150
00:17:45,552 --> 00:17:46,552
අහ්! ඔව් ඔව්..

151
00:17:53,213 --> 00:17:56,872
ඔයාම කන්න.

152
00:17:57,863 --> 00:18:03,493
ඒක හරියට..ම්ම්..
මම හිතුවෙ නෑ... කවුරුත් හවුල් වෙයි කියල.

153
00:18:06,844 --> 00:18:09,613
කවුරු හරි ඇවිල්ල වගේ..

154
00:18:12,834 --> 00:18:17,324
බැලින්, ඔබේ සේවය සඳහා.
- සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

155
00:18:17,474 --> 00:18:21,924
ඔව් ඔව්, එහෙම තමයි.
කොහොම නමුත්, මම හිතන්නෙ තව ටිකකින් වහියි.

156
00:18:23,074 --> 00:18:26,214
මම ප්‍රමාදයිද?
- ප්‍රමාදයි.. මොකටද?

157
00:18:29,244 --> 00:18:31,905
සුභ සන්ධ්‍යාවක් සහෝදරයා.

158
00:18:33,054 --> 00:18:38,184
මගේ රැවුලා!
ඔයා හිටියට වඩා මිටිවෙලා, මහත් වෙලානෙ.

159
00:18:38,184 --> 00:18:40,155
- මහත් වෙලා.. මිටිවෙලා නෙමෙයි.

160
00:18:41,375 --> 00:18:42,735
දෙන්නම හොඳටම ඇති.

161
00:18:53,186 --> 00:18:59,406
සමාවෙන්න.. මම බාධා කරන්න අකමැතියි.
ඒත් මම හිතන්නෙ ඔයාල වැරදි වෙලාවෙ වැරදි තැන ඉන්නෙ...

162
00:18:59,586 --> 00:19:02,616
ඔයා කාලද ඉන්නෙ?
- මම ආගන්තුකයන්ට කැමති නැතුව නෙමෙයි.

163
00:19:02,626 --> 00:19:05,166
මම ආගන්තුකයන්ට කැමතියි,
අනිත් හොබිට්ල තරමටම.

164
00:19:05,206 --> 00:19:08,956
ඒත් මම කැමතියි එයාලව දැනගන්න..
ගෙදරට එන්න කලින්.

165
00:19:09,496 --> 00:19:12,527
මේ මොකද්ද?
- මම දන්නෑ, මම හිතුවෙ චීස් කියල.

166
00:19:12,677 --> 00:19:16,267
මේක නිල්පාට වෙලා.
- ඒක අච්චුවෙන් වැහිල තියෙන්නෙ.

167
00:19:16,417 --> 00:19:20,207
යන්තම්වත් හොඳ නෑ.
මම කපටි වෙන්න නෙමෙයි හදන්නෙ...

168
00:19:20,238 --> 00:19:23,827
ඒත් මට හිතෙන දේ කියන්නෙ.
මට සමාවෙන්න!

169
00:19:26,997 --> 00:19:31,628
සමාව පිළිගන්නව. දැන් ඕක පුරව
ගන්න, නිකන් හිටන් ඉන්නෙ නැතුව.

170
00:19:36,568 --> 00:19:43,289
ෆිලී සහ කිලී, ඔබේ සේවය සඳහා.
- ඔයා මිස්ටර් බැගින්ස් වෙන්න ඕනෙ.

171
00:19:43,319 --> 00:19:45,279
නෑ, ඔයාලට ඇතුල එන්න බෑ..
ඔයාල වැරදි ගෙදරට ඇවිත් ඉන්නෙ.

172
00:19:45,328 --> 00:19:49,219
ඒක අවලංගු කරලද?
- කිසි කෙනෙක් අපිට කිව්වෙ නෑනෙ.

173
00:19:49,819 --> 00:19:52,278
කිසි දෙයක් අවලංගු කරල නෑ.
- ඒක නම් ලොකු දෙයක්.

174
00:19:55,659 --> 00:19:59,559
මේක පරිස්සම් කර ගන්න,
හොඳටම පුරවල තියෙන්නෙ.

175
00:19:59,709 --> 00:20:05,129
මේක ලස්සනයි, මෙතන ලස්සන කරේ ඔයාමද?
- නෑ, මගේ පවුලෙ අයට හුඟක් කල් ඉඳන් මේක අයිතියි.

176
00:20:05,159 --> 00:20:08,140
ඔය මගේ අම්මගෙ ආභරණ පෙට්ටිය.
කරුණාකරල ඕක කරන්න එපා.

177
00:20:08,180 --> 00:20:12,470
ෆිලී සහ කිලී, අපිට උදව්වක් දෙන්න.
- මිස්ටර් ඩ්වාලින්.

178
00:20:14,370 --> 00:20:17,690
මෙතනින් එහාට ගියොත් හොඳයි,
නැත්තම් කාටවත් එන්න බැරිවෙයි.

179
00:20:17,840 --> 00:20:22,480
වෙන කවුද? තවත් කවුද ඉන්නෙ?
- තව කොච්චර තියනවද?

180
00:20:22,630 --> 00:20:27,531
අහ්! නෑ.. ගෙදර කවුරුත් නෑ!
ගිහින් වෙන කාටහරි කරදර කරනව!

181
00:20:28,580 --> 00:20:32,031
කෑම කාමරේ ඇති වෙන්න කට්ටිය ඉන්නව.

182
00:20:32,181 --> 00:20:35,551
මේක කාගෙ හරි.. මෝඩ විහිලුවක් ගැන අදහසක්...

183
00:20:35,691 --> 00:20:39,652
මට පිස්සු හැදෙන්න යන්නෙ.
මට කිසිදේක රස බලන්න බැරි වුනා.

184
00:20:49,632 --> 00:20:51,212
ගැන්ඩල්ෆ්.

185
00:20:51,362 --> 00:20:55,102
සමාවෙන්න.. ඒක මගේ වයින් එක.
- ඒක ආපහු තියනව!

186
00:20:55,252 --> 00:21:00,222
ජෑම් එක ගන්න එපා. සමාවෙන්න...
දැන්නම් ඇති නේද? චීස් ටිකත් ගත්තද?

187
00:21:00,372 --> 00:21:05,702
චීස් ටික? මෙයා ඒක කාල දායි.
- නෑ, ඒ මංගො සීයගෙ පුටුව.

188
00:21:05,742 --> 00:21:10,033
ඒක ආපහු තියන්න, ඕව පෞරාණික වස්තු,
වාඩිවෙන්න නෙමෙයි තියෙන්නෙ.

189
00:21:17,313 --> 00:21:21,844
සමාවෙන්න, මිස්ටර් ගැන්ඩල්ෆ්,
මට ඔයා එක්ක කමොමයිල් කෝප්පයක් ගන්න පුලුවන්ද?

190
00:21:21,984 --> 00:21:26,404
නෑ ස්තූතියි ඩෝරි.
රෙඩ් වයින් ටිකක් තිබ්බොත් හොඳයි මට.

191
00:21:31,764 --> 00:21:37,494
කොහෙද තක්කාලි ටික?
- ෆිලී... කිලී...

192
00:21:37,644 --> 00:21:40,905
ඔයින්, ග්ලොයින්, ඩ්වාලින්, බාලින්.

193
00:21:41,055 --> 00:21:43,935
බිෆර්, බොෆර්, බොම්බු.
ඩෝරි, නෝරි...

194
00:21:44,085 --> 00:21:46,965
- ඕරී..

195
00:21:48,765 --> 00:21:52,356
ඔව්, ඔයා හරියටම හරි, බිෆර්.

196
00:21:53,126 --> 00:21:56,525
අපි ආවෙ කුරුමිට්ටෙක් වෙනුවෙන්.
- එයා හැමතිස්සෙම පරක්කුයි.

197
00:21:56,676 --> 00:22:00,415
එයා උතුරට ගිහින් ඉන්නෙ අපේ
ඥාතීන්ව හමුවෙන්න. එයා එයි.

198
00:22:01,566 --> 00:22:04,586
මිස්ටර් ගැන්ඩල්ෆ්, මෙන්න ඔයා ඉල්ලපු
විදියටම රෙඩ් වයින් වීදුරුවක්.

199
00:22:04,636 --> 00:22:09,466
මේව පළතුරු රසයි.
- ආ.. චියර්ස්!

200
00:22:21,497 --> 00:22:24,327
අල්ලන්න.

201
00:22:36,447 --> 00:22:39,708
කාටද බීර ඕනෙ?

202
00:23:05,890 --> 00:23:08,879
ඕක කලාලයක්. පිඟන් පිහින එකක් නෙමෙයි.

203
00:23:08,909 --> 00:23:12,280
ඒත් මේකෙ හැමතැනම හිල්නෙ.
- ඔව්, ඒවගේ තමයි, ඒක ගෙතුමක්.

204
00:23:15,400 --> 00:23:21,720
කොහොමද මුන්ව එලවන්නෙ!!!
- බිල්බෝ, මොකද මේ කරදරෙන් වගේ?

205
00:23:21,800 --> 00:23:25,111
මොකද්ද ප්‍රශ්නෙ?
හැමතැනම කුරුමිට්ටො, උන් මොකද මෙහෙ කරන්නෙ?

206
00:23:25,140 --> 00:23:29,731
ආ.. එයාල එකතුවෙලා ටිකක් විනෝද වෙනව,
ඔයත් එයාලට එකතු වෙන්න.

207
00:23:29,931 --> 00:23:34,381
මට ඕනෙ නෑ!
කුස්සිය හැමතැනම මඩ, කාපට් එක හැමතැනම.

208
00:23:34,541 --> 00:23:38,701
උන් පිඟන් බඩු ඔක්කොම කොල්ල කාල.
උන් බාත් රූම් එකට කරපු දේ නම් මම ඔයාට කියන්නෑ.

209
00:23:38,731 --> 00:23:42,061
උන් ඔක්කොම විනාස කරල.
මට තේරෙන්නෑ, උන් මගේ ගෙදර මොනාද කරන්නෙ කියල?

210
00:23:42,321 --> 00:23:47,722
සමාවෙන්න බාධා කරාට,
මගේ පිඟානට මොකද කරන්නෙ?

211
00:23:48,252 --> 00:23:51,381
ඕරි, ඒක මට දෙන්න.

212
00:23:55,871 --> 00:24:02,022
ඕක මගේ අම්මගෙ පිඟාන, ඕක
අවුරුදු 100කටත් වඩා පරණයි.

213
00:24:05,332 --> 00:24:08,582
ඔයාට ඕක කරන්න බෑ.
ඔයාල ඕක සවුත්තු කරනව.

214
00:24:08,772 --> 00:24:12,063
ඇහුනද කොලුව කියපු දේ?
අපි ඒව සවුත්තු කරනවලු.

215
00:24:12,583 --> 00:24:17,423
<i> පිහි නවමු, ගෑරුප්පු ඇද කරමු..
බෝතල් කුඩු කරමු, පියන් ගිනිතියමු...</i>

216
00:25:07,436 --> 00:25:10,126
ඔහු ඇවිත් ඉන්නෙ.

217
00:25:12,426 --> 00:25:14,747
ගැන්ඩල්ෆ්.

218
00:25:16,736 --> 00:25:19,006
ඔයා කිව්වෙ මෙතන හොයාගන්න පහසුයි කියල.

219
00:25:19,207 --> 00:25:24,897
මට දෙපාරක් පාර වැරදුනා, මට කොහෙත්ම හොයා ගන්න
වෙන්නෑ දොරේ සලකුණු කරල තිබ්බෙ නැත්තම්.

220
00:25:25,087 --> 00:25:27,896
දොරේ කිසිම සලකුණක් නෑ, ඒකෙ
සතියකට කලින් සායම් ගෑවෙ.

221
00:25:27,926 --> 00:25:30,757
මම ඒකෙ සලකුණක් දැම්ම.

222
00:25:31,887 --> 00:25:35,757
බිල්බෝ බැගින්ස්, මේ ඉන්නෙ
අපේ කණ්ඩායමේ නායකයා...

223
00:25:35,787 --> 00:25:39,547
තොරින් ඔකෙන්ශීල්ඩ්.

224
00:25:39,587 --> 00:25:43,318
එහෙනම්, මෙයයි හොබිට් කියන්නෙ.

225
00:25:44,958 --> 00:25:47,168
මට කියන්න මිස්ටර් බැගින්ස්..
ඔයා ඇතිවෙන්න සටන් කරාද?

226
00:25:47,168 --> 00:25:48,168
සමාවෙන්න?
- පොරවෙන්ද කඩුවෙන්ද?

227
00:25:48,858 --> 00:25:51,098
මොකද්ද ඔයා තෝරගත්ත ආයුධය?

228
00:25:51,138 --> 00:25:58,538
මට හැකියාවන් කීපයක් තියනව. ඔයාට දැනගන්න ඕනෙනම්.
ඒත් මම හිතන්නෑ ඒක මෙතනට අදාල වෙයි කියල.

229
00:25:58,578 --> 00:26:02,919
මාත් හිතුව. මෙයා වෙළෙන්දෙක්ට
වඩා හොරෙක් වගෙයි පේන්නෙ.

230
00:26:08,329 --> 00:26:15,580
මොනාද ආරංචි එරඩ් ලුයින් වල? එයාල හැමෝම එයිද?
- ඔව්, රාජධානි 7ම ඉන්න හැම කුරුමිට්ටෙක්ම.

231
00:26:15,610 --> 00:26:20,190
අයන් හිල්ස් වල කුරුමිට්ටො මොකද කියන්නෙ?
එයාල අපි එක්ක ඉන්නවද?

232
00:26:22,090 --> 00:26:25,270
එයාල එන එකක් නැහැ.

233
00:26:28,231 --> 00:26:32,140
එයාල කියනව මේක අපේ ගමනක්,
ඒනිසා අපිට තනියම යන්න කියල.

234
00:26:34,361 --> 00:26:37,471
අපි තාමත් මේ සොයා යෑම කරනවද?

235
00:26:37,511 --> 00:26:42,231
බිල්බෝ, මගේ මිත්‍රයා,
අපිට තව පුංචි එලියක් දෙනවද?

236
00:26:42,261 --> 00:26:47,951
බටහිරට ඈතින්,
කඳු පංති සහ ඟංඟා මතින්...

237
00:26:47,991 --> 00:26:52,092
වනාන්තර සහ මුඩුබිම් වලට ඔබ්බෙන්...

238
00:26:52,132 --> 00:26:55,391
තියනව හුදෙකලාවූ කඳු මුදුනක්.

239
00:26:57,542 --> 00:27:00,872
හුදෙකලා කන්දක්.

240
00:27:00,912 --> 00:27:07,692
ඔයින් පෙරනිමිති කියවල තියෙන්නෙ.
පෙරනිමිති වලින් කියන්නෙ දැන් තමයි වෙලාව කියල.

241
00:27:07,722 --> 00:27:12,152
රේවන්ස්ල(විශාල කුරුලු වර්ගයක්) ආපහු කන්දට
පියාඹනව දැකල තියනව, අනාවැකි පළකල විදියටම.

242
00:27:12,182 --> 00:27:16,583
කුරුල්ලො ආපහු එරෙබෝ වලට ආවම ...

243
00:27:16,623 --> 00:27:20,323
යින්ගේ අධිරාජ්‍යය අවසන් වේවි.

244
00:27:21,633 --> 00:27:27,433
මොන මෘගයොද?
- හොඳයයි, ඒක දරුණු බව හඟවන්න කරපු සඳහනක් විතරයි.

245
00:27:27,473 --> 00:27:31,133
අපේ යුගයේ සිදුවූ දරුණුතම විශාලතම ව්‍යසනය..

246
00:27:31,163 --> 00:27:36,393
පියාසර කරන ගිනි පිඹින්නා. දත් හරියට පිහි වගෙයි,
නියපොත් අරියට කොකු වගෙයි.

247
00:27:36,423 --> 00:27:39,594
වටිනා පාෂාන වලට ඇති කෑදර කම නිසා.
- ඔව්, මම දන්නව මකරු ගැන.

248
00:27:39,624 --> 00:27:45,374
මම බය නෑ, මම ඒකට ලෑස්තියි.
මම උන්ට හොඳ පාඩමක් උගන්නනව.

249
00:27:45,404 --> 00:27:49,644
වාඩි වෙනවා.
- අපිට හමුදාවක් හිටියත් මේ වැඩේ අමාරු වෙයි.

250
00:27:49,684 --> 00:27:53,884
ඒත් අපි 13 දෙනයි ඉන්නෙ.
ඒත් ඒ හොඳම 13 දෙනා නෙමෙයි...

251
00:27:53,914 --> 00:28:00,095
දක්ෂම අය නෙමෙයි.
- මොනාද ඔයා කියන්නෙ?

252
00:28:00,135 --> 00:28:05,816
අපි කීපදෙනෙක් වෙන්න පුලුවන්!
නමුත් අපි සටන්කරුවන්, අපි හැමෝම!

253
00:28:06,535 --> 00:28:09,936
අන්තිම කුරුමිට්ට වෙනකන්ම.
- ඔයාලට අමතක වෙලා අපේ කණ්ඩායමේ මායා කාරයෙක් ඉන්නව..

254
00:28:09,936 --> 00:28:12,605
ගැන්ඩල්ෆ් මකරු සිය ගානක් මරල තියනව.

255
00:28:13,795 --> 00:28:16,316
නෑ, එහෙම කියන්න බෑ.
- එහෙනම් කී දෙනෙක්ද?

256
00:28:16,346 --> 00:28:18,686
මොකද?
- ඔයා මකරු කීයක් මරල තියනවද?

257
00:28:20,206 --> 00:28:23,987
කියන්න, අපිට කියන්න කීදෙනෙක්ද කියල.

258
00:28:27,917 --> 00:28:30,656
හොඳටම ඇති!

259
00:28:31,496 --> 00:28:36,187
අපි මේ සලකුණු කියවනව නම්, ඔයාල හිතන්නෙ
නැද්ද අනිත් අයත් ඒව කියවනව කියල?

260
00:28:37,947 --> 00:28:44,157
කටකතා පැතිරෙන්න පටන් අරන්.
මකරව අවුරුදු 60කින් කවුරුත් දැකල නෑ.

261
00:28:45,797 --> 00:28:51,758
බලාගෙන ඉන්නෙ බටහිට කන්දට
ප්‍රවේශ වීම ගැන..පුදුම වීම... අවදානමක් ගැනීම-

262
00:28:51,788 --> 00:28:55,838
අපේ හුඟක් මිනිස්සුන්ගෙ
ජීවිත අවදානමේ තියෙන්නෙ.

263
00:28:55,868 --> 00:28:59,878
අපි මෙහෙම පැත්ත්කට වෙලා ඉඳල,
උන්ට අපේ අයිතිය ලබා ගන්න දෙනවද?

264
00:28:59,919 --> 00:29:03,958
නැත්තම් අපි මේ අවස්ථාවට මූන
දීල එරෙබෝ ආපහු අල්ල ගන්නවද?

265
00:29:05,499 --> 00:29:08,098
ඔයාට අමතකද ඉස්සරහ
ගේට්ටුව අරින්න බෑ.

266
00:29:08,138 --> 00:29:14,139
කන්දට ඇතුල් වෙන්න ක්‍රමයක් නැහැ.
- ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ඇත්ත නෙමෙයි බාලින්.

267
00:29:18,640 --> 00:29:23,330
මේක කොහොමද ඔයාගෙ අතට ආවෙ?
- ඒක මට දුන්නෙ ඔයාගෙ තාත්ත.

268
00:29:23,370 --> 00:29:28,020
ත්‍රේන්.. පරිස්සමෙන් ළඟ තියා ගන්න.

269
00:29:28,060 --> 00:29:30,930
මේක දැන් ඔයාගෙ.

270
00:29:37,031 --> 00:29:41,411
මෙතන යතුරක් තියනව කියන්නෙ,
දොරකුත් තියනව කියන එක.

271
00:29:41,441 --> 00:29:46,461
මේ නටඹුන් වලින් හැඟවෙන්නෙ, පහත මාලයට
යන්න රහස් මාර්ගයක් තියනව කියන එක.

272
00:29:46,491 --> 00:29:48,951
ඇතුලට යන්න තවත් පාරක් තියනව.

273
00:29:48,951 --> 00:29:53,311
ඒත් අපි ඒව හොයා ගන්නකන්
දොරවල් අදෘෂ්‍යමානව සහ වැසී පවතිනව.

274
00:29:55,522 --> 00:30:00,862
උත්තරේ මේ සිතියමේ කොහේ හරි තියනව.
මට ඒක හොයා ගන්න හැකියාවක් නෑ.

275
00:30:01,032 --> 00:30:04,852
මධ්‍යම පෘථිවියේ ඒක පුලුවන් කට්ටිය ඉන්නව.

276
00:30:05,542 --> 00:30:11,672
මගේ හිතේ තියන දේ කරන්න නම්, අපිට රහසිගත
භාවයක් සහ විශාල ධෛර්යක් අවශ්‍ය වෙනව.

277
00:30:12,402 --> 00:30:17,252
නමුත් අපි ප්‍රවේශම් වුනොත් සහ දක්ෂ වුනොත්,
මට විශ්වාසයි ඒක කරන්න පුලුවන්.

278
00:30:17,512 --> 00:30:20,972
ඒකයි අපිට හොරෙක්ව ඕනෙ.
- හ්ම්ම්.. දක්ෂ හොරෙක්.

279
00:30:21,132 --> 00:30:25,803
ප්‍රවීණයෙක්, මම හිතන්නෙ..
- එතකොට ඔයා?

280
00:30:27,683 --> 00:30:32,234
මම මොකද්ද?
- එයා කිව්වෙ එයා ප්‍රවීණයෙක් කියල.

281
00:30:32,394 --> 00:30:37,564
මම? නෑ මම හොරෙක් නෙමෙයි.
මම ජීවිතේට කිසිම දෙයක් හොරකම් කරල නෑ.

282
00:30:37,734 --> 00:30:42,694
මට මිස්ටර් බැගින්ස්ට එකඟ වෙන්න වෙනව.
ඔහු ඉඳල හිටල හොර වැඩ කරන්න හපනෙක්..

283
00:30:44,024 --> 00:30:48,194
කැලෑවෙ කිසිම තැනක් නෑ හොඳ පවුල් වලින් එන අයට,
ආත්මාරක්ෂාව වෙනුවෙන් සටන් කරන්න බැරිනම්.

284
00:30:55,745 --> 00:31:02,285
ඇති! බිල්බෝ බැගින් කියන්නෙ හොරෙක් නම්.
එයා තමයි හොරා වෙන්න ඕනෙ.

285
00:31:03,424 --> 00:31:09,096
හොබිට්ලගෙ කකුල් වල විශේෂ හැකියාවක් තියනව.
එයාලට පුලුවන් ඕනම කෙනෙක් අතරින් නොපෙනී යන්න.

286
00:31:09,265 --> 00:31:13,065
එතකොට කුරුමිට්ටන්ගෙ ඉවට
හුරු වෙලා ඉන්න මකරා...

287
00:31:13,225 --> 00:31:19,526
එයාගෙ ඉවපාර දිගේ යයි කවුද කියල නොදැන,
ඒකෙන් අපිට ලොකු වාසියක් වෙනව.

288
00:31:19,686 --> 00:31:22,395
ඔයා මගෙන් ඇහුව අපේ කණ්ඩායමේ
14වෙනි සාමාජිකය ගැන,

289
00:31:22,566 --> 00:31:27,277
මම ඒකට තෝරගත්ත මිස්ට බැගින්ස්ව.
අපිට පේනවට වඩා හුඟක් දේවල් එයාට කරන්න පුලුවන්.

290
00:31:27,447 --> 00:31:31,697
එයා අපිට හොඳ යෝජනාවක් ඉදිරිපත්
කරයි ඔයාල හැමෝටම වඩා.

291
00:31:31,867 --> 00:31:35,196
එයත් ඇතුලුව..

292
00:31:38,907 --> 00:31:43,247
ඔයා මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න ඕනෙ.

293
00:31:44,367 --> 00:31:48,887
ඉතා හොඳයි, අපි ඒක ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.
- නෑ නෑ. එයාට ගිවිසුමක් දෙන්න.

294
00:31:50,538 --> 00:31:53,707
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.
ගමන් වියදම් දෙන එක...

295
00:31:53,877 --> 00:31:57,948
කාලය අවශ්‍යයි. පාරිතෝශික, අවමංගල්‍ය කටයුතු..
තවත් දේවල් තියනව.

296
00:31:58,547 --> 00:32:01,508
- අවමංගල්‍ය කටයුතු?

297
00:32:06,428 --> 00:32:09,419
මට එයාගෙ ආරක්ෂාවට වගකියන්න බෑ.
- තේරුනා..

298
00:32:10,368 --> 00:32:12,868
ඉයාට අත්වෙන ඉරණම ගැන වගකියන්නත් බෑ.

299
00:32:15,579 --> 00:32:18,079
එකඟයි!

300
00:32:18,209 --> 00:32:23,159
මුලු මුදලම ලබා දෙනවා. ඒත් 14 වෙනියට ඉතුරු වෙන්නෑ..

301
00:32:24,269 --> 00:32:28,070
සාදාරණයි වගේ...
තුවාල සඳහා වගකියනු නොලැබේ..

302
00:32:39,500 --> 00:32:41,350
දැවී පිළිස්සී යාම?

303
00:32:41,350 --> 00:32:44,180
අහ් ඔව්, උන් ඔයාගෙ මස් ටික කාල
දායි ඇහි පිය ගහන ක්ෂණයකින්.

304
00:32:49,430 --> 00:32:51,941
ඔයා හොඳින්ද පැංචො?
- ඔව්, හොඳින්...

305
00:32:53,280 --> 00:32:57,691
මට කලන්තෙට වගේ ආව.
- හිතාගන්න පියාඹන ගිනි උඳුනක් කියල.

306
00:32:57,731 --> 00:33:02,101
මට වාතය අවශ්‍යයි.
- ගිනි ජාලාවල්, දරුණු වේදනාවල්!

307
00:33:02,101 --> 00:33:04,322
අන්තිමේදි ඔයාගෙ අලු විතරයි ඉතුරු වෙන්නෙ.

308
00:33:14,732 --> 00:33:20,352
මට ප්‍රශ්නයක් නෑ. ටිකක් පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න.
- ඔයා දැන් හුඟක් වෙලාවක් තිස්සෙ පාඩුවේ වාඩිවෙලා ඉන්නෙ.

309
00:33:21,572 --> 00:33:26,813
කියන්න, කවද ඉඳන්ද, ඔයාට රෙදි කෑල්ලකුයි
ඔයාගෙ අම්මගෙ කෑමයි හුඟක් වැදගත් වුනේ?

310
00:33:26,843 --> 00:33:32,043
මට මතකයි ඔයා පොඩි කාලෙ කැලේට දුවනව එල්ෆ්ලව
(අමනුෂ්‍ය කුරුමිට්ටන් විශේෂයක්) හොයාගෙන.

311
00:33:32,083 --> 00:33:39,333
ගෙදරින් ගියාම රෑවෙලා තමයි ආපහු එන්නෙ,
මඩ නාගෙන කණාමැදිරියන්වත් එල්ලගෙන..

312
00:33:39,373 --> 00:33:45,204
පුංචි හොබිට්ට ඕන වුනා දේශ සීමාවෙන්
එපිට තියන දේවල් ගැන දැනගන්න.

313
00:33:45,234 --> 00:33:51,794
ලෝකය කියන දේ ඔයාගෙ පොත්වලවත්
සිතියම් වලවත් තියන දෙයක් නෙමෙයි..

314
00:33:51,834 --> 00:33:54,474
එතනින් එහාට ගියපු දෙයක්.

315
00:33:54,514 --> 00:33:57,334
මට බෑ අපැහැදිළි දෙයක් තුලින් යන්න!

316
00:33:57,374 --> 00:34:00,594
මම බැගින්ස් කෙනෙක්, බැග්එන්ඩ් වල!

317
00:34:00,634 --> 00:34:03,354
ඒවගේම ඔයා ටූක් කෙනෙක්.

318
00:34:04,835 --> 00:34:09,625
ඔයා දන්නවද ඔයාගෙ මාමගෙ, මාමගෙ මාමව..
අති විශාල "බුල්රෝරර්" ටූක්...

319
00:34:09,665 --> 00:34:11,965
එයාට පුලුවන් වුනාද අශ්වයෙක්ව පදවන්න?

320
00:34:13,405 --> 00:34:18,326
ග්‍රීන්ෆීල්ඩ් වල යුද්ධෙදි, එයා
පිශාචයන්ට තදින් පහර දුන්න...

321
00:34:18,356 --> 00:34:25,145
ඒ පහරකින් පිශාච රජාගෙ ඔලුව ගැලවිලා යාර සිය
ගානක් ඈතට විසි වෙලා ගිහින් හා ගුලකට වැටුන...

322
00:34:25,175 --> 00:34:29,896
ඒ විදියට යුද්ධය දිනුව.
ඒ කාලෙ තමයි ගෝල්ෆ් ක්‍රීඩාව හඳුන්වාදුනෙ.

323
00:34:32,986 --> 00:34:39,606
මම විශ්වාස කරනව ඔයා ඒක කරයි කියල.
- හැම හොඳ කතාවකම ලස්සන පැත්තක් තියනව.

324
00:34:40,907 --> 00:34:45,297
ඔයා ආපහු ආවම ඔයාටත් කියන්න
කතාවක් දෙකක් තියෙයි.

325
00:34:48,817 --> 00:34:51,897
ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න
පුලුවන්ද මම ආපහු එනව කියල?

326
00:34:52,157 --> 00:34:58,988
බැහැ, ඒත් ඔයා ඒක කරොත්, ඔයා
කලින් හිටපු කෙනා නෙමෙයි.

327
00:35:01,337 --> 00:35:03,948
මාත් ඒකමයි හිතුවෙ.

328
00:35:03,958 --> 00:35:08,038
සමාවෙන්න ගැන්ඩල්ෆ්, මට
මේකට අත්සන් කරන්න බෑ.

329
00:35:08,088 --> 00:35:11,718
ඔයා ඇවිත් ඉන්නෙ වැරදි හොබිට් ගාවට.

330
00:35:17,849 --> 00:35:22,639
ඒකෙන් පෙන්නුම් කරන්නෙ, අපේ
හොරාව අපිට නැතිවුනා කියල.

331
00:35:22,789 --> 00:35:26,899
සමහරවිට හොඳට වෙන්නත් පුලුවන්.
තරඟය හැමවිටම අපිට අවාසි විදියට වෙන්නෙ.

332
00:35:27,049 --> 00:35:30,009
අන්තිමේදි... අපිට මොකද වෙන්නෙ?

333
00:35:31,170 --> 00:35:36,570
වෙළෙන්දන්, පතල් කරුවන්,
ලෝකුරුවන් සහ ආයුධ සාදන්නන්..

334
00:35:36,600 --> 00:35:43,270
කලාතුරකින් තමයි මේවගේ දේවල් පුරාවෘත්ත වෙන්නෙ.
- අපි අතරෙ රණ ශූරයන් කීප දෙනෙක් ඉන්නව.

335
00:35:43,310 --> 00:35:45,310
පළපුරුදු රණ ශූරයන්..

336
00:35:45,830 --> 00:35:49,931
මම මේ කුරුමිට්ටො හැම
කෙනෙක්ම හමුදාවට ගන්නව.

337
00:35:50,980 --> 00:35:54,081
එයාලගෙන් උත්තරයක් ලැබුන හැටියෙම..

338
00:35:54,231 --> 00:35:58,871
පක්ෂපාතීව, ගෞරවාන්විතව
බලාපොරොත්තු සහිත හදවතකින් යුතුව.

339
00:35:59,961 --> 00:36:02,430
මට ඊට වඩා දේවල් ඉල්ලන්න බැහැ?

340
00:36:02,580 --> 00:36:07,611
ඔයා මෙහෙම කරන්න ඕනෙ නෑ.
ඔයාට තේරීමක් තියනව.

341
00:36:07,651 --> 00:36:10,501
ඔයාට හුඟක් ගරු කරනව අපේ මිනිස්සු.

342
00:36:11,791 --> 00:36:15,241
ඔයා අපිට අලුත් ජීවිතයක්
ගොඩනගල තියනව නිල් කන්ද තුල.

343
00:36:15,381 --> 00:36:19,272
සාමය සහ සෞභාග්‍ය පිරි ජීවිතයක්..

344
00:36:20,572 --> 00:36:25,482
එරෙබෝ වල තියන රත්තරන්
වලටත් වඩා වටින ජීවිතයක්.

345
00:36:25,512 --> 00:36:30,602
මගේ සීයගෙන් මගේ තාත්තගෙ අතට
ඇවිත් තමයි මේක මගෙ අතට ආවෙ.

346
00:36:32,443 --> 00:36:36,933
එයාල හීන දැක්ක එරෙබෝ වල කුරුමිට්ටන් තමන්ගෙ
වාසභූමිය නැවත අයිති කර ගන්න දිනය ගැන..

347
00:36:38,153 --> 00:36:41,553
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ බාලින්.

348
00:36:41,713 --> 00:36:44,794
මට නෙමෙයි.

349
00:36:45,333 --> 00:36:47,993
එහෙනම් අපි ඔයා එක්ක ඉන්නව තරුණයා.

350
00:36:49,654 --> 00:36:54,284
අපි බලමු ඒක සිද්ද වෙන හැටි.

351
00:37:14,785 --> 00:37:21,955
<i>මීදුමෙන් වැසීගිය සීතල කන්දෙන් එපිට...</i>

352
00:37:22,945 --> 00:37:26,576
<i>ඇඳිරි ගෙවල් වලින්.., </i>

353
00:37:26,836 --> 00:37:30,916
<i>සහ පුරාණ බිංගෙවල් වලින්...</i>

354
00:37:33,066 --> 00:37:40,226
<i>අපි ඉවත් විය යුතුයි, දිනය නිමා වීමට පෙර..</i>

355
00:37:40,256 --> 00:37:50,197
<i>බෝහෝ කාලයකට පෙර අපට අමතක
වූ රත්තරන් සොයා ගැනීමට.</i>

356
00:37:50,797 --> 00:37:54,887
<i>සැඩ සුළං හමයි...</i>

357
00:37:55,027 --> 00:37:59,187
<i> උස් ස්ථාන මතින්...</i>

358
00:37:59,337 --> 00:38:02,898
<i>සුළඟ විලාප නගයි...</i>

359
00:38:03,038 --> 00:38:07,307
<i>රාත්‍රිය තුලින්....</i>

360
00:38:08,988 --> 00:38:13,138
<i>ගින්දර රතු පාටයි... </i>

361
00:38:13,298 --> 00:38:17,078
<i> එහි ගිනිදැල් පැතිරේවි...</i>

362
00:38:17,258 --> 00:38:21,839
<i>ගස් පන්දම් සේ ඇවිලේවි...</i>

363
00:38:21,879 --> 00:38:26,429
<i> ආලෝකයත් සමඟ ඇවිලේවි...</i>

364
00:38:27,819 --> 00:38:29,748


365
00:39:05,211 --> 00:39:07,371
හලෝ?

366
00:40:33,395 --> 00:40:36,936
මිස්ටර් බිල්බෝ, ඔයා කොහෙද දුවන්නෙ?
- නවතින්න බෑ, මට පරක්කුයි.

367
00:40:36,976 --> 00:40:41,836
පරක්කු මොකටද?
- මම වීර චාරිකාවක් යන්න හදන්නෙ.

368
00:40:58,547 --> 00:41:02,927
- ඉන්න.

369
00:41:10,637 --> 00:41:14,037
මම ඒක අත්සන් කරා.

370
00:41:24,638 --> 00:41:27,368
හැමදේම සැලසුම් කළ විදියට සිද්ද වෙනව.

371
00:41:27,508 --> 00:41:34,989
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා මාස්ටර් බැගින්ස්ව,
තොරින් ඕකන්ශීල්ඩ් කණ්ඩායමට.

372
00:41:39,459 --> 00:41:43,019
එයාට පෝනියෙක් දෙන්න.
- නෑ නෑ නෑ.. ඒක අවශ්‍ය වෙන්නෑ.

373
00:41:43,049 --> 00:41:47,649
මට පුලුවන් පයින් එන්න.
මම නිවාඩු දවස් වලට කරන්නෙත් ඇවිදින එක.

374
00:42:04,080 --> 00:42:10,570
ඉක්මන් කරන්න නෝරි. ගාස්තුව ගෙවන්න.
- බොහොම ස්තූතියි!

375
00:42:10,590 --> 00:42:12,361
ඒව මොකටද?

376
00:42:13,011 --> 00:42:17,031
අහ්! එයාල ඔට්ටු අල්ලනව...
ඔයා ආපහු යයිද නැද්ද කියල.

377
00:42:17,061 --> 00:42:19,781
හුඟක් අය ඔට්ටු අල්ලන්නෙ
ඔයාට බැරිවෙයි කියල.

378
00:42:21,081 --> 00:42:23,501
එතකොට ඔයා මොනවද හිතන්නෙ?

379
00:42:27,221 --> 00:42:32,202
මයේ මිත්‍රයා, මම ඔයාව
තප්පරේකටවත් සැක කරන්නෑ.

380
00:42:37,092 --> 00:42:40,772
මේ අශ්වයගෙ කොණ්ඩෙ ගෑවෙද්දි,
මට කිති කැවෙනව.

381
00:42:42,862 --> 00:42:45,462
ඉන්න, ඉන්න.
නවතින්න!

382
00:42:45,622 --> 00:42:49,263
අපිට ආපහු හැරෙන්න වෙනව.
- ඇයි මොකද්ද ප්‍රශ්නෙ?

383
00:42:49,433 --> 00:42:54,283
මට ලේන්සුව අමතක වෙලා.
- මෙන්න, මේක පාවිච්චි කරන්න.

384
00:42:58,713 --> 00:43:00,663
ඉදිරියට යමු.

385
00:43:07,494 --> 00:43:10,343
ඔයාට ලේන්සුව නැතුව ඉන්න
පුරුදු වෙන්න වෙනව...

386
00:43:10,503 --> 00:43:15,775
ඒවගේම තවත් හුඟක් දේවල් නැතුව..
බිල්බෝ බැගින්ස්.

387
00:43:17,074 --> 00:43:22,464
ඔයා ඉපදුනේ කඳු පන්ති
සහ කුඩා ගංඟාවන් අතර.

388
00:43:22,864 --> 00:43:26,495
නමුත් ඒ නිවහන, දැන් ඔයාගෙන්
ඈත් වෙලා තියෙන්නෙ.

389
00:43:26,525 --> 00:43:29,905
ලෝකය ඉදිරිය ගිහින් තියෙන්නෙ.

390
00:44:09,597 --> 00:44:13,727
කොහොමද කෙල්ලේ...
කවුද මෙතම හොඳ කෙල්ල?

391
00:44:17,077 --> 00:44:21,548
මේක රහසක් විදියට තියා ගන්න.
කාටවත් කියන්න එපා.

392
00:44:26,318 --> 00:44:29,578
මොකද්ද ඒ සද්දෙ?
- ඕක්ස්ල (දරුණු යෝධයන් වර්ගයක්).

393
00:44:30,338 --> 00:44:35,938
ඕක්ස්?
- බෙලි කපන්නන්, උන් දුසිම් ගානක් ඇති.

394
00:44:36,048 --> 00:44:41,418
පහත් බිම් උන්ගෙන් පිරිල තියෙන්නෙ.
- උන් පහර දෙන්නෙ, මිනිස්සු නිදන් ඉන්න සුලු වෙලාව ඇතුලත.

395
00:44:41,588 --> 00:44:44,639
ඉක්මන් වගේම කිසිම සද්දයක් නෑ.
ලේ ගොඩක් විතරයි.

396
00:44:48,589 --> 00:44:55,019
ඒක විහිලුවක් කියලද ඔයා හිතන්නෙ?
තමුන් හිතන්ගෙ රාත්‍රී ඕක් ප්‍රහාරය විහිලුවක් කියලද?

397
00:44:55,809 --> 00:44:58,350
මම ඒක නිකමට වගේ කිව්වෙ.

398
00:44:58,430 --> 00:45:03,190
නෑ ඔයා දන්නෑ.
ඔයා මේ ලෝකෙ කිසි දෙයක් ගැන දන්නෑ.

399
00:45:04,320 --> 00:45:06,670
එයාව ගනන් ගන්න එපා කොලුවො.

400
00:45:06,830 --> 00:45:11,521
තොරින්ට හුඟක් හේතු තියනව අනිත්
අයට වඩා, ඕක්ස්ලට වෛර කරන්න.

401
00:45:16,201 --> 00:45:19,170
මකරා පාළු කන්ද අල්ලගත්තට පස්සෙ...

402
00:45:19,750 --> 00:45:24,851
තෝර් රජු උත්සහ කරා කුරුමිට්ටන්ගේ
පෞරාණික මෝරියා රාජධානිය බේරාගැනීමට.

403
00:45:26,821 --> 00:45:30,291
නමුත් අපේ සතුරන් ඉස්සර වුනා..

404
00:45:42,802 --> 00:45:47,503
මෝරියාව ඕක්ස් හමුදාව විසින් අල්ලගත්තා...

405
00:45:47,533 --> 00:45:52,203
ඔවුන්ගේ ජාතියේ දරුණුතම
දුෂ්ටයාගේ නායකත්වය යටතේ.

406
00:45:52,273 --> 00:45:55,402
ආසොග් -  විනාශ කර දමන්නා.

407
00:45:57,643 --> 00:46:02,663
අති විශාල දරුණු ඕක් කෙනෙක්
දිවුරල තිබුන...

408
00:46:02,823 --> 00:46:06,364
ඩූරින් කියන නාමය සහමුලින්ම
විනාශ කර දැමීමට..

409
00:46:10,143 --> 00:46:14,913
ඔහු එය පටන්ගත්තෙ
රජතුමාගේ හිස ගසා දමමින්.

410
00:46:30,165 --> 00:46:35,055
ත්‍රේන්, තොරින්ගේ තාත්තා, ශෝකය
නිසා පිස්සු වැටෙන්න පටන් ගත්ත.

411
00:46:35,225 --> 00:46:40,455
එයා අතුරුදන් වුනා, එක්කො සිරභාරයට පත්
වෙලා එක්කො මැරිලා. අපි දැනන් හිටියෙ නෑ..

412
00:46:41,245 --> 00:46:42,836
අපිට නායකයෙක් නැති වුනා..

413
00:46:43,635 --> 00:46:48,746
පරාජය සහ මරණය,
අප වෙත ලඟා වුනා..

414
00:46:51,826 --> 00:46:56,175
එදා තමයි මම එයාව දැක්කෙ.

415
00:46:58,266 --> 00:47:03,996
තරුණ කුරුමිටි කුමාරයා
දරුණු යෝධයන්ට මුහුණ දෙනවා.

416
00:47:08,806 --> 00:47:13,657
ඔහු තනිවම නැගී සිටියා, දරුණු සතුරාට එරෙහිව.

417
00:47:22,147 --> 00:47:27,457
එයා තමන්ගෙ ආයුධය ලෙස පාවිච්චි කරේ,
වෙන කිසිවක් නෙමෙයි, ඕක් ගසේ අත්තක්.

418
00:47:40,358 --> 00:47:45,728
ආසොග්.. විනාශ කරන්නා,
එදා පාඩමක් ඉගන ගත්තා...

419
00:47:45,898 --> 00:47:50,199
ඩූරින් රජ පෙළපත ලේසියෙන්
විනාශ කරන්න බෑ කියල.

420
00:48:18,300 --> 00:48:23,490
අපේ සේනාව නැවත රැස් වුනා.
සතුරාව පසු බැස්සුවා.

421
00:48:25,221 --> 00:48:29,451
අපේ සතුරා.. පරාජයට පත් වුනා.

422
00:48:30,651 --> 00:48:36,341
ඒත් කිසිම සතුටක් තිබුනෙ නෑ.
කිසිම ගායනයක් නෑ... එදා රෑ..

423
00:48:36,811 --> 00:48:42,001
අපේ මැරුණු අය ගැන හිතනකොට
ලොකු වේදනාවක් ඇති වුනා.

424
00:48:42,962 --> 00:48:46,181
කීපදෙනාටයි බේරෙන්න ලැබුනෙ.

425
00:48:52,992 --> 00:48:56,593
පස්සෙ මම හිතන්න ගත්ත...

426
00:48:59,192 --> 00:49:03,323
මට අනුගමන කළ හැකි කෙනෙක් ඉන්නව.

427
00:49:05,673 --> 00:49:10,393
කෙනෙක් හිටිය, "රජතුමා"
කියල අමතන්න සුදුසු වූ...

428
00:49:29,014 --> 00:49:31,784
එතකොට ඕක්ස්ලගෙ නායකය...

429
00:49:32,835 --> 00:49:38,525
එයාට මොකද වුනේ?
- ඌ ආපු තැනටම පැනල ගිහින් හැංගුනා.

430
00:49:38,595 --> 00:49:41,994
ඒ ජරා අධමයා මීට කාලෙකට
කලින් මැරුන තුවාල නිසා.

431
00:50:27,497 --> 00:50:32,257
මිස්ටර් ගැන්ඩල්ෆ්, ඔයාට මේ මහා
ජල ගැල්මට මුකුත් කරන්න බැරිද?

432
00:50:32,477 --> 00:50:38,758
මේක වැස්සක් කුරුමිටි මහත්තයෝ.
ඒක දිගටම වහියි, වැස්ස නවතිනකන්ම..

433
00:50:39,638 --> 00:50:43,718
ඔයාට ලෝකයේ කාලගුණය වෙනස් කරන්න ඕන්නම්,
වෙන මායාකාරයෙක් හොයා ගන්න වෙයි.

434
00:50:45,028 --> 00:50:46,709
තවත් අය ඉන්නවද?
- කවුද?

435
00:50:46,709 --> 00:50:48,708
තව මායාකාරයො?
- අපේ 5දෙනෙක් ඉන්නව.

436
00:50:49,418 --> 00:50:53,938
අපේ පෙළපතේ එන ප්‍රධානම
කෙනා තමයි සරුමන්...

437
00:50:54,108 --> 00:50:56,869
තවත් දෙන්නෙක් ඉන්නව.

438
00:50:57,959 --> 00:51:01,279
අනිත් අයගෙ නම් මට හරියටම මතක නෑ.

439
00:51:01,349 --> 00:51:06,929
එතකොට කවුද 5වෙනිය?
- එයා තමයි රැඩිගස්ට්..දුඹුරු පාට කෙනා.

440
00:51:06,989 --> 00:51:10,710
ඔයා හොඳ මායාකාරයෙක්ද, නැත්තම්..
ඔයා වගේ කෙනෙක්ද?

441
00:51:12,799 --> 00:51:17,530
මම හිතන්නෙ එයා හොඳ මායා කාරයෙක්,
තමන්ගෙම ක්‍රමයක් භාවිතා කරන.

442
00:51:17,700 --> 00:51:22,340
එයා ආචාරශීලී කෙනෙක්, සතුන්ව අනිත්
අයත් එක්ක එකතු කරවන්න කැමති..

443
00:51:22,510 --> 00:51:26,900
එයා දිගටම ඇහැ ගහන් හිටියෙ මහා
වනාන්තරය මතින් බටහිර ප්‍රදේශය දෙස.

444
00:51:27,030 --> 00:51:33,211
ඒවගේම හොඳ දේකුත් තිබුනා, දුෂ්ටයන් සෑම
විට සෙව්වෙ මේ ලෝකයට පය තැබීමට ක්‍රමයක්.

445
00:51:39,511 --> 00:51:43,341
හොඳ නෑ..
කොහෙත්ම හොඳ නෑ.

446
00:52:07,722 --> 00:52:10,193
නෑ.. සෙබස්තියන්.

447
00:52:13,572 --> 00:52:15,873
දේව කරුණාවයි!

448
00:52:36,004 --> 00:52:39,584
පස්සට වෙන්න.
එයාට හුස්ම ගන්න දෙන්න! දෙයියන්ගෙ නාමෙන්...

449
00:52:52,205 --> 00:52:55,236
මට නම් තේරෙන්නෑ ඇයි මේක
වැඩ කරන්නෙ නැත්තෙ කියල.

450
00:52:55,386 --> 00:52:57,695
මේක මැජික් එකක් නෙමෙයි.

451
00:53:00,446 --> 00:53:03,365
මැජික් එකක්...

452
00:53:04,095 --> 00:53:08,106
ඔහ්! ඒත් ඒක එහෙම තමයි.

453
00:53:08,985 --> 00:53:14,886
අඳුරු, බලවත්, මැජික් එකක්.

454
00:54:46,821 --> 00:54:51,742
මේ පොළවට කොහෙන්ද මේ වගේ
ජරා සත්තු වගයක් ආවෙ?

455
00:54:53,171 --> 00:54:57,972
පැරණි වනාන්තරය? මට පෙන්නන්න.

456
00:55:30,683 --> 00:55:34,983
අපි අද මෙතන කඳවුරු බඳිනව.
ෆිලී කිලී, පෝනියන්ව බලා ගන්න.

457
00:55:34,983 --> 00:55:37,514
අනිවාර්යෙන්ම ඔයාල උන් එක්ක ඉන්න.

458
00:55:37,594 --> 00:55:41,544
ගොවියෙක් එයා පවුලත් එක්ක
මෙතන ජීවත් වෙන්න ඇති.

459
00:55:41,584 --> 00:55:45,024
ඔයින්, ගොයින්, ගිනි ගොඩක්
ගහන්න මොනාහරි ගේන්න.

460
00:55:45,755 --> 00:55:48,604
මම හිතන්නෙ මෙතනින්
යන එක නුවණට හුරුයි.

461
00:55:50,265 --> 00:55:53,604
අපිට පුලුවන් සැඟවුනු
මිටියාවතේ නවාතැන් ගන්න.

462
00:55:53,764 --> 00:55:57,535
මම ඔයාට දැනටමත් කියලයි තියෙන්නෙ.
මම එතන අහලකටවත් යන්නෑ.

463
00:55:57,565 --> 00:56:02,065
ඇයි බැරි? එල්ව්ස්ට පුලුවන් අපිට උදව් කරන්න.
අපිට කෑම, විවේකය... උපදෙස් ගන්න පුලුවන්.

464
00:56:02,235 --> 00:56:04,236
මට එයාලගෙ උපදෙස් ඕනෙ නැහැ.

465
00:56:04,416 --> 00:56:08,335
අපි ගාව සිතියමක් තිබ්බට ඒක අපිට කියවන්න බෑ.
එල්රොන්ඩ් අධිපතිතුමා අපිට උදව් කරයි.

466
00:56:08,375 --> 00:56:10,996
උදව්?

467
00:56:11,156 --> 00:56:15,706
මකරා එරෙබෝ වලට පහර දෙද්දි,
එල්ව්ස්ල මොකද්ද අපිට කරපු උදව්ව?

468
00:56:16,586 --> 00:56:21,166
ඕක්ස්ල මෝරියා අපෙන් උදුරගත්ත.
අපේ පූජනීය ස්ථාන කෙලසුවා..

469
00:56:21,336 --> 00:56:25,126
එල්ව්ස් නිකම්ම උඩ බලන් හිටිය..

470
00:56:25,296 --> 00:56:30,546
ඔයා කියන්නෙ මට උදව් ඉල්ලන්න කියලද මගේ සීයව
පාවා දීපු, මගේ තාත්තව පාවා දීපු කෙනෙක්ගෙන්?

471
00:56:30,786 --> 00:56:32,867
ඔයා ඒ දෙන්නගෙන් කෙනෙක් නෙමෙයිනෙ.

472
00:56:32,867 --> 00:56:36,897
මම ඔයාට ඔය සිතියමයි, යතුරයි දුන්නෙ
අතීතය ගැන වද වෙවී ඉන්න නෙමෙයි.

473
00:56:37,007 --> 00:56:40,427
මම දැනන් හිටියෙ නෑ
කාටවත් ඒක අවශ්‍යයි කියල.

474
00:56:45,387 --> 00:56:48,737
හැමදේම හොඳින්ද?
ගැන්ඩල්ෆ්, ඔයා කොහෙද යන්නෙ?

475
00:56:48,906 --> 00:56:52,436
මේ පැත්තෙ ඉන්න මොලේ පාවිච්චි
කරන එකම කෙනාව හොයාගෙන.

476
00:56:52,476 --> 00:56:55,235
කවුද ඒ?
- මම.. මිස්ටර් බැගින්ස්.

477
00:56:55,405 --> 00:56:59,905
මට එක දවසින්ම කුරුමිට්ටන්ව ඇති වුනා.

478
00:57:00,075 --> 00:57:05,614
එන්න බොම්බර්.රපිට බඩගිනියි.
- එයා ආපහු එයිද?

479
00:57:08,423 --> 00:57:14,252
එයා ගිහින් හුඟක් වෙලා.. ගැන්ඩල්ෆ්.
- එයා මායාකාරයෙක්. එයා දන්නව කරන්න ඕන දේ.

480
00:57:14,412 --> 00:57:19,791
මෙන්න, අපිට උදව්වක් කරන්න.
මේක කොල්ලන්ට ගිහින් දෙන්න.

481
00:57:38,508 --> 00:57:41,718
මොකද්ද ප්‍රශ්නෙ?
- අපි හැදුවෙ පෝනියන්ව බලා ගන්න.

482
00:57:41,888 --> 00:57:46,137
අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියනව.
- අපිට 16ක් හිටිය.

483
00:57:46,907 --> 00:57:49,976
දැන් ඉන්නෙ.. 14යි.

484
00:57:52,896 --> 00:57:57,355
ඩේසියි බුන්ගොයි අතුරුදහන් වෙලා.
- ඒක නම් එච්චර හොඳ නෑ.

485
00:57:57,515 --> 00:58:00,935
ඒක කොහෙත්ම හොඳ දෙයක් නෙමෙයි.
- අපි තෝරින්ට කියන්න ඕනෙ නැද්ද?

486
00:58:01,105 --> 00:58:07,454
නෑ, අපි එයා ගැන වද නොවී ඉමු. අපේ වෘත්තීමය හොරා
වශයෙන් අපි හිතුවෙ ඔයා ඒ ගැන හොයල බලයි කියල.

487
00:58:07,484 --> 00:58:12,233
හොඳයි, බලන්න මේ උදුරල
දාපු ගස් වල ලොකු.

488
00:58:12,403 --> 00:58:17,412
ඒ අපි හිතන විදිය. - ඉතා විශාල දෙයක් කියන්නෙ,
මොකක් හෝ භයානක දෙයක් විය යුතුයි.

489
00:58:18,492 --> 00:58:22,071
ඒයි.. අත්න එලියක් තියනව.

490
00:58:22,241 --> 00:58:25,451
මේ පැත්තෙ..

491
00:58:26,001 --> 00:58:28,620
පහත් වෙලා ඉන්න.

492
00:58:32,540 --> 00:58:37,379
මොක්කුද ඒ?
- ට්‍රෝල්ස්ල (යෝධ විරූපිකයන් විශේෂයක්).

493
00:59:05,634 --> 00:59:10,353
අපිට මොනාහරි කරන්න වෙනව.
- ඔව්, ඔයා කරන්න..

494
00:59:10,513 --> 00:59:14,643
කඳුකර යෝධ විරූපිකයන් වේගවත් නෑ, ඒවගේම
මෝඩයි, ඔයා පොඩි නිසා උන්ට පේන එකක් නෑ.

495
00:59:14,703 --> 00:59:16,912
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
- අපි ඔයාගෙ පිටිපස්සෙන්ම ඉන්නව.

496
00:59:16,972 --> 00:59:20,802
මොකක්හරි අවුලක් වුනොත්
බකමූනෙක් වගේ කෑ ගහන්න.

497
00:59:20,832 --> 00:59:25,771
බකමූණෙක් වගේ දෙපාරක් කෑ ගහන්න...
ඔයාට විශ්වාසද මේක හොඳ අදහසක් කියල?

498
00:59:26,361 --> 00:59:30,770
ඊයෙත් බැටළු මස්...
අදත් බැටළු මස්..

499
00:59:30,940 --> 00:59:35,989
හෙටත් තියෙන්නෙ බැටළු මස්ම තමයි.
- ඔය කෙඳිරිල්ල නවත්තනව.

500
00:59:36,149 --> 00:59:41,028
මේ බැටළුවො නෙමෙයි.
මේ නැවුම් අශ්වයො.

501
00:59:41,198 --> 00:59:46,117
මම අශ්වයන්ට කැමති නෑ, මම කවදාවත්ම කාල නෑ...
උන්ගෙ ඇඟේ වැඩිය තෙල් නෑ.

502
00:59:46,287 --> 00:59:48,727
ඒත් නාකි ගොවියෙක්ට වඩා හොඳයි.

503
00:59:48,757 --> 00:59:54,116
මුලු ඇඟේම තියෙන්නෙ ඇටෙයි හමයි විතරයි.
ඒව තාමත් මගේ දත් අස්සෙ හිර වෙලා.

504
00:59:54,286 --> 00:59:59,575
ඒක නම් මාර රසක්.. පාවෙලා යනව..
- තව ටිකක් ලුණු රස වැඩි කරමු.

505
00:59:59,745 --> 01:00:05,374
අහ්.. ඉන්න මම දාන්නම්.
- ඒයි.. ඕක කරන්න එපා..

506
01:00:07,504 --> 01:00:11,043
වාඩි වෙනව.

507
01:00:18,092 --> 01:00:24,111
ඔයා අශ්වයන්ගෙ බඩවැල් අරන් නෑ.
- ඒත් මම කැමැති ඟඳ ගහන ඒවට.

508
01:00:25,931 --> 01:00:28,401
මම කිව්වෙ, වාඩි වෙන්න කියල.

509
01:00:28,570 --> 01:00:32,480
මම හාමතේ ඉන්නෙ..
අපි මේ අශ්වයව කනවද නැද්ද?

510
01:00:32,650 --> 01:00:36,679
කට වහගන්නව.
මම දෙන දේ කාල ඉන්නව.

511
01:00:37,489 --> 01:00:41,068
මොනව ඉව්වත්, හැමදේකම රස එකයි.

512
01:00:41,408 --> 01:00:45,818
හැමදේම කුකුල් මස් රසයි.
- කුකුල් මස් හැරුනම. ඒව මාලු රසයි.

513
01:00:45,858 --> 01:00:51,407
මම නිකමට වගේ පොඩි
වර්ණනාවක් කරා විතරයි.

514
01:00:52,447 --> 01:00:57,516
' බොහොම ස්තූතියි බර්ට්' 'හොඳටම තැම්බිලා'.
ඒක කොච්චර හයියයිද?

515
01:00:59,785 --> 01:01:04,205
දැන් ලේන්නු ටිකක් ඉහ
ගන්න විතරයි තියෙන්නෙ.

516
01:01:04,375 --> 01:01:06,454
ඒයි ඕක මගේ බීම එක.

517
01:01:08,084 --> 01:01:11,004
සමාවෙන්න!

518
01:01:14,003 --> 01:01:17,692
ඒක නම් නියම පදමට තියනව.

519
01:01:18,522 --> 01:01:23,921
තව ඕනෙ නම් මට කියන්න.
හොඳයි නේද?

520
01:01:26,321 --> 01:01:29,481
මම ඉව්වොත් එහෙම තමයි.

521
01:01:35,859 --> 01:01:40,299
මගේ කට පොපියනව.
මගේ බඩට මොනව හරි දාගන්න ඕනෙ.

522
01:01:40,359 --> 01:01:43,148
මස්.. මට ඕනෙ මස්.

523
01:01:47,478 --> 01:01:51,167
බර්ට්... බලන්න මම හොයා ගත්ත දේ.

524
01:01:51,317 --> 01:01:55,136
මූට අත් කකුල් හැමදේම තියනව.
- මේ මොකාද?

525
01:01:55,306 --> 01:01:58,546
මම දන්නෑ,
ඒත් මම කැමති නෑ මූ දඟලන විදියට.

526
01:02:01,785 --> 01:02:05,195
තමුසෙ කවුද?
යොධ ඳඬුලේනෙක්ද?

527
01:02:05,365 --> 01:02:09,264
මම හොරෙක්. හොබිට් කෙනෙක්.
- හොර හොබිට් කෙනෙක්?

528
01:02:09,434 --> 01:02:14,543
අපිට මූව උයන්න පුලුවන්ද?
- අපිට උත්සහ කරල බලන්න පුලුවන්.

529
01:02:16,503 --> 01:02:21,482
මූව නම් එක කටකට වඩා කන්න පුලුවන්,
ඇටෙයි හමයි විතරක් නෙමෙයි.

530
01:02:21,652 --> 01:02:27,431
මේ හොබිට්වත් කෑමට ගමු.
එක කෑමකට හොඳටම ඇති.

531
01:02:27,741 --> 01:02:30,571
ඌව අල්ලගන්නව.
- ඌ හරිම වේගවත්.

532
01:02:32,120 --> 01:02:35,200
ඒයි උඹ පුංචි..
අහුවුනා.

533
01:02:35,360 --> 01:02:40,209
මෙතන තමුන් වගේ තවත් පොඩි
එවුන් හැංගිලා ඉන්නවද? - නෑ.

534
01:02:41,019 --> 01:02:43,878
මූ බොරු කියනව.
- නෑ, බොරු නෙමෙයි..

535
01:02:44,048 --> 01:02:49,237
මුගේ කකුල් ගින්දරට අල්ලන්න,
අපි මූව කෑ ගස්සමු..

536
01:02:53,107 --> 01:02:55,726
එයාව බිම දානව!
- උඹට ඕනෙ... මොකද්ද?

537
01:02:55,886 --> 01:03:00,296
මම කිව්වෙ.. එයාව බිම දානව!

538
01:03:22,942 --> 01:03:26,561
උන්ගෙ කකුල් වලට ගහන්න.

539
01:04:17,383 --> 01:04:20,163
බිල්බෝ.
- එපා.

540
01:04:20,333 --> 01:04:25,302
ආයුධ බිම දානව.. නැත්තම් මූව ඉරල දානව.

541
01:04:41,319 --> 01:04:43,349
මුන්ව උයන්න කරදර වෙන්න ඕනෙද?

542
01:04:43,519 --> 01:04:47,668
අපි මුන්ගෙ ඇඟ උඩ
වාඩි වෙලා තලල දාමු.

543
01:04:47,838 --> 01:04:52,497
අපි මුන්ව හොඳට තෙම්පරාදු
කරල රෝස් කරමු.

544
01:04:52,657 --> 01:04:56,137
- ඒක කරන්නම ඕනෙද?
- ඒකනම් හොඳයි වගේ.

545
01:04:58,976 --> 01:05:02,966
තෙම්පරාදු කර කර ඉන්න ඕනෙ නෑ.
අපිට මුලු රෑම ඉන්න බෑ.

546
01:05:03,136 --> 01:05:09,355
ඉර උදාවෙන්න වැඩි වෙලාවක් නෑ, ඉක්මන් කරමු.
ගල් වෙන්න හිතන්න එපා.

547
01:05:11,694 --> 01:05:16,183
ඉන්න.. ඔයාගෙන් ලොකු අත් වැරැද්දක් වෙන්න යන්නෙ!

548
01:05:16,343 --> 01:05:20,743
උන්ට ඕව කිව්වට වැඩක් නෑ, උන් මෝඩයො.
- මෝඩයො? ඒකෙන් අපිට මොකද?

549
01:05:20,913 --> 01:05:24,162
මම කිව්වෙ... තෙම්පරාදු කරන එක ගැන.

550
01:05:24,322 --> 01:05:28,771
මොකද්ද තෙම්පරාදු කරන එක කියන්නෙ?
- ඔයාලට එයාලගෙ සුවඳ දැනෙනවද?

551
01:05:28,811 --> 01:05:32,811
ඔයාට මීට වඩා සුවඳ ගහන දෙයක්
දාන්න වෙනව මෙයාලව කන්න කලින්.

552
01:05:32,811 --> 01:05:36,730
ද්‍රෝහියා! - තමුන් මොනාද දන්නෙ
කුරුමිට්ටන්ව උයන එක ගැන?

553
01:05:36,760 --> 01:05:41,679
කට වහනව..
හොබිට් හොරාට කතා කරන්න දෙනව.

554
01:05:41,839 --> 01:05:46,628
කුරුමිට්ටන් ඉවීමේ රහස් වට්ටෝරුව...

555
01:05:46,788 --> 01:05:51,198
කියනව...
- ඒතමයි.. ඔව්.. ඒ රහස තමයි...

556
01:05:53,437 --> 01:05:57,547
මුලින්ම හම ගහල ඉන්න එක.

557
01:05:57,717 --> 01:06:01,916
ටොම්, මට පිහිය ගෙනැත් දෙන්න.
- මම තමුසෙව අල්ල ගන්නම්..

558
01:06:02,076 --> 01:06:06,405
මට මේක අමතක වෙන්නෑ..
- මොන ජරා ගොඩක්ද මේ.

559
01:06:06,575 --> 01:06:11,964
මම ඇතිවෙන්න ගස් කපන්නන්ව කාල තියනව හමත් එක්කම.
පෙරේත කමට සපත්තු එක්කම කාල දැම්ම.

560
01:06:12,924 --> 01:06:17,703
එයා හරි. කුරුමිට්ටෙක්ව අමුවෙන්
කෑවට වරදක් වෙන එකක් නෑ.

561
01:06:20,243 --> 01:06:25,702
කදිමයි, ඒවගේම හොඳට හැපෙනව  .
- එයාව කන්න එපා, එයා ආසාදිතයෙක්.

562
01:06:26,432 --> 01:06:31,631
මොකක් කිව්ව?
- එයාගෙ පණුවො ඉන්නව, බඩවැල් වල.

563
01:06:33,991 --> 01:06:38,460
ඇත්තටම එයාල හැමෝම එහෙමයි. එයාල හැමෝගෙම ඇඟේ
පරපෝෂිතයො ඉන්නව. ඒක හුඟක් දරුණුයි.

564
01:06:38,520 --> 01:06:43,259
මට නම් ඒ අවදානම ගන්න බෑ.
- පරපෝෂිතයො...එයා කිව්වෙ පරපෝෂිතයො කියලද?

565
01:06:43,429 --> 01:06:47,039
අපේ කිසිම පරපෝෂිතයෙක් නෑ.

566
01:06:58,217 --> 01:07:01,086
අපි හැමෝම ආසාදිතයො..
ඔව් අපි හැමෝම...

567
01:07:01,256 --> 01:07:04,206
එහෙනම් උන්ට මොනව කරන්නද කියන්නෙ?

568
01:07:04,366 --> 01:07:09,525
හැමෝටම යන්න දෙන්නද?
උඹ හිතන්නෙ උඹේ කපටිකම් ගැන මම දන්නෑ කියලද?

569
01:07:09,685 --> 01:07:14,094
මේ මුගටි පැටිය, අපිව
මෝඩයට අන්දන්න හැදුවෙ.

570
01:07:14,264 --> 01:07:16,164
මුගටි?
- මෝඩයො?

571
01:07:16,174 --> 01:07:19,703
හිරු එළියෙන් උඹලා හැමෝම විනාශ වෙයි!

572
01:07:20,613 --> 01:07:24,132
අර කවුද?
- අනේ මන්ද, අපිට එයාවත් කන්න පුලුවන්ද?

573
01:07:49,938 --> 01:07:52,558
තමුසෙගෙ කකුල මගේ
කටෙන් අහකට ගන්නව.

574
01:08:01,696 --> 01:08:06,186
ඔයා කොහෙද ගියේ කියල මම ඇහුවොත්?
- ඉදිරිය බලාගන්න.

575
01:08:06,356 --> 01:08:10,135
ඇයි ආපහු ආවෙ?
- හැරිල බැලුව.

576
01:08:10,305 --> 01:08:13,894
නින්දිත වැඩක්.
- එයාල හැමෝම තාම ජීවත්ව ඉන්නව.

577
01:08:13,894 --> 01:08:15,594
නෑ, ඔයාගෙ හොරාට පිං සිද්ද වෙන්න.

578
01:08:16,634 --> 01:08:19,283
එයාට රඟපාන්න වුනා වෙලාව යවාගන්න.

579
01:08:24,533 --> 01:08:27,302
උන් එන්න ඇත්තෙ එටින්වුඩ්ස් වල ඉඳන්.

580
01:08:27,332 --> 01:08:32,711
කවදද කඳුකර විරූපිකයන් දකුණෙන් ඈත් වෙන්න ගත්තෙ?
- උන්ට නිශ්චිත කාලයක් නෑ.

581
01:08:33,371 --> 01:08:37,230
මේ ප්‍රදේශයට අඳුරු
බලවේග ආපු කාලෙ ඉඳලම.

582
01:08:41,770 --> 01:08:46,249
උන්ට ඉර එළියට නිරාවරණය වෙන්න බෑ.

583
01:08:46,289 --> 01:08:50,738
මේ අහල පහල ගුහාවක් තියෙන්න ඕනෙ.

584
01:08:59,927 --> 01:09:05,106
මොකද්ද මේ ගඳ...
- මේක යෝධ විරූපිකයන්ගේ ගුහාව.

585
01:09:05,136 --> 01:09:09,475
දේවල් අල්ලන්නෙ පරිස්සමට..

586
01:09:20,753 --> 01:09:23,833
මේව දාල ගියපු එක නම් හරිම ලැජ්ජාවක්.

587
01:09:24,343 --> 01:09:29,692
ඕන කෙනෙක්ට ඒව ගන්න පුලුවන්.
- එකඟයි, නෝරී!

588
01:09:29,722 --> 01:09:32,361
සවලක් ගන්න.

589
01:09:48,029 --> 01:09:51,098
මේ කඩුව හදල තියෙන්නෙ
ට්‍රෝල් කෙනෙක් නෙමෙයි.

590
01:09:56,048 --> 01:10:00,497
ඒව හදල තියෙන්නෙ මිනිස්
කම්මල්කරුවෙකුත් නෙමෙයි.

591
01:10:05,066 --> 01:10:10,715
මේව හදල තියෙන්නෙ ගොන්ඩෙඩ්ල් වල,
පළවෙනි යුගයේ එල්ව්ස් රජු විසින්.

592
01:10:10,835 --> 01:10:15,744
ඔයාට මේ වගේ මුවහත් කඩුවක්
හොයා ගන්න බැරි වෙයි.

593
01:10:39,840 --> 01:10:45,879
අපි මේ කරන්නෙ දිගුකාලීන ආයෝජනයක්.
- අපි දැන් මේ ජරා තැනින් යමු.

594
01:10:45,979 --> 01:10:49,549
එන්න, අපි යමු.

595
01:10:50,879 --> 01:11:08,176
<font color="#298cfa">๑۩۩๑▬▬ <font color="#f3d130">දිදුල Kd සිල්වා කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි<font color="#fa8c29"> ▬▬๑۩۩๑</font>

596
01:11:12,655 --> 01:11:16,114
මෙන්න, මේක ඔයාගෙ තරමට ගැලපෙනව.

597
01:11:21,714 --> 01:11:26,363
මට මේක ගන්න බෑ.
- මේක එල්විස් හදවපු කසුවක්.

598
01:11:26,403 --> 01:11:31,572
ඒ කියන්නෙ, මේක නිල් පාටින් දිලිසෙනව
යෝධ විරූපිකයො හරි, පිශාචයො හරි ළඟට එනකොට.

599
01:11:32,522 --> 01:11:36,841
මම කවදාවත් කඩුවක් පාවිච්චි කරල නෑ.
- කවදාවත් එහෙම කරන්නත් හිතන්න එපා.

600
01:11:36,881 --> 01:11:40,460
ඒත් ඔයා එහෙම කරනව නම්,
මේක මතක තියා ගන්න:

601
01:11:40,620 --> 01:11:45,280
<i>ඇත්ත නිර්භීතකම කියන්නෙ ජීවිතයක්
නැති කරන එක නෙමෙයි ...</i>

602
01:11:46,020 --> 01:11:49,779
<i>ජීවිතයක් බේර ගන්න එක.</i>

603
01:11:53,548 --> 01:11:58,108
මොනව හරි එනව!
- හැමෝම එකට ඉන්න.

604
01:11:58,148 --> 01:12:02,657
ඉක්මන් කරන්න, ආයුධ සන්නද්ධ වෙන්න.

605
01:12:19,374 --> 01:12:24,213
හොරු, පහර දෙන්න..
මිනීමරුවො!

606
01:12:24,383 --> 01:12:26,823
රැඩගස්ට්.

607
01:12:27,373 --> 01:12:30,852
රැඩගස්ට්.. දුඹුරු පැහැති කෙනා.

608
01:12:33,532 --> 01:12:38,521
ඔයා මොනවද මෙහේ කරන්නෙ?
- මම ඔයාව හෙව්වෙ ගැන්ඩල්ෆ්. මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙනව.

609
01:12:38,691 --> 01:12:42,170
මොකක් හරි... ලොකු වැරැද්දක් වෙනව.
- ඔව්?

610
01:12:46,810 --> 01:12:52,869
මට විනාඩියක් දෙන්න.
අහ්! මට සිතුවිල්ලක් ආව, දැන් මට ඒක මග හැරුන.

611
01:12:53,039 --> 01:12:57,608
හරියටම මෙතන.. මගේ දිව අග තිබුනෙ.

612
01:12:57,778 --> 01:13:02,677
ඒක කොහෙත්ම සිතුවිල්ලක් නෙමෙයි.
ඒක පොඩි...

613
01:13:03,267 --> 01:13:06,366
කෝටු වන්ඳෙක් (කෝටු ආකාරයේ කෘමි සතෙක්).

614
01:13:08,556 --> 01:13:14,465
ග්‍රීන්වුඩ් විනාශ වෙන්න යන්නෙ, ගැන්ඩල්ෆ්.
එය අඳුරෙන් වැසී යන්න හදන්නෙ.

615
01:13:15,165 --> 01:13:19,694
කිසි දෙයක් වැඩෙන්නෑ,
අඩුගානෙ කිසිම හොඳක් නෑ.

616
01:13:19,864 --> 01:13:24,583
වාතය දූෂණය වෙලා...
ඒත් නරකම දේ තමයි මකුළු දැල්.

617
01:13:24,913 --> 01:13:28,593
මකුළු දැල්? ඒ කිව්වෙ මොකද්ද?
- මකුළුවො, ගැන්ඩල්ෆ්.

618
01:13:28,633 --> 01:13:33,612
අතිවිශාල මකුළුවො.
මොක්කු හරි ජරා මකුලුවො ජාතියල්.

619
01:13:33,622 --> 01:13:35,962
ඒත් මම මායාකාරයෙක් නෙමෙයි.

620
01:13:35,992 --> 01:13:41,101
මම උන්ගෙ ඉවපාර දිගේ ගියා...
උන් ඇවිත් තියෙන්නෙ ඩොල් ගුල්ඩූර් වලින්.

621
01:13:43,210 --> 01:13:49,369
ඩොල් ගුල්ඩූර් ?....  ඒත් පරණ බලකොටුව
අත් හැරල දාල නේද තියෙන්නෙ?

622
01:13:49,429 --> 01:13:53,079
නෑ ගැන්ඩල්ෆ්.

623
01:13:53,239 --> 01:13:55,448
ඒක එහෙම නෙමෙයි.

624
01:14:02,967 --> 01:14:09,786
අඳුරු බලවේග එහි වාසය කරනව..
මීට කලින් මට කවදාවත් නොදැනුන දෙයක්.

625
01:14:11,116 --> 01:14:16,165
ඒක පුරාතන සංත්‍රාසයක සෙවනැල්ලක්.

626
01:14:21,494 --> 01:14:26,773
මියගියවුන්ගේ ආත්මයන්
කැඳවීමට හැකි දෙයක්.

627
01:14:43,420 --> 01:14:45,270
මම ඔහුව දැක්ක ගැන්ඩල්ෆ්.

628
01:14:46,700 --> 01:14:52,169
අන්ධකාරය තුලින්...
අද්භූත මායාකරුවා නැවතත් පැමිණියා.

629
01:15:00,998 --> 01:15:03,627
ඉක්මන් කරන්න.

630
01:15:05,657 --> 01:15:07,656
මම එනකන් ඉන්න.

631
01:15:20,574 --> 01:15:24,474
සමාවෙන්න.
- මේක අරන් බලන්න.

632
01:15:24,574 --> 01:15:26,993
ඒක ස්නායු වලට හොඳයි.

633
01:15:29,753 --> 01:15:32,122
හුස්ම පිට කරන්න.

634
01:15:38,521 --> 01:15:43,001
දැන්... නෙක්‍රොමෙන්සර් (අද්භූත මායාකරුවා)?
ඔයාට විශ්වාසද?

635
01:15:56,249 --> 01:16:01,718
එයා ඇවිත් තියෙන්නෙ මේ ලෝකයෙන් නෙවෙයි.

636
01:16:07,877 --> 01:16:13,876
ඒ වෘකයෙක්ද? මෙහේ වෘකයොත් ඉන්නවද?
- වෘකයො, නෑ ඒ නම් වෘකයො නෙමෙයි.

637
01:16:29,293 --> 01:16:32,483
මෘගයන්.. ඒ කියන්නෙ යෝධ
විරූපිකයන් රංචුව වැඩි ඈතක නෙවෙයි.

638
01:16:31,943 --> 01:16:33,462
යෝධ විරූපිකයන් රංචුව?

639
01:16:33,512 --> 01:16:37,232
කාටද තමුන්ගෙ ගමන ගැන කිව්වෙ, ඥාතීන් ඇරුනහම?
- කාටවත් නෑ.

640
01:16:37,252 --> 01:16:40,191
කාටද කිව්වෙ?
- කාටවත් නෑ, මම දිවුරනව.

641
01:16:40,281 --> 01:16:44,141
මොකද්ද ඊලඟට වෙන්න යන්නෙ?
- අපිව දඩයමට අහුවෙන්න යන්නෙ.

642
01:16:44,960 --> 01:16:46,670
අපිට මෙතනින් පැන ගන්න වෙනව.

643
01:16:46,680 --> 01:16:52,399
අපිට බෑ, අපිට පෝනියො නෑ, උන් පැනල ගිහින්.
- මම උන්ව ගෙන්ව ගන්නම්.

644
01:16:52,499 --> 01:16:55,549
මේ තමයි මෘගයො.
උන්ගෙන් ඔයාට පැනල යන්න බෑ.

645
01:16:55,659 --> 01:17:01,108
මේ තමයි රොස්ගොබෙල් හාවො.
මම කැමතියි උන්ව පාවිච්චි කරල බලන්න.

646
01:17:12,956 --> 01:17:15,285
ඇවිත් මාව අල්ලගන්නව.

647
01:17:24,594 --> 01:17:26,114
එනවා..

648
01:17:53,949 --> 01:17:55,669
හැමෝම එකට ඉන්න.

649
01:18:07,507 --> 01:18:09,957
ඕරි, එපා.. පස්සට යන්න.

650
01:18:12,916 --> 01:18:15,286
යන්න, ඉක්මන් කරන්න.

651
01:18:17,075 --> 01:18:19,215
ඔයා අපිව කොහෙටද ගෙනියන්නෙ?

652
01:19:28,164 --> 01:19:30,743
අයින් වෙන්න...
- දුවන්න!!!!

653
01:19:47,331 --> 01:19:49,960
අන්න උන් ඉන්නව.

654
01:19:50,480 --> 01:19:53,290
මේ පැත්තෙන්.. ඉක්මනට.

655
01:20:04,238 --> 01:20:09,537
තවත් උන් එනව.
- කිලී?

656
01:20:13,566 --> 01:20:16,076
අපිව වට කරල.

657
01:20:19,365 --> 01:20:22,895
ගැන්ඩල්ෆ් කොහෙද?
- එයා අපිව දාල ගිහිල්ල.

658
01:20:29,264 --> 01:20:32,233
හැමෝම සූදානම් වෙන්න!

659
01:20:38,272 --> 01:20:40,032
කිලී!

660
01:20:40,582 --> 01:20:44,641
මේ පැත්තෙන් එනව මෝඩයිනේ.
- ඉක්මන් කරල එනවා.

661
01:20:46,511 --> 01:20:49,720
ඉක්මනට.. හැමෝම.

662
01:20:50,460 --> 01:20:53,200
යන්න.. යන්න.. යන්න.

663
01:21:03,238 --> 01:21:04,908
නමයයි, දහයයි ...

664
01:21:06,528 --> 01:21:08,527
කිලී.

665
01:21:47,771 --> 01:21:49,701
එල්විස්.

666
01:21:52,570 --> 01:21:56,309
මට පේන්නෑ මේ පාර කොහෙටද යන්නෙ කියල.
අපි යනවද නැද්ද?

667
01:21:56,349 --> 01:21:57,989
අපි යමු.

668
01:22:01,609 --> 01:22:03,768
මම හිතන්නෙ ඒක මොලේ ඇති වැඩක්.

669
01:23:01,329 --> 01:23:04,518
ඉම්ලාඩ්‍රිස් වල මිටියාවත!

670
01:23:05,248 --> 01:23:09,058
හුඟක් අය ඒක හඳුන්වන්නෙ වෙනත් නමකින්.

671
01:23:09,058 --> 01:23:11,877
<i>-රිවෙන්ඩල්.</i>

672
01:23:14,167 --> 01:23:18,396
මෙතන තමයි බටහිර මුහුදෙ
තියන අවසන් ශුද්ධ වූ නිවහන.

673
01:23:20,246 --> 01:23:25,195
මේක මුල ඉඳලම ඔයාගෙ සැලැස්මක්ද?
සතුරන්ගෙ තැනක නවතින එක.

674
01:23:25,725 --> 01:23:28,814
ඔයාට මෙහේ සතුරො නැහැ,
තොරීන් ඔකෙන්ශීල්ඩ්.

675
01:23:28,934 --> 01:23:33,754
මේ මිටියාවතේ සතුරෙක් ඇති
කරගන්නව නම් ඒ තමුන් විහින්මයි.

676
01:23:33,813 --> 01:23:38,193
ඔයා හිතනවද එල්ව්ස් අපේ
ගමනට සුභ පතයි කියල?

677
01:23:38,573 --> 01:23:40,352
උන් අපිව නවත්තන්න හදයි.

678
01:23:40,492 --> 01:23:44,592
අනිවාර්යෙන්ම එහෙම කරයි.
ඒත් අපිට උත්තර දිය යුතු ප්‍රශ්න තියනව.

679
01:23:47,851 --> 01:23:52,330
අපිට සාර්ථක වෙන්න ඕනෙ නම්,
මේක උපායශීලීව හසුරුවන්න ඕනෙ.

680
01:23:52,740 --> 01:23:55,870
ඒවගේම පොඩි දේකටවත්
උන්ට අහුවෙන්න බෑ.

681
01:23:56,450 --> 01:23:59,829
ඒනිසා තමයි කතා කරන එක
ඔයා මට බාර දෙන්න ඕනෙ.

682
01:24:56,740 --> 01:25:01,149
මිත්‍රාන්දියර්.
- අහ්හ්! ලින්දියර්.

683
01:25:01,899 --> 01:25:03,499
බලාගෙන.

684
01:25:06,778 --> 01:25:08,908
මම එල්රන්ඩ් අධිපතිතුමා එක්ක කතා කරන්න ඕනෙ.

685
01:25:09,208 --> 01:25:12,827
එල්රන්ඩ් අධිපතිතුමා මෙහේ නෑ.
- මෙහේ නෑ?

686
01:25:14,137 --> 01:25:16,627
එයා කොහෙද?

687
01:25:27,865 --> 01:25:31,024
හැමෝම සූදානම් වෙන්න.

688
01:25:55,140 --> 01:25:58,120
ගැන්ඩල්ෆ්.
- එල්රන්ඩ් අධිපතිතුමා.

689
01:26:15,207 --> 01:26:18,996
පුදුමයි, ඕක්ස්ල අපේ
සීමාව ලඟටම ඇවිල්ල.

690
01:26:19,516 --> 01:26:23,416
මොකක්හරි නැත්තම් කවුරු හරි
උන්ව මෙහෙට ගෙනැත් තියනව.

691
01:26:23,466 --> 01:26:26,085
අහ්! ඒ අපි වෙන්න ඇති.

692
01:26:30,715 --> 01:26:34,134
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා තොරින්,
ත්‍රේන්ගෙ පුත්‍රයා.

693
01:26:34,554 --> 01:26:40,033
මම විශ්වාස කරන්නෑ, අපි හමුවෙලා තියනව කියල.
- ඔයාට තියෙන්නෙ ඔයාගෙ සීයගෙ ගති පැවතුම්මයි.

694
01:26:40,443 --> 01:26:46,912
මම තෝර්ව දැනගත්තෙ එයා කන්දෙ බලය අල්ලගත්තට පස්සෙ.
- සැබවින්ම, එයා ඔයා ගැන කිසිම සඳහනක් කරේ නෑ.

695
01:26:57,430 --> 01:27:01,979
මොනවද මෙයා කියන්නෙ?
මෙයා අපිට අවනම්බු කරනවද?

696
01:27:02,009 --> 01:27:06,519
නෑ මාස්ටර් ග්ලොයින්.
එයා ඔයාලට කෑම දෙන්න යන්නෙ.

697
01:27:12,518 --> 01:27:16,757
හරි, එහෙනම් අපිව එක්ක යන්න.

698
01:27:19,617 --> 01:27:24,316
කාල බලන්න, එක කටක්.
- මම එලවළු කන්න කැමති නෑ.

699
01:27:25,076 --> 01:27:29,705
කොහෙද මස් තියෙන්නෙ?
- වෙන මුකුත් පෙති නැද්ද?

700
01:27:30,495 --> 01:27:32,474
අපට ආරාධනා කිරීම ගැන කරුණාවන්ත වෙනව.

701
01:27:32,574 --> 01:27:36,054
මම රෑකෑමට ලෑස්ති වුනේ නෑ.
- අහ්! එහෙම උවමනා නෑ.

702
01:27:56,600 --> 01:28:00,670
මේක ඕක්‍රිස්ට් කඩුවක්,
පිශාචයන්ගෙ අත් පොරවක්.

703
01:28:00,870 --> 01:28:05,369
ප්‍රසිද්ධ කඩුවක්, බටහිර එල්ව්ස්
වල කම්මල්කරුවන් නිපදවපු එකක්.

704
01:28:05,949 --> 01:28:07,949
මගේ රජතුමා.

705
01:28:08,838 --> 01:28:13,368
මේක ඔයාට වැදගත් වෙයි.
මේක තමයි ග්ලැම්ඩරින්..

706
01:28:14,358 --> 01:28:18,177
සතුරා-නසන්නා..
ගොන්ඩොලින් වල රජතුමාගෙ කඩුව.

707
01:28:21,086 --> 01:28:26,346
කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ. කඩු වලට නම් දාන්නෙ
එයාල යුද්ධෙදි කරන වීර ක්‍රියා වලට අනුව.

708
01:28:26,376 --> 01:28:29,175
එතකොට ඔයා කියන්නෙ මගේ කඩුව
යුද්ධ නොකරපු එකක් කියලද?

709
01:28:29,265 --> 01:28:34,974
මට ඇත්තටම විශ්වාස නෑ ඒක කඩුවක් කියල?
ඒක නිකං ලියුම් අරින්න ගන්න එකක් වගෙයි.

710
01:28:36,034 --> 01:28:41,003
ඔයාට කොහෙන්ද මේව හම්බවුනේ?
- විරුපිකයන්ගෙ ගුහාවෙ තිබිල, බටහිර පාරෙ තියන.

711
01:28:41,533 --> 01:28:44,613
තව පොඩ්ඩෙන් උන් අපිට පහර දෙනව.

712
01:28:45,003 --> 01:28:48,582
එතකොට අපි මොනවද
කරන්නෙ බටහිර මාර්ගයේ?

713
01:28:50,002 --> 01:28:52,461
අපේ වැඩේට එල්ව්ස්ලගෙ
කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

714
01:28:52,551 --> 01:28:57,810
දෙයියන්ගෙ නාමෙන්, එයාට සිතියම පෙන්නන්න තොරින්.
- ඒක මගේ මිනිසුන්ගෙ උරුමය.

715
01:28:57,840 --> 01:29:01,560
එය මම ආරක්ශා කළ යුතුයි රහසක් සේ.

716
01:29:01,590 --> 01:29:07,379
මාව මේ මුරණ්ඩු කම් වලින් බේරගන්න.
තමුන්ගෙ අහංකාරකම විනාශයට හේතු වෙයි.

717
01:29:07,819 --> 01:29:11,868
ඔයාට දැන් මේ හම්බ වෙලා ඉන්නෙ මධ්‍යම පෘථිවියේ
ඉන්න මේ සිතියම කියවන්න පුලුවන් අයගෙන් කෙනෙක්ව.

718
01:29:12,408 --> 01:29:14,838
ඒක පෙන්නන්න එල්රන්ඩ් අධිපතිතුමාට.

719
01:29:21,367 --> 01:29:22,836
තොරින්, එපා!

720
01:29:32,925 --> 01:29:34,514
එරෙබෝ.

721
01:29:35,674 --> 01:29:39,634
ඇයි ඔයා මේ සිතියම ගැන
මෙච්චට උනන්දුවක් දක්වන්නෙ?

722
01:29:40,323 --> 01:29:42,803
ඒක උගත් අයට විතරයි කියවන්න පුලුවන්..

723
01:29:42,863 --> 01:29:47,012
මේ වගේ දේවල් වල සමහර
වෙලාවට රහස් වාක්‍ය තියනව.

724
01:29:52,931 --> 01:29:56,101
ඔයා තාමත් පුරාතන අක්ෂර කියවන්නෙ නැද්ද?

725
01:30:01,080 --> 01:30:03,040
කිර්ත් ඊතිල්.

726
01:30:03,960 --> 01:30:08,079
චන්ද්‍ර රේඛා.
- සැබවින්ම..

727
01:30:08,839 --> 01:30:10,828
පහසුවෙන්ම මගහැරෙන දෙයක්.

728
01:30:11,028 --> 01:30:17,707
මේ අවස්ථාවෙදි ඒක ඇත්ත. චන්ද්‍ර රේඛා කියවන්න පුලුවන් ...
එක සමාන අයුරින් වැටෙන හඳ එළියක් ඇති විට පමණයි...

729
01:30:17,737 --> 01:30:20,027
එයාල මේක ලියපු දවසකදි..

730
01:30:20,257 --> 01:30:22,966
ඔයාට ඒව කියවන්න පුලුවන්ද?

731
01:30:26,836 --> 01:30:30,105
මේ අක්ෂර ලියල තියෙන්නෙ මධ්‍යගිම්හාන
කාලයේ සන්ධ්‍යා භාගයේදි...

732
01:30:30,215 --> 01:30:34,995
අඩ සඳ එළිය ඇති විට, මීට
වසර 200කට පමණ පෙර...

733
01:30:35,324 --> 01:30:38,944
ඒකෙන් පේන්නෙ ඔබ රිවෙන්ඩල්
වලට එන්න අදහස් කරපු බව.

734
01:30:39,154 --> 01:30:43,863
ඉරණම තියෙන්නෙ ඔයාගෙ අතේ තොරින් ඔකෙන්ශීල්ඩ්.
ඒ චන්ද්‍රයාම අද රෑටත් පායනව.

735
01:31:03,500 --> 01:31:08,129
<i>'ගල් පර්වතය අසල සිටගෙන සිටින විට,
ගී කියන කුරුල්ලන් එයට තට්ටු කරද්දි...</i>

736
01:31:08,279 --> 01:31:13,128
<i>ඩූරින් දවසේ අවසන් ඉර එලිය බැස යන වෙලාවට...</i>

737
01:31:13,318 --> 01:31:17,797
<i>යතුරු විවරය දිළිසුමට ලක් වෙයි'.</i>
- ඩූරින් දවස?

738
01:31:17,837 --> 01:31:20,037
ඒකෙන් තමයි කුරුමිට්ටන්ගෙ
අලුත් අවුරුද්ද පටන් ගන්නෙ.

739
01:31:20,117 --> 01:31:22,927
සරත් කාලය අවසන් වෙලා චන්ද්‍රයා බැස යාමත්
එක්ක ශීත සෘතුවේ හිරු උදාවන විට...

740
01:31:22,947 --> 01:31:25,596
දෙකම අහසේ දිස්වෙනව.
ඒකෙන් පුවතක් සැල වෙනව.

741
01:31:26,336 --> 01:31:29,546
ගිම්හානය අවසන් වෙන්න යන්නෙ.
ඩූරින් දවස ඉක්මනින්ම උදා වෙයි.

742
01:31:29,626 --> 01:31:31,585
අපිට තාමත් කාලය තියනව.
- කාලය.. මොකටද?

743
01:31:31,635 --> 01:31:33,155
ඇතුළු වීමේ දොරටුව හොයා ගන්න.

744
01:31:33,205 --> 01:31:36,944
අපි නියමිත ස්ථානයේ
ඉන්න ඕනෙ නියම වෙලාවට.

745
01:31:37,084 --> 01:31:41,454
එහෙම කරොත් විතරයි දොර
ඇරගන්න පුලුවන් වෙන්නෙ.

746
01:31:41,604 --> 01:31:46,823
එහෙනම් මේකයි ඔයාලගෙ අරමුණ, කන්දට ඇතුලු වීම?
- ඉතින් මොකද?

747
01:31:47,223 --> 01:31:50,892
හේතු කීපයක් නිසා ඒක
ප්‍රඥාවන්ත තීරණයක් නෙමෙයි.

748
01:31:51,912 --> 01:31:53,712
ඔයා මොනාද කියන්න හදන්නෙ?

749
01:31:54,491 --> 01:31:58,671
ඔයා එකම ආරක්ශකය නෙමෙයි මධ්‍යම
පෘථිවිය ගැන බලන් ඉන්න.

750
01:34:00,911 --> 01:34:03,180
බොම්බර්..

751
01:34:09,009 --> 01:34:13,309
ඔයාගෙ උදව් තිබ්බත් නැතත්
මේ කුරුමිට්ටො කන්දට යනව.

752
01:34:13,589 --> 01:34:16,608
එයාල තමන්ගෙ වාසභූමිය අයිති
කරගන්න දැඩි අධිෂ්ඨානයෙන් ඉන්නෙ.

753
01:34:16,658 --> 01:34:21,527
මම විශ්වාස කරන්නෑ තොරින් ඔකෙන්ශීල්ඩ්
කාටවත් වගකියයි කියල.

754
01:34:21,607 --> 01:34:26,627
ඒක මටත් ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි.
- මට නෙමෙයි ඔයා උත්තර දෙන්න ඕනෙ.

755
01:34:38,575 --> 01:34:42,804
ගැලේඩ්‍රියල් දේවිය.
- මිත්‍රාන්දියර්..

756
01:35:01,941 --> 01:35:05,610
මම හිතන්නෑ එල්රන්ඩ්
අධිපතිතුමා ඔයාව එව්ව කියල.

757
01:35:05,930 --> 01:35:09,530
එයා නෙමෙයි, මමයි ඒක කරේ.

758
01:35:17,868 --> 01:35:23,397
සරුමාන්..
- ඔයාට ප්‍රමාදවෙලා තියෙන්නෙ යාලුවා.

759
01:35:24,597 --> 01:35:26,617
මට කියන්න ගැන්ඩල්ෆ්...

760
01:35:26,967 --> 01:35:32,696
ඔයා හිතනවද, ඔයාගෙ මේ සැලසුම්, උපායන්
නිසා නොපෙනීම යන්න පුලුවන් කියල?

761
01:35:32,726 --> 01:35:34,855
නොපෙනී?

762
01:35:35,425 --> 01:35:39,575
නෑ, මම කරන්නෙ මට හරියි කියල හිතෙන දේ.

763
01:35:39,645 --> 01:35:43,274
මකර හුඟාක් කාලෙක ඉඳන්
ඔයාගෙ හිතේ ඉන්නව.

764
01:35:43,414 --> 01:35:48,323
ඒක ඇත්ත දේවිය...
මකරා කාටවත් පක්ෂපාතී නැහැ.

765
01:35:48,493 --> 01:35:54,312
ඒත් මකරා සතුරන්ගෙ පැත්ත ගත්තොත්,
ඒකෙන් හුඟක් දරුණු ප්‍රතිවිපාක ඇති වෙයි.

766
01:35:54,342 --> 01:35:59,111
මොන සතුරාද?
ගැන්ඩල්ෆ්. සතුරා පරාජය වෙලා ඉන්නෙ.

767
01:35:59,461 --> 01:36:03,981
සෞරොන්ව යටත් කරල තියෙන්නෙ.
එයාට කවදාවත් තමන්ගෙ උපරිම ශක්තිය ලබා ගන්න බෑ.

768
01:36:04,670 --> 01:36:10,130
ගැන්ඩල්ෆ්. අවුරුදු 400ක් තිස්සෙ
අපි මෙහේ සාමයෙන් ජීවත් වෙනව.

769
01:36:10,160 --> 01:36:13,259
ඉතා අමාරුවෙන් ලබාගත් සාමයක්.

770
01:36:13,429 --> 01:36:16,059
අපි සාමයෙන්ද ඉන්නෙ ?

771
01:36:17,388 --> 01:36:22,608
ට්‍රෝල්ස්ල කන්දෙන් පහලට ඇවිත්
ගම්මුන්ට පහර දෙනව, කුඹුරු විනාශ කරනව.

772
01:36:22,788 --> 01:36:27,177
ඕක්ස්ල අපිට දිගටම පහර දෙනව.
- යුද්ධයකට මුලපුරන්නෙ කලාතුරකින්.

773
01:36:27,257 --> 01:36:31,656
ඒකට අපිට මැදිහත් වෙන්න බෑ.
නැති ප්‍රශ්නයක් ඇතිකර ගන්නද හදන්නෙ.

774
01:36:31,916 --> 01:36:33,946
එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

775
01:36:34,456 --> 01:36:40,035
මකරගෙ පිටිපස්සෙ තවත් කුමක්
හෝ නරක දෙයක් සිද්ද වෙනව.

776
01:36:40,205 --> 01:36:42,314
බොහොම බලසම්පන්න දෙයක්.

777
01:36:43,514 --> 01:36:48,653
අපිට ඒක ගනන් නොගෙන ඉන්න පුලුවන්,
ඒත් ඒක අපිව ගනන් නොගෙන ඉන්නෑ.

778
01:36:48,683 --> 01:36:55,562
ග්‍රීන්වුඩ්ස් මතින් රෝගයක් හිස ඔසවනව.
එහේ ජීවත් වුනු මිනිස්සු දැන් එහෙට කියන්නෙ මර්ක්වුඩ් කියල.

779
01:36:55,592 --> 01:36:57,632
ඒවගේම එයල කියනව...

780
01:36:58,392 --> 01:37:03,931
හොඳයි, දැන් නවත්තන්න එපා.
අපිට කියන්න වනාන්තරේ මිනිසුන් කියන දේ..

781
01:37:04,111 --> 01:37:08,360
එයාල කතා කරනව නෙක්‍රොමෙන්සර් කෙනෙක්
ගැන, ඩොල් ගුල්ඩූර් වලින් ආපු.

782
01:37:08,400 --> 01:37:12,619
මරණයට අඬ ගසන්නා.
- ඒක හාස්‍යජනකයි.

783
01:37:12,789 --> 01:37:15,139
ඒවගේ බලයක් ලෝකයේ පවතින්නෙ නෑ.

784
01:37:15,169 --> 01:37:19,978
මේ නෙක්‍රොමෙන්සර්ට මනුෂ්‍යයෙක්ට
වඩා දෙයක් කරන්න බෑ.

785
01:37:20,148 --> 01:37:24,337
ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක්, දරුණු මායාවන් කරන කෙනෙක්.
- මාත් එහෙම හිතුව.

786
01:37:24,367 --> 01:37:28,307
ඒත් රැඩගස්ට් එයාව දැකල තියනව.
- රැඩගස්ට්?

787
01:37:28,467 --> 01:37:33,936
මාත් එක්ක රැඩගස්ට් ගැන කතා කරන්න එපා.
එයා මහ මෝඩ මිනිහෙක්.

788
01:37:34,066 --> 01:37:38,355
එයා ටිකක් අමුතුයි, මම ඒක පිළිගන්නව.
හුදෙකලා ජීවිතයක් ගත කරන්නෙ.

789
01:37:38,395 --> 01:37:42,644
ඒක එහෙම නෙමෙයි, එයා එහෙම කරන්නෙ
තනියම බිම්මල් කන්න තියන පෙරේතකමට..

790
01:37:42,824 --> 01:37:47,384
ඒකෙන් එයාගෙ ඔලුව විකාර වෙලා,
දත් කහ වෙලා තියෙන්නෙ...

791
01:37:47,424 --> 01:37:52,073
මම ඔයාට අනතුරු අඟවනව.
මේ විදියට වනාන්තරයේ ඇවිද යන එක...

792
01:37:52,163 --> 01:37:54,463
ඔයා යමක් කරගෙන යනව..

793
01:37:55,892 --> 01:37:59,292
ඒක ඔයාට ලැබෙන්නෙ රැඩගස්ට්ගෙන්.

794
01:37:59,512 --> 01:38:04,421
එයා ඒක හොයාගෙන තියෙන්නෙ
ඩොල් ගුල්ඩූර් වලින්. - ඔව්.

795
01:38:05,811 --> 01:38:08,360
මට පෙන්වන්න.

796
01:38:18,149 --> 01:38:20,288
ඔය මොකද්ද?

797
01:38:20,978 --> 01:38:23,738
මෝඩෝර් වල නෂ්ටාවශේෂ

798
01:38:34,096 --> 01:38:36,136
මෝගුල් අසිපත..

799
01:38:36,246 --> 01:38:39,835
ඇන්ග්මාර් වල මායාරජු
වෙනුවෙන් හදල තියෙන්නෙ.

800
01:38:39,935 --> 01:38:42,415
එයත් එක්කම වල දාල.

801
01:38:44,774 --> 01:38:50,713
ඇන්ග්මාර් පැරදුනාම, උතුරෙ මිනිස්සු ඔහුගෙ
සිරුර සහ ඔහුට අයත් දේවල් අරන් ගිහින්..

802
01:38:50,743 --> 01:38:54,143
රූඩෝර් වල කඳු මුදුනෙ තැන්පත් කරා..

803
01:38:54,253 --> 01:38:56,842
පර්වතය පතුලෙ ඔහුව වැලලුව.

804
01:38:57,472 --> 01:39:02,911
සොහොන ඇතුල හුඟක් අඳුරුයි,
කවදාවත් ආලෝකයක් වැටෙන්නෑ.

805
01:39:02,941 --> 01:39:04,921
ඒක වෙන්න බෑ.

806
01:39:05,811 --> 01:39:10,820
ඒ සොහොනට බලගතු මන්ත්‍රයක් තියනව,
ඒක විවෘත කරන්න බෑ.

807
01:39:10,850 --> 01:39:16,109
මොනාද අපිට තියන සාධක මේ ආයුධය
ඇන්මාර්ග්ස්ගෙ සොහොනෙන් හොයා ගත්ත කියන්න?

808
01:39:16,189 --> 01:39:19,899
මම දන්නෑ.
- මොකද එහෙම කිසිම සාධකයක් නෑ.

809
01:39:20,588 --> 01:39:23,198
දැන් අපි දන්න දේවල්
ගැන කල්පනා කරල බලමු.

810
01:39:23,318 --> 01:39:28,227
තනි ඕක්ස්ල රංචුවකට බෘයිලන්
වලින් එතෙර වෙන්න අමාරුයි.

811
01:39:28,477 --> 01:39:31,827
පහුගිය කාලෙ අසිපතක් හොයාගෙන තියනව.

812
01:39:32,177 --> 01:39:37,726
ඒවගේම තමන්ව නෙක්‍රොමෙන්සර් කියල හඳුන්වා
ගන්නෙ මිනිස් මන්ත්‍රකාරයා..

813
01:39:37,896 --> 01:39:41,675
තමන්ගෙ නවාතැන විදියට නටඹුන්
වූ බලකොටුව තෝරගෙන තියනව.

814
01:39:42,255 --> 01:39:46,304
ඒත් ඒක එච්චර දෙයක් නෙමෙයි..

815
01:39:46,724 --> 01:39:51,693
ඒත් මේ කුරුමිට්ටො කණ්ඩායම ගැන
මට ලොකු ප්‍රශ්නයක් මතු වෙනව.

816
01:39:51,853 --> 01:39:57,372
මට මේක තේරුම් ගන්න බෑ, ගැන්ඩල්ෆ්.
මට මේ ගමන අනුමත කරන්න බෑ.

817
01:39:57,702 --> 01:40:01,692
එයාල මම ළඟට ආවොත්, මම එයාලගෙ
කලකිරීම නැති කරන්නම්.

818
01:40:05,161 --> 01:40:07,771
ඔවුන් පිටත් වෙනවද?

819
01:40:09,450 --> 01:40:11,010
ඔව්.

820
01:40:13,100 --> 01:40:15,929
ඔයා දැනන් හිටිය එහෙනම්?

821
01:40:20,099 --> 01:40:23,208
මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනෙ නෑ.

822
01:40:24,568 --> 01:40:29,147
එල්රන්ඩ් උතුමාණනි.
කුරුමිට්ටො.. එයාල ගිහින්..

823
01:40:34,856 --> 01:40:39,595
තමන්ගෙ ආරක්ශාව සලස ගන්න.
අපි කැලෑවෙ කෙලවරටම යන්න හදන්නෙ.

824
01:40:39,885 --> 01:40:43,305
බාලින්, ඔයා මේ පාර දන්නවනෙ, ඉස්සරහින් යන්න.
- හොඳයි.

825
01:40:49,254 --> 01:40:53,703
මාස්ටර් බැගින්ස්.
මම හිතන්නෙ ඔයා දිගටම ගියොත් හොඳයි.

826
01:41:07,331 --> 01:41:10,210
ඔයා එයාල පසුපස යනවද?
- ඔව්.

827
01:41:10,330 --> 01:41:13,250
ඔයාට තොරින් ඔකෙන්ශීල්ඩ්ට
උදව් කරන්න අයිතියක් තියනව.

828
01:41:13,530 --> 01:41:20,149
ඒත් මට බයයි, මේ ගමනෙදි හම්බවෙන විවිධ බලවේග
ගැන, අපිට තාමත් තේරුම්ගන්න බැරිවුනු.

829
01:41:20,729 --> 01:41:24,838
මෝගුල් අසිපත ගැන ප්‍රේහේලිකාවට
පිළිතුරු දිය යුතුයි.

830
01:41:25,098 --> 01:41:30,347
සෙවනැලි තුල යම් නොපෙනෙන දෙයක් සෙලවෙනව;
අපේ දෘෂ්ටියෙන් එහාට ගිය. ඒකටවත් ඒව පේන්නෑ...

831
01:41:30,957 --> 01:41:35,566
තාමත් නෑ.
ඒත් හැමදාම, එහි ශක්තිය වැඩි වෙනව.

832
01:41:35,766 --> 01:41:37,756
ඔයා ප්‍රවේශම් වෙන්න ඕනෙ.

833
01:41:42,455 --> 01:41:44,275
මිත්‍රාන්දියර්!

834
01:41:45,655 --> 01:41:51,154
මොකටද හාෆ්ලින් කෙනෙක්?
- මම දන්නෑ.

835
01:41:54,153 --> 01:42:00,222
සරුමාන් විශ්වාස කරන්නෙ ඒක බලගතු දෙයක් කියල..
බලවේග වලට එරෙහිව පාවිච්චි කරන්න පුලුවන්..

836
01:42:01,582 --> 01:42:04,102
ඒත් ඒක නෙමෙයි මම හොයා ගත්තෙ.

837
01:42:05,041 --> 01:42:09,361
මම හොයා ගත්තෙ පුංචි දෙයක්.

838
01:42:09,371 --> 01:42:14,790
එදිනෙදා කටයුතු වලදි අපිට
අන්ධකාරයෙන් ගැලවෙන්න ඕනෙ නම්...

839
01:42:15,160 --> 01:42:18,999
ආදරය සහ කරුණාව අවශ්‍ය වෙනව.

840
01:42:20,859 --> 01:42:23,348
ඇයි බිල්බෝ බැගින්ස්?

841
01:42:25,938 --> 01:42:28,338
මොකද කියනව නම් මට ඒගැන බයයි.

842
01:42:30,327 --> 01:42:32,337
ඒකෙන් මට ධෛර්යක් ලැබෙනව.

843
01:42:37,556 --> 01:42:40,586
බය වෙන්න එපා, මිත්‍රාන්දියර්..

844
01:42:42,715 --> 01:42:45,125
ඔයා තනිවෙලා නෑ.

845
01:44:38,046 --> 01:44:43,336
අපි හෙවනක් හොයාගන්න ඕනෙ.
- ඔන්න බලාගෙන!

846
01:44:56,123 --> 01:45:00,023
මේක අකුණු කුණාටුවක් නෙමෙයි.
මේ තමයි අකුණු යුද්ධය.

847
01:45:01,833 --> 01:45:03,682
බලන්න!

848
01:45:07,842 --> 01:45:13,131
විනාසයි, පුරාවෘත්ත වල කියල තියෙන්නෙ ඇත්ත.
දැවැන්තයො!

849
01:45:13,161 --> 01:45:15,150
ගල් දැවැන්තයො.

850
01:45:35,557 --> 01:45:38,247
ෆිලී මගේ අත අල්ලගන්න.

851
01:46:56,244 --> 01:47:01,243
නෑ..

852
01:47:08,482 --> 01:47:10,531
නෑ.. ෆිලී..

853
01:47:17,240 --> 01:47:19,900
අපි තාම ජීවතුන් අතර!

854
01:47:20,220 --> 01:47:23,599
කෝ බිල්බෝ?
- කෝ හොබිට්?

855
01:47:24,369 --> 01:47:26,139
අර ඉන්නෙ.

856
01:47:32,338 --> 01:47:34,348
මගේ අත අල්ලගන්න, බිල්බෝ!

857
01:47:58,993 --> 01:48:01,403
මම හිතුවෙ අපේ හොරාව
අපිට නැතිවුනා කියල.

858
01:48:01,903 --> 01:48:04,913
එයා නැතිවෙලා ඉන්නෙ,
ගෙදරින් ආපු දවසෙ ඉඳන්ම.

859
01:48:05,013 --> 01:48:06,932
එයාට නෑවිත් ඉන්නයි තිබුනෙ.

860
01:48:07,452 --> 01:48:10,072
එයාට අපි අතරෙ කිසිම තැනක් නෑ.

861
01:48:11,022 --> 01:48:12,861
ඩ්වාලින්.

862
01:48:18,510 --> 01:48:24,259
පේන විදියට ආරක්ශිතයි. පරීක්ෂා කරන්න.
කඳුකර ගල්ගුහා මනුෂ්‍ය වාසයෙන් තොරයි.

863
01:48:27,889 --> 01:48:30,158
මෙහේ මුකුත් නෑ.

864
01:48:31,578 --> 01:48:36,167
හරි, එහෙනම් ගිනිගොඩක් ගහලම පටන් ගමු.
- නෑ.. මෙතන ගිනි ගොඩවල් ගහන්න එපා.

865
01:48:37,047 --> 01:48:41,007
ටිකක් නිදා ගන්න.
අපි ඉර උදාවෙද්දිම යනව.

866
01:48:41,676 --> 01:48:45,356
අපිට කන්දෙ ඉන්න තිබ්බෙ
ගැන්ඩල්ෆ් අපිට එකතු වෙනකන්.

867
01:48:45,546 --> 01:48:48,385
ඒකයි සැලැස්ම වුනේ.
- සැලැස්ම වෙනස් කරා..

868
01:48:48,455 --> 01:48:52,465
බොෆර්, ඔයා මුලින් මුර කරන්න.

869
01:50:06,383 --> 01:50:08,342
ඔයා කොහේ යනව කියලද හිතන්නෙ?

870
01:50:11,282 --> 01:50:12,852
ආපහු රිවෙන්ඩල් වලට..

871
01:50:14,921 --> 01:50:19,291
නෑ ඔයාට ආපහු යන්න බෑ, ඔයා අපේ කණ්ඩායමේ කොටසක්.
ඔයා අපේ කෙනෙක්.

872
01:50:19,311 --> 01:50:22,120
දැන් මම එහෙම නෑනෙ?

873
01:50:22,780 --> 01:50:26,119
තොරින් කිව්ව මට නෑවිත්
ඉන්න තිබ්බෙ කියල, එයා හරි.

874
01:50:26,499 --> 01:50:30,289
ඔයා ටූක් කෙනෙක්, මම බැගින්ස් කෙනෙක්.
මම දන්නෑ මම හිතපු දේ.

875
01:50:31,109 --> 01:50:35,808
මම කවදාවත් ගෙදරින් පිට ගිහින් නෑ.
- ඔයාට ගෙදර මතක් වෙලා.. මට තේරෙනව.

876
01:50:35,958 --> 01:50:38,317
නෑ, ඔයාල කාටවත් තේරෙන්නෑ..

877
01:50:38,417 --> 01:50:42,947
ඔයා ඩෝව්ෆ්ස් කෙනෙක්.
ඔයාට මේ ජීවිතය පුරුදුයි.

878
01:50:42,987 --> 01:50:46,406
ඔයාලට ජීවත් වෙන්න
එක තැනක් කියල නෑනෙ.

879
01:50:49,656 --> 01:50:52,695
මට සමාවෙන්න.. මම...

880
01:50:56,854 --> 01:50:59,244
ඔයා හරි.

881
01:51:01,424 --> 01:51:04,073
අපිව කොහෙටවත් අයිති නෑ.

882
01:51:11,712 --> 01:51:14,601
මම ඇත්තටම සුභ පතනව.

883
01:51:17,261 --> 01:51:19,431
මම ඇත්තටම එහෙමයි.

884
01:51:22,860 --> 01:51:25,040
අර මොකද්ද?

885
01:51:48,036 --> 01:51:50,406
නැගිටින්න!

886
01:52:25,260 --> 01:52:27,340
මගේ අත අල්ලගන්න.

887
01:52:54,115 --> 01:52:56,075
මාව අතාරිනව..

888
01:54:43,057 --> 01:54:48,056
කවුද එච්චර තදයා මගේ රාජධානියට
ආයුධ සන්නද්ධව එන්න තරම්?

889
01:54:48,736 --> 01:54:52,286
ඔත්තුකාරයො? හොරු? ඝාතකයන්?

890
01:54:52,486 --> 01:54:55,725
ඔයාගෙ සතුරු කුරුමිට්ටන්.
- කුරුමිට්ටො?

891
01:54:56,475 --> 01:55:02,394
අපි උන්ව හොයා ගත්තෙ ඉස්සර දොරටුව ලඟ ඉඳල.
- එහෙනම් බලන් ඉන්නැතුව උන්ව හොයනව!

892
01:55:02,864 --> 01:55:06,014
හැම පැල්මකම, හැම සිදුරකම හොයනවා...

893
01:55:10,813 --> 01:55:16,192
උඹල මොනවද මෙහේ කරන්නෙ?
කතාකරනව!

894
01:55:18,272 --> 01:55:23,771
බොහොම හොඳයි, මුන් කතා කරන්නෙ නැත්තම්..
අපි මුන්ව කෑ ගස්සමු.

895
01:55:23,941 --> 01:55:28,500
මැන්ඩලර් එක ගේනවා.
ඇටකටු කුඩු කරන එකත් ගේනවා.

896
01:55:28,770 --> 01:55:31,859
පොඩිම කෙනාගෙන් පටන් ගන්න.
- නවතිනව.

897
01:55:34,369 --> 01:55:39,398
හොඳයි..හොඳයි.. හොඳයි,
බලන්න මේ කවුද කියල.

898
01:55:41,068 --> 01:55:44,617
තොරින්, ත්‍රේන්ගෙ පුතා,
තෝර්ගෙ පුතා.

899
01:55:45,437 --> 01:55:48,417
කන්දට අධිපති රජතුමා..

900
01:55:50,116 --> 01:55:55,285
ඔහ්! මට අමතක වුනානෙ ඔයාට කන්දක්
තිබ්බෙ නෑනෙ, ඔයා රජෙකුත් නෙමෙයි.

901
01:55:55,315 --> 01:56:00,015
ඒ කියන්නෙ ඔයා ' නිකමෙක් '.
හැබෑවටම..

902
01:56:02,694 --> 01:56:07,673
මම කෙනෙක්ව දන්නව, ඔයාගෙ ඔලුව ගෙනියන
කෙනාට හොඳ තෑග්ගක් දෙන්න බලන් ඉන්න.

903
01:56:08,463 --> 01:56:12,663
ඔලුව විතරයි.
වෙන මුකුත් ඕනෙ නෑ..

904
01:56:13,393 --> 01:56:17,402
සමහරවිට ඔයා දන්නව ඇති මම කතා
කරන්නෙ කවුරු ගැනද කියල.

905
01:56:17,612 --> 01:56:20,581
ඔයාගෙ පරම සතුරා..

906
01:56:22,671 --> 01:56:27,810
පේල් ඕර්ක්, මෘගයන්ගෙ පිටේ යන කෙනා.

907
01:56:28,600 --> 01:56:32,749
ආසෝග්, විනාශ කරන්නා, විනාශ කර දැමුවා.

908
01:56:34,239 --> 01:56:36,779
ඌව යුද්ධයකදි මරා දැමූව
හුඟක් කාලෙකට කලින්.

909
01:56:36,899 --> 01:56:41,728
ඉතින් තමුන් හිතන්නෙ ඒ නපුරු
දවස් දැන් ඉවරයි කියලද?

910
01:56:42,948 --> 01:56:49,027
පේල් ඕක්ට පණිවිඩයක් කියන්න.
එයාට කියන්න මම එයාට ඕන දේ හොයාගත්ත කියල.

911
01:57:38,699 --> 01:57:41,358
ගෝලෙම්.

912
01:58:08,144 --> 01:58:10,873
ජරා පිශාචයො..

913
01:58:12,403 --> 01:58:17,472
දිරපු ඇටකටු ඊට වඩා වටිනව.
තුට්ටුවකටවත් වටින්නෑ.

914
01:58:45,088 --> 01:58:50,337
ඇටකටු ඕනවට වඩා වැඩියි..
ඇති වෙන්න මස් නෑ.

915
01:58:50,377 --> 01:58:56,596
කට වහනව, හම ගහල ගන්න.
ඔලුවෙන් පටන් ගන්න.

916
01:59:09,834 --> 01:59:16,513
<i>පර්වත සහ ගල් හරියට දිරපු ඇටකටු වගෙයි.
කිසිම මසක් මාංශයක් නෑ.</i>

917
01:59:17,092 --> 01:59:22,711
<i>මරණය වගේ සීතලයි.
කන්න නම් හොදයි.</i>

918
02:00:00,995 --> 02:00:07,514
මස් බේරෙනව, හුඟක් වටිනව,
මේක නම් හොඳ කෑමක් තමයි.

919
02:00:09,164 --> 02:00:11,703
ගෝලෙම්.

920
02:00:12,943 --> 02:00:17,443
පස්සට, පස්සට යනව.
මම උඹට අනතුරු අඟවනව.

921
02:00:17,543 --> 02:00:19,672
තවත් ළඟට එන්න එපා.

922
02:00:21,032 --> 02:00:25,361
මෙයා ලඟ එල්ෆිෂ්ගෙ අසිපත තියනව.
ඒත් මේයා එල්ෆ් කෙනෙක් නෙමෙයි.

923
02:00:26,581 --> 02:00:30,960
නෑ නෑ, එල්ෆ්ස්ල පොඩියි.
මොකද්ද ඒකෙ වටිනාකම?

924
02:00:31,950 --> 02:00:33,500
මොකද්ද?

925
02:00:33,540 --> 02:00:39,099
මගේ නම තමයි බිල්බෝ බැගින්ස් .
- බැගින්සස්?

926
02:00:40,569 --> 02:00:44,068
මොකද්ද බැගින්සස් කෙනෙක්ගෙ වටිනාකම?

927
02:00:44,498 --> 02:00:48,807
මම ෂයර් වල හොබිට් කෙනෙක්.

928
02:00:48,837 --> 02:00:54,446
අපි කැමතියි පිශාචයන්ට, වවුලන්ට, මාලුන්ට..
ඒත් අපි මීට කලින් හොබිට් කෙනෙක් කාල නෑ..

929
02:00:55,526 --> 02:00:59,946
ඒව හයිය නැද්ද, රසයිද?
- නවත්ත ගන්නව.

930
02:01:00,296 --> 02:01:05,195
ඈතින් ඉන්නව.
ඕන වුනොත් මම මේක පාවිච්චි කරනව.

931
02:01:05,665 --> 02:01:08,614
මට ප්‍රශ්න ඇති කර ගන්න ඕනෙ නෑ.
උඹට තේරුනාද?

932
02:01:08,944 --> 02:01:12,224
මට එලියට යන්න පාර පෙන්නනව,
එතකොට මම පාඩුවේ යන්නම්.

933
02:01:12,224 --> 02:01:13,423
ඇයි? ඔයා අතරමං වෙලාද?

934
02:01:14,343 --> 02:01:18,143
ඔව්, මට හැකි ඉක්මනට
පාර හොයා ගන්න ඕනෙ.

935
02:01:18,573 --> 02:01:23,292
අපි දන්නව ආරක්ශිත පාරක් හොබිට්ලට.
ආරක්ශිත පාරක් අන්ධකාරය තුලින්.

936
02:01:23,512 --> 02:01:25,791
කට වහනව!
- මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ.

937
02:01:25,831 --> 02:01:28,031
මම තමුන්ට නෙමෙයි කතා කරේ.

938
02:01:28,331 --> 02:01:30,851
මේ වගේ වටින කියන දෙයක්
අපිට නැතිකර ගන්න බෑ.

939
02:01:31,620 --> 02:01:36,370
මම දන්නෑ ඔයා කරන මේ සෙල්ලම මොකද්ද කියල...
- සෙල්ලම!

940
02:01:36,480 --> 02:01:41,079
අපි සෙල්ලමට කැමතියි, නේද?
ඔයා සෙල්ලමට කැමතිද?

941
02:01:41,249 --> 02:01:44,098
සෙල්ල්මට කැමතිද?

942
02:01:44,128 --> 02:01:46,168
වෙන්න පුලුවන්...

943
02:01:47,508 --> 02:01:52,147
කාටවත් නොපෙනෙන දෙයක් තියනව..

944
02:01:52,407 --> 02:01:57,386
ඒක ගස් වලටත් වඩා උසයි...
උඩට උඩට උඩට, යනව..

945
02:01:57,586 --> 02:02:00,366
ඒත් මේ වෙනකන් කවදාවත් වැඩිලා නෑ?

946
02:02:01,555 --> 02:02:04,245
කන්ද!

947
02:02:05,465 --> 02:02:10,894
අපි තව එකක් කරමු.
ඔව්, ආයෙත් අහන්න. ඔයා අපෙන් අහන්න.

948
02:02:11,314 --> 02:02:14,693
නෑ නෑ, තවත් තේරවිලි එපා..

949
02:02:14,733 --> 02:02:18,083
මූව ඉවරයක් කරල දානව,
දැන්ම ඉවරයක් කරනව.

950
02:02:19,463 --> 02:02:24,612
නෑ නෑ .. මට සෙල්ලම් කරන්න ඕනෙ..

951
02:02:24,782 --> 02:02:30,601
මට සෙල්ලම් කරන්න ඕනෙ.
මට පේනව ඔයා මේකට හුඟක් දක්ෂයි.

952
02:02:31,531 --> 02:02:37,470
ඉතින් ඇයි අපි මේ තේරවිලි
තෝරන සෙල්ලම නොකරන්නෙ?

953
02:02:37,790 --> 02:02:41,069
ඔයයි මමයි විතරයි.

954
02:02:41,929 --> 02:02:44,398
අපි.. අපි විතරයි.

955
02:02:44,428 --> 02:02:48,218
ඔව්, හැබැයි මම දිනුවොත්...

956
02:02:48,788 --> 02:02:51,687
ඔයා මට එලියට යන්න
පාර පෙන්නන්න ඕනෙ.

957
02:02:54,767 --> 02:02:57,806
එතකොට ඔයා පැරදුනොත්?
එතකොට මොකද?

958
02:02:57,846 --> 02:03:02,436
එයා පැරදුනොත් අපි එයාව කාල දානව.

959
02:03:02,825 --> 02:03:06,715
බැගින්ස් පැරදුනොත් අපි
ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම කනව.

960
02:03:12,544 --> 02:03:15,003
සාදාරණයි!

961
02:03:18,933 --> 02:03:21,582
ඒත් බැගින්ස් මුලින් කරන්න.

962
02:03:26,682 --> 02:03:29,671
<i>සුදු පාට අශ්වයි 30ක් ඉන්නව රතු කන්දක.</i>

963
02:03:30,281 --> 02:03:34,680
<i>මුලින්ම එයාල මතුරනව, ඊලඟට නටනව,
ඊලඟට එයාල හෙල්ලෙන්නෙ නැතුව ඉන්නව.</i>

964
02:03:45,918 --> 02:03:49,168
දත්?

965
02:03:50,068 --> 02:03:52,127
ඒක හුඟක් වටිනව..

966
02:03:52,297 --> 02:03:58,756
ඒත් අපිට.. අපිට තියෙන්නෙ 9යි.

967
02:04:01,626 --> 02:04:06,665
අපේ වාරය.
හඬක් නෑ, එය හඬා වැටෙනවා..

968
02:04:07,085 --> 02:04:13,094
පියාපත් නෑ, මහත නෑ, දත් නෑ.. ඒත් හපාකනවා.

969
02:04:13,664 --> 02:04:16,993
කටක් නෑ, හැබැයි කොඳුරනව.

970
02:04:19,753 --> 02:04:21,613
විනාඩියක් ඉන්න,

971
02:04:23,522 --> 02:04:28,401
අපි පරාදයි. අපි පරාදයි.
කට වහනව.

972
02:04:34,670 --> 02:04:38,730
ඒක "සුළඟ".. අනිවාර්යෙන්ම ඒක තමයි.

973
02:04:39,470 --> 02:04:44,849
ඉතාමත් දක්ෂයි හොබින්සස්. ඉතාමත් දක්ෂයි.

974
02:04:44,879 --> 02:04:49,868
පෙට්ටියක්..
සරනේරුවක් නෑ, යතුරක් හෝ පියනක් නෑ...

975
02:04:49,908 --> 02:04:54,337
ඒවුනත් ඒක ඇතුලෙ රන් වගේ
වටින දෙයක් සැඟවිලා තියනව.

976
02:04:55,437 --> 02:04:57,477
නෑ...

977
02:05:00,416 --> 02:05:04,176
යතුරක්. සල්ලි. පෙට්ටියක්.
- හොඳයි?

978
02:05:04,346 --> 02:05:06,435
ඒක පටලැවිල්ලක්..

979
02:05:09,795 --> 02:05:14,064
අතාරිනවද?
- අපිට අවස්තාවක් දෙන්න, අපිට අවස්තාවක් දෙන්න.

980
02:05:26,932 --> 02:05:30,031
බිත්තර.

981
02:05:34,221 --> 02:05:38,970
ඒකෙන් තමයි අපිට උරාබොන්න ඉගැන්නුවෙ!

982
02:05:46,779 --> 02:05:49,818
අපිටත් ඔයාගෙන්
අහන්න දෙයක් තියනව.

983
02:05:50,578 --> 02:05:54,887
හැමදේම, ආශාවෙන් ගිල දමනවා.

984
02:05:55,207 --> 02:05:59,926
කුරුල්ලො, මීමැස්සො, ගස්, මල්..

985
02:06:00,366 --> 02:06:08,415
යකඩ කන්නෑ, ඒත් කන්න අමාරු
දේවල් කුඩු කරල දානව.

986
02:06:10,325 --> 02:06:15,984
අපිට උත්තර දෙනවා..
- මට ටිකක් වෙලාව දෙන්න, මාත් ඔයාට වෙලාව දුන්නනෙ.

987
02:06:18,403 --> 02:06:22,033
කරුණාකරල?
මම මේක දන්නෑ.

988
02:06:22,133 --> 02:06:24,702
ඒක රසවත්ද?

989
02:06:25,602 --> 02:06:29,462
ඒක ඉස්තරම්ද?

990
02:06:30,201 --> 02:06:34,511
ඒක අමාරුද?
- මට හිතන්න දෙන්න.

991
02:06:39,750 --> 02:06:41,820
ඒක හිර වෙනව.

992
02:06:42,619 --> 02:06:47,079
බැගින්සස්, ඒක හිර වෙනව.

993
02:06:50,838 --> 02:06:53,198
කාලය අවසානයි..

994
02:06:56,207 --> 02:07:00,846
කාලය.. කාලය.
උත්තරේ තමයි "කලය".

995
02:07:03,116 --> 02:07:08,675
ඇත්තටම ඒක එච්චර අමාරු නෑ.
- අන්තිම ප්‍රශ්නෙ.

996
02:07:10,245 --> 02:07:12,685
අන්තිම අවස්ථාව.

997
02:07:16,284 --> 02:07:18,474
අපෙන් අහන්න.

998
02:07:19,493 --> 02:07:22,183
අපෙන් අහන්න..
- ඔව් ඔව්.. හොඳයි.

999
02:07:26,892 --> 02:07:30,992
මොනවද මගේ සාක්කුවේ තියෙන්නෙ?

1000
02:07:33,771 --> 02:07:36,301
ඒක සාදාරණ නෑ.

1001
02:07:36,561 --> 02:07:40,260
ඒක සාදාරණ නෑ.
ඒක නීතියට පටහැනියි.

1002
02:07:41,310 --> 02:07:46,769
අපෙන් වෙන එකක් අහන්න.
- නෑ නෑ නෑ.. ඔයා කිව්වෙ ප්‍රශ්නයක් අහන්න කියල.

1003
02:07:46,829 --> 02:07:51,428
ඉතින් ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නෙ.
මගේ සාක්කුවේ මොනවද තියෙන්නෙ?

1004
02:07:52,918 --> 02:07:56,157
අනුමාන කරන්න දෙන්න, අවස්ථා 3ක් දෙන්න.

1005
02:07:56,507 --> 02:07:58,737
අනුමාන 3යි, බොහොම හොඳයි.
අනුමාන කරන්න.

1006
02:07:58,897 --> 02:08:01,936
අත් දෙක.
- වැරදියි, ආයෙත් අනුමාන කරන්න.

1007
02:08:03,546 --> 02:08:08,525
මාලු කටු, පිශාචයන්ගෙ
දත්, වවුලන්ගෙ තටු?

1008
02:08:10,045 --> 02:08:14,404
පිහියක්. ඔහ්! කට වහනව.
- ආයෙත් වැරදියි, අන්තිම අවස්ථාව.

1009
02:08:14,444 --> 02:08:17,864
ලණුවක්, නැත්තම් මුකුත් නෑ.

1010
02:08:17,894 --> 02:08:21,743
එකවර අනුමාන දෙකයි..
දෙකම වැරදියි.

1011
02:08:24,273 --> 02:08:26,032
නෑ...

1012
02:08:27,452 --> 02:08:31,552
මම සෙල්ලමෙන් දිනුම්.
ඔයා පොරොන්දු වුනා මට පාර පෙන්නනව කියල.

1013
02:08:32,042 --> 02:08:37,321
අපි එහෙම කිව්ව තමයි.. .

1014
02:08:41,000 --> 02:08:45,849
මොනවද ඔයාගෙ සාක්කුවේ තියෙන්නෙ?

1015
02:08:46,989 --> 02:08:51,238
ඒකෙන් ඔයාට වැඩක් නෑ..
ඔයා පරාදයි.

1016
02:08:51,808 --> 02:08:53,508
පරාදයි?

1017
02:08:55,518 --> 02:08:57,167
පරාදයි?

1018
02:08:58,567 --> 02:09:00,697
පරාදයි?

1019
02:09:06,496 --> 02:09:08,146
කොහෙද ඒක.?

1020
02:09:09,495 --> 02:09:12,915
කොහෙද ඒක?
නෑ.

1021
02:09:15,434 --> 02:09:18,274
කොහෙද ඒක?
නෑ.

1022
02:09:21,093 --> 02:09:25,183
නැති වෙලා.
ඒක නැතිවෙලා..

1023
02:09:25,363 --> 02:09:28,942
මගේ වස්තුව නැතිවෙලා..

1024
02:09:30,762 --> 02:09:35,971
මොනාද ඔයාට නැතිවෙලා තියෙන්නෙ?
- ඒක ඔයාට වැඩක් නෑ...නෑ..

1025
02:09:37,091 --> 02:09:39,400
ගෝලෙම්.

1026
02:09:52,748 --> 02:09:56,308
කවුද ඒක ගත්තෙ...

1027
02:09:56,478 --> 02:10:02,347
නැත්තම් ඒක එයාගෙ සාක්කුවෙද?

1028
02:10:12,215 --> 02:10:14,245
එයා ඒක හොරකම් කරා.

1029
02:10:15,045 --> 02:10:18,004
එයා ඒක හොරකම් කරා.

1030
02:10:21,334 --> 02:10:23,513
එයා ඒක හොරකම් කරා.

1031
02:10:47,639 --> 02:10:52,329
මම දන්නව මේ කඩුව.
මේක ගොබ්ලින් අසිපත.

1032
02:10:52,389 --> 02:10:57,158
සපාකන්නා.
දහස් ගණ්නක් බෙලි කපා දැමු අසිපත.

1033
02:10:57,188 --> 02:11:01,067
මුන්ව විනාශ කරන්න, පහර දෙන්න.

1034
02:11:01,327 --> 02:11:04,916
හැමෝවම මරන්න.
මුගේ ඔලුව කපල දාන්න.

1035
02:11:35,082 --> 02:11:39,101
ආයුධ අතට ගන්න.

1036
02:11:40,591 --> 02:11:42,660
සටන් කරන්න.

1037
02:12:18,204 --> 02:12:21,384
මගේ පස්සෙන් එන්න, ඉක්මනට.

1038
02:12:23,864 --> 02:12:25,583
දුවන්න.

1039
02:12:33,492 --> 02:12:38,521
ඒක අපිට දෙනවා!

1040
02:12:55,178 --> 02:12:57,378
ඒක අපේ!

1041
02:12:58,018 --> 02:13:01,147
ඒක අපේ!

1042
02:13:25,253 --> 02:13:27,593
හොරා!

1043
02:13:29,213 --> 02:13:31,762
බැගින්ස්...

1044
02:14:44,291 --> 02:14:46,850
ලණුව කපන්න.

1045
02:15:09,236 --> 02:15:11,766
එන්න, ඉක්මනට.

1046
02:15:24,744 --> 02:15:26,234
පනින්න.

1047
02:16:32,983 --> 02:16:36,212
තමුන් හිතුවෙ මගෙන් පැනල යන්න පුලුවන් කියලද?

1048
02:16:39,262 --> 02:16:41,811
දැන් තමුන් මොනාද කරන්න
යන්නෙ, මායා කාරයො?

1049
02:16:50,500 --> 02:16:52,590
ඒක නම් හරි යයි..

1050
02:17:27,424 --> 02:17:29,483
මේක නම් හුඟක්ම නරක දෙයක්.

1051
02:17:32,323 --> 02:17:35,083
ඔයා විහිලු කරන්නද හදන්නෙ..

1052
02:17:40,672 --> 02:17:42,261
ගැන්ඩල්ෆ්!

1053
02:17:46,661 --> 02:17:51,140
උන් ගොඩක් ඉන්නව, අපිට සටන් කරන්න බෑ.
- එක දෙයයි අපිට බේරෙන්න තියෙන්නෙ, ආලෝකය!

1054
02:17:51,300 --> 02:17:54,489
දුවන්න, මේ පැත්තෙන්..

1055
02:18:01,268 --> 02:18:05,918
ඉන්න, මගේ වස්තුව...
ඉන්න.

1056
02:18:06,847 --> 02:18:09,897
ගොලෙම්.

1057
02:19:55,800 --> 02:19:59,959
බැගින්සස්! හොරු!

1058
02:20:00,949 --> 02:20:06,238
ඒකට ශාප කරනවා..
අපි හැමදාම ඒකට වෛර කරනවා.

1059
02:20:18,366 --> 02:20:22,205
5, 6, 7, 8...

1060
02:20:22,425 --> 02:20:26,754
බිෆර්, බොෆර්, දහයයි.
ෆිලී, කිලී එක්ක දොලහයි..

1061
02:20:27,034 --> 02:20:29,834
බොම්බර්.. එක්ක දහතුනයි..

1062
02:20:30,574 --> 02:20:35,083
කොහෙද බිල්බෝ?
කොහෙද අපේ හොබිට්?

1063
02:20:36,413 --> 02:20:38,153
කෝ අපේ හොබිට්?

1064
02:20:39,522 --> 02:20:41,252
කුරුමිට්ටන්ට ශාප වෙන්න ඕනෙ.

1065
02:20:42,302 --> 02:20:45,681
මම හිතුවෙ එයා ඩෝරි එක්ක ඉන්නව කියල.
- මට බනින්න එපා.

1066
02:20:45,711 --> 02:20:50,411
කොහෙදිද අන්තිමට එයාව දැක්කෙ?
- මම හිතන්නෙ මම් එයාව දැක්ක පහලට ලිස්සල වැටෙද්දි.

1067
02:20:50,531 --> 02:20:54,100
ඇත්තටම මොකද්ද වුනේ? මට කියන්න.
- මම කියන්නම් වෙච්ච දේ.

1068
02:20:54,360 --> 02:20:57,459
මාස්ටර් බැගින්ස් එයාගෙ
අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගත්ත.

1069
02:20:57,919 --> 02:21:03,468
එයා හිතුවෙ එයාගෙ ගෙදර තියන සුවපහසුව ගැන විතරයි,
එයා ගෙදරින් එලියට අඩිය තියපු වෙලාවෙ ඉඳලම.

1070
02:21:03,728 --> 02:21:08,748
අපිට ආයෙත් අපේ හොබිට්ව දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.
එයා හුඟක් දුර ගිහින්.

1071
02:21:22,115 --> 02:21:23,965
නෑ, එයා ගිහින් නෑ.

1072
02:21:27,365 --> 02:21:32,224
බිල්බො බැගින්ස්, මම කිසිම කෙනෙක්ව
දැකල කවදාවත් මෙච්චර සතුටු වෙලා නෑ.

1073
02:21:34,433 --> 02:21:38,553
බිල්බෝ, අපිට ඔයාව මගහැරුන.
- ඔයා කොහොමද පිශාචයන්ගෙන් බේරිලා ආවෙ?

1074
02:21:38,693 --> 02:21:40,292
ඇත්තටම කොහොමද?

1075
02:21:48,811 --> 02:21:51,831
ඒකෙන් ඇති වැඩේ මොකද්ද?
එයා දැන් ඇවිල්ලනෙ ඉන්නෙ.

1076
02:21:53,290 --> 02:21:56,290
ඒකෙන් වැඩක් තියනව, මට දැනගන්න ඕනෙ.

1077
02:21:58,019 --> 02:22:00,269
ඇයි ඔයා ආපහු ආවෙ?

1078
02:22:03,259 --> 02:22:07,118
මම දන්නව ඔයාට මාව සැකයි, මම
දන්නව හැමතිස්සෙම එහෙමයි.

1079
02:22:07,778 --> 02:22:13,117
ඔයා හරි, මම නිතරම හිතුවෙ ගෙදර ගැන.
මට මගේ පොත් නැති වුනා.

1080
02:22:14,177 --> 02:22:16,816
මගේ ඇඳි පුටුව, මගේ ගෙවත්ත.

1081
02:22:18,036 --> 02:22:21,386
බලන්න, ඒක තමයි මට අයිති තැන.
ඒ නිවස.

1082
02:22:23,475 --> 02:22:25,605
ඒකයි මම ආපහු ආවෙ.

1083
02:22:27,995 --> 02:22:30,804
ඇයි ඔයාලට එකක් නැද්ද?.
ගෙදරක්..

1084
02:22:31,514 --> 02:22:33,274
ඒක ඔයාලගෙන් උදුරගෙන..

1085
02:22:36,123 --> 02:22:39,483
ඒත් මම ඒක ආපහු ගන්න ඔයාලට උදව් කරනව.

1086
02:23:12,547 --> 02:23:18,096
මෙතනින් ඉවතට යමු...
- ඒවගේම ගින්දර තුලට...දුවන්න!

1087
02:24:02,059 --> 02:24:06,119
ගස් වලට නගින්න, හැමෝම.
ඉක්මනට බිල්බො, නගින්න!

1088
02:24:17,627 --> 02:24:19,716
උන් එනවා!

1089
02:25:20,356 --> 02:25:22,136
ආසොග්!

1090
02:27:34,484 --> 02:27:36,074
ෆිලී.

1091
02:28:24,856 --> 02:28:28,695
මිස්ටර් ගැන්ඩල්ෆ්, උදව් කරන්න.

1092
02:30:04,180 --> 02:30:06,230
නෑ..

1093
02:30:17,578 --> 02:30:19,837
තොරීන්!!!

1094
02:34:07,790 --> 02:34:10,110
තොරීන්?

1095
02:35:48,134 --> 02:35:53,833
කුරුමිට්ටා?
- හැමදේම හොඳින්, බිල්බෝ මෙතන ඉන්නව.

1096
02:35:54,442 --> 02:35:56,472
එයා සම්පූර්නයෙන්ම ආරක්ශිතයි.

1097
02:36:05,711 --> 02:36:07,390
ඔයා..

1098
02:36:10,760 --> 02:36:14,659
මොනාද ඔයා කරේ?
ඔයා මැරෙන්නත් ඉඩ තිබ්බ..

1099
02:36:17,339 --> 02:36:20,178
මම කිව්වෙ නැද්ද ඔයාට කරදර වෙයි කියල...

1100
02:36:20,458 --> 02:36:23,738
ඔයාට මේ කැලෑවෙ ජීවත් වෙන්න බෑ...

1101
02:36:24,368 --> 02:36:27,097
ඒවගේම ඔයාට අපි අතර
කිසිම තැනක් නෑ..

1102
02:36:32,166 --> 02:36:36,186
ඒවගේම මට කවදාවත් මෙච්චර ලොකු
වැරදීමක් වෙලා නෑ. ජීවිත කාලෙටම.

1103
02:36:48,214 --> 02:36:52,613
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව සැක කරා.
- නෑ, මටත් මම ගැන සැකයක් තිබුන.

1104
02:36:53,003 --> 02:36:56,212
මම වීරයෙක්වත් රණ ශූරයෙක්වත් නෙවෙයි.

1105
02:36:57,662 --> 02:37:00,572
හොරෙකුත් නෙවෙයි..

1106
02:37:18,699 --> 02:37:21,968
මට පේන්නෙ මම හිතන දේමද?

1107
02:37:36,536 --> 02:37:38,185
එරෙබෝ.

1108
02:37:39,255 --> 02:37:41,235
හුදෙකලා කන්ද.

1109
02:37:41,305 --> 02:37:46,244
මධ්‍යම පෘථිවියේ අවසාන
කුරුමිට්ටන්ගේ රාජධානිය.

1110
02:37:48,354 --> 02:37:50,803
අපේ නිවහන..

1111
02:37:54,593 --> 02:37:59,282
රේවන්.. කුරුල්ලො ආපහු කන්ද දිහාට යනව.

1112
02:38:02,871 --> 02:38:06,711
ඒ තමයි මගේ හිතවත් ඔයින්, ගී කියන කුරුල්ලො.

1113
02:38:07,521 --> 02:38:11,650
අපි ඒක නිමිත්තක් විදියට ගමු..
හොඳ පෙර නිමිත්තක්;

1114
02:38:11,680 --> 02:38:16,669
ඔයා හරි.. මම විශ්වාස කරනව
අපි නපුරා පරාජය කරා..

1115
02:38:21,148 --> 02:38:49,504
 ●●▀▄▀▀▄▀●● <font color="#00ff00">දිදුල Kd සිල්වා කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි ●●▀▄▀▀▄▀●●</font>

1116
02:39:25,318 --> 02:39:43,015
මෙම උපසිරැසි <font color="#0000ff">www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.</font>