Çevirmenin Uyarısı: Altyazı yer yer ağır bir dil içermektedir.
Bu altyazıyı anlayamayacağınızı düşünüyorsanız...
...lütfen başka bir altyazı tercih ediniz.
- HOBBİT - Çeviri: Nâyî
Sevgili Frodo.
Vaktin birinde benden...
...maceralarıma dair her şeyi anlatıp anlatmadığımı sual etmiştin.
Samimiyetle ifade edebilirim ki anlattıklarım hakikat olsa da...
...noksansız anlatmamış olma ihtimalim mevcut.
İhtiyarladım ben Frodo.
O genç Hobbit değilim artık.
Galiba...
...sahiden neler yaşandığını...
...öğrenme vaktin geldi.
Bundan uzun zaman önce...
...Şark'a uzanan ırak diyarlarda...
...hâlihazırda bu âlemde eşi benzeri bulunmayan...
...Dale denen bir şehir vardı.
Çarşılarının namı yedi düveli aşmış...
...bağ ve bahçeleri bereketle dolu...
...huzurlu ve müreffeh bir yerdi.
Zira bu şehir, Orta Dünya'nın en ihtişamlı...
...krallığının kapıları önünde uzanmaktaydı.
Erebor.
Dağaltı Kralı Thrór'un kalesi.
Cüce Efendilerinin en haşmetlisi.
Thrór, hanedanının payidarlığından...
...endişe etmeden sürüyordu hükmünü.
Zira neslinin devamı, oğlunun ve torununun dirayetleriyle...
...emin ellerdeydi.
Ah Frodo! Erebor.
Dağın derinliklerine doğru inşa edilmiş...
...bu muhkem şehrin güzelliği dillere destandı.
Şehrin zenginliği yerin altından...
...kayalardan sökülmüş kıymetli taşlar...
...ve taşların arasından nehirler gibi akan...
...biteviye altın damarlardan gelirdi.
Cücelerin emsalsiz maharetleriydi...
...o tarifsiz güzellikleri işleyen...
...elmastan, zümrütten, yakuttan ve safirden.
Yine de karanlığın içlerine doğru...
...daha da derine kazmaya devam ettiler
İşte orasıydı buldukları yer...
...Dağın Kalbi'ni.
Arkentaşı.
Thrór ona "Kral Cevheri" dedi.
Hükümranlığının ilahi olduğunun alâmet-i farikası addetti onu.
Herkes ona sadakatini arz etmeliydi.
Haşmetmeab Elf Kralı Thranduil bile.
Cücelerin muhteşem zenginliği artarken...
...iyiniyetleri gitgide azalıyordu.
İhtilafın nasıl başladığını kimse tam olarak bilmiyor.
Elfler, Cüceler hazinelerimizi çaldı diyor.
Cücelerse başka bir hikâye anlatıyor.
Dediklerine göre, Elf Kralı hak ettikleri ödemeyi yapmamış.
Hazin bir şey Frodo, kadim ittifakların kolayca...
...bozulabildiğini...
...ve beynelmilel dostlukların öylece yitirilebildiğini görmek.
Hem de bir hiç uğruna.
Günler ağır ağır soluklaşarak...
...yerini tedirgin gecelere bıraktı.
Thrór'un servet tutkusu dizginlenemez olmuştu.
İçinde bir maraz büyümeye başladı.
Aklını başından alan bir maraz.
Maraz filizlenince bir yerde...
...şer de ardı sıra sökün ederdi elbet.
Evvelâ Şimal'den kopan bir gürültü duyuldu...
...bir kasırgayı andıran.
Dağdaki çamlar çatırdayarak devrildi...
...kuru, sıcak bir rüzgardan.
Balin, herkesi uyar!
Muhafızları çağır! Hemen!
Bu da nesi?
Ejderha.
Ejderha!
Şimal'den bir ateş ejderhasıydı.
Smaug'du gelen.
O gün öyle beyhûdeydi ki onca ölüm...
...bu insan şehrinin kıymeti yoktu zira Smaug'un nazarında.
Başka bir şeydi gözlerini kamaştıran.
Zira ejderhaların hazinelere karşı ihtiraslı ve amansız zaafları vardı.
Hayır!
Haydi!
Erebor yitirilmişti.
Zira bir ejderha ganimetini hayatı boyunca...
...muhafaza ederdi.
Kaçın, kurtarın canınızı!
Hey! İmdat!
Thranduil, kavmini ejderhanın gazabına karşı çıkarmayı göze alamadı.
Elfler o gün imdada yanaşmadılar.
Müteâkip günlerde de.
Vatanlarından edilen...
...Ereborlu Cüceler yad ellerde derbeder dolandılar.
O muktedir millet zelil oldu gitti.
Genç Cüce prens, İnsan köylerinde alın teri dökerek...
..bulduğu her işte çalıştı.
Lâkin hiç çıkarmadı aklından...
...mehtapla aydınlanan puslu dağları...
...ve meşale gibi yanıp tutuşan ağaçları.
Zira semada ejderin ateşini görmesiyle...
...şahit olmuştu vatanının küle dönüşüne.
Hiç bağışlamadı...
...ve hiç unutmadı.
Çok uzakta, dünyanın başka bir köşesinde ise...
...ejderhalar yalnızca hayal mahsûlüydüler.
İşte gidiyor!
Yazdönümü arefesinde, büyücülerin yaptığı şenlik numarasıydılar.
Peri tozundan bile daha korkutucu değillerdi.
Bilbo!
İşte Frodocuğum, benim dahil olduğum kısım tam da burası.
Bilbo! Bilbo.
İşte o zaman başlamıştı tüm hayatım boyunca devam eden...
...ihtimali zor dostluğum.
Hikâyem böyle başlamıyor tabii. Benim için şöyle başlamıştı...
Aslında, tahmin edersin nasıl başladığını.
Yerdeki bir oyukta yaşayan...
...bir Hobbit vardı.
Öyle iğrenç, pis, ıslak, solucan dolu bir oyuk değildi ve ağır da kokmazdı.
Bu bir Hobbit oyuğuydu.
Ki bu da leziz yemekler, sıcak bir ocak...
...ve bir yuvanın rahatlığı demekti.
Teşekkür ederim.
Bu da ne?
Şahsi bir şey.
Çek meraklı gözlerini üstünden.
Henüz hazır değil.
Neye hazırlıyorsun ki?
Okunmaya.
Bu kadar mektup da neyin nesi?
Yaş günü davetiyelerinin cevapları.
Hay sen çok yaşa! Bugündü değil mi?
Herkes geleceğini yazmış.
Torbaköylü Bagginsler hariç tabii. Onlar da bizzat gidip davet etmeni bekliyor.
Çok beklerler. Öldürseler gitmem.
Muhtemelen bundan pek memnun olurlardı.
Altınla dolup taşan madenlerinin olduğunu sanıyorlar.
Altı üstü küçücük bir sandıktı. Onu da zar zor doldurmuştum.
Üstelik hâlâ Troll gibi kokar.
Bunları niye saklıyorsun şimdi?
Sadece tedbir.
Bir seferinde gümüş takımları yürütürken yakalamıştım onu.
- Kimi? - Torbaköylü Lobelia Baggins'i.
Bütün kaşıklarımı ceplerine tıkıştırmıştı.
Gudubet kadın.
Aman gözün o kadının üzerinde olsun. Ben zira...
Zira ben... Zira...
Zira sen? Ne?
Yok bir şey. Yok.
Ahalinin bir kısmı senin için endişelenmeye başladı amca.
Tuhaf birine dönüştüğünü düşünüyorlar.
Tuhaf mı?
Münzevi birine.
Münzevi mi, ben mi? Boş laf.
Bana bir iyilik yap da, şunu girişe asıver haydi.
Giriş Yasaktır Kutlama Heyeti Hariç
Ne dersin, o da gelecek mi?
Kim?
Gandalf.
O büyücü çatapatlarını patlatma fırsatını mümkün değil kaçırmaz.
Müthiş bir gösteri sunacaktır bize, göreceksin.
- İyi o hâlde. Bir an önce gideyim. - Nereye gidiyorsun?
Doğudirhem Ormanı'na. Ona sürpriz yapacağım.
Oyalanma o hâlde. Geç kaldığına pişman olursun yoksa.
Geç kalınmasından hiç hoşlanmaz.
Hayır, benim hep geç kaldığımdan değil.
O günlerde hep dakiktim bile.
Ziyadesiyle hatırı sayılır biriydim.
Öyle beklenmedik şeyler de...
...hiç olmazdı.
.: Beklenmedik Seyahat :.
60 sene evvel...
- Günaydın. - Ne demek istiyorsun?
Bana aydınlık bir gün mü diliyorsun yoksa ben istesem de istemesem de...
...gün zaten aydınlık mı demek istiyorsun?
Belki de bu güzel günün sabahında keyfinin iyi olduğunu ima ediyorsundur.
Yoksa bunun, sadece keyif alınacak bir gün olduğuna mı işaret ediyorsun?
Hepsi birden, galiba.
Yardımcı olabilir miyim?
Bunu göreceğiz bakalım.
Bir maceraya iştirak edecek birini arıyorum.
Macera mı?
Bakın, Bree'nin batısında maceralarla o denli alâkadar birinin olduğunu sanmam.
İğrenç, huzur bozan, rahatsız edici şeylerdir.
Üstelik yemeğe de geç kalırsın!
Günaydın.
Güzellergüzeli Took'un oğlu tarafından "günaydınlanmak" için...
...yaşamışım bunca yıl demek. Kapıdan kapıya düğme satan biri olsam neyse.
Af buyurun lütfen?
Değişmişsin, pek iyi yönde değil üstelik Bilbo Baggins.
Özür dilerim, adınızı biliyor muyum?
Benim o ada ait olduğumu hatırlamasan da elbette biliyorsun adımı.
Ben Gandalf'ım.
Gandalf'ın geldiği mânâ ise...
...benim!
Gandalf mı? Şu fevkalâde havaî fişekleri imal eden...
...avare Büyücü Gandalf değil mi o?
İhtiyar Took da Yazdönümü arefesinde patlatırdı onlardan.
Hâlâ o işle uğraştığını bilmiyordum.
Ya neyle uğraşmalıydım ki?
Şey, bilmem ki...
Her hâlükârda, hatırladığın bir şeyimin olması beni memnun etti.
O şey sadece havaî fişeklerim olsa da.
Tamam. Karar verilmiştir o hâlde.
Senin için pek iyi bir şey olacak...
...benim içinse pek eğlenceli.
Diğerlerine haber edeyim.
Haber mi? Kime? Ne? Hayır, dur! Bekle.
Burada hiçbir macerayı istemiyoruz. Sağolun. Bugün olmaz.
Tepe'nin ardına ya da Su'nun öte yanına bakmanızı salık veririm.
Günaydın.
Günaydın!
On iki. İşte buyrun. İyi günler dilerim.
Sağol.
Merhaba Bay Bilbo. Bir dakika.
Şu turplarıma bir bakın. Tazecik, kütür kütürler.
- Batıdirhem'den yeni topladım. - Çok güzel, Bay Nebatikaygılı.
Bu civarda sinsice saklanan bir Büyücü görmemişsinizdir, değil mi?
Uzunca boylu.
Gri, uzun sakallı.
Sivri kukuletalı.
Gördüm diyemem doğrusu.
Dwalin, hizmetinizdeyim.
Bilbo Baggins, ben de sizin.
Tanışıyor muyduk?
Hayır.
Ne tarafa evlat?
Burada mı?
Ne burada mı?
Burada olan ne?
Yemek.
Yemek var demişti. Hem de çok var demişti.
Öyle mi dedi? Kim dedi?
Çok nefisti bu. Daha var mı?
Ne? Ah, evet var, var.
Buyrun.
Ben aslında, şey, misafir beklemiyordum.
Kapı zili galiba.
Balin...
...hizmetinizdeyim.
İyi akşamlar.
Evet, sahiden de öyle.
Gerçi sonradan yağmur bastırabilir.
Geç kalmadım ya?
Geç kalmak mı, neye?
İyi akşamlar kardeşim!
Vay benim sakalıma!
Son görüşmemizden bu yana hem kısalmış hem de genişlemişsin.
Daha geniş ama kısa değil.
Acı patlıcanı kırağı çalmazmış.
Affedersiniz. Bağışlayın. Böldüğüm için üzgünüm.
Lâkin tam olarak anlamadığım şey siz doğru evde misiniz acaba?
- Yemek yedin mi? - Misafirleri sevmediğimden değil...
...komşu Hobbitler gibi...
...ben de severim misafirleri.
Lâkin ziyaretime gelmeden önce, tanımak isterim onları.
- Bu ne? - Bilmiyorum.
- Peynir bence. Çürümüş galiba. - Kalbura dönmüş, küflenmiş.
Mevzu şu ki, ikinizi de tanımıyorum. Hem de hiç.
Patavatsız görünmek istemem fakat söylemesem çatlardım.
- Sence de... - Özür dilerim.
Özrünüz kabul edildi.
Doldur biraderim, cimrilik etme.
- Biraz daha yerin var mı? - Çok ısrar edersen yiyebilirim kardeşim.
- Fíli. - Ve Kíli.
Hizmetinizdeyiz!
Siz de Baggins Bey olmalısınız.
Değilim! İçeri buyurmayın. Yanlış eve gelmiş olmalısınız.
Ne oldu?
- İptal mi edildi? - Bize böyle bir bilgi gelmedi.
Hayır, iptal edilen bir şey yok.
Bu iyi haber işte.
Bunlara dikkat edin.
Daha yeni biledik.
Hoş mekanmış burası.
- Kendi başınıza mı yaptınız? - Hayır, çok eskiden beri aileme aittir.
Annemin çeyiz sandığı o. Rica etsem keser misin şunu?
Fíli, Kíli, gelin de bir el atın.
Dwalin Beyim.
Şunu koridora itelim biraz, aksi hâlde herkesi sığdıramayacağız buraya.
- Herkesi mi? Kaç kişisiniz siz yahu? - Nereye koyalım?
- Yok artık. - Bayağı ağırmış bu.
Hayır, hayır. Evde kimse yok!
Defolun! Gidin başka birini rahatsız edin!
Yemek odamda istiab haddinden fazla Cüce mevcut zaten!
Tüm bunlar münasebetsiz birinin yaptığı şakaysa...
...tek diyebileceğim hiç de hoş olmadığı!
Çekil üstümden koca küfe!
Gandalf.
Affedersin, o tavuk benim.
Eğer siz... Benim şarabım o. Affedersiniz.
Kötü bir yara almıştı.
Kastettiğin kafasındaki balta mı?
Mevta mı? Yok canım, sadece kulaklarının ardında.
Bacakları gayet iyi.
Geri koyun onları.
Geri koyun onu.
Reçel olmaz.
Affedersiniz. Affedersiniz.
Biraz fazla olmamış mı o? Peynir bıçağınız var mı bari?
Peynir bıçağı mı? Kalıp kalıp yer o.
Olmaz. Dedem Mungo'nun sandalyesi o. Bu yüzden alamazsın. Yerine koy lütfen.
- Ne dediğini anlamıyorum. - Yadigârdır. Oturmak için değil.
Kitap o yahu! Kesme tahtası değil. Koy o haritayı yerine.
- Affedersiniz Gandalf Beyim. - Efendim?
Biraz papatya çayı ilginizi çeker miydi?
Almayayım ben, sağol Dori. Kırmızı şarabı tercih ederim.
Dikkat et!
Bir bakalım, Fíli, Kíli...
...Óin, Glóin...
...Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
...Dori, Nori, Ori! - Hayır. Ödüllü domateslerimi vermem.
Olmaz, teşekkürler.
Evet, çok haklısın Bifur.
Besbelli ki bir Cüce eksiğimiz var.
Geç kaldı sadece. Kavmimizle meşveret için Şimal'e gitmişti. Gelir elbet.
Gandalf Bey? Arzu ettiğiniz gibi kırmızı şarap.
Meyvemsi bir tadı var.
Sağlığına.
Bombur ikinci kuzu budunu yedi bile.
Mümkün değil. Bu mesafeden olmaz.
Bahse var mısın? Bombur...
...yakala!
Dur sana yardım edeyim.
Şu yaptığına bir bak...
...seni züppe.
Bira isteyenler kimdi? Biralar geldi.
Gönder buraya kardeşim.
Daha içkim var demiştim.
Haydi gönder.
Hep beraber, üç dediğimde.
Bir!
- İki! - Haydi!
İçinde kaldı, biliyordum.
Bağışla ama dantelli örtü o, bulaşık bezi değil.
Delik deşikti.
Öyle olması gerekir zaten. Tığ işi bu.
Güzel bir oyun olmalı öyleyse. Eminim misketlerin de vardır.
Sıkıldım, daraldım bu Cücelerden!
Aziz Bilbocuğum, iyi vakit geçiriyorsun değil mi?
İyi vakit mi geçiriyorum? Cücelerle kuşatılmış durumdayım.
Ne işleri var burada?
Meclisleri biraz şen şakrak olur. Alışman zor olmaz.
Alışmak hevesinde değilim ki ben.
Mutfağımın şu hâline bir bak! Çamurlu ayak izleri halının üstünde.
Kilerimi talan ettiler.
Banyomun başına gelenlerden bahsetmeyeceğim bile.
Bütün tesisat harap olmuş. Evimde ne işleri olduğunu hâlâ anlamadım.
Böldüğüm için beni bağışlayın ama tabağımı nereye koyacağımı bilemedim.
Dert etme sen Ori. Bana ver bakayım.
Yerine koyun şunu.
Affedersiniz.
Annemin Batıdirhem porselenleri onlar.
Yaşları yüzü aşkındır.
Şunu yapmasanız diyorum.
Bıçaklar köreliyor öyle.
Duydunuz mu çocuklar?
Bıçakları köreltiyormuşuz, öyle diyor.
# Bükün çatalları, körelsin bıçak
# Şişesini kırınca mantarları yak
# Yont, çiz, kır, ne varsa tabak çanak
# Bilbo Baggins buna kızar, hey!
# Bas yağın üstüne yırtık bezleri
# Halının en dibine, it kemikleri
# Dökülen sütlerle yıka kileri
# Devrilsin şarap kapıdan beri
# Çömlekleri doldur kaynıyor kazan
# Vur sopayla üstüne kaçmasın aman
# Sağlamları varsa elinde kalan
# Yuvarla gitsin kalmasın tasan
# Bilbo Baggins buna kızar, hey!
Bilbo.
İşte geldi.
Gandalf.
Hatırladığıma göre burayı bulmak çok kolay demiştin.
İki kere kayboldum.
Kapıdaki işaret olmayaydı hiç bulamazdım herhâlde.
Ne işareti? Kapıda işaret falan yok. Daha geçen hafta boyandı.
Kapıda işaret var. Kendi ellerimle ben yaptım.
Bilbo Baggins, müsaadenle kafilemizin başını takdim edeyim.
Thorin Meşekalkan.
Demek...
...Hobbitimiz bu.
Deyin bakalım Baggins Bey, hayli harp gördünüz mü?
- Efendim? - Balta mı, kılıç mı?
Hangi silahı tercih edersiniz?
Cirit atmada biraz maharetliyimdir, bilmek isterseniz.
Fakat sormaktaki maksadınızı anlamadım.
Tam tahmin ettiğim gibi.
Hırsızdan ziyade bakkala benziyor.
Ered Luin'deki meşveretten ne haberler var? Herkes teşrif etti mi?
- Yedi krallığın yedisi de elçi göndermiş. - Yedisi de ha?
Peki Demir Dağlarlı Cüceler ne diyor bu işe?
Dáin gelecek mi?
Gelmeyecek.
Bu meselenin bizi ilgilendirdiğini söylediler.
Yani kendi başımızayız.
Mesele nedir acaba?
Bilbo, aziz dostum, haydi burayı biraz daha aydınlatalım.
Irak Şark ellerinde...
...ovaları ve nehirleri aşınca...
...Ormanlık Diyar ve Çorak Diyarlar'ın da ötesinde...
...ıssız, metruk bir tepe yükselir.
Yalnız Dağ
Pekala, Óin kehanetleri okumuştu...
...kehanetlere göre vakti geldi.
Kuzgunlar görülmüş, dağa uçmaktalarmış. Aynı kehanetlerde yazıldığı gibi.
"Kadim kuşlar dönende Erebor'a...
...nihayet bulacak canavarın hükmü."
Ne canavarı?
Dehşetli Smaug'a atfedilen bir tabir işte.
Çağımızın en mühim ve en feci musibeti.
Alev üfleyen kanatlı.
Ustura misali dişlere...
...kanca misali pençelere sahip.
Kıymetli madenlere bayılır.
Ejderha nedir bilirim.
Korkmuyorum ben. Onunla yüzleşmeye hazırım.
Tam da kıçına soktuğumda, cüce çeliğinin tadını öğrenecek.
Yürü be Ori!
Otur yerine.
Ardımızda bir ordu olsaydı bile bu vazife kâfi derecede zor olacaktı.
Kaldı ki topu topu 13 kişiyiz.
Bu 13 kişi de, ne en yiğitlerden müteşekkil...
...ne de en zekilerden.
Ne diye karartıyorsun içimizi şimdi?
Anlamadım, ne dedin sen?
Sayıca az olabiliriz!
Fakat cengâveriz biz be! Hepimiz!
Son Cücesine kadar!
Ayrıca kafilemizde bir de Büyücü var.
Gandalf zamanında yüzlerce ejderha öldürmüş.
Yok, hayır. Öyle değil...
- Kaç tane peki? - Efendim?
Yani, kaç ejderha öldürdün diyorum.
Haydi, bize bir rakam ver.
Lütfen, yapmayın.
Bu alâmetler bize malum olduğuna göre...
...başkalarına da olması muhtemel değil mi?
Rivayetler ayyuka çıktı bile.
Ejderha Smaug 60 yıldır gözlerden uzak.
Kem gözler dağa bakar olmuş.
Merakla kıymet biçiyor ve tehlikeleri hesaplıyorlar.
Muhtemelen kavmimizin onca serveti savunmasız durur artık.
Eloğulları hak iddia ederken malımızda, biz sus pus oturacak mıyız öylece?
Yoksa fırsat ele geçmişken Erebor'u geri mi alacağız?
Nizamiye kapısı biteviye kapandı.
Dağa girecek başka bir yolumuz yok.
O dediğin Aziz Balinciğim, pek de doğru değil.
Sende ne işi var bunun?
Baban kendi elleriyle vermişti bana.
Thráin yani.
Mukayyet olayım diye.
Artık sende kalmalı.
Ortada bir anahtar varsa...
...o zaman bir de kapı olmalı.
Bu rûnik kitabe...
...alt mahzenlere açılan gizli bir menfezden bahsediyor.
Başka bir giriş yolu mu varmış?
Tabii bulabilirsek. Zira Cüce kapıları kapandığında görünmez olur.
Bu sır, bu haritanın bir yerinde gizlenmiş vaziyette.
Maalesef bulacak maharete ben sahip değilim.
Lâkin Orta Dünya'da buna muktedir bir kaç zat mevcut.
Kafamda tasavvur ettiğim kadarıyla vazifemiz için büyük bir gizliliğe...
...biraz da cesarete ihtiyacımız var.
Temkinli ve zekice hareket edersek şayet, başarabileceğimize inancım tam.
Bu yüzden bize bir hırsız lazım.
Hem de iyi bir hırsıza. Zannederim, bir ustaya.
Sen mi yani?
Ben mi, nasıl?
Gandalf, usta olduğunu söylemişti!
Ben mi? Hayır, hayır. Ben hırsız falan değilim. Hayatımda hiçbir şey çalmadım ben.
Korkarım, ben de Baggins Bey'le aynı fikirdeyim.
Ondan hırsız çıkarmak zor olur.
Doğru.
Silah tutmaz, kavga etmez nazik ahali için yaban ellerde tutunmak zor iştir.
Narin biri o.
Yeter!
Ben, Bilgo Baggins bir hırsızdır demişsem şayet, hırsızdır o hâlde o.
Hobbitler öyle hafiftirler ki hareketlerinde...
...ortalıkta hayalet gibi dolaşmaları işten değildir, yeter ki istesinler.
Ejderhanın Cücelerin kokusuna aşina olduğu hepimizin malumu...
...hâlbuki bir Hobbitin kokusu kafasını karıştıracaktır.
Ki bu da bize bariz bir fayda sağlayacaktır.
Benden bu kafile için 14'üncü refakatçiyi bulmamı istediniz.
Ben de Bay Baggins'i tercih ettim.
Onun muhtevası...
...görünürde olandan kat kat fazladır.
Dahası hiçbirinizin bilmediği hatta kendisinin de farkında olmadığı...
...hünerler de ihtiva ediyor.
Bu konuda bana itimat edin.
Öyle olsun.
- Sana uyacağız. - Hayır. Durun.
- Ona mukavelemizi ver. - Ya varız ya da yokuz!
Mutad bir mukavele.
Kabaca seyahat masrafları, gereken zaman...
...ücretlendirme...
...cenaze muameleleri, vesaire.
Cenaze muameleleri mi?
Can güvenliğini garanti edemem.
Anlaşıldı.
Kaderinden de ben mesul değilim.
Kabul.
"Şartlar: Ücret...
...mecmu hasılatın 14'te 1'ini aşmadan işin ikmalinde nakden tediye edilecektir."
Gayet makul.
"Heyetin mesul tutulamayacağı hâller: Vazife icabı yaralanmalar ve...
...alttaki vakalar da dahil edilmek üzere sebep olunan kalıcı hasarlar. Parçalanmalar."
"Deşilmeler."
- Kavrulmak mı? - Evet, doğru.
Sen gözünü kırpmadan bedenini kemiklerine kadar eritiverir.
İyi misin evlat?
Evet, sadece...
...birazcık başım döndü.
- Uçan bir fırın farz et. - Hava.
Temiz hava almam lazım.
Bir ışık parlaması, yakıcı bir acı ve puf.
Sadece kül yığını kalır senden geriye.
Olamaz.
Pek yardımcı oldun Bofur.
İyiyim ben. Birazcık izin verin. Azıcık oturayım sessizce.
Nice zamandır oturuyordun zaten pürsükut.
Hele anlat...
...hangi ara dantellerle, ananın çanak-çömleği...
...bu kadar mühim şeyler oldu?
Genç bir Hobbit vardı hatırladığım, sürekli Elflerin peşinde ormana kaçan.
Geç vakte kadar dışarda dolanır, gece dönerdi eve...
...elinde değneğiyle üstü başı çamur çaylak.
Shire hudutlarından ötesine öyle merak dolu bir Hobbitti ki...
...hiçbir şey tatmin etmezdi onu, o meraktan gayri.
Kitaplarından ibaret değil dünya ya da haritalarından.
Dışarıda o.
Öylece başım alıp gidemem buralardan!
Çıkınçıkmazlı bir Baggins'im ben!
Aynı zamanda bir Took'sun da.
Biliyor musun...
...büyük büyük büyük büyük dayın Boğakükreten Took, öyle boylu posluydu ki...
...koca bir ata binerdi?
- Evet. - Evet, binerdi.
Yeşiltarlalar Muharebesi'nde Goblin mevzilerini yardığında...
...çomağını öyle bir savurmuştu ki Goblin Kral'ın başı vücudundan ayrılmış...
...havada metrelerce süzülmüş sonunda bir tavşan deliğine girivermişti.
Bu sayede kazanılmıştı harp.
Golf denen eğlence de böyle icat olmuştu.
Eminim bunu sen uydurdun.
Her güzel hikayenin hakkıdır birazcık mübalağa.
Döndüğünde senin de kendine ait bir iki hikayen olacak.
Dönebileceğime dair söz verebilir misin?
Hayır.
Lâkin dönersen...
...aynı sen olmayacaksın.
Tam da tahmin ettiğim gibi.
Bağışla Gandalf, ben bunu imzalayamam.
Yanlış Hobbiti tercih ettin.
Anlaşılan o ki, hırsızsız kaldık.
Galiba böylesi en hayırlısı.
Şartlar hep aleyhimizeydi zaten.
Hasılı kelam, ne kaldı elimizde?
Tacirler, madenciler...
...tamirciler, oyuncakçılar.
Destanlara yaraşır işler.
İçimizde birkaç cengâver de mevcut.
İhtiyar cengâverler.
Bu Cücelerin bir tekini bile...
...Demir Dağlar'dan bir orduya değişmem.
Koşup gelen onlardı zira, ben çağırır çağırmaz.
Sadakat, haysiyet...
...samimiyet.
Daha fazlası lazım değil bana.
Bunu yapmaya mecbur değilsin.
Tercih hakkına sahipsin.
Kavmimize mukayyet oldun zaten.
Mavi Dağlar'da bize yeni bir hayat tesis ettin.
Feyz dolu, asude bir hayat.
Erebor'un tüm altınlarından bile daha kıymete şayan bir hayat.
Ta dedemden ve babamdan yadigâr kaldı bana bu.
Erebor Cücelerinin vatanlarına rücu edişini düşlemişlerdi.
Bundan gayri yol yok Balin.
Benim için yok.
O hâlde yanındayız evlat.
Hayırlısı neyse o olsun.
# Ayaz vurmuş Puslu Dağlar, ötesine varalım
# Zindan dipsiz, mağara viran, üzerinden aşalım
# Şafak da söker oldu, eğlenmem buralarda
# Unutulmuş altınım, varıp ellere bulalım
# Dorukta uğuldayan o tepenin çamıydı
# Geceleyin inleyen öz yurdumun yeliydi
# Yandı ateş, yangın sardı dört bir yanımı
# Tutuştu ağaçlarım sanki çıra gibiydi
Kimse var mı?
Evet.
İmzalayan: Thráin oğlu Thorin Şahit: Fundin oğlu Balin Hırsız:...
Hey!
Bay Bilbo. Nereye koşturuyorsun böyle?
- Duracak vaktim yok. Zaten geciktim! - Nereye geciktin?
Bir maceraya çıkıyorum.
Ben demiştim, değil mi? Buraya gelmek vakit kaybıydı.
Kesinlikle haklısın.
Komik fikir. Bu işe bir Hobbit'i sürmek, bir Buçukluğu.
Kimin fikriydi ki bu?
Durun!
İmzaladım.
İşte.
Her şey nizami görünüyor.
Hoşgeldiniz Üstad Baggins.
İşte Thorin Meşekalkan kafilesi.
Altına bir midilli verin.
Hayır, hayır. Buna lüzum yok.
Sağolun. Ben yaya olarak devam ederim.
Yürüme yarışmalarına çok katılmışlığım vardır benim.
Hatta bir seferinde Frogmorton köyüne kadar yürümüştüm.
Haydi Nori. Sökül borcunu!
- Bir kese daha. - Sağol, evlat.
Ne borcu bu?
Senin gelip gelmeyeceğine dair bahse girmişlerdi.
Ekseriyet gelmeyeceğine bahse girdi.
Ya sen?
Aziz dostum, senden şüphe ettiğim bir an bile olmadı.
At kılı yüzünden. Alerjim var da.
Hayır, olamaz. Durun!
Geri dönmemiz lazım.
Ne oldu şimdi?
- Mendilimi unutmuşum. - Al işte.
Bunu kullan.
Devam edin!
Seyahatimiz nihayete erene kadar, mendilsiz...
...ve diğer levazımın olmadan Bilbo Baggins...
...idare etmeyi öğrenmen gerekecek.
Shire'ın inişli çıkışlı tepeleri ve minik dereleri için yaratılmışsın sen.
Lâkin yuvan ardında kaldı artık.
Önündeki ise koca bir âlem.
Merhaba, kızım. Aferin benim kızıma.
Aramızda kalsın, olur mu Myrtle?
Kimseye söyleme sakın.
Bu ses neydi?
Orklar.
Orklar mı?
Gırtlak deşenler.
Arazide onlardan düzinelerce vardır.
Issız kırlar onlarla kaynıyordur şimdi.
Gecenin erken vakitlerinde, uykudayken baskın yaparlar.
Hızlı ve sessiz. Çığlık bile atamazsın.
Sadece kanın kalır geride.
Komik olduğunu mu sanıyorsunuz?
Orkların gece baskınları şaka mı sizce?
Herhangi bir kastımız yoktu.
Kastınız yoktu tabi.
Dünyadan bîhabersiniz.
Alınmayın delikanlılar.
Thorin'in Orklardan nefret etmek için kâfi miktarda sebebi var.
Ejderhanın Yalnız Dağ'ı işgalinin ardından...
...Kral Thrór...
...Moria'daki Kadim Cüce Krallığını geri almaya teşebbüs etmişti.
Lâkin düşman bizden seri davranmıştı.
Moria, Ork taburları tarafından istila edilmişti.
Bu taburlara Ork ırkının en dehşetli azası komuta ediyordu.
Zorba Azog.
Bu devasa Gundabadlı Ork...
...Durin'in neslini kurutmaya ahdetmiş meğer.
Ahdini tutmaya...
...kralın boynunu vurarak başladı.
Hayır!
Thorin'in babası Thráin...
...kederinden aklını kaçırdı.
Ardından sırra kadem bastı. Belki esaret altındadır belki ölü.
Kimse bilmiyor.
Biz ise kalakalmıştık başsız.
Bozgun ve ölümle...
...başbaşa kalmıştık.
Tam o sırada görmüştüm onu.
Toy bir Cüce prens...
...dikilmişti Benzisoluk Ork'un karşısına.
O dehşetli hasmın karşısında bir başına duruyordu.
Zırhı parçalanmış...
...kalkan tuttuğu meşe dalından gayri bir şey kalmamıştı elinde.
Zorba Azog'un o gün öğrendiği şey...
...Durin'in silsilesinin öyle kolayca kırılamayacağıydı.
Kuvvetimizi yeniden toparlayarak...
...Orkları geri püskürttük.
Düşman nihayet...
...mağlup edilmişti.
Lâkin ne bir kutlama yapıldı o gece...
...ne de şarkılar söylendi.
Zira ölülerimizin miktarı kederimizin haddinden de öteydi.
Çok azımız hayatta kalmıştı.
O sırada kendi kendime bir karara vardım.
Tâbi olabileceğim birisi vardı.
Öyle biriydi ki...
...ona kralım diyebilirdim.
Ya Benzisoluk Ork?
Ne oldu ona?
Sürüne sürüne geri döndü çıktığı inine.
Yaraları yüzünden çok sürmemiştir pislik içinde gebermesi.
Efendimize haber sal...
...adi Cüceleri bulduk.
Bu tufan için Gandalf Beyim...
...yapabileceğiniz bir şey yok mu?
Yağmur yağıyor Cüce Efendi.
Yağmur ise, yağış son bulana kadar yağmaya devam eder.
Dünyanın iklimini değiştirmekse niyetin...
...başka bir Büyücü bulmanı tavsiye ederim.
- Başkası da var mı? - Efendim?
- Başka Büyücü yani? - Toplam beş kişiyiz.
Cemiyetimizin en arifi Saruman'dır. Mertebesi Ak'tır.
Akabinde iki tane de Maî Büyücü mevcuttur.
Filhakika, nicedir unutmuşum adlarını.
Ya beşincisi kim?
Galiba Radagast'tı beşincisi. Boz olan.
O da yüce bir Büyücü mü yoksa senin gibi biri mi?
Bence muazzam bir Büyücüdür. Biraz fıtratı farklıdır.
Hayvanatın ahbaplığını gayrisine tercih eden nezaket sahibi bir zattır.
Şark'ın muazzam ormanlıklarını kolaçan eder mütemadiyen...
...ki bu da çok hayırlı bir iştir.
Zira şer daima bir yuva arar bu dünyada kendine.
Bu iyi değil. Hem de hiç iyi değil.
Olamaz. Sebastian!
Eyvahlar olsun.
Haydi, çabuk. Geri durun. Bırakın temiz hava alsın.
Derdiniz ne sizin!
Haydi. Haydi artık.
Neden işe yaramıyor anlamadım.
Efsunlanmış olsa neyse.
Efsunlanmış?
Tabii ya.
Çok kudretli ve karanlık bir efsun.
Bu laîn mahlûklar nereden geliyor acep?
Köhne Hisar'dan mı?
Göster.
Bu gece burada konaklayalım.
Fíli, Kíli, atlarla siz ilgilenin. Gözünüz üzerlerinde olsun.
Burada bir çiftçi otururmuş, ailesi ile birlikte.
- Óin, Glóin. - Buyur? - Bir ateş yakın.
Hemen hallediyoruz.
Bence ilerlememiz daha akılâne olur.
Saklı vadiye doğru gidelim.
Meramımı sana arz etmiştim.
O mıntıkanın yanından bile geçmem.
Neden? Elfler bize yardım ederdi.
Yemek yer, dinlenir, akıl danışırdık.
- Onların aklına ihtiyacım yok. - Bir haritamız var...
...lâkin okuyamıyoruz. Elrond Efendi'nin yardımı iyi olurdu.
Yardım ha?
Ejderha Erebor'a saldırdığında...
...ne yardım gelmişti Elflerden?
Orklar işgal edip Moria'yı...
...kutsal salonlarımızı kirlettiğinde Elflerdi kılını kıpırdatmayıp...
...sadece izleyen.
Sen nasihat etmiştin, dedeme ve babama ihanet edenleri...
...bilip tanımamı.
Sen her ikisi de değilsin.
O haritayla anahtarı, sen mazine saplanıp kalasın diye teslim etmedim sana.
Onların sana ait olduğunu bilmiyordum.
Her şey yolunda mı? Gandalf, nereye gidiyorsun?
Bu civardaki en akl-ı selim zata refakat etmeye.
O kim peki?
Kendim Bay Baggins.
Bu Cücelere tahammülüm bugünlük bu kadar.
Haydi Bombur, acıktık artık.
Geri döner, değil mi?
Gideli bayağı zaman oldu.
- Kim? - Gandalf.
Büyücü o! Kafasına göre hareket eder.
Bize bir faydan olsun. Şunları delikanlılara götürüver.
Yeter artık, çok yedin zaten.
Evet, fena olmamış bu Bombur. Daha kötüsünü bilirim.
Dori'nin pişirdikleri mesela.
Geç dalganı sen.
Neyiniz var sizin?
- Atlarla ilgilenmemiz gerekiyordu. - Başımızda küçük bir bela var.
Tam 16 atımız vardı.
Fakat şu an 14 tane.
Daisy ve Bungle ortalıkta yok.
Ne? Bak bu kötü olmuş işte.
Cidden kötü bir haber bu. Thorin'e söylememiz gerekmez mi?
Gerek yok. Şimdilik endişelendirmeyelim onu.
Resmî hırsızımız olarak, belki sen neler olduğunu anlarsın demiştik.
Bir bakalım.
- Devasa bir şeymiş bu ağaçları deviren. - Biz de öyle düşünmüştük.
Öyle devasa bir şey ki muhtemelen çok da tehlikelidir.
Hey.
Bir ışık görünüyor.
Bu tarafta.
Siper alın.
Ne var orada?
Troller.
Myrtle'le Minty'yi yakalamış!
Galiba onları yiyecekler. Bir şeyler yapmamız lazım.
Doğru, sen yapmalısın.
Dağ Trolleri bunlar.
Hantal ve bön olurlar. Sen ise bayağı küçüksün. Seni göremezler.
En sağlam yol bu. Tam arkanda olacağız.
Başın derde girerse iki kere peçeli baykuş gibi...
...bir kere de alaca baykuş gibi öt.
İki kere peçeli baykuş gibi. Hayır. İki kere alaca baykuş gibi... Bir kez de...
Aman be! Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misiniz?
Dün koyun, bugün koyun...
...kalıbımı basarım yarın da koyun yiyeceğiz gene.
Kes sızlanmayı.
Bunlar koyun değil ki! Körpe midilli bunlar.
Beygir yemeyi sevmem. Hiç sevemedim.
- Pek yağlı olmuyorlar. - Hiç olmazsa...
...o kart çiftçiden iyidir. Bir deri bir kemikti.
Dişimin kovuğundan hâlâ kırıntıları çıkıyor.
Bak ne kadar güzel. Batmıyor.
Yemeğin tadına tat katacak!
Geldiği yerde biraz daha var istersen.
Hayır, sakın yapma!
Otur yerine!
Peki, atların içini temizlersiniz, değil mi?
Pis kokan kısımları sevmiyorum.
Sana otur dedim!
Açlıktan ölüyorum!
Bu gece at mı yiyeceğiz başka bir şey mi?
Kapa çeneni.
Ben ne verirsem onu yiyeceksin.
Niye hep aşçı o oluyor? Her şeyin tadı aynı oluyor.
Her şeyin tadı tavuk gibi.
Tavuk hariç.
Onun tadı da balık gibi oluyor!
Öylesine diyorum, minik bir takdir de hiç fena olmazdı.
Çok teşekkür ederim Bert.
Yahni güzel olmuş Bert.
Çok mu zor sanki?
Birazcık da sincap gübresi ekelim.
Hey, o benim içkim.
Kusura bakma.
Lezzeti içine öyle dağılmış ki. Sen de bak.
Ağzında nasıl da yayılıveriyor, değil mi?
Güzel, değil mi?
İşte bu yüzden aşçı benim.
İçim gurulduyor yahu. Bir şeyler atıştırmam lazım.
Et. Et yemem lazım.
Bu da ne!
Bert. Bert! Şu burnumdan çıkana bir bak.
Kolları ve bacakları var. Her şeyi tam.
- Ne ki bu? - Bilmiyorum.
Fakat kıpırdamasından hiç hoşlanmadım.
Nesin sen ahbap? Dev bir sincap mı?
Ben bir hırsız... Ah, Hobbitim.
"Hırsız-a-hobit" mi?
Bundan yemek yapılır mı?
Deneriz!
Bir lokmadan fazla etmez bu.
Derisiyle kemiğiyle bile!
Belki etrafta daha fazla "hırsız-a-hobit" vardır.
Börek yapmaya yeter belki.
- Yakalayın şunu! - Çok kıvrak!
Gel buraya, seni küçük...
Yakaladım!
Saklandığın yerde senin gibi minik adamlardan daha çok var mı?
Hayır.
Yalan söylüyor!
- Yalan değil! - Ateşte sallandıralım!
Cızırdasın biraz!
Bırak onu!
Ne dedin sen?
Dedim ki...
...onu bırak.
Çuvalları getir!
Hepsini çuvala tıkalım.
Haydi!
Ayağa kalk!
- Bilbo! - Hayır!
Atın silahlarınızı?
Yoksa ayırırız kolunu bacağını!
- Çok sıcak! Yanıyorum. Çok sıcak! - Pişirerek mundar etmeyelim bunları!
En iyisi üstlerine oturup ezme yapalım!
Bir tutam fesleğenle terbiyeleyip ızgara yapacaksın bunlarla.
Buna gerek var mı gerçekten?
Kulağa çok hoş geliyor.
- Çözün beni bayım. - Kendi boyunuzda bir şeyler yiyin.
Baharatı falan boşverin.
Sabaha kadar bekleyemeyiz.
Şafak neredeyse sökecek. Yiyelim gitsin.
Taşa dönmeye hiç meraklı değilim.
Durun!
Çok büyük bir hata yapıyorsunuz!
Onları ikna edebileceğini sanmam.
- Akılları kıttır biraz. - Kıt akıllı mı?
Ya biz neyiz bu durumda?
Yani demek istediğim biraz baharat lazım.
Baharat niye lazımmış?
Nasıl koktuklarını görmediniz herhâlde?
Bu ganimetleri servis etmeden önce fesleğenden daha kesif bir şey lazım size!
- Hain! - Cüce pişirmekten ne anlarsın ki sen?
Kes sesini.
Bırak da bu, neydi, "hırhırlı-hırsız-hobit" konuşsun.
Cüce pişirmenin püf noktası...
Evet? Söyle hadi! Neymiş söylesene püf noktası?
Tamam, tamam. İşin püf noktası... Evet, işin sırrı...
...önce derilerini yüzmek!
Ne? Derimizi yüzmek mi?
Tom, et sıyırma bıçağını getir.
Gel buraya, seni ufak...
Bunu hiç unutmayacağım. Hiç unutmayacağım.
Saçmalığın katmerlisi!
Derilerini yüzmeden çok yedim bunlardan.
Yutalım gitsin derim ben. Üstüyle başıyla!
Haklı!
Bir lokma çiğ cüceden ne olur ki?
Hem taze hem de gevrek.
Yok, hayır, o olmaz.
Onda bulaşıcı hastalık var.
Ne dedin?
Doğru, hastalık bağırsaklarında. Kurtla dolu.
Aslında, hepsinde var.
Hepsinin vücudu asalak kurtla dolu. Çok pis bir iş bu.
Ben kendimi tehlikeye atmazdım. Cidden, atmam yani.
Asalak mı?
Asalak mı dedi?
Bizde asalak filan yok ki!
Ne asalağından bahsediyorsun sen evlat?
Benim içimde kolum kadar asalaklar var!
Hele benim asalaklarımı bir görseniz, asalağın en büyüğü bendedir!
- Hastalıklıyız biz! - Evet, yara bere doluyuz!
Evet! Berbat hâldeyiz!
Ne yapalım dersin o hâlde?
Salıverelim gitsinler mi?
- Bilmem ki... - Ne yaptığını...
...anlamadığımı mı sanıyorsun?
Bu gelincik bizi ahmak yerine koymaya çalışıyor.
Gelincik mi?
Ahmağız öyle mi?
Şafak alsın hepinizi!
Bu da kim?
Bilmem ki.
Bunu da yiyebilir miyiz?
Çek şu ayağını sırtımdan!
Mahzuru yoksa nereye kaybolduğunu sorabilir miyim?
Etrafa gözatmaya.
Niye döndün peki?
Geride kalanları kollamak için.
Kötü bir tecrübe olmuş.
Şükredelim ki hâlâ yekparesiniz.
Senin hırsızın sayesinde değildi.
Kurnazlıkları oyaladı onları.
Hiçbiriniz akıl edememişti bunu.
Ettenavlakları'ndan inmiş olmalılar buraya.
Dağ Trolleri ne zamandan beri bu denli Cenub'a inmeye cüret edermiş?
Bir asır olmamıştır elbet.
Şer güçlerin hükümranlığından bu yana inmezlerdi.
Gün ışığında yol alamaz bunlar.
Bu civarda bir mağaraları olmalı.
Ne berbat kokuyor böyle?
Burası bir Troll ini.
Her gördüğünüze elleşmeyin.
Bunlar öylece yerde dururken bırakıp gitmek ayıp olur ama.
- Birileri alabilir bunları. - Aynı fikirdeyim.
- Nori. - Efendim?
Bir kürek getir.
Bu kılıçlar Troll imalâtı değil.
Hatta demirci İnsanların marifeti de değil.
Bunlar Gondolin'de dövülmüş...
...İlk Çağ'da yaşayan Ulvî Elfler tarafından.
Arasan bulunmaz bundan iyisi.
- Yerleştirelim şöyle. - İşte oldu.
Tamam oldu işte. Çabuk.
Uzun vadeli bir yatırım yapıyoruz.
Haydi şu iğrenç mekanı terk edelim artık.
Haydi, gidiyoruz.
Bofur, Glóin, Nori.
Bilbo!
Al bakalım.
Bu tam sana göreymiş.
Bunu istemem ben.
Bu kılıç Elf imalidir...
...bu da demektir ki...
...etrafta Orklar veya Goblinler varsa mavi mavi parıldar.
Hayatım boyunca hiç kılıç kullanmadım ben.
Dua edelim, hiç kullanmak zorunda kalmayasın.
Lâkin kullanmak zorunda kalırsan şunu unutma.
Asıl şecaat, bir cana kast etme kararını verebilmek değil...
...o canı bağışlayabilmektir.
Yaklaşan bir şey var!
Gandalf.
Birarada kalın!
Çabuk olun!
Silahlarınıza davranın!
Hırsızlar!
Yangın! Cinayet!
Radagast.
Boz Radagast bu!
Hangi rüzgar attı seni buraya?
Seni arıyordum Gandalf.
Başımızda bir bela var.
Çok ciddi bir bela!
Neymiş?
Az müsaade et bana.
Bir şey diyecektim, unuttum.
Tam söyleyecektim...
...dilimin ucundaydı!
Dur biraz, sadece sözden ibaret değildi!
Sersem bir de böcek vardı...
...cadı çekirgesi.
Yeşil Orman'ı illet sarmış Gandalf.
Bir musibet çöreklenmiş üzerine.
Hiçbir şey büyümüyor artık.
Güzel şeyler büyümüyor.
Habis kokular sarmış havayı.
En beteri de yapış yapış ağlar.
Ağlar mı? Ne ağından bahsediyorsun?
Örümcekler Gandalf.
Devasa örümcekler.
Ungoliant'ın yavruları değilse şayet daha da Büyücü değilim ben.
İzlerini sürdüm.
Dol Guldur'dan geliyorlarmış.
Dol Guldur mu?
Köhne Hisar metruktu nicedir.
Hayır Gandalf.
Metruk değil.
Habis bir güç ikamet ediyor orada.
Evvelce hissetmedim hiç böylesini.
Kadim bir ruhanînin siluetiydi.
Ölülerin ruhlarını celp eden birinin.
Bizzat gördüm Gandalf.
Karanlıktan azat olmuş.
Bir Ölümbüyücüsü'ydü gelen.
Radagast.
Çabuk, çabuk, çabuk! Toplanın!
Beni bekleyin!
Affedersin.
Bir fırt çek bakalım İhtiyar Toby'den.
Biraz teskin eder seni.
Şimdi sal.
Ölümbüyücüsü'ne gelince... Emin misin?
O şey neyse...
...bu faniler âleminden bir mahluk değildi.
Kurt sesi miydi bu? Bu civarda kurtlar da mı vardı?
Kurtlar mı? Hayır, bunlar kurt sesi değil.
Kíli! Okuna davran!
Keşifçi Warglar!
Ardından bir Ork sürüsü yaklaşıyor demektir.
Ork sürüsü mü?
Bu işten maiyetinden başka kime bahsettin?
Hiç kimseye.
Kime bahsettin dedim?
Hiç kimseye, yemin ederim!
Durin aşkına, ne oluyor?
İzin sürülüyor.
Buradan bir an önce gitmeliyiz.
Gidemeyiz! Atlarımız yok.
Kaçmışlar.
Ben onları oyalarım.
Bunlar Gundabad Wargları.
Senden daha hızlıdırlar!
Rhosgobel tavşanlarını hafife alma.
Yakalasınlar da göreyim.
Haydi! Haydi!
Haydi, yakalayın beni!
Haydi!
Birbirinizden ayrılmayın.
Acele edin!
Ori, dur! Geri gel!
Hep birlikte, haydi. Haydi! Çabuk!
Nereye götürüyorsun bizi?
Alçak Cüceleri bulduk, işte oradalar!
Düşün peşlerine!
Davranın!
Koşun!
İşte oradalar!
Bu taraftan!
Çabuk!
Daha fazlası da geliyor!
Kíli!
İndir şunları!
Etrafımız sarıldı!
Gandalf nerede?
Yüzüstü bıraktı bizi!
Mevzi alın!
Buraya gelin ahmaklar!
Haydi, davranın!
Çabuk olun!
Hepiniz!
Haydi!
Devam, devam!
Sekiz, dokuz, on...
Kíli!
Koş!
Elfler.
Patikanın nereye çıktığı görünmüyor.
Devam edecek miyiz, etmeyecek miyiz?
Devam edeceğiz elbette!
Bence de doğrusu bu olur.
Gandalf.
Neredeyiz biz?
Hissediyor musun?
Evet. Sanki bir nevi...
...bir nevi büyü gibi.
Aynen öyle.
Hem de ziyadesiyle kudretli bir büyü.
İleride ışık var.
Imladris Vadisi.
Müşterek lisanda başka bir adla bilinir.
Ayrıkvadi.
Denizin şark tarafında müesses "Son Müşfik Hane" buradadır.
Başından beri niyetin buydu.
Bizi hasımlarımıza mülteci kılmak.
Burada hasımlarınız yok Thorin Meşekalkan.
Burada bulabileceğin garez...
...ancak bizzat yanında getirdiğindir.
Elflerin gayemize erişmek için bize dua edeceğini mi zannediyorsun?
Bizi engellemeye çalışacaklar.
Şüphesiz, dediğin gibi olacak. Lâkin cevaplanması elzem suallerimiz var.
Muvaffak olmamız için işlerimizi nezaket ve hürmetle halletmeye...
...ihtiyacımız var.
Şirin görünmek de icab eder.
İşte bu yüzden konuşma işini bana bırakacaksın.
Mithrandir.
Lindir.
Tetikte olun.
Vadiye duhul ettiğinizi işittik.
Efendi Elrond ile görüşmek arzusundayım.
Elrond Efendimiz burada değil.
Burada değil ha?
Nerede peki?
Birbirinize kenetlenin!
Gandalf!
Efendi Elrond.
Dostum!
Nerelerdeydin?
Cenup'tan zuhur eden bir Ork sürüsünün izini sürmekteydik.
Gizilgeçit yakınlarında tepeledik bir dolusunu.
Tuhaftır, Orklar hudutlarımıza bu kadar yaklaşmazlardı.
Bir şey ya da birisi onları sürüklemiş olsa gerektir.
İhtimal bizdik onları çeken.
Safa geldiniz Thráin oğlu Thorin.
Tanıştığımızı zannetmiyorum.
Dedene çektiğin öyle ayan beyan ki.
Thrór'u Dağaltı'nda hüküm sürdüğü günlerden tanırdım.
Öyle mi? Senden hiç bahsetmemişti.
Ne konuşuyor bu be?
Bize küfür mü ediyor?
Hayır Efendi Glóin, sizi yemeğe davet ediyor.
İyi o zaman...
...siz önden buyrun.
Haydi gidelim.
Dene işte. Zaten bir lokmacık.
Sebze yemeklerini sevmiyorum.
Et nerede yahu?
Kızartma falan da mı yok?
Bizi davet etmen gayet nazikçe.
Maalesef kıyafetim davetine münasip değil.
Dert değil, hiç olmamıştır zaten.
Kendimi bir Elf kızıyla hayal edemiyorum. Çok zayıflar bir kere.
Elmacık kemikleri çok iri...
...tenleri de kaymak gibi.
Yüzlerinde yeterince kıl yok.
Gerçi şu hiç fena değil.
Elf kızı değil o.
Bunu hak ettim ben.
Bu Orcrist. Nam-ı diğer "Goblinyaran".
Namlı bir kılıçtır.
Garp diyarının Ulvî Efleri tarafından dövülmüştü. Ceddim tarafından.
Dilerim, sana da iyi hizmet eder.
Bu ise Glamdring...
"Hasmıdöven" yani. Gondolin kralının kılıcıydı.
Bu kılıçlar ilk çağdaki Goblin Harpleri için imal edilmişlerdi.
Zahmet etme evlat.
Kılıçlar harplerde nam saldıkları hizmetlerine göre isim alırlar.
Ne demek istiyorsun? Benim kılıcım savaş görmemiş mi?
Filhakika onun kılıç olduğu bile şüpheli.
Mektup açacağı demek daha doğru olur.
Bunlar sizin elinize nasıl geçti?
Şark Anayolu'nda bir Troll ininden ganimet ettik.
Orkların bizi kapana kıstırmasının hemen evvelinde.
Şark Anayolu'nda ne işiniz vardı ki?
Müsaadenizle.
On üç Cüce...
...ve bir de Buçukluk.
Seyahat için tuhaf bir kafile Gandalf.
Durin hanedanlığının neslinden gelenler bunlar.
Asil ve muteber kişiler.
İlginçtir ama münevverler aynı zamanda.
Derin birer sanat âşığıdırlar.
Değiştir artık şu şarkıyı.
Sanki cenazedeyiz yahu.
- Birisi mi öldü? - Anlaşıldı.
Duruma el koymak lazım.
# Bir...
# ...meyhane
# ...varmış. Bir meyhane varmış # Eski şen bir meyhane
# Eski boztepenin altındaymış
# Orada biralar mayalanmış # Aydede oraya dadanmış
# İnmiş kendisi yine bir gece
# İçmeye birayı şişesice
# Oy
# Seyisin sarhoş kedisi varmış
# Beş telli kemanla oynarmış
# Bir ileri bir geri yayını kırmış
# Gıygıdı gıygıdı cırlarmış
# Mırmır mırmır mırlarmış
# Tam ortadan kırılmış.
# Ve
# Kemanı kedi çalıyor
# Hem de ninni söylüyor # Öleni içki uyandırıyor
# Hem söylüyor, hem çalıyor # Hem de hiç durmuyor
# Şarkıyla evsahibi
# Kıvırtmıştı aydedeyi
# Saat üçten sonra, tek dediği.
İşlerimiz Elfleri alâkadar etmez.
Bırak şu inadı artık. Thorin...
...göster şu haritayı! - Kavmimizden kalan...
...miras bu bize.
Vazifem muhafaza etmek. Bir zahmet sırrı bize kalsın.
Bu Cücelerin serkeşliğinden de gına geldi artık.
Bu mağruriyetin felaketin olacak bir gün.
Orta Dünya'da o haritayı tefsir edebilecek zatlar nadir bulunur.
Şu an birinin huzurundasın. Göster Efendi Elrond'a şunu!
Thorin, yapma!
Erebor.
Bu haritayla alâkadar olmanızın gayesi nedir?
Ekseriyetle ilmî merak.
Malumun olduğu üzere...
...bu tür kadim eserlerin bazen gizli muhtevaları olur.
Kadim Cüce lisanına hâlen vâkıfsın değil mi?
Cirth Ithil.
Kamerî Rûnler mi?
Tabii ya.
Hatırlayamamıştım bir türlü.
Doğrusu, bu şartlar altında...
...bu Kamerî Rûnleri aşikâr kılacak yegâne şey mehtaptır.
Lâkin ayın, rûnlerin telif edildiği günkü hâl ve aynı mevsimde olması kaydı ile.
Yani okuyabilir misin?
Bu rûnik kitabe, bir Yazdönümü arefesinde...
...takriben 200 sene evvel, ayın hilâl safhasının şavkı altında telif edilmiş.
Ayrıkvadi'ye uğramanız tesadüfî değilmiş gibi görünüyor.
Talihin yaver gidiyor Thorin Meşekalkan.
Bu gece üstümüze doğacak olan da ayın aynı hâli.
"Ardıç kuşu vuranda gagasını, gri taşın yamacında eğleş...
Durin Günü veda ederken son ışıklara, batar güneş...
...vurur anahtarın deliğine." - Durin Günü mü?
Cüce takviminin başladığı gündür. Güzün son kameri ile...
...kışın ilk güneşinin beraber parıldadığı güne tekabül eder.
İşte bu kötü haber.
Yaz bitiyor. Durin Günü'nün gelişi yakındır.
Hâlâ vaktimiz var.
- Ne için vaktimiz var? - Girişi bulmak için.
Tam yerinde ve tam zamanında orada hazır bulunmamız gerek.
Zira o kapı ancak ve ancak öyle açılabilir.
Demek maksadınız Dağaltı'na duhul etmek.
Size ne bundan?
Bu işin hikmetinden sual edecekler mevcut.
Kimleri kastediyorsun?
Orta Dünya'ya hamiyet eden yegâne muhafız sen değilsin.
Cüceleri Efendimiz...
...elimizden kaçırdık.
Alçak Eflerin tuzağına düştük. Biz...
Mazeret duymak istemiyorum.
Cüce Kralının kellesini istiyorum ben!
Sayımız yetersizdi...
...elimizden daha fazlası gelmezdi.
Canımı zor kurtardım.
Kaçmayıp ölseydin...
...senin için daha iyi olurdu.
O namert Cüceler elbet çıkacaklar ortaya.
Her yana haber salın...
...kellelerine ödül koydum.
Dostlarınızla birlikte değilsiniz.
Evet, beni özlediklerini sanmam.
Doğrusunu isterseniz, benim bu seyahatte olmamam gerektiğini düşünüyorlar.
Öyle mi?
Hobbitlerin oldukça mukavemetli olduklarını duymuştum.
Sahiden mi?
Ayrıca evlerinin rahatlığına pek meftunlardır diye de duymuştum.
Ben de Elf Divanı'na danışmanın pek makul bulunmadığını duydum.
Çünkü sadece evet ve hayır diyorlarmış.
Arzunuz burada konaklamaksa şayet, kapılarımız size sonuna kadar açık.
Mutfağımız büyük tehdit altında. Şarabımız neredeyse tükendi.
Daha ne kadar burada kalacaklar sizce?
Henüz karar verilmedi.
- Hayır, yine aynı şeyi yaptın. - Senin yaptığın gibi değil.
Dori! Gel, şunu al.
Bombur!
Tabii ki size söyleyecektim. En münasip zamanı...
...kolluyordum sadece. Bu konuda bana güvenebileceğinizi düşünüyorum.
Öyle mi? Ejderha sittin senedir uykudaydı.
Ya muvaffak olamazsanız, o zaman ne olacak?
- Ya canavarı uyandırırsanız? - Ya muvaffak olursak?
Cüceler dağı ele geçirirlerse...
...şarktaki müdafaa hattımız kuvvetlenecek.
Tehlikeli bir hamle bu Gandalf.
Hiç hamle yapmamak da tehlikeli.
Erebor tahtı Thorin'in doğuştan hakkı. Bu endişenin sebebi ne?
Ne çabuk unuttun?
Bu hanedanın derinliklerinde bir cinnet uyumakta.
Dedesini çıldırtan buydu. Babası da karşı koyamadı aynı maraza.
Thorin Meşekalkan'a da aynısının olmayacağına...
...söz verebilir misin?
Gandalf, bunun kararını yalnız başımıza biz veremeyiz.
Sana ya da bana bağlı değil Orta Dünya haritasını şekillendirmek.
Biz tasdik etsek de etmesek de, bu Cüceler dağa seyirlerinden vazgeçmeyecekler.
Vatanlarını geri almaya kararlılar.
Thorin Meşekalkan kimseye kulak asmak mecburiyetinde hissetmez kendini.
Hakeza ben de öyle.
Ben değilim kulak asman gereken kişi.
Galadriel Hanım.
Mithrandir.
Nice devran döndü görüşmeyeli.
Zaman zalim davranmış olsa da bana...
...belli ki Lórien'in Hanımına tesir edememiş.
Efendi Elrond'un sizi davetinden haberdar değildim.
O değildi davet eden.
Bendim.
Saruman.
Son zamanlarda pek meşguldün Azizim.
De bana Gandalf...
...yaptığın onca tertip ve tanzimin dikkatleri celp etmeyeceğini mi zannettin?
Celp etmemek mi?
Hayır.
Sadece yapılması lazım geleni yapıyorum.
Ejderha zihnini kemirmekte nice zamandır.
Haklısınız hanımım.
Smaug'un kimseye sadakat borcu bulunmuyor.
Lâkin düşmanla ittifak ettiği tasavvur edilse...
...bir ejderhanın takviyesinin feci tesiri anlaşılır olurdu.
Hangi düşman?
Gandalf, düşman mağlup edildi.
Sauron alaşağı oldu. Tüm kudretini tekrar elde etmesi mümkün değil.
Cüce yüzüklerinin sonuncusu sizi de endişelendirmiyor mu?
Hâmiliyle birlikte öylece sırra kadem basması?
Yedi Cüce yüzüğünden dördünü ejderhalar ziyan etti.
İkisini Sauron ele geçirdi. Mordor'daki mağlubiyetinden hemen önce.
Son Cüce yüzüğünün kaderi ise meçhul.
Thrain'in taktığı yüzüktü o.
Güç Yüzüğü'nün iradesi olmadıkça...
...diğer yüzüğün hiçbir hükmü yok düşmanın nazarında.
Diğerlerine hükmekmek için...
...baş yüzüğe ihtiyacı var.
Baş yüzük ise uzun zaman önce kayboldu.
Anduin'in suları denize sürüklemiştir çoktan.
Gandalf, 400 senedir sulh içinde hayatımızı sürdürmekteyiz.
Zor elde edilmiş, tedirgin bir sulh bu.
Öyle mi? Sulh içinde miyiz?
Troller dağlardan inmiş. Köyleri basıp tarlaları talan ediyorlar.
Orklar yabanda yol keser olmuş.
Kâfi gelmez bunlar, harbe tutuşmaya.
Müphem bir belanın vehmiyle...
...üstüne vazife olmayan işlere kalkışıyorsun her daim.
Müsaade edin konuşsun.
Smaug'un şerrinden de öte mevcut bir şey var iş başında.
Ona bile rahmet okutacak bir şey.
Onun mevcudiyetini reddedebiliriz. Lâkin o bize aldırmazlık etmeyecek, sizi temin ederim.
Bir illet çöreklenmiş Yeşil Orman'ın üstüne.
Ormanda yaşayan ahali "Kuyutorman" der olmuş artık oraya.
Ve diyorlar ki...
Evet?
Devam et konuşmaya.
Başka ne diyor orman ahalisi?
Dol Guldur'da yaşayan bir Ölümbüyücüsü'nden bahsediyorlar.
Ölülere hükmedebilen bir büyücü.
Laf-ı güzaf.
Bu âlemde öyle bir kudret var olmadı.
Bu Ölümbüyücüsü dediğin fani bir adamdan başkası değil.
Karanlık ilme heveslenmiş bir hokkabaz işte.
Evvelce ben de öyle düşünmüştüm.
- Lâkin Radagast görmüş. - Radagast mı?
Boz Radagast mı bu havadislerin menbası?
Keçileri kaçırmış o.
Evet. Biraz tuhaftır, aynı fikirdeyim. Münzevi bir hayat sürüyor.
Sadece o da değil. Öyle aşırı mantar yiyor ki...
...zihni uyuşmuş, dişleri sararmış.
Onu ikaz etmiştim.
Ormanda beyhûde gezinen bir Istari hiç de hoş karşılanmaz.
Taşıdığın bir şey var.
Sana da Radagast vermiş.
Dol Guldur'da bulduğu bir şey.
Doğru.
Göster.
...beni dinle dedim..
Onca ikazıma kulak asmayınca kendimle konuştuğumu sanmaya başladım.
Şüphesiz ki...
Bu da ne?
Bir Mordor yadigârı.
Bir Morgul kılıcı.
Angmarlı Cadı Kral namına imâl edilmiş...
...ve defnedilmişti onunla birlikte.
Angmar düştüğü vakit...
...Şimal İnsanları onun naaşını almış...
...ve sahip olduğu tüm metasıyla birlikte Rhuadur'un sarp yamaçlarına gömmüşlerdi.
Kayalıkların en derininde onu kapattıkları lâhit...
...öyle zifiri karanlıktı ki...
...içeri ışığın sızması imkan dahilinde değildi.
Bu mümkün olamaz.
O kabirlerin üzerinde çok kuvvetli efsunlar vardı.
Mümkün değil açılmaları.
Bu silahın Angmar kabirlerinden geldiğine dair delilimiz var mı?
Bende yok.
Zira hiç olmadı ki.
Elimizde ne var mütalaa edelim.
Bir Ork sürüsü...
...Bruinen nehrini geçmeye cüret etmiş.
Kadim çağlara ait bir kılıç bulunmuş...
...ve kendine Ölümbüyücüsü diyen bir hokkabaz...
...metruk bir hisarı kendine mesken edinmiş.
Pek fazla da değilmiş, hepsi bu.
Beni huzursuz eden asıl mesele Cüce kafilesinin güttüğü dava.
İkna olmadım Gandalf.
Böyle bir işe göz yumabileceğimi zannetmiyorum.
Şayet bana gelmiş olsalardı, onları uğrayacakları hüsrandan koruyabilirdim.
Onları ümide gark eden nedenleri anlıyormuş gibi davranmayacağım.
Gidiyorlar.
Evet.
Biliyordun.
Hayır. Maalesef yapacak başka bir şey yok.
Elrond Efendimiz.
Cüceler gitmiş.
Kendinize dikkat edin.
Yaban ellere adım atmak üzereyiz.
Balin, sen bu yolu biliyorsun. Öne sen geç.
Olur tabi.
Efendi Baggins...
...devam etmenizi tavsiye ederim.
Peşlerinden gideceksin değil mi?
Evet.
Thorin Meşekalkan'a el uzatmakta haklısın.
Lâkin bu iş, henüz sırrına mazhar olmadığımız...
...güçleri de harekete geçirdi.
Morgul kılıcının muamması aydınlatılmalı.
Bir şey kıpırdanmakta gaipte, aşikâr değil. Bizden imtina ediyor.
Göstermeyecek kendini...
...şimdilik.
Lâkin günbegün artmakta kuvveti.
Tedbiri elden bırakmayın.
Mithrandir?
Neden Buçukluk?
Bilmiyorum.
Saruman, şerrin ancak muazzam bir kudretle...
...hakimiyet altına alınabileceğini söyler.
Lâkin benim fikrim külliyen farklı.
Küçük şeylerin tesirini fark ettim.
Alelâde bir ahalinin günlük yaptıkları hani.
Mütevazi, sevgi ve şefkat dolu davranışlar.
İşte bunlar tutuyor musibetleri uzakta.
Neden Bilbo Baggins derseniz?
Muhtemelen korktuğum içindir...
...zira beni o cesaretlendiriyor.
Sakın korkma Mithrandir.
Yalnız değilsin.
Ne zaman yardımıma ihtiyaç duyarsan...
...ben koşar gelirim.
Hey! Dikkatli olun!
Bilbo!
Bir sığınak bulmamız lazım!
Dikkat edin!
Dikkat et kardeşim!
Sıkı durun!
Bunlar gök gürültüsü değil!
Harp gürültüsü!
Bakın!
Vay canına!
Efsaneler doğruymuş!
Devler! Taş Devleri!
Kollayın kendinizi ahmaklar!
Sıkı durun!
Ne oluyor böyle?
Elimi tut!
Koş, koş, koş!
Kaçın! Kaçalım haydi!
Kaçın!
- Koşun! - Dikkat edin!
Dikkat edin!
Atlayın!
Haydi!
Sıkı tutunun!
Hayır!
Kíli!
Bir şey olmamış. Yaşıyorlar hâlâ.
Bilbo nerede?
Hobbit nerede?
Orada!
Tutun şunu!
Elimi tut!
Bilbo!
Ori, dikkat et!
Haydi, tut elimi!
Yakaladım seni evlat!
Yukarı çek! Yukarı!
Haydi!
Çekin!
Haydi evlat. Çık yukarı.
Bir an hırsızımızı kaybettik sandım.
Evinden ayrıldıktan sonra kaybolmuştu zaten.
Hiç gelmemesi gerekirdi.
Aramızda yeri yok.
Dwalin!
Emniyetli görünüyor.
Etrafa bir göz at.
Dağlardaki mağaraların boş kalması hayra alâmet değildir.
Burada hiçbir şey yok.
Bu iyi işte. Hemen bir ateş yakalım.
Hayır. Ateş yakamayız. Bu mağarada olmaz.
Biraz dinlenin.
Günün ilk ışıklarıyla yola düşeriz.
Gandalf bize yetişene kadar dağlarda bekleyecektik.
Öyle anlaşmıştık.
Şartlar değişti.
Bofur. İlk nöbet senin.
Kokuları çok taze!
Dağdaki geçide doğru gitmişler.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ayrıkvadi'ye dönüyorum.
Hayır, hayır. Vazgeçemezsin. Olmaz artık.
Sen de kafilenin bir parçasısın.
Bizden birisin.
Sizden biri değilim.
Thorin hiç gelmemem gerektiğini söylemişti. Haklıydı da.
Ben bir Took değilim...
...Baggins'im ben. Aklımdan ne geçiyordu bilmiyorum.
Kapımdan dışarı hiç çıkmamalıydım.
Sıla hasreti çekiyorsun. Seni anlıyorum.
Hayır, anlamıyorsun! Anlayamazsın! Hiçbiriniz anlayamaz.
Siz Cücesiniz! Siz bu hayata alışkınsınız.
Göçebe yaşamaya...
...bir mesken tutmamaya. Ait olduğunuz bir yer yok.
Çok özür dilerim. Öyle demek...
Aslında haklısın.
Biz hiçbir yere ait değiliz.
Hayatta her şeyin gönlünce olmasını dilerim.
Tüm samimiyetimle.
O ne öyle?
Kalkın! Kalkın!
Dikkat edin! Dikkat edin!
Çekilin!
İğrenç mahluklar!
Git başımdan!
Bunu ödeyeceksiniz!
Yakaladım.
Tamam, tamam. İtip durma.
Defol! Çek ellerini üstümden! Defol!
Çek git!
İlham geliyor, hissediyorum.
# Alkış, kalkış, kapkara yarmış
# Tutmuş, sıkmış, çimdikleyip kapmış
# Vurmuş, kırmış
# Hepsi de zırlamış, olmuşlar...
# ...lâl
# Ezmiş, ezmiş, taa...
# ...en altta
# İn, in, in, kentine Goblinlerin # İn, in, in, kentine Goblinlerin
# Şakladı, şaplakladı # Kamçısı patakladı
# Hepsi de şakırdı # İşkence ederken
# Ezmiş, ezmiş, taa en altta
# İn, in, in, kentine Goblinlerin # İn, in, in, kentine Goblinlerin
# Olanca gücünle # Vur gonga dinle
# Çok yaşamazsın # Yabamı yemenle
# Gürültü, patırtı
# Şangırtı, takırtı
# Patlama, çatlama # Titreme, sarsılma
# Ağlasan da, zırlasan da # Kurtulurum sanma
# Ezmiş, ezmiş, taa en altta
# İn, in, in, kentine Goblinlerin
Evet!
Harika değil mi?
Benim kendi bestelerimden.
Bu şarkı değil ki.
İğrenç bu!
İğrençlik.
Ucubelik. Sapkınlık.
Burada bulabilecekleriniz bunlar işte.
Kimmiş silahlı bir şekilde krallığıma girme arsızlığını gösteren?
Casuslar mı?
Hırsızlar mı?
Suikastçiler mi?
Cüceler "Nefretmeabları".
Cüceler mi?
Ön taraçada yakaladık onları.
Durmayın o hâlde. Arayın üstlerini.
Her deliği, her deşiği arayın!
Benim düşüncem, "Yüce Dombili Hazretleri"...
...bunlar, Elflerle işbirliği içindeler.
"Ayrıkvadi'de imal edildi."
İkinci Çağ. Bundan hediyelik bile olmaz.
Birkaç hatıra almıştım sadece.
Buralarda ne arıyorsunuz?
Endişelenmeyin gençler. Ben hallederim.
Ne? Bu ne?
Numara yok. Doğruyu söyle. Tüm ayrıntılarıyla.
Biraz bağırman icap edecek.
Seninkiler benim duyma borusunu yamyassı ettiler.
Şimdi seni borundan beter ederim.
Daha çok bilgi istiyorsan eğer, konuşman gereken kişi benim.
Şimdi, biz yolda gidiyorduk. Aslında yoldan ziyade patikaydı.
Aklıma geldi de, patika bile denmez. İz gibi bir şeydi.
Her neyse, biz yolda gidiyorduk. Hani patika gibi, iz gibi olan.
Bir de baktık ki, yolda değiliz. Ki bu da asıl mesele.
Çünkü geçen Salı, Dunland'da olmamız gerekiyordu.
Uzak akrabaları ziyaret edecektik.
Annemin tarafından bazı akrabalar.
Yeter artık!
Güzellikle konuşmazlarsa eğer işkence görünce öterler meğer.
Getirin mengeneyi ortaya...
...başlasın tek tek kemikleri kırmaya.
En gencinden başlayın.
Durun!
Bakın şu işe!
Bakın kimmiş gelen.
Thrór'un oğlu Thráin'in oğlu Thorin'miş.
Dağaltı'nın kralı.
Tüh unutmuşum, senin dağın yoktu ki.
Sen kral da değilsin.
Bu durumda bir kıymetin de yok.
Tanıdığım biri var, kellene ödeyecek yağlı bir ücret.
Sadece kellene...
...gerisine ne hacet?
Kimden bahsettiğimi, anladın sen!
Senin eski düşmanın.
Benzisoluk Ork. Ak Warg'ın süvarisi.
Zorba Azog helâk oldu.
Uzun zaman önce muharebede geberdi.
Yani zorbalık günleri sona mı erdi diyorsun?
Benzisoluk Ork'a haber yolla.
Ona avını bulduğumu söyle.
Evet. Evet.
Gollum, Gollum!
Bu pis Goblinsler...
...kuru kemikten iyidir kıymetlim.
Hiç yoktan iyidir.
Bu da çok kemikli kıymetlim. Et yok yeterince.
Kapa çeneni! Önce derisini yüz!
Kafasından başla!
# Elimizi sızlatan, ayağımızı acıtan
# Zemin buz gibi donmuş
# Bütün taşlar kayalar, kemik gibi bayatlar
# Eti hepten soyulmuş
# Ölmüş gibi soğuk, kesilince soluk
# Yemeğe hazır olmuş
Şükürler olsun bize, ıslasınlar bizi kıymetlim.
Tam ağzımıza layık bu.
Gollum! Gollum!
Dur bakalım. Yaklaşma.
Seni uyarıyorum.
Daha fazla yaklaşma.
Elfis kılıcı var...
...fakat Elfis değil.
Elfis değil. Hayır.
O ne kıymetlim?
O ne?
Benim adım Bilgo Baggins.
Baginsis mi?
Baginsis de nedir kıymetlim?
Ben Shirelı bir Hobbitim.
Biz Goblinsleri, yarasaları ve balıkları severiz. Fakat hiç Hobitis yememiştik daha önce.
Yumuşacık mı? Leziz mi?
Hayır! Dur!
Daha fazla yaklaşma!
Mecbur kalırsam, bunu kullanırım bak.
Bela istemiyorum, tamam mı?
Sadece buradan nasıl çıkacağımı göster, ben de yoluma gideyim.
Neden ki? Kayıp mı olmuş?
Evet. Vakit kaybetmeden tekrar yolumu bulmak istiyorum.
Biz biliyoruz! Biz Hobitis için güvenli bir yol biliyoruz.
Karanlığın içinde. Kapa çeneni!
Ben bir şey demedim ki.
Seninle konuşmuyorduk biz!
Evet, bizdik kıymetlim. Biz konuşuyorduk.
Bak, nasıl bir oyun peşindesin bilmiyorum.
Fakat ben...
Oyun mu?
Oyun oynamayı severiz, değil mi kıymetlim?
O da sever mi oyunları? Sever mi, sever mi...
...o da sever mi oynamayı?
Belki.
"Kökleri var kimse göremez"
"Kavak bile boyunu geçemez"
"Uzar, uzar, uzar gider de"
"Bir gün bile hiç büyümez"
Dağ.
Evet, evet.
Haydi bir tane daha.
Evet, haydi. Sor bir tane.
Haydi. Sor bize.
Hayır. Başka bilmece yok.
İcabına bak onun.
Hemen bak icabına! Gollum, Gollum!
Hayır! Hayır! Hayır.
Tamam. Oynamak istiyorum. Oynayacağım.
Oynamak istiyorum. Anlaşılan...
...sen bu işte gayet iyisin.
Öyleyse, neden birlikte...
...bilmece oyunu oynamıyoruz? Ne dersin?
Sadece sen ve ben.
Evet. Evet, sadece biz.
Evet. Evet!
Şayet kazanırsam...
...bana çıkışı göstereceksin. Tamam mı?
Evet. Evet!
Ya kaybederse?
O zaman ne olacak?
Kaybederse kıymetlim onu yeriz o hâlde!
Tamam, Baggins kaybederse tümüyle yeriz onu.
Makul bir anlaşma.
Baggins başlasın.
"Kızıl tepenin otuz beyaz atı"
"Koparırlar önce, sonra tepinirler"
"Dururlar en son kaskatı"
Dişler mi?
Dişler!
Bildik işte kıymetlim!
Fakat bizde...
Bizde sadece dokuz tane.
Sıra bizde.
"Bağırır dili yok"
"Süzülür kanadı yok"
"Isırır dişi yok"
"Homurdanır ağzı yok"
Biraz bekle.
Biz biliyoruz, biz biliyoruz!
Kapa çeneni!
Rüzgar.
Rüzgar!
Tabii ya, rüzgar.
Çok akıllı bu Hobitis...
Çok akıllı!
"Kapaksız bir kutu,"
"Ne kilidi var ne kulpu"
"Gizlenmiş çünkü içinde,"
"Altından topu"
Kutu.
Kutu. Kapak ve kilit.
Evet?
Bu zor.
Kutu, kilit.
Pes mi ediyorsun?
Fırsat ver bize kıymetlim. Bize fırsat ver.
Yumurta! Yumurta!
Sulu, çıtırdak, minik yumurtalar. Doğru.
Ninemiz onları emmeyi öğretmişti bize. Evet!
Senin için yeni bilmecemiz.
"Yalar yutar ne var ne yoksa"
"Kurdu, kuşu, çiçeği, böceği"
"Demir nafile, çelik bile olsa"
"Öğütür taşları tok bile olsa"
Bil bakalım bu ne?
Biraz süre ver lütfen. Ben sana fazlasıyla vermiştim.
Kuş, canavar... Canavar mı? Ağaç, çiçek.
Bunu bilemedim.
Lezzetli mi?
Enfes mi?
Gevrek mi?
Biraz düşüneyim! Biraz düşüneyim.
Bilmiyor!
Baginsis bilmiyor.
Zaman doldu.
Zaman. Za...
Cevap...
...zaman.
Aslında pek zor değilmiş.
Son soru...
Son şans.
Tamam.
Sor bize.
Hadi sor!
Evet. Evet, tamam.
Söyle bakalım...
...cebimde ne var?
Adil değil bu.
Hiç adil değil. Kurallara uymuyor!
Başka bir tane sor bize!
Hayır, hayır, hayır.
Sen "bir soru sor bana" dedin. Ben de sorumu sordum.
Benim cebimde ne var?
Üç tahmin kıymetlim, bize üç tahmin hakkı versin!
Üç tahmin olur, tamam. Fazlası olmaz.
- Eller! - Yanlış.
İkinci hakkın.
Balık kılçığı, Goblin dişi, deniz kabuğu, yarasa kanadı...
Bıçak! Kapa çeneni!
Yine yanlış oldu. Son hakkın.
İplik!
Veya hiçbir şey.
Bir seferde iki tahmin. İkisi de yanlış.
Pekala.
Bu durumda oyunu ben kazandım.
Çıkışı göstereceğine söz vermiştin.
Öyle mi demiştik kıymetlim?
Öyle mi demiştik?
Onun cebinde nesi var?
Bu seni ilgilendirmez.
Kaybettin.
Kayıp ha.
Kayıp ha?
Kayıp öyle mi?
Nereye gitti?
Hayır!
Nereye gitti?
Olamaz!
Kayboldu!
Kahretsin bizi, ıslatsın bizi...
...kıymetlim kayboldu!
Ne kaybettin sen?
Bize sormasın. Onu ilgilendirmez.
Hayır! Gollum!
Gollum!
Söylesin nesi var...
...o küçük pis ceplerinde?
O çalmış onu.
O çalmış!
# Kırılacak kemikler, bükeceğiz boyundan
# Dayağı yedilermi, sallayın darağacından
# Burada kaybolacaksınız kimse sizi bulmadan
# İşte geliyor bela Goblin kasabasından
Tanıdım bu kılıcı!
"Goblinyaran" bu!
"Isırgan"!
Bu kılıçtı binlerce kelleyi uçuran!
Vurun, kırın, parçalayın!
Sağ koman hiçbirini!
Vurun boynunu!
Davranın silahlarınıza.
Vuruşun.
Savaşın!
Bunda da "Hasmıdöven" var! "Vurgun"!
Güneş gibi parlak!
Thorin!
Beni takip edin!
Çabuk!
Koşun!
Bize ver onu!
Bizim o.
Bize ait!
Hırsız!
Baggins!
Çabuk olun!
Daha hızlı!
Durmayın!
Tüm gücümüzle!
İpleri kesin!
Haydi, daha hızlı!
- Haydi, durmayın! - Bombur!
Devam, devam!
Atlayın!
Atla evlat!
Haydi!
Yuvarlayın!
Koşun!
Arkayı kollayın!
Benden kaçabileceğini mi sandın?
Şimdi ne halt edeceksin bakalım Büyücü?
Evet, bunu bir halt sayabiliriz.
Buna da şükür! Beterin beteri var.
Şom ağızlı!
Hay senin şom ağzına!
Gandalf!
Çekirge sürüsü gibiler, bu kadarıyla baş edemeyiz.
Bizi kurtaracak yegâne şey gün ışığı!
Davranın!
Haydi, kalkın ayağa.
- Balin. - Ha gayret!
Bekle!
Kıymetlim! Bekle!
Gollum! Gollum!
Çabuk, acele edin!
Bu taraftan.
- Haydi. - Çabuk olun. Daha hızlı.
Tamam, kurtulduk!
Baggins!
Hırsız!
Belasını versin, lanet olsun! Ondan hep nefret edeceğiz biz!
Beş, altı, yedi, sekiz...
Bifur, Bofur, 10 etti.
Fíli, Kíli, 12 eder.
Bombur'la da 13 olur.
Bilbo nerede?
Hobbitimiz nerede?
Nerede bizim Hobbitimiz?
Canına yandığımın Buçukluğu!
Şimdi de kayıp mı oldu?
Dori'yle birlikteler sanıyordum!
Suçu bana atma şimdi!
En son nerede gördünüz onu?
Galiba, bizi ilk kıstırdıklarında onun sıvıştığını gördüm.
Tam olarak ne oldu?
- Anlat! - Ben anlatayım ne olduğunu.
Baggins Efendi bir fırsat yakalamış...
...ve onu kullanmış!
Sıcak yuvası ile yumuşak yatağından başka bir derdi yoktu zaten.
Yola çıktığından beri öyleydi.
Hobbitimizi tekrar göremeyeceğiz.
Çoktan uzaklaşmıştır.
Hayır.
Uzaklaşmadı.
Bilbo Baggins.
Hayatımda kimseyi gördüğüme...
...bu kadar memnun olmamıştım.
Bilbo.
Senden ümidi kesmiştik!
Nasıl oldu da Goblinlerin arasından aşabildin?
Sahiden nasıl oldu?
Ne ehemmiyeti var ki? Aşmış işte.
Ehemmiyeti var.
Ben bilmek istiyorum.
Neden geri döndün?
Bak, benden şüphe ettiğini biliyorum. Sürekli şüphedeydin, farkındayım.
Çıkınçıkmazı'nın aklımdan çıkmadığı konusunda da haklısın.
Kitaplarımı özledim...
...sandalyemi ve bahçemi de.
Zira ait olduğum yer orası.
Benim evim.
İşte bu yüzden döndüm, zira...
...sizin ait olduğunuz bir yer yok. Bir eviniz yok.
Elinizden alınmış.
Lâkin elimden gelirse, geri almanıza yardım edeceğim.
Sürün aşağı doğru!
Parçalayın hepsini!
Yağmurdan yeni kaçmıştık...
Yine de doluya tutulduk. Kaçın!
Koşun!
Ağaçlara çıkın!
Herkes çıksın.
Haydi, tırmanın. Bilbo, tırman!
Çabuk olun!
Yaklaştılar.
- Sıkı tutun! - Dayanın arkadaşlar!
Azog.
Kokuyu alıyor musun?
Ödlerinin kokusunu?
Hatırlıyorum da babanın da ödü patlardı korkudan...
...Thráin'in oğlu Thorin.
Mümkün değil bu.
Onu bana bırakın!
Diğerlerini gebertin!
Kanlarını için!
Devriliyoruz!
Fíli!
Evet!
Hayır!
Olamaz!
Gandalf Bey!
Dayan Nori!
İmdat!
Olamaz!
Thorin! Hayır!
Cücenin kellesini getir bana.
Gebertin şunu!
Dur.
Thorin!
Thorin.
Buçukluğa ne oldu?
Onu merak etme.
Bilbo yanımızda.
Gayet iyi.
Sen!
Derdin neydi senin?
Kendini öldürtmene ramak kalmıştı.
Bize yük olacağını söylememiş miydim?
Yabanda hayatta kalamayacağını...
...aramızda yerin olmadığını söylememiş miydim?
Hayatım boyunca hiç bu kadar yanılmamıştım.
Senden şüphe ettiğim için beni bağışla.
Dert değil, ben de şüphe ederdim kendimden.
Ne bir kahramanım ben, ne de bir cengâver.
Hatta hırsız bile değilim.
Düşündüğüm şey mi o?
Erebor!
Yalnız Dağ.
Orta Dünya'nın son Muhteşem Cüce Krallığı.
Vatanımız.
Bir kuzgun!
Kuşlar dağa dönüyor.
Azizim Óin...
...o bir ardıç kuşu.
Yine de onu bir alâmet sayalım.
Hayra alâmet.
Haklısın.
Eminim şerler ardımızda artık.
Çeviri: Nâyî 26.01.2013 / Konya
Genişletilmiş Sürüm Güncellemesi: 28.10.2013 / Konya
twitter.com/MZBektas zbektas@gmail.com
# Yüce Dumanlı Dağlar'ın ta ötesinde
# Koyun da gidin bizi en tepesinde
# Kıyamdaydın, ah göreydik seni bir daha
# Ülkemizdin duran ışık mesafesinde
# Ey kızıla çalan dağ, mehtabın altında
# Sözler manasız, sana varacağız yakında
# Bir türküsün vatanım, yankılanan dillerde
# Arayan bulsun bizi, aynı nağme altında
# Ne halklar var ki hiç unutulmaz
# Ne boylar var ki hiç affedilmez
# Bakmadan ardımıza bir kez daha
# Yaşadıkça biz, kavgamız bitmez
# Gizli kapıya dikilmiş kem gözler
# Sinsice Yalnız Dağımızı gözler
# Kopsa fırtınalar durma sür atını
# Alana dek altınımız bizi bekler
# Soğuk Dumanlı Dağlar'ın altında yatmışız
# Derin uykularda altın düşlerine dalmışız
# Uyanmalıyız, dimdik ayaklanmak lazım
# Karanlığa meşale, biz yaktığımız ışığız
# Nice yıllar geçmiş, yakmıştık fenerleri
# Özlemiyle dolmuş kalbimiz o günden beri
# Hâlâ akıbeti meçhul Arkentaşı'nın
# Çalınmıştı hani, yerine koymalıyız geri
# Silkinip uyanmanın zamanı, gün bu gündür
# Bir türkü çığırmalı yürekten gümbür gümbür
# Ne halklar var ki hiç unutulmaz
# Ne boylar var ki hiç affedilmez
# Düşünmeden sonunu bir kez daha
# Yaşadıkça biz, kavgamız bitmez
# Gizli kapıya dikilmiş kem gözler
# Sinsice Yalnız Dağımızı gözler
# Kopsa fırtınalar durma sür atını
# Alana dek altınımız bizi bekler
# Ayaz vurmuş Dumanlı Dağlar'ın ardında