Subtitled By : Shariman Aeizatt Mohamed
Sayangku, Frodo.
Kau pernah tanya, adakah aku menceritakan segalanya tentang...
...pengembaraan aku.
Secara jujurnya, aku ceritakan kisah benar.
Aku mungkin tak cerita semua.
Aku dah tua sekarang, Frodo.
Bukan seperti Hobbit yang dulu.
Aku rasa ini masanya untuk kau tahu...
...apa yang sebenarnya terjadi.
Ia bermula pada dahulu kala.
Di daerah nun jauh di timur.
Yang tidak akan kau temui di dunia ini kini.
Ada bandar bernama Dale.
Pasarnya sangat dikenali, penuh dengan barang dan keperluan,...
...aman dan makmur.
Bandar ini terletak di depan pintu Kerajaan Agung di Dunia-Tengah,...
...Erebor.
Dipimpin oleh Thror, Raja Bawah Gunung.
Raja bagi kaum kerdil.
Thrór memerintah dengan keyakinan, takkan ragu kerajaannya akan musnah,...
...demi menjaga hidup anaknya dan cucunya.
Ah, Frodo. Erebor.
Binaan dalam gunung adalah kecantikan benteng bandar ini yang menjadi legenda.
Kemewahan dari dalam bumi, pada batu permata bernilai,...
...dan emas mengalir bagai sungai di celahan batuan.
Kemahiran orang kerdil tiada tandingan. Membentuk objek yang tercantik,...
...dari berlian, zamrud, batu delima dan permata nilam.
Mereka menggali terus ke dalam kegelapan,...
...dan mereka menemuinya.
Jantung Gunung.
Arkenstone.
Thrór menamakannya, 'Permata Raja.'
Dia mengambilnya sebagai petanda bahawa pemerintahannya cemerlang.
Semua datang menghormatinya. Malah dari Raja Agung Elven, Thranduil.
Tapi keamanan dan kemewahan tak kekal.
Perlahan-lahan, hari semakin kelam, dan cengkaman malam menghampiri.
Kecintaan Thrór pada emas mulai menumbuh.
Penyakit tumbuh dalam dirinya.
Ia penyakit minda.
Apabila penyakit tumbuh subur, perkara buruk akan ikut.
Pertama, mereka dengar bunyi bising seperti angin taufan, datang dari utara.
Pohon-pohon di gunung retak dalam angin kering panas itu.
Balin, bunyikan amaran.
Panggil pengawal. Buat sekarang!
Apa itu?
Naga.
Naga!
Ia api marak dari utara.
Smaug telah datang.
Banyak kematian berlaku pada hari tu. Bandar itu tiada maknanya bagi Smaug.
Tumpuannya untuk ganjaran lain.
Keinginan naga pada emas beserta kegelapan dan kejahatan.
Tidak!
Ayuh.
Erebor telah tewas.
Naga menjaga hasil rompakannya, selama ia masih bernyawa.
Selamatkan nyawa kamu!
Tolong kami!
Thranduil tak mahu risikokan nyawa kaumnya melawan kemarahan naga.
Tiada lagi bantuan dari orang bunian sejak itu dan seterusnya.
Terusir dari tanah mereka, kaum kerdil Erebor merantau...
...seperti rakyat biasa.
Putera muda mengambil apa saja kerja yang ditemui.
Membanting tulang di kampung manusia.
Tapi, dia selalu ingat, gunung berasap di bawah rembulan,...
...pokok bak penyuluh yang menerangkan.
Dia melihat api naga di langit, dan bandar berubah menjadi abu.
Dia tak pernah maafkan.
Dan tak pernah lupakan.
Di sanalah, Frodo, aku turut ikut serta.
Dengan secara kebetulan dan kehendak Ahli Sihir.
Takdir membuatkanku menjadi sebahagian dari kisah ini.
la bermula seperti yang kau jangkakan.
Di lubang bawah tanah...
...tinggalnya, Hobbit.
Bukannya kotor, lubang basah dipenuhi cacing dan bau busuk.
Ini lubang Hobbit.
Yang bermakna, makanan enak dan perapian hangat...
...dan segala keselesaan rumah.
Terima kasih.
Apa ni?
Ini peribadi. Jangan menyibuk.
Ia belum siap lagi.
- Untuk apa? - Bacaan.
- Apa benda ni? - Jawapan jemputan parti.
- Alamak. Hari inikah? - Mereka akan datang.
Kecuali keluarga Sackville-Baggins, yang minta kau menjemput mereka sendiri.
Langkah mayat aku dulu.
Mereka tentu setuju dengan tu. Mereka fikir kau ada terowong...
-...dipenuhi dengan emas. -Ia kecil, sukar nak dipenuhi.
Dan masih berbau Troll.
Apa kau buat?
Mengambil langkah berjaga.
Aku pernah tangkap dia kerana ambil barangan perak aku.
-Siapa? -Lobelia Sackville-Baggins.
Semua sudu-sudu aku diletak dalam poketnya!
Perempuan ngeri.
Pastikan kau mengawasinya selepas aku....
- Apabila aku.... - Apabila apa?
Tiada apa-apa.
Beberapa orang tanya mengenai kau.
- Mereka fikir kau jadi pelik. - Pelik?
- Tak bergaul. - Aku tak bergaul? Merepek!
Tolong letakkannya di pagar.
- Kau rasa dia akan datang? - Siapa?
Gandalf.
Dia tak nak ketinggalan untuk mengeluarkan kuasa saktinya.
Dia akan buat pertunjukkan, tengok sajalah.
- Okey, aku pergi. - Pergi mana?
Hutan Hujung-Timur. Aku nak beri dia kejutan.
Pergilah. Jangan lambat.
Dia tak terima kelewatan.
Tidak dari aku.
Aku selalu tepati masa.
Aku dihormati sepenuhnya.
Tiada yang tak dijangka...
...pernah berlaku.
Perjalanan Yang Tak Dijangka
60 Tahun Dulu.
- Selamat pagi. - Apa maksud kau?
Kau ucapkan pada aku atau kau mahu aku ada pagi yang selamat?
Atau mungkin kerana kau rasa selamat pada pagi ini?
Atau kau dengan mudah sangka pagi ini akan menjadi selamat?
Semuanya sama, aku rasa.
- Boleh aku tolong? - Itu memang layak.
Aku mencari seseorang yang mahu berkongsi pengembaraan.
Pengembaraan?
Aku tak rasa ada orang di Barat Bree yang berminat dengan pengembaraan.
Kotor, jijik dan benda yang tidak selesa.
Buat kau lambat untuk makan malam.
Selamat pagi.
Bayangkan aku diucapkan 'selamat pagi'...
...oleh anak Belladonna Took, seolah aku menjual butang.
Maaf?
Kau tak berubah menjadi lebih bagus, Bilbo Baggins.
- Aku kenal kau ke? - Kau tahu nama aku.
Aku Gandalf.
Dan Gandalf bermaksud...
...aku.
Gandalf? Seorang ahli sihir...
...yang membuat bunga api yang hebat?
Took Tua selalu menyalakannya pada sambutan Musim Panas-Tengah.
Aku tak tahu kau masih melakukannya.
- Apa lagi bolehku lakukan? - Apa lagi?
Aku gembira kau ingat sesuatu pasal aku.
Walaupun hanya bunga api aku.
Ya, itu telah diputuskan. Ini akan bagus untuk kau...
...dan menyenangkan untuk aku.
Aku akan sampaikan pada yang lain.
Sampaikan pada siapa? Tidak. Tunggu.
Kita tak mahu pengembaraan di sini. Bukan hari ini.
Aku cadangkan kau cuba di bukit atau seberang sungai.
Selamat pagi.
Dwalin, siap berkhidmat.
Bilbo Baggins, menerima.
- Kita kenal? - Tidak.
- Arah mana? Bawah sini? - Ada apa bawah sini?
Makanan. Dia kata ada banyak.
Siapa yang kata?
- Enak sekali. Ada lagi? - Apa? Oh ya.
Makanlah.
Aku cuma tak sangka akan ada tetamu.
Itu bunyi di pintu.
Balin, siap berkhidmat.
- Selamat malam. - Ya, memang.
Mungkin nanti hujan. Aku lambatkah?
Lambat untuk apa?
Selamat malam, saudara.
Kau lebih kecil berbanding terakhir kali kita bertemu.
Lebih besar, bukan kecil. Cukup berguna untuk kita berdua.
Maaf. Aku bukan nak menyibuk. Tapi, aku rasa kamu salah rumah.
Kau dah makan?
Bukannya aku tak suka tetamu. Aku suka tetamu seperti Hobbit lain.
Tapi aku nak kenal mereka sebelum mereka datang.
- Apa ni? - Entahlah.
- Aku rasa itu keju. - Ia diselaputi tompokan.
Masalahnya, aku tak kenal kamu.
Aku bukan nak terus terang, tapi aku kena cakap.
Aku minta maaf.
Maaf diterima.
Sekarang, isikanlah.
- Fili. - Dan Kili.
Siap berkhidmat.
- Kau tentu En. Boggins. - Bukan! Kamu salah rumah.
- Dah dibatalkan? - Tiada siapa beritahu.
- Tiada yang dibatalkan. - Legalah macam tu.
Hati-hati dengan ini. Aku baru asah.
Cantik tempat ni.
- Kau bina sendiri? - Tak. Ini rumah nenek moyang.
Itu kotak mak aku. Tolong jangan buat begitu.
- Fili, Kili. Mari tolong kami. - En. Dwalin.
Bawa ini ke ruang depan. Jika tidak, semua orang tak dapat masuk.
Semua orang? Ada berapa lagi?
Oh tidak. Tiada sesiapa di rumah! Berambus dan ganggu orang lain.
Dah ramai orang kerdil di ruang makan aku.
Jika ini gurauan. Aku hanya boleh katakan ini gurauan murahan.
Ke tepi, gendut!
Gandalf.
Maaf, jangan ambil wain aku. Letak balik.
Jangan ambil jem.
Itu besar sangat, kan? Kau ada pisau keju?
Pisau keju? Dia makan bulat-bulat.
Jangan, itu kerusi datuk aku. Jangan ini. Letak balik.
- Aku tak dengar apa kau cakap. - Ini antik. Bukan untuk duduk.
Itu buku, bukan dulang. Letak peta itu semula.
Maaf, En. Gandalf. Kau mahu secangkir teh chamomile?
Terima kasih saja, Dori. Wain merah untuk aku.
Fili, Kili,...
...Oin, Gloin...
...Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
...Dori, Nori. Ori!
- Kita kurang seorang kerdil lagi. - Dia lambat. Dia pergi utara...
...bertemu kaum kami. Dia akan datang.
Wain merah gelas kecil, seperti yang dipesan.
Ada perasa buahan.
- Tak mungkin dari jarak itu. - Nak bertaruh?
Bombur, tangkap!
Biar aku tolong kau.
- Siapa nak bir? Ini dia. - Sebelah sini.
Apa kata kita minum lagi.
Dalam kiraan tiga!
Satu, dua....
Teguk!
- Maaf, itu pelapik. Bukan lap tangan. - Tapi ia berlubang.
- Memanglah begitu. Ini krusye. - Dan juga mainan yang hebat.
- Kalau kau berani nak main. - Dasar kaum kerdil penyibuk!
Bilbo, ada masalah apa?
Masalah? Aku dikelilingi orang kerdil.
Apa kau buat di sini?
Mereka seronok begini. Kau kena biasakan diri.
Aku tak nak. Tengoklah dapur aku. Ada muntah di karpet.
Mereka merampas makanan. Aku tak nak cakap apa mereka buat di tandas.
Mereka rosakkan paip. Aku tak faham apa mereka buat di rumah aku!
Maaf kerana menyibuk, apa patut aku buat dengan piring aku?
Ori. Bagi pada aku.
Letak balik.
Itu tembikar mak aku. Ia berusia lebih 100 tahun!
Boleh hentikan? Kamu akan membuatnya tumpul.
Kau dengar tak tu?
Katanya, kita akan tumpulkan pisau.
Tumpulkan pisau, bengkokkan garpu. Baling botol dan bakar gabus.
Pecahkan gelas dan retakkan piring.
Itu yang Bilbo Baggins benci!
Koyakkan baju, campakkan bubur. Tinggalkan tulang di tempat tidur.
Tuangkan susu di bawah meja.
Baling wain di mana saja.
Hempukkan pasu ke mangkuk penuh. Pukul semua dengan galah besar.
Bila habis, masih ada yang teguh.
Hantar semua di jalan kasar.
Itu yang Bilbo Baggins benci!
Bilbo.
Dia sampai.
Gandalf.
Kau kata tempat ni mudah dicari. Aku sesat dua kali.
Aku takkan jumpa jika tiada tanda di depan pintu.
Mana ada tanda di depan pintu. Ia dilukis seminggu yang lalu.
Ada tanda. Aku yang letak.
Bilbo Baggins, izinkan aku perkenalkan ketua kami...
...Thorin Oakenshield.
Inilah Hobbit.
Beritahu aku, En. Baggins, adakah kau pernah bertarung?
Kapak atau pedang?
-Senjata apa kau pilih? -Aku mahir main bola beracun.
Tapi, aku rasa itu tak berkaitan.
Seperti yang dijangka. Dia kelihatan seperti peladang berbanding pencuri.
Apa berita dari Ered Luin? Mereka semua datang?
-Utusan dari semua 7 kerajaan. - Semuanya sekali!
Apa yang kaum kerdil di lron Hills kata? Adakah Dain ikut kita?
Mereka takkan datang.
Mereka kata pencarian ini hanya untuk kita.
Kamu dalam pencarian?
Bilbo, biar kami cerahkan persoalan ini.
Nun jauh di timur, diseberang banjaran dan sungai.
Disebalik hutan dan tanah tandus.
Terdapatnya gunung tunggal.
'Gunung Kesepian.'
Oin dah baca pertanda dan ia menyatakan ini masanya.
Gagak dilihat kembali terbang ke gunung itu, seperti yang diramal.
"Apabila burung kembali ke Erebor, pemerintahan makhluk buas berakhir."
Makhluk apa?
Itu merujuk kepada Smaug, kejam dan malapetaka pada zaman kami.
Bernafaskan api.
Gigi seperti pisau cukur, cakar seperti pengait daging.
- Sangat gemar logam bernilai. - Ya, aku tahu apa tu naga.
Aku tak takut.
Aku akan tusuk pedang kerdil tepat di punggungnya!
Tugas ini cukup sukar bagi kita walaupun berpasukan.
Kita cuma 13 orang. 13 bukan yang terbaik.
- Mahupun terpintar. - Kau katakan pada Dim?
Kita mungkin sikit.
Tapi kita semua pejuang untuk kaum kerdil terakhir.
Jangan lupa, kita juga ada ahli sihir.
- Gandalf boleh bunuh beribu naga. - Tak adalah. Aku tak cakap...
- Berapa banyak? - Apa?
Berapa banyak naga kau bunuh?
Sebutkan nombornya.
Jika kita dah baca pertanda ini, orang lain juga dah membacanya.
Khabar angin mulai tersebar.
Si naga, Smaug, tak dilihat selama 60 tahun.
Mata tertumpu pada timur gunung, menilai,...
...ingin tahu, menimbang risiko.
Mungkin kemewahan kaum kita sekarang tidak dilindungi.
Patutkah kita duduk sementara orang lain mendakwa hak kita?
Atau kita ambil peluang ini dan rampas semula Erebor?
Jangan lupa, pintu depan dah runtuh. Tiada jalan boleh masuk ke gunung.
Yang itu, Balin. Tak sepenuhnya benar.
- Mana kau dapat ni? - Diberikan oleh ayah kau.
Oleh Thrain. Untuk penjagaan.
Milik kau sekarang.
Kalau ada kunci, tentu ada pintu.
Huruf Rune ini mengatakan terdapat pintu di bawah gunung.
Ada jalan masuk lain.
Itupun kalau kita jumpa. Pintu kaum kerdil halimunan bila tutup.
Jawapannya ada di peta ini, dan aku tak tahu.
Tapi ada orang lain di Dunia-Tengah yang tahu.
Tugas ini memerlukan seseorang yang pandai mencuri dan berani.
Kalau kita berhati-hati dan bijak, aku percaya ini dapat dilakukan.
- Sebab tu kita perlukan pencuri. - Dan yang bagus.
- Mahir, aku bayangkan. - Kau tak mahir?
- Aku apa? - Dia kata dia mahir.
Tidak! Aku bukan pencuri. Aku tak pernah curi apa-apa.
Malangnya, kita perlu setuju dengan En. Baggins.
Dia tak pernah mencuri.
Belantara bukan tempat untuk mereka yang tidak boleh bertarung.
Cukup!
Jika aku kata Bilbo Baggins pencuri, maka dia adalah pencuri.
Hobbit sangat ringan berjalan.
Malah, mereka boleh berjalan tanpa dilihat jika mereka mahu.
Naga mengetahui bau kaum kerdil, tapi tak mengetahui bau Hobbit...
...yang mana memberikan kita kelebihan.
Kau suruh aku cari 14 orang dan aku memilih En. Baggins.
Dia lebih dari yang dilihat.
Dia lebih berguna dari yang kalian ketahui.
Termasuk dirinya.
Kau mesti percayakan aku.
Baiklah.
Kita ikut cara kau.
- Beri dia kontrak. - Kami nak pergi.
Seperti kebiasaan. Pembiayaan perbelanjaan,...
...masa diambil, upahan, pengaturan pengkebumian dan lain-lain.
Pengaturan pengkebumian?
Aku tak jamin keselamatan dia.
Faham.
Dan bertanggungjawab ke atas takdirnya.
Setuju.
"Terma: Wang diberikan tak lebih daripada 1/4 keuntungan, jika ada."
Nampak adil.
"Pihak kami tak bertanggung- jawab ke atas kecederaan...
...atau kecederaan selepas kejadian, termasuk luka cakaran...
...keluar isi perut...."
- Hangus terbakar? - Ya. Smaug dapat bakar sekelip mata.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Rasa nak pitam.
- Bayangkan perapian dengan sayap. - Aku perlukan udara.
Kilatan cahaya, rasai kesakitan, kemudian musnah.
Kau tak lebih macam abu.
Tak.
Kau tak membantu, Bofur.
Aku tak apa-apa. Beri aku duduk senyap dulu.
Kau dah lama duduk senyap.
Sejak bila pelapik dan hidangan mak kau menjadi kepentingan?
Aku masih ingat Hobbit muda yang lari ke hutan mencari orang bunian.
Yang selalu keluar, balik bila malam...
...menyusuri lumpur, ranting dan kunang-kunang.
Hobbit muda yang suka mencari tahu apa yang ada disebalik Shire.
Dunia bukan di buku dan peta kau.
Ia di luar sana.
Aku tak boleh berlari keluar. Aku Baggins bagi Bag-end.
Kau juga Took.
Kau tahu mendiang pak cik kau, Bullroarer Took...
...sangat besar, dan boleh menunggang kuda?
-Ya. -Ya, dia boleh.
Dalam Pertempuran Green Fields, dia mengalahkan kaum Goblin.
Dia hayunkan senjatanya dengan kuat, sehingga terputus kepala Raja Goblin...
...dan lempar sejauh 100 meter dan masuk dalam lubang arnab.
Pertempuran itu berjaya.
Permainan golf dicipta pada masa yang sama.
- Aku percaya kau reka cerita. - Cerita bagus layak diceritakan.
Kau akan ada satu atau dua cerita nak diceritakan bila pulang nanti.
Kau janji aku akan pulang?
Tidak. Kalau kau pulang...
...kau takkan sama.
Itu yang aku sangka. Maaf, aku tak boleh terima.
Kau pilih Hobbit yang salah.
Nampaknya kita tiada pencuri.
Mungkin untuk yang terbaik. Si pelik selalu menentang kita.
Lagipun, kita ni apa? Pedagang, pelombong...
...tukang baiki, pencipta mainan. Bukan yang digelar legenda.
Ada sebilangan pahlawan dikalangan kita.
Pahlawan tua.
Aku lebih memilih orang kerdil ini berbanding pasukan di Bukit Besi.
Kerana apabila aku memanggil mereka, mereka menjawab.
Kesetiaan, kehormatan, Kesanggupan hati.
Aku boleh minta lebih dari itu.
Kau tak perlu buat begini. Kau ada pilihan.
Kau dah lakukan hal terpuji untuk kaum kita.
Kau dah bina hidup baru untuk kami di Gunung Biru.
Hidup aman dan mewah.
Hidup yang lebih bermakna dari semua emas di Erebor.
Dari datuk kepada ayahku, ini jatuh ke tangan aku.
Mereka impikan kaum kerdil Erebor boleh merampas semula tanah airnya.
Tiada pilihan, Balin.
Bukan untuk aku.
Kalau begitu, kami bersamamu.
Kita lihat kesudahannya.
Helo?
Ya.
En. Bilbo. Mana kau nak pergi?
- Aku dah lambat! - Lambat untuk apa?
Aku nak mengembara!
Tunggu!
Aku terima.
Nah.
Semuanya telah disiapkan. Selamat datang, Tuan Baggins.
Menjadi pengikut Thorin Oakenshield.
- Beri dia kuda. - Aku rasa itu tak perlu.
Aku boleh jalan kaki. Aku selalu jalan kaki ketika bercuti.
Bahkah lebih pantas dari Frogmorton.
Ayuh, Nori. Bayar.
- Satu lagi. - Terima kasih.
Kenapa tu?
Mereka bertaruh samaada kau akan datang atau tidak.
Kebanyakkan mereka bertaruh yang kau takkan datang.
Apa pula kau fikir?
Wahai sahabatku, aku tak pernah meragui kau.
Bulu kuda. Membuat alergi.
Berhenti.
Kita kena patah balik.
Apa masalah apa?
-Aku terlupa sapu tangan. -Nah.
Guna ini.
Bergerak.
Kau kena biasakan diri tanpa sapu tangan dan benda lain, Bilbo Baggins...
...sebelum kita sampai hujung perjalanan.
Kau lahir di bukit bukau dan sungai indah d Shire.
Tapi rumah kini di belakang kau.
Dunia ada di hadapan.
Ini rahsia kita, Myrtle. Jangan beritahu sesiapa.
Apa tu?
Orc.
Orc?
Pemotong-Leher. Mereka ramai di sana.
Tanah-Kesepian bersama mereka. Mereka menyerang ketika orang tidur.
Pantas, senyap dan tiada jeritan. Hanya banyak darah.
Kau fikir itu lucu?
Kau fikir malam serangan Orc itu satu gurauan?
Kami tak berniat apa-apa.
Jelas sekali.
Kau tak tahu apa-apa tentang dunia ini.
Jangan ambil hati.
Thorin ada alasan kukuh kenapa dia benci Orc.
Selepas naga merampas Gunung-Kesepian,...
...Raja Thror ingin mendapatkan kerajaan silam kaum kerdil, Moria.
Tapi musuh kita, sampai sana dulu.
Moria, dirampas oleh pasukan Orc.
Diketuai oleh makhluk terkeji bagi bangsa mereka.
Azog, Si pencemar.
Gergasi Orc Gundabad.
Bersumpah untuk hapuskan bangsa Durin.
Dia bermula...
...dengan memenggal kepala raja.
Tidak!
Thrain, ayah Thorin, menjadi gila kerana kesedihan.
Dia hilang. Dipenjara atau dibunuh?
Kami tak tahu.
Kami tiada ketua.
Kekalahan dan kematian, di hadapan kami.
Ketika itu aku lihat dia.
Putera muda kerdil...
...berhadapan Orc pucat itu.
Dia berdiri sendiri melawan makhluk keji itu.
Perisainya hancur, lalu dijadikan batang oak...
...sebagai perisainya.
Azog, si pencemar, mendapat pengajaran...
...bahawa bangsa Durin tak mudah dihancurkan.
Pasukan kami bersatu, dan menyingkirkan Orc.
Musuh kami, telah dikalahkan.
Tiada kenduri dan nyanyian malam itu.
Kerana bersedih dengan kematian.
Kami segelintir yang terselamat.
Aku yakinkan diri bahawa hanya ada seorang yang boleh aku ikut.
Ada seorang...
...yang aku boleh panggil sebagai raja.
Dan Orc pucat?
- Apa terjadi pada dia? - Dia masuk lubang tempat asalnya.
Sudah lama mati kerana lukanya.
Maklumkan kepada tuan.
Kita dah jumpa kaum kerdil bodoh tu.
En. Gandalf, boleh kau buat sesuatu pasal cuaca ni?
Ini hujan, tuan Dwarf. Dan akan berterusan sehingga ia selesai.
Kalau kau nak ubah cuaca dunia, kau carilah ahli sihir yang lain.
- Ada berapa? - Apa?
- Ahli sihir lain. - Ada lima.
Yang terhebat ialah Saruman, Si Putih. Kemudian, ada 2 ahli sihir biru...
Aku dah lupa nama mereka.
- Siapa yang kelima? - Dia ialah Radagast, Si Coklat.
Dia ahli sihir yang hebat atau lebih kurang macam kau?
Aku rasa dia hebat, dalam caranya sendiri.
Dia berjiwa lembut yang suka bersama haiwan berbanding manusia.
Dia terus mengawasi hutan luas di timur. Dan benda baik juga.
Kerana kejahatan selalu mencuba masuk dunia ini.
Tak bagus. Tak bagus langsung.
Oh, tidak. Sebastian.
Habislah.
Ayuh.
Ke tepi! Beri dia ruang.
Minum ni.
Aku tak faham kenapa ini tak berkesan.
Ini bukanlah sihir hitam.
Sihir hitam.
Tapi itulah dia.
Sihir jahat dan berkuasa.
Dari mana makhluk keji itu datang?
Benteng tua?
Tunjukkan aku.
Kita akan bermalam di sini.
Fili, Kili, jaga kuda. Jangan ke mana-mana.
Petani dan keluarganya pernah tinggal di sini.
- Oin, Gloin. Hidupkan api. - Okey.
Aku rasa lebih baik kita pergi.
Kita boleh sampai ke Lembah Tersembunyi.
Aku dah cakap, kita tak akan mendekati tempat tu.
Kenapa? Bunian boleh tolong kita. Kita boleh dapat makanan, rehat, nasihat.
- Aku tak perlu nasihat mereka. - Kita tak tahu baca peta.
- Lord Elrond boleh tolong kita. - Tolong?
Naga menyerang Erebor. Apa pertolongan dari bunian?
Orc menjajah Moria, menodai tanah suci kami.
Bunian nampak dan tak lakukan apa-apa.
Dan kau suruh aku jumpa orang yang mengkhianati datuk aku.
- Yang mengkhianati ayahku. - Kau bukan mereka berdua.
Aku tak beri peta dan kunci pada kau untuk mengenang masa lalu.
Aku tak tahu kau yang menyimpannya.
Semua okey? Gandalf, mana kau nak pergi?
Mencari orang yang ada jalan fikiran yang betul.
-Siapa? -Aku, En. Baggins.
Cukuplah dengan kaum kerdil untuk hari ini.
- Mari, Bombur. Kita dah lapar. - Dia akan datang balikkah?
Lamanya dia keluar.
-Siapa? -Gandalf.
Dia ahli sihir. Dia pilih sendiri.
Sini, tolong kami. Bagi pada mereka.
Cukup. Kita ada banyak.
Ada apa?
- Kita patutnya jaga kuda. - Kecuali jika ada masalah.
- Kita ada 16. - Sekarang tinggal 14.
Daisy dan Bungo hilang.
Teruklah macam tu.
Teruk sangatlah tu. Perlukah kita beritahu Thorin?
Tidak. Jangan risaukan dia.
Sebagai pencuri rasmi kami, mungkin kau harus mencarinya.
-Lihat! Ada sesuatu patahkan pokok. -Itu yang kami fikirkan.
Sesuatu yang besar dan kemungkinan bahaya.
Ada cahaya.
Sebelah sini.
Terus menunduk.
Apa tu?
Troll.
Dia ada Myrtle dan Minty.
Aku rasa dia nak memakannya. Kita perlu lakukan sesuatu.
Ya, kau patut.
Troll Gunung lembab dan bodoh. Kau kecil, mereka takkan nampak.
Ia pasti selamat. Kami di belakang kau.
Jika kau hadapi masalah, bersiul 2 kali dan sekali seperti burung hantu.
- Kamu pasti idea ini bagus? - Semalam kambing, hari ini kambing...
...dan nampaknya esok pun kambing.
Hentikan merungut. Ini bukan kambing biri-biri. Ini kuda muda.
Aku tak pernah suka kuda. Mereka tak cukup lemak.
Lebih bagus dari petani kurus tu.
Tulang saja. Masih ada terselit di celah gigi aku.
Menyelerakan. Itu hingus.
Boleh menambah perisa.
- Kita boleh letak lagi. - Tak usah!
Duduk!
Aku harap kau potong kuda ini. Aku tak suka bahagian busuknya.
Aku cakap duduk.
Aku lapar!
- Kita nak makan kuda atau apa? - Diamlah. Makan saja apa aku bagi.
Kenapa dia yang masak? Semua rasa tak berbeza.
Semua rasa macam ayam.
- Kecuali ayam. - Yang rasa macam ikan!
Aku cakap saja, sedikit penghargaan dah cukup.
"Terima kasih, Bert. Sup yang enak, Bert."
Susahkah nak cakap?
Letakkan sedikit kotoran tupai.
Hei, itu aku punya minuman.
Maaf.
Acuannya seimbang, kan?
Kau cubalah rasa.
Sedap, kan?
Itu sebab aku yang masak.
Perut aku berkeroncong. Aku kena makan sesuatu.
Daging! Aku nak daging!
Blimey!
Bert! Lihat apa yang keluar. Ada tangan, kaki dan semuanya.
Apa tu?
Entahlah. Aku tak suka dia bergerak.
-Kau ni apa? Tupai bersaiz besar? -Aku pencuri. Eh, Hobbit.
-Hobbit Pencuri? -Boleh kita masak dia?
Kita boleh cuba.
Dia tak muat dalam mulut penuh. Boleh jika disiat dan dibuang tulang.
Harap-harap ada banyak Hobbit pencuri di sini.
Cukup untuk buat pai.
-Tangkap dia! - Dia pantas.
Mari sini, si kecil.
Dapat.
Masih adakah lagi jenis kau bersembunyi di sini?
Tak.
Dia tipu.
-Mana ada! -Bakar kakinya.
Buat dia menjerit!
Turunkan dia!
Apa dia?
Aku kata...
...turunkan dia.
Ambil karung! Letak mereka dalam karung!
Ayuh! Bangun!
-Bilbo! -Jangan!
Letak senjata...
...atau kami patahkan dia.
-Oh! Panas, panas, panas! -Jangan segan nak masak mereka.
Mari duduk dan lecek mereka jadi jeli.
Mereka patut ditumis dan dipanggang guna daun sej.
Dengar macam sedap.
- Lepaskan kami, tuan. - Makanlah makanan yang besar.
Tak perlu risau dengan musim. Kita takkan cukup satu malam.
Fajar dah dekat. Mari teruskan. Aku tak suka berubah jadi batu.
Tunggu! Kamu buat kesilapan besar.
Jangan berdolak-dalih dengan mereka. Mereka bodoh!
Bodoh? Kita apa pula?
-Aku maksudkan musimnya. -Ada apa dengan musim?
Kau tak bau mereka? Kau perlukan sesuatu yang lebih kuat berbanding...
...daun sej sebelum memakan mereka.
-Pengkhianat! -Apa yang kau tahu pasal memasak?
Diam! Biar Hobbit pencuri ni cakap.
Rahsia untuk masak orang kerdil ialah....
-Ayuh, beritahu kami rahsianya. -Ya, rahsianya ialah...
-...siat kulit mereka dulu. -Apa? Siat kami?
Tom, ambilkan pisau.
Merepek betul. Aku pernah makan kulit orang kerdil.
Baik kita ngap saja mereka.
Dia betul. Tiada salahnya makan daging mentah.
-Enak dan rangup. -Jangan. Dia berpenyakit.
Apa dia?
Ada cacing dalam ususnya.
Mereka semua ada. Berjangkit dengan parasit.
Ia sangat teruk. Aku tak mahu ambil risiko.
-Dia kata parasit? -Kami tiada parasit? Kaulah parasit!
-Aku ada parasit sebesar tanganku. -Parasit aku yang paling besar.
-Kita berpenyakit. -Ya, aku juga.
Ya, kami teruk.
Apa patut kami buat? Lepaskan mereka?
Kau fikir aku tak tahu apa rancangan kau?
Si kecil ni cuba buat kita bodoh.
-Kecil? -Bodoh?
Fajar akan binasakan kamu.
-Siapa tu? -Entahlah.
Boleh kita makan dia juga?
Jauhkan kaki kau dari aku.
-Ke mana kau pergi? -Meninjau ke depan.
-Kenapa kau kembali? -Menoleh ke belakang.
Kerja yang jijik. Mujurlah kalian selamat.
Terima kasih pada pencuri kau.
Dia ada fikiran yang cerdik.
Itu yang kamu semua tak perasan.
-Mereka mungkin turun dari Ettenmoors. -Sejak bila Troll menjelajah jauh begini.
Tidak pada masa kini.
Tidak sejak kuasa kegelapan menguasai.
Mereka tak boleh bergerak di waktu siang.
Tentu ada gua berdekatan.
- Bau busuk apa tu? - Ini tempat Troll menyorok.
Hati-hati dengan apa yang kamu sentuh.
Sayangnya ditinggalkan begini.
-Sesiapa boleh curi. -Setuju.
Nori. Ambil penyodok.
Pedang ini tak direka oleh Troll.
Bukan juga direka oleh manusia biasa.
Ini ditempa di Gondolin, oleh Bunian Tertinggi Zaman Pertama.
Kau takkan jumpa pedang yang lebih baik seperti ini.
-Masukkan. -Bagus.
Baiklah, cepat.
Kami melakukan deposit jangka panjang.
Masa untuk pergi dari sini. Ayuh.
Bofur, Gloin, Nori.
Bilbo.
Ambil ni. Saiznya sesuai untuk kau.
-Aku tak boleh ambil. -Pedang buatan bunian...
...ertinya, ia akan menyala biru ketika Orc atau Goblin berdekatan.
-Aku tak pernah guna pedang. -Aku berharap begitu.
Kalau kau guna, ingat ayat ini:
Keberanian sejati bukan ketika mencabut nyawa...
...tapi untuk menyayangi.
Ada sesuatu datang!
-Gandalf. -Kekal bersama!
Cepat! Keluarkan senjata!
Pencuri! Api! Pembunuh!
Radagast.
Radagast, si coklat.
-Apa kau buat di sini? -Aku mencari kau, Gandalf.
Ada sesuatu tak kena. Sesuatu yang dahsyat.
Ya?
Beri aku masa.
Aku dah fikirkan tapi dah terlupa.
la terbelit di lidah aku.
Oh. Ia bukan pemikiran.
Ia belalang kayu tua bodoh.
Greenwood sedang sakit.
Kejahatan menimpa padanya.
Tiada yang tumbuh lagi. Tiada apa-apa yang baik.
Udara tercemar dengan bau busuk. Yang paling teruk ialah sarang.
-Apa maksud kau? -Labah-labah, Gandalf.
Labah-labah raksasa.
Sejenis dari keturunan Ungoliant, atau jangan panggil aku ahli sihir.
Aku ikut jejaknya. Ia datang dari Dol Guldur.
Dol Guldur?
Tapi benteng tua telah terbiar.
Tidak, Gandalf.
Tidak terbiar.
Kuasa jahat tinggal di sana, seperti yang tak pernah aku rasai.
Bayang-bayang, kisah seram kuno.
Yang boleh menyeru roh...
...orang mati.
Aku nampak dia, Gandalf.
Dari kegelapan...
...Necromancer menjelma.
Radagast.
Cepat! Cepat!
Tunggu aku!
Maaf.
Cuba Toby tua kecil ni. Ia membantu hilangkan gugup.
Dan hembuskan.
Necromancer? Kau yakin?
Itu bukan dari dunia makhluk bernyawa.
Serigalakah itu? Serigala ada di sana?
Itu bukan serigala.
Kili! Ambil busur kau!
Warg pengintip.
-Maknanya kumpulan Orc ada di belakang. -Kumpulan Orc?
Siapa yang kau beritahu tentang perjalanan kami?
-Tiada siapa. -Siapa kau beritahu?
Tiada siapa, aku sumpah. Atas nama Durin, apa yang terjadi?
Kalian sedang diburu.
-Kita kena pergi dari sini. -Tak boleh. Kita tiada kuda.
-Mereka dah lari. -Aku boleh panggil mereka.
Ini warg dari Gundabad. Mereka akan kejar kau.
Ini arnab Rhosgobel. Aku nak lihat mereka cuba.
Ayuh!
Marilah kejar aku!
Ayuh.
Jangan berpisah. Bergerak!
Ori, jangan! Berundur.
Kamu semua, mari cepat!
Mana kau nak bawa kami?
Kaum kerdil bodoh itu ada di sebelah sana!
Tangkap mereka!
Bergerak! Lari!
Mereka di sana!
Ikut sini! Lekas!
Banyak yang datang!
Kili! Panah mereka!
Kita dikepung!
-Mana Gandalf? -Dia tinggalkan kita.
Bersiap sedia!
Arah sinilah!
Ayuh, maju!
Lekas! Kamu semua!
Ayuh!
Masuk!
8, 9, 10.
Kili! Lari!
Orang bunian.
Aku tak nampak jalan keluarnya. Kita nak ikut atau tidak?
Ikut sajalah.
Aku rasa itu tindakan bijak.
Mari jalan.
Lembah Imladris.
Dalam bahasa biasa, ia dikenali dengan nama lain.
Rivendell.
Di sinilah Rumah Tinggalan Terakhir di Timur Laut.
Ini rancangan kau sepanjang jalan ini. Untuk minta bantuan dari musuh kami.
Tiada musuh di sini, Thorin Oakenshield.
Bencana yang ada di lembah ini datangnya dari diri kau sendiri.
Kau fikir bunian akan beri restu dalam perjalanan kami?
-Mereka akan cuba hentikan kita. -Sudah tentu.
Tapi kita akan soalan yang memerlukan jawapan.
Jika kita nak berjaya, ini perlu ditangani dengan kebijaksanaan.
Dan kehormatan. Dan daya penarik yang tinggi.
Itu sebabnya biarkan aku saja yang bercakap.
Mithrandir.
Lindir.
Berjaga-jaga.
Kami dengar kau memasuki lembah.
-Aku mesti bercakap dengan Lord Elrond. -Lord Elrondku tiada di sini.
Tiada di sini? Di mana dia?
Halang!
-Gandalf. -Lord Elrond.
Sahabatku! Ke mana kau pergi?
Kami memburu sekumpulan Orc yang datang dari selatan.
Kami membunuh mereka berdekatan Laluan Tersembunyi.
Aneh kenapa Orc begitu dekat dengan sempadan kami.
Sesuatu atau seseorang membawa mereka dekat.
Itu pasti kerana kami.
Selamat datang, Thorin, anak kepada Thrain.
-Kita belum pernah bertemu. -Kau serupa datukmu.
Aku kenal Thror semasa dia memerintah kerajaan Bawah Gunung.
Dia tak pernah cerita pasal kau.
Apa yang dia katakan? Adakah dia menghina kami?
Tidak, tuan Gloin. Dia menawarkan makanan.
Dalam kes tu, tak jadi masalah.
Cubalah.
-Aku tak suka makanan hijau. -Mana dagingnya?
Tiada kerepek kentang?
Kau baik kerana mengundang kami. Tak bersiap pun untuk makan malam.
Kau memang begitu.
Ini Orcrist, Penikam-Goblin. Pedang terkenal...
...ditempa oleh Bunian Tertinggi di Barat, kaumku.
Semoga ia berguna untuk kau. Dan ini ialah Glamdring...
...Pemukul-Musuh. Pedang Raja Gondolin.
Pedulikanlah. Pedang dinamakan atas jasa mereka ketika berperang.
Kau nak kata yang pedang aku tak pernah berperang?
Aku tak pasti yang itu pedang.
Lebih kepada pembuka surat.
-Bagaimana kau mendapatkannya? -Kami menemuinya di gua Troll...
..di Jalan Besar Timur, seketika sebelum kami diserang Orc.
Apa kau buat di Jalan Besar Timur?
Rancangan kami tiada kaitan dengan bunian.
Tolonglah, Thorin, tunjukkan dia petanya.
Ia warisan kaum aku. Aku mesti menjaganya dan merahsiakannya.
Selamatkanku dari orang kerdil yang keras kepala.
Sifat bangga kau akan jatuh.
Kau berdiri di kalangan seorang di Dunia-Tengah...
...yang boleh baca peta tu. Tunjukkan kepada Lord Elrond.
Thorin, jangan.
Erebor.
-Kenapa kau tertarik terhadap peta ini? -Hanya untuk penelitian.
Kadang kala, artifek begini mengandungi ayat tersembunyi.
Kau masih tahu baca bahasa kerdil kuno, kan?
Rune Bulan? Sudah tentu.
Benda yang mudah dilupakan. -Dalam kes ini, ia benar.
Rune Bulan hanya boleh dibaca bawah cahaya bulan...
...dengan bentuk dan musim yang sama ketika hari ia ditulis.
Boleh kau membacanya?
Rune ini ditulis pada Malam Musim Panas-Tengah...
...dibawah cahaya bulan sabit pada 200 tahun lalu.
Nampaknya kau ditakdirkan datang ke Rivendell.
Takdir bersamamu, Thorin Oakenshield. Sinaran bulan yang sama pada malam ini.
"Berdirilah di batu kelabu saat burung mematuk...
...dan matahari terbenam bersama cahaya terakhir pada Hari Durin...
-...akan bersinar ke Lubang-Kunci." -Hari Durin?
Bermulanya tahun baru kaum kerdil, saat bulan terakhir di musim luruh...
...dan matahari pertama musim sejuk muncul di langit serentak.
Ini berita buruk.
Musim panas dah berlalu. Hari Durin akan menjelma.
Kita masih ada masa.
-Untuk apa? -Mencari jalan masuk.
Kita kena berada di tempat dan masa yang betul.
Kemudian, saat itu saja, pintu akan terbuka.
Inilah tujuan kalian, untuk memasuki gunung?
Kenapa?
Itu bukan tindakan yang bijak?
Apa maksud kau?
Bukan kau saja penjaga yang mengawasi Dunia-Tengah.
Kaum kerdil, tuanku...
...kami kehilangan mereka.
Diserang oleh Para Bunian, kami....
Jangan nak beri alasan.
Aku mahukan kepala Raja Kerdil!
Kami kekurangan jumlah anggota...
...tiada apa yang kami boleh lakukan.
Aku hampir-hampir lari selamatkan diri.
Lebih baik jika kau...
...membayar perbuatan kau.
Kaum kerdil bodoh itu akan muncul nanti.
Sebarkan berita.
Ada ganjaran untuk kepala mereka.
Dori! Ambil itu.
Bombur!
Dengan pertolongan kita atau tidak, kaum kerdil ini akan menuju ke gunung.
Mereka berhasrat merebut kembali tanah air mereka.
Aku tak percaya Thorin Oakenshield merasakan dia boleh mematuhi sesiapa.
-Bukan dalam masalah itu. -Bukan aku yang boleh beri jawapan.
Lady Galadriel.
Mithrandir.
Ini sudah lama.
Usia mungkin telah mengubah aku.
Tapi tidak untuk Lady dari Lorien.
Aku tak tahu Lord Elrond menghantar kau.
Dia tak hantar.
Aku yang hantar.
Saruman.
Kau sibuk kebelakangan ini, sahabatku.
Katakan padaku, Gandalf.
Apakah kau fikir rancangan kau ini tidak akan diketahui?
Tak diketahui?
Tidak. Aku buat apa yang aku rasakan betul.
- Naga mengganggu fikiran kau. - Betul tu.
Smaug tidak berpihak kepada sesiapa. Tapi jika ia berada di pihak musuh,...
...naga itu boleh beri kesan yang teruk.
Musuh apa?
Musuh telah dikalahkan.
Sauron sudah musnah. Dia takkan boleh bangkitkan seluruh kekuatannya.
Gandalf, selama 400 tahun kita hidup dengan aman,...
...kemenangan dan kedamaian. -Yakah? Kita aman?
Troll turun dari gunung. Mereka serang kampung dan menghancurkan ladang.
Orc serang kami dalam perjalanan. -Bukanlah awal pertempuran.
Kau selalu campur tangan mencari masalah yang tidak wujud.
Biar dia cakap.
Ada sesuatu di kejahatan Smaug. Sesuatu yang lebih berkuasa.
Kita boleh saja tak peduli, tapi musuh takkan duduk diam.
Penyakit merebak di Greenwood.
Orang yang tinggal di sana kini menggelarnya Mirkwood.
Dan mereka kata....
Janganlah diam.
Beritahu kami apa yang mereka katakan.
Mereka kata Necromancer tinggal di dalam Dol Guldur.
Penyihir yang boleh menyeru orang mati.
Itu mustahil. Kuasa begitu tak wujud di dunia ini.
Necromancer ini tak lebih dari seorang manusia biasa.
Ahli silap mata yang belajar ilmu hitam.
Aku juga sangka begitu tapi Radagast melihat....
Jangan kata, itu Radagast, si coklat. Dia dungu.
Dia memang pelik. Dia hidup sendiri.
Bukan itu saja. Dia makan cendawan yang banyak.
Cendawan merosakkan otaknya dan menguningkan giginya.
Aku dah beri dia amaran. Berkeliaran di hutan tak sesuai bagi Istari....
Kau membawa sesuatu.
Ia diberikan oleh Radagast.
Dia temui di Dol Guldur.
Ya.
Tunjukkan aku.
Apa benda tu?
Pusaka Mordor.
Pedang Morgul.
Dibuat untuk Raja Sihir Angmar. Dan dikuburkan bersamanya.
Ketika Angmar tumpas, manusia di Utara mengambil mayatnya dan semua miliknya...
...lalu dikuburkan dalam gunung tinggi di Rhudaur.
Jauh dalam batu, mereka menguburnya...
...dalam makam yang gelap yang takkan muncul cahaya.
Ini mustahil.
Mantera dipasang di makam itu. Ia tak boleh dibuka.
Apa buktinya senjata ini datang dari kubur Angmar?
-Aku tiada bukti. -Kerana memang tiada.
Mari kaji apa yang kita tahu. Satu kumpulan Orc...
...berani menyeberangi Bruinen.
Pedang dari zaman silam telah ditemui.
Dan penyihir manusia yang digelar 'Necromancer'...
...telah menetap di benteng yang musnah.
Hal itu tidak bermakna apa-apa.
Persoalan terhadap kaum kerdil yang mengganggu pemikiran aku.
Aku tak yakin, Gandalf. Aku tak boleh membenarkan mereka.
Jika mereka minta bantuan aku, aku pasti akan kecewakan mereka.
Aku bukan tak peduli alasan kau untuk menaikkan harapan mereka.
Mereka pergi.
Ya.
Kau tahu.
Lord Elrond-ku. Kaum kerdil dah tiada.
Terus berwaspada.
Kita akan melangkah tepi belantara. Balin, kau tahu jalan ni. Pimpin kami.
Tuan Baggin, lebih baik kau terus bergerak.
-Kau akan ikut mereka. -Ya.
Kau bertindak benar untuk membantu Thorin Oakenshield.
Tapi aku takut perjalanan ini akan berdepan kuasa yang kita tak tahu.
Teka-teki Pedang Morgul mesti dijawab.
Sesuatu bergerak di bayang-bayang, tersembunyi dari pandangan kita.
la takkan munculkan dirinya.
Belum lagi.
Tapi setiap hari, ia semakin kuat. Kau mesti berhati-hati.
Mithrandir?
Kenapa Halfling?
Aku tak tahu.
Saruman percaya bahawa itu satu-satunya kuasa besar...
...yang dapat menahan kejahatan. Tapi bukan itu yang aku ketahui.
Aku ketahui ia perkara kecil.
Perbuatan manusia biasa setiap hari. Yang mampu menyingkirkan kejahatan.
Perkara ringkas seperti kebaikan dan kecintaan.
Kenapa Bilbo Baggins?
Mungkin kerana aku takut...
...dan dia berikan aku keberanian.
Jangan takut, Mithrandir.
Kau tidak keseorangan.
Jika kau perlukan bantuanku, aku akan datang.
Bertahan!
Bilbo!
Kita mesti cari tempat berlindung!
Tengok atas!
Jaga-jaga!
Bertahan!
Ini bukan ribut petir. Ini pertempuran!
Tengok!
Rahmati aku.
Legenda itu benar.
Gergasi! Gergasi Batu!
Berlindung!
Bertahan!
-Apa yang berlaku? -Pegang tangan aku!
-Pergi! -Lari! Lekas!
-Lari! -Jaga-jaga!
Jaga-jaga!
Lompat!
Ayuh!
Bertahan!
Tidak!
Tidak! Kili!
Tak apa-apa! Mereka hidup!
Mana Bilbo? Mana si Hobbit?
Di sana!
Ambil dia!
-Pegang tangan aku! -Bilbo!
-Ori, hati-hati! -Pegang!
-Aku bantu kau. -Tarik! Tarik!
Ayuh. Ambil dia.
Aku sangka kita kehilangan pencuri kita.
Dia hilang sejak keluar dari rumah. Dia tak sepatutnya datang.
Dia tiada tempat dikalangan kita.
Dwalin!
-Nampak cukup selamat. -Periksa sampai belakang.
Gua dalam gunung selalunya berpenghuni.
Tiada apa-apa di sini.
-Mari kita nyalakan api. -Tidak. Bukan di sini.
Tidurlah.
Kita bergerak esok pagi.
Kita tunggu dalam sini sampai Gandalf datang.
-Itu rancangannya. -Rancangan berubah.
Bofur, kau berjaga dulu.
Baunya masih baru. Mereka ikut jalan gunung.
Kau nak ke mana?
Pulang ke Rivendell.
Kau tak boleh patah balik. Kau dah jadi sebahagian dari kami.
Tidak.
Thorin kata aku tak patut ikut dan dia betul.
Aku bukan Took, aku Baggins. Aku tak tahu apa aku fikir.
-Aku tak patut keluar rumah. -Kau rindukan rumah. Aku faham.
Tidak. Kamu semua tak faham. Kamu kaum kerdil. Kamu biasa hidup begini.
Hidup merempat, tiada tempat tinggal!
Aku minta maaf. Aku....
Tak, kau betul.
Kami tiada tempat tinggal.
Aku berharap kau berjaya di dunia kau.
Aku betul-betul berharap.
Apa tu?
Bangun! Bangun!
Jaga-jaga!
Pergi!
Mahkluk jijik!
Pergi!
Kau akan dapat akibatnya!
Baiklah, jangan tolak.
Lepaskan! Lepaskan tangan kau!
Lepaskan!
Siapa yang beraninya datang bersenjata di kerajaan aku?
Perisik? Pencuri? Pembunuh?
Kaum kerdil, Yang Mulia.
Kaum kerdil?
-Kami temui mereka di anjung depan. -Jangan tercegat saja. Periksa mereka.
Setiap inci. Setiap celah.
Apa kamu buat di sini?
Cakap!
Baiklah. Kalau mereka tak mahu cakap, kita buat mereka berteriak.
Bawakan mesin penggiling. Bawakan mesin pematah tulang.
-Mulakan dengan yang paling muda. -Tunggu!
Tengok siapa ni.
Thorin, anak Thrain, anak Thror...
...Raja Bawah Gunung.
Oh, aku lupa. Kau tiada gunung.
Dan kau bukan raja, itu menjadikan kau orang biasa.
Aku kenal orang yang sanggup bayar mahal untuk kepala kau.
Kepala saja. Tiada lain.
Mungkin kau tahu, siapa yang aku katakan.
Musuh lama kau.
Orc pucat, menunggang Warg Putih.
Azog, si pencemar telah dimusnahkan. Dia dibunuh dalam pertempuran dulu.
Jadi, kau fikir pencemarannya dah berakhir?
Hantar berita kepada Orc pucat. Beritahu, aku dah jumpa hadiahnya.
Ya!
Ya.
Ya!
Gollum, gollum!
Goblin jijik!
Lebih baik dari tulang, sayangku.
Lebih baik dari tiada apa-apa.
Terlalu bertulang, sayangku. Tak cukup daging!
Diam! Siat kulitnya.
Mulakan dengan kepalanya.
Berkati diri kita, sayangku.
Itu makanan yang besar.
Gollum, gollum! Aah.
Berundur. Aku beri amaran, jangan dekat.
Dia ada pedang bunian. Tapi dia bukan bunian.
Bukan bunian. Apa dia, sayangku?
Apa dia?
Nama aku Bilbo Baggins.
Kaum Baggins? Apa tu Baggins, sayangku?
Aku Hobbit dari Shire.
Kami suka Goblin, kelawar dan ikan. Tapi kami belum pernah makan Hobbit.
-Adakah dia lembut dan berair? -Jangan. Jauhkan diri kau!
Aku akan guna jika terpaksa.
Aku tak nak cari masalah, faham?
Tunjukkan aku jalan keluar dan aku takkan ganggu kau.
-Kenapa? Kau sesat? -Ya dan aku nak keluar secepat mungkin.
Oh, kami tahu! Kami tahu jalan selamat untuk Hobbit.
Jalan selamat dalam gelap. Diam!
-Aku tak cakap apa-apa. -Kami tak cakap dengan kau.
Ya, sayangku. Kita bercakap dengannya.
Aku tak tahu apa yang kau main. Tapi...
Permainan?!
Kami suka permainan, kan sayangku? Dia suka, kan? Dia nak mainkah?
Mungkin.
Apakah akar yang tak pernah dilihat sesiapa?
Ia lebih tinggi dari pokok? Tinggi menjalar....
...tapi tak pernah tumbuh.
-Gunung. -Ya.
Mari teka sekali lagi? Buat lagi. Tanya kami.
Tidak! Cukuplah berteka-teki. Habiskan dia. Habiskan dia sekarang!
Gollum, gollum!
Tidak! Tidak!
Aku nak main.
Aku boleh nampak...
...kau pandai main ini.
Jadi, apa kata kita...
...main teka-teki? Ya? Cuma kau dan aku.
-Ya, cuma kita. -Ya. Ya.
Kalau aku menang...
-...tunjukkan aku jalan keluar. -Ya. Ya.
Kalau dia kalah, apa pula? Kalau dia kalah, kita makan dia!
Kalau Baggins kalah, Kami akan memakannya.
Cukup adil.
Baggins mula dulu.
30 kuda putih di bukit merah.
Mula-mula mereka mengunyah, kemudian, mereka mengetap.
Lalu, mereka diam.
Gigi?
Gigi! Oh ya, sayangku! Tapi, kami cuba ada 9.
Giliran kami.
Tak bersuara, menangis.
Tak bersayap, berterbangan.
Tak bergigi, menggigit.
Tak bermulut, menggumam.
Tunggu sebentar.
Kami tahu! Kami tahu!
Diam!
Angin.
-Angin. Sudah tentulah. -Bijak, Hobbit. Bijak!
Kotak tanpa engsel, kunci atau penutup. Tapi tersembunyi harta emas di dalamnya.
Kotak?
Kotak. Penutup dan kunci.
Licik.
-Kotak. Kunci. -Kau mengalah?
Beri kami peluang, sayangku! Beri kami peluang!
Telur!
Telur kecil basah dan renyah. Ya! Nenek pernah ajar kami menghisapnya.
Ada satu untuk kau.
Semua benda ia lahap.
Burung, raksasa, pokok, bunga.
Kunyah besi, gigit keluli. Kisar batu kasar menjadi makanan.
Jawab.
Bagi aku masa. Aku bagi kau masa yang lama tadi.
Burung, raksasa, pokok, bunga? Aku tak tahu yang ini.
Dia sedapkah?
Dia lazatkah?
Dia rangupkah?!
Biar aku fikir.
Dia buntu.
Baggins dah buntu.
Habis masa.
Masa.
Jawapannya, masa.
Tak adalah susah sangat.
Soalan terakhir.
-Peluang terakhir. -Okey.
Tanya kami.
-Tanya kami! -Ya, baiklah.
Apa yang ada dalam poket aku?
Itu tak adil.
Tak adil! Itu tiada dalam peraturan!
Tanya kami teka-teki lain. -Tidak. Tidak.
Kau minta aku tanya soalan. Itulah soalan aku.
Apa yang ada dalam poket aku?
Tiga tekaan, sayangku. Berikan kami 3 tekaan!
-Baiklah, tekalah. -Tangan!
Salah. Teka pertama.
Tulang ikan, gigi Goblins, tempurung basah, kepak kelawar....
Pisau! Diam!
Salah lagi. Tekaan terakhir.
Tali. Atau tiada apa-apa.
2 tekaan sekali gus. Dua-dua salah.
Cepatlah. Aku menang. Tunjukkan aku jalan keluar.
Kita kata begitukah, sayang? Adakah kita kata begitu?
Ada apa dalam poketnya?
Itu bukan urusan kau. Kau dah kalah.
Kalah?
Mana ia?
Mana ia?!
Tidak!
Mana ia?!
Tidak!
Kalah!
Sumpahlah dan kutuklah kami!
Sayangku sudah hilang!
-Apa yang kau hilang? -Jangan tanya! Bukan urusan kau!
Tidak!
Gollum, gollum!
Apa yang dia ada dalam poket kecilnya yang kotor?
Dia mencurinya.
Dia mencurinya!
Tulang akan diremukkan, leher akan dipulas.
Kamu akan dibelasah dan dipukul dari tempat kamu akan digantung.
Kamu akan mati di sini dan takkan pernah ditemui.
Jauh di dalam kawasan Goblin.
Aku kenal pedang itu! Itu Penikam-Goblin!
Penggigit! Pedang yang menyembelih 1000 leher!
Kelar mereka! Pukul mereka! Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Potong kepalanya!
Ambil senjata.
Lawan.
Lawan!
Dia memegang Pemukul-Musuh! Pedang Pemukul!
Terang seperti cahaya siang!
Thorin!
Ikut aku. Lekas!
Lari!
Berikan pada kami!
Ia milik kami.
Ia milik kami!
Pencuri!
Baggins!
Cepat!
Pantas!
Cepat!
Potong talinya!
Ayuh, lekas!
-Ayuh, gerak! -Bombur!
Pergi, pergi!
Lompat!
Ayuh!
Tolak!
Ayuh!
Kau fikir kau boleh lari dari aku.
Apa kau nak buat sekarang, ahli sihir?
Itu sudah cukup.
Itu boleh jadi lebih buruk.
Berat!
Biar betul!
Gandalf!
Ada ramai. Kita tak boleh lawan mereka.
Hanya satu yang boleh selamat kita. Cahaya siang!
Mari! Melangkah.
Tunggu! Sayangku. Tunggu!
Gollum, gollum!
Cepat, cepat!
Ikut sini.
-Ayuh. -Mari cepat.
Baggins!
Pencuri!
Sumpah dan kutuknya! Kami benci dia selamanya!
5, 6, 7, 8. Bifur. Bofur. Itu 10.
Fili, Kili! Itu 12.
Dan Bombur. Itu jadikan 13.
Mana Bilbo?
Mana Hobbit kita?
-Dia hilang sekarang? -Aku ingat dia bersama Dori!
-Jangan salahkan aku! -Bila kali terakhir kau nampak dia?
Aku nampak dia tergelincir saat mereka menangkap kami.
Apa sebenarnya terjadi? Beritahu aku! -Aku akan beritahu apa yang terjadi.
Tuan Baggins nampak peluang dan mengambilnya.
Dia tak fikirkan benda lain selain katil lembut dan hati panasnya...
...sejak mula-mula dia keluar rumah.
Kita takkan nampak Hobbit kita lagi. Dia dah lama hilang.
Tak. Dia ada di sini.
Bilbo Baggins.
Aku tak pernah gembira begini.
Bilbo. Kami buat kau menyerah.
Macam mana kau dapat mengelak dari Goblin itu?
Bagaimana?
Apa nak peduli? Dia dah kembali.
ltu peduli. Aku nak tahu. Kenapa kau kembali?
Aku tahu kau meragui aku. Aku tahu kau selalu ragu.
Kau betul, aku selalu fikirkan Bag-end.
Aku rindu buku-buku aku. Dan kerusi dan taman aku.
Di sanalah tempat aku. Itu rumah aku.
Sebab tu aku kembali kerana kau tak punya. Rumah.
la telah dirampas. Tapi, aku akan tolong merampasnya jika mampu.
Tangkap mereka! Hancurkan mereka!
-Keluar dari bahaya. -Masuk dalam api. Lari!
Lari!
Pergi!
Panjat pokok! Kamu semua, ayuh! Bilbo, panjat!
Cepat!
Mereka datang!
-Bertahan! -Berpaut!
Azog.
Kau bau tak?
Bau ketakutan?
Aku masih ingat bau ketakutan ayah kau.
Thorin anak kepada Thrain.
Takkan terjadi.
Dia milik aku.
Bunuh yang lain!
Minum darah mereka!
Ia runtuh!
Fili!
Ya!
Tidak!
Oh, tidak.
Tuan Gandalf!
Oh tidak, Dori!
Tolong!
Tidak!
Thorin! Tidak!
Bawakan aku kepalanya.
Bunuh dia!
Lihat.
Thorin!
Thorin.
Si Halfling?
Tak mengapa.
Bilbo di sini. Dia selamat.
Kau!
Apa kau buat? Kau hampir terbunuh!
Adakah aku katakan yang kau ini beban?
Kau tak boleh selamat di belantara? Kau tiada tempat dikalangan kami?
Aku tak pernah silap seperti ini.
Aku minta maaf kerana meragui kau.
Aku juga meragui diri aku. Aku bukan wira atau pahlawan.
Malah bukan pencuri.
Itukah yang aku fikirkan?
Erebor. Gunung Kesepian...
...kerajaan agung terakhir kaum kerdil di Dunia-Tengah.
Rumah kita.
Burung gagak!
Burung pulang ke gunung.
Oin, itulah burung seriawan.
Kita anggapnya sebagai petanda.
-Petanda baik. -Kau benar.
Aku percaya hal buruk telah dilewati.
Sari Kata Oleh: Shariman Aeizatt Mohamed.