1
00:00:54,827 --> 00:00:58,747
<b>HOBBITUL
<i>CĂLĂTORIE NEAȘTEPTATĂ</b></i>

2
00:01:04,799 --> 00:01:07,825
<i>Dragul meu Frodo,</i>

3
00:01:13,278 --> 00:01:19,060
<i>m-ai întrebat odată dacă ți-am spus
totul despre aventurile mele.</i>

4
00:01:19,754 --> 00:01:24,753
<i>Și, sincer, pot să spun că
ți-am spus adevărul,</i>

5
00:01:24,754 --> 00:01:28,826
<i>nu ți l-am spus pe tot.</i>

6
00:01:34,941 --> 00:01:38,496
<i>Sunt bătrân acum Frodo,</i>

7
00:01:39,109 --> 00:01:43,291
<i>nu mai sunt hobbitul
care eram odată.</i>

8
00:01:45,128 --> 00:01:48,727
<i>Cred că a sosit timpul să știi</i>

9
00:01:48,728 --> 00:01:52,121
<i>ceea ce s-a întâmplat cu adevărat.</i>

10
00:01:53,394 --> 00:01:57,150
<i>A început acum mult timp,</i>

11
00:01:58,268 --> 00:02:01,719
<i>într-un ținut îndepărtat, în Est,</i>

12
00:02:01,720 --> 00:02:06,158
<i>un ținut neasemuit
în această lume.</i>

13
00:02:16,119 --> 00:02:19,033
<i>Era orașul numit Dale.</i>

14
00:02:19,722 --> 00:02:21,720
<i>Piețele sale erau cunoscute
în toată lumea,</i>

15
00:02:21,721 --> 00:02:25,911
<i>plin de bunătăți, vin,
băuturi, pace și prosperitate.</i>

16
00:02:31,194 --> 00:02:36,965
<i>Acest oraș a fost clădit în fața ușilor
marelui regat din Pământul de Mijloc,</i>

17
00:02:36,966 --> 00:02:40,240
<i>Erebor.</i>

18
00:02:40,241 --> 00:02:43,964
<i>Cetatea lui Thrór,
regele de sub munte,</i>

19
00:02:43,965 --> 00:02:48,025
<i>cel mai viteaz dintre lorzii dwarfi.</i>

20
00:02:48,044 --> 00:02:52,323
<i>Thrór conducea cu siguranță,
niciodată gândindu-se că familia sa</i>

21
00:02:52,324 --> 00:02:58,536
<i>va îndura, căci linia lui de urmași
era asigurată cu fiul și nepotul său.</i>

22
00:03:02,341 --> 00:03:06,740
<i>Frodo, Erebor, clădit
în adâncimea muntelui</i>

23
00:03:06,741 --> 00:03:09,962
<i>frumusețea orașului
fortăreață era legendară.</i>

24
00:03:10,354 --> 00:03:13,752
<i>Bogățiile veneau din pământ
prin pietre prețioase</i>

25
00:03:13,753 --> 00:03:17,952
<i>ascunse în stânci și munți de aur,</i>

26
00:03:17,953 --> 00:03:21,906
<i>mergând precum
pârâurile în munte.</i>

27
00:03:24,762 --> 00:03:28,094
Talentul dwarfilor era nemăsurabil.

28
00:03:28,095 --> 00:03:30,694
<i>Puteau să făurească lucruri minunate</i>

29
00:03:30,695 --> 00:03:35,333
<i>din diamante, rubine, smaralde și safire.</i>

30
00:03:36,903 --> 00:03:40,771
<i>Săpau adânc, jos în întuneric,</i>

31
00:03:40,772 --> 00:03:46,123
<i>și acolo au găsit-o...</i>

32
00:03:50,040 --> 00:03:53,239
<i>Inima Muntelui...</i>

33
00:03:53,240 --> 00:03:56,024
<i>nestemata Arkenstone.</i>

34
00:03:56,983 --> 00:03:58,982
<i>Thrór a denumit-o bijuteria regală</i>

35
00:03:58,983 --> 00:04:04,453
<i>și a considerat-o un semn, un semn
că dreptul lui de a conduce era divin.</i>

36
00:04:04,848 --> 00:04:06,848
<i>Toți îi aduceau omagii,</i>

37
00:04:06,849 --> 00:04:12,111
<i>chiar și marele rege
al elfilor, Thranduil.</i>

38
00:04:12,880 --> 00:04:18,004
<i>Dar anii de pacea și plenitudine
nu vor dura mult.</i>

39
00:04:18,005 --> 00:04:21,946
<i>Încet, zilele au devenit întunecate</i>

40
00:04:21,947 --> 00:04:25,992
<i>și nopțile îngrozitoare
și-au făcut apariția...</i>

41
00:04:31,969 --> 00:04:36,875
<i>Dragostea de aur a lui Thrór
a crescut incomensurabil,</i>

42
00:04:36,969 --> 00:04:41,767
<i>precum o boală în el...</i>

43
00:04:41,768 --> 00:04:44,874
<i>Era o boală a minții.</i>

44
00:04:47,873 --> 00:04:51,462
<i>Iar acolo unde apare boala...</i>

45
00:04:51,463 --> 00:04:55,887
<i>lucruri rele îi urmează.</i>

46
00:05:01,668 --> 00:05:05,703
<i>Primul semn pe care l-au auzit
a fost un sunet ca un uragan,</i>

47
00:05:05,704 --> 00:05:08,102
<i>venind dinspre Nord.</i>

48
00:05:08,103 --> 00:05:13,639
<i>Pinii de pe munte plesneau
și trosneau izbiți de vântul uscat.</i>

49
00:05:16,826 --> 00:05:19,630
Balin, sună alarma !

50
00:05:22,129 --> 00:05:23,831
Cheamă gardienii.
Fă-o acum !

51
00:05:23,832 --> 00:05:25,489
Ce este ?

52
00:05:25,770 --> 00:05:27,300
Dragon.

53
00:05:27,301 --> 00:05:30,491
Dragon !

54
00:05:32,156 --> 00:05:36,106
<i>Era un dragon de foc din Nord,</i>

55
00:05:42,452 --> 00:05:46,557
<i>Smaug.</i>

56
00:06:13,900 --> 00:06:17,899
<i>Atâția au murit în acea zi,</i>

57
00:06:17,900 --> 00:06:22,688
<i>deoarece orașul oamenilor
nu însemna nimic pentru Smaug.</i>

58
00:06:22,689 --> 00:06:25,840
<i>Ochii lui s-au îndreptat spre
un alt premiu.</i>

59
00:06:30,039 --> 00:06:32,737
<i>Căci dragonul acoperit de aur</i>

60
00:06:32,738 --> 00:06:35,991
<i>avea o dorință întunecată
și înfricoșătoare</i>

61
00:06:41,655 --> 00:06:44,290
Pregătiți-vă !

62
00:07:08,003 --> 00:07:10,885
Nu !

63
00:07:18,319 --> 00:07:22,393
Erebor-ul era pierdut.

64
00:07:26,060 --> 00:07:30,679
<i>Dragonul își va păzi
prada cât va trăi.</i>

65
00:07:39,541 --> 00:07:44,993
Au venit elfii !
Ajutați-ne !

66
00:07:57,393 --> 00:08:02,863
<i>Thranduil nu și-ar pune în pericol
neamul, în lupta cu dragonul.</i>

67
00:08:03,188 --> 00:08:06,687
<i>Niciun fel de ajutor nu a venit
de la elfi în acea zi,</i>

68
00:08:06,688 --> 00:08:09,117
<i>sau în nicio zi de apoi.</i>

69
00:08:10,338 --> 00:08:12,738
<i>Privați de casele lor,</i>

70
00:08:12,739 --> 00:08:16,737
<i>dwarfii din Erebor
au cutreierat în sălbăticie,</i>

71
00:08:16,738 --> 00:08:20,444
<i>odată oameni falnici,
rămași fără casă.</i>

72
00:08:22,315 --> 00:08:25,714
<i>Tânărul prinț dwarf a muncit
unde a găsit</i>

73
00:08:25,715 --> 00:08:28,268
<i>muncind prin satele oamenilor.</i>

74
00:08:28,269 --> 00:08:33,206
<i>Dar întotdeauna a ținut minte
fumul muntelui sub lună,</i>

75
00:08:33,207 --> 00:08:36,706
<i>copacii arzând cu lumină,</i>

76
00:08:36,707 --> 00:08:40,705
<i>când a văzut flăcările
dragonului pe cer</i>

77
00:08:40,706 --> 00:08:42,959
<i>și orașul făcut în cenușă.</i>

78
00:08:45,356 --> 00:08:50,681
<i>Și nu a iertat și nu a uitat...</i>

79
00:08:54,952 --> 00:08:59,743
<i>Aici dragul meu Frodo,
am apărut eu,</i>

80
00:08:59,796 --> 00:09:02,742
<i>chiar printr-o întâmplare și
prin voia unui vrăjitor,</i>

81
00:09:02,743 --> 00:09:07,362
<i>destinul a decis că eu să fac
parte din această poveste.</i>

82
00:09:08,634 --> 00:09:13,079
<i>A început exact cum te-ai așteptat.</i>

83
00:09:14,324 --> 00:09:19,913
<i>Într-o groapă în pământ
trăia un hobbit.</i>

84
00:09:21,188 --> 00:09:25,968
<i>Nu o groapă murdară
cu viermi și mirosuri ciudate.</i>

85
00:09:25,969 --> 00:09:28,948
<i>Aceasta era casa unui hobbit</i>

86
00:09:28,962 --> 00:09:33,944
<i>și asta înseamnă mâncare bună, căldura</i>

87
00:09:33,945 --> 00:09:38,804
<i>și confortul unei case.</i>

88
00:10:10,579 --> 00:10:13,112
Mulțumesc.

89
00:10:13,634 --> 00:10:15,328
Ce e asta ?

90
00:10:15,329 --> 00:10:19,612
Asta e ceva privat.
Ține-ți labele murdare departe de ea.

91
00:10:19,808 --> 00:10:22,101
Nu este gata.

92
00:10:22,102 --> 00:10:23,821
Nu e gata pentru ce ?

93
00:10:23,822 --> 00:10:26,598
Pentru citit.

94
00:10:28,815 --> 00:10:31,676
Ce sunt astea ?

95
00:10:32,207 --> 00:10:34,949
Invitații pentru petrecere.

96
00:10:34,950 --> 00:10:37,086
Vai, Doamne !

97
00:10:37,087 --> 00:10:38,529
Este astăzi ?

98
00:10:38,530 --> 00:10:41,728
Toți au zis că vin,
mai puțin Sackville-Baggins,

99
00:10:41,729 --> 00:10:43,852
care cer să-i inviți personal.

100
00:10:43,853 --> 00:10:47,066
Da, sigur.
Peste cadavrul meu.

101
00:10:47,067 --> 00:10:49,622
Cred că ar găsi asta agreabil.

102
00:10:49,674 --> 00:10:52,131
Cred că ai tunele pline de aur.

103
00:10:52,132 --> 00:10:55,765
A fost doar un cufăr mic...
Și nici măcar nu era plin.

104
00:10:55,813 --> 00:10:58,775
Și încă miroase a troll.

105
00:10:59,111 --> 00:11:01,719
Ce faci ?

106
00:11:03,118 --> 00:11:05,906
Îmi iau precauții.

107
00:11:05,986 --> 00:11:08,700
Știi că i-am prins odată cu argintul.

108
00:11:08,701 --> 00:11:09,856
Pe cine ?

109
00:11:09,857 --> 00:11:13,757
Pe Lobelia Baggins.

110
00:11:13,758 --> 00:11:16,629
Avea toate lingurile în buzunar.

111
00:11:16,630 --> 00:11:21,673
Îngrozitoare femeie.
Să fii cu ochii pe ele după ce eu...

112
00:11:24,951 --> 00:11:27,981
După tu ce ?

113
00:11:30,532 --> 00:11:34,775
Nu este nimic.

114
00:11:39,641 --> 00:11:43,398
Știi, unchiule, unii pun
întrebări în ceea ce te privește.

115
00:11:43,399 --> 00:11:48,698
- Spun că ai devenit ciudat.
- Ciudat ?

116
00:11:48,699 --> 00:11:49,845
Nesociabil.

117
00:11:49,846 --> 00:11:52,762
Nesociabil ? Eu ? Prostii.

118
00:11:52,763 --> 00:11:56,054
Fii un băiat bun și
pune asta pe poarta.

119
00:11:56,762 --> 00:12:02,113
<i>Interzis accesul, exceptând
cei veniți pentru petrecere.</i>

120
00:12:04,639 --> 00:12:06,928
Crezi că va veni ?

121
00:12:06,929 --> 00:12:08,196
Cine ?

122
00:12:08,197 --> 00:12:10,549
Gandalf.

123
00:12:10,550 --> 00:12:12,748
Nu ar rata o șansa să aprindă
artificiile sale.

124
00:12:12,749 --> 00:12:15,685
Ne va oferi un spectacol, vei vedea.

125
00:12:15,686 --> 00:12:17,883
- Bine, atunci plec.
- Unde te duci ?

126
00:12:17,884 --> 00:12:20,191
Va veni prin pădurea Eastfarthing.
Vreau să îl surprind.

127
00:12:20,192 --> 00:12:24,407
Du-te atunci, să nu întârzii.

128
00:12:28,072 --> 00:12:33,702
<i>Nu e de acord să întârzii, nu
că eu aș fi întârziat vreodată.</i>

129
00:12:33,703 --> 00:12:37,823
<i>Pe vremea aceea
eram mereu la timp.</i>

130
00:12:37,868 --> 00:12:41,667
<i>Eram respectabil</i>

131
00:12:41,668 --> 00:12:47,587
<i>și nimic neașteptat
nu s-a întâmplat vreodată.</i>

132
00:12:53,666 --> 00:12:58,586
<i>O Călătorie Neașteptată</i>

133
00:13:06,656 --> 00:13:10,749
<i>Cu 60 de ani în urmă...</i>

134
00:13:11,655 --> 00:13:12,748
Bună dimineață.

135
00:13:12,749 --> 00:13:14,836
Ce vrei să zici ?

136
00:13:14,837 --> 00:13:19,510
Vrei să-mi urezi o bună dimineață sau
zici că e bună, fie că vreau eu sau nu.

137
00:13:20,361 --> 00:13:23,646
Sau poate vrei să zici
că te simți bine în dimineața asta

138
00:13:23,647 --> 00:13:29,168
sau vrei să zici că asta e
o dimineață să te simți bine.

139
00:13:30,890 --> 00:13:33,583
Toate bănuiesc.

140
00:13:39,691 --> 00:13:41,692
Te pot ajuta ?

141
00:13:41,693 --> 00:13:44,218
Vom vedea...

142
00:13:44,967 --> 00:13:49,490
Caut pe cineva care
să vină într-o aventură.

143
00:13:52,107 --> 00:13:56,029
Aventură ?

144
00:13:56,105 --> 00:14:01,600
Nu îmi imaginez că cineva la vest
de Bree va vrea așa ceva.

145
00:14:02,161 --> 00:14:06,660
Îngrozitoare, deranjante
și inconfortabile.

146
00:14:06,661 --> 00:14:09,658
Vom întârzia la cină.

147
00:14:17,126 --> 00:14:18,663
O dimineață bună.

148
00:14:18,664 --> 00:14:23,708
Crezi că am trăit pentru a fi salutat
de fiul Belladonei Took.

149
00:14:23,709 --> 00:14:26,674
Am vândut vreodată nasturi la ușă ?

150
00:14:27,076 --> 00:14:28,873
Poftim ?

151
00:14:29,060 --> 00:14:32,194
Te-ai schimbat și nu
spre bine Bilbo Baggins.

152
00:14:32,195 --> 00:14:34,221
Mă scuzi, dar te cunosc ?

153
00:14:34,222 --> 00:14:36,722
Îmi știi numele,
dar nu știi cui îi aparțin...

154
00:14:36,723 --> 00:14:39,721
Sunt Gandalf și Gandalf înseamnă...

155
00:14:39,722 --> 00:14:44,489
că sunt eu.

156
00:14:45,402 --> 00:14:48,701
Gandalf vrăjitorul pribeag care
face artificii excelente ?

157
00:14:48,702 --> 00:14:52,011
Bătrânul Took obișnuia
să le aprindă în mijlocul verii.

158
00:14:53,225 --> 00:14:56,177
Nu credeam că mai ești în afaceri.

159
00:14:56,178 --> 00:15:01,046
Și unde altundeva ar trebui să fiu ?

160
00:15:02,667 --> 00:15:07,285
Mă bucur că îți amintești ceva de mine...

161
00:15:07,286 --> 00:15:10,684
chiar dacă sunt doar
artificiile mele.

162
00:15:10,685 --> 00:15:12,685
Am decis,

163
00:15:12,686 --> 00:15:15,684
îți va face bine

164
00:15:15,685 --> 00:15:17,684
și va fi amuzant pentru mine.

165
00:15:17,685 --> 00:15:20,749
- Îi voi informa pe restul.
- Să-i informezi ?

166
00:15:20,750 --> 00:15:26,423
Nu, nu stai.
Nu vrem aventuri aici.

167
00:15:27,023 --> 00:15:29,021
Nu astăzi, nu.

168
00:15:29,022 --> 00:15:33,625
Îți sugerez să încerci
peste deal sau după apă.

169
00:15:35,761 --> 00:15:38,370
Bună dimineața !

170
00:17:00,404 --> 00:17:05,135
Dwalin, la dispoziția dumneavoastră.

171
00:17:06,663 --> 00:17:10,480
Bilbo... Baggins..

172
00:17:11,662 --> 00:17:13,480
Ne cunoaștem ?

173
00:17:13,964 --> 00:17:19,238
Nu. Pe unde e amice ?
Este aici jos ?

174
00:17:19,239 --> 00:17:21,966
Unde este ce ?

175
00:17:21,967 --> 00:17:26,242
Cina...
A zis că va fi mâncare multă.

176
00:17:26,243 --> 00:17:30,234
El a zis ?
Cine a zis ?

177
00:17:40,564 --> 00:17:44,201
Foarte bună... mai este ?

178
00:17:44,885 --> 00:17:49,839
Ce ? Da e aici...

179
00:17:53,045 --> 00:17:55,946
Servește-te.

180
00:17:58,819 --> 00:18:03,671
Doar că nu așteptam musafiri.

181
00:18:05,887 --> 00:18:09,430
Aia e ușa.

182
00:18:12,073 --> 00:18:15,456
Balin, la dispoziția ta.

183
00:18:16,142 --> 00:18:17,731
Bună seara.

184
00:18:17,732 --> 00:18:22,731
Da, da, este, dar cred
că am întârziat.

185
00:18:22,732 --> 00:18:24,420
Am întârziat ?

186
00:18:24,421 --> 00:18:27,643
Întârziat la ce ?

187
00:18:29,685 --> 00:18:32,649
Bună seara, frate.

188
00:18:32,712 --> 00:18:38,156
Pe barba mea, ești mai mic și mai
rotund decât ultima dată când ne-am văzut.

189
00:18:38,157 --> 00:18:43,367
Mai cuprinzător, nu mai mic,
și isteț, cât pentru amândoi.

190
00:18:52,630 --> 00:18:55,030
Scuzați-mă, nu vreau
să vă întrerup,

191
00:18:55,031 --> 00:18:59,768
dar nu sunt sigur că
sunteți unde trebuie.

192
00:19:00,169 --> 00:19:01,667
Nu că nu îmi place să am vizitatori.

193
00:19:01,668 --> 00:19:05,668
Îmi plac vizitatorii
ca oricărui hobbit,

194
00:19:05,669 --> 00:19:08,435
dar aș vrea
să știu înainte să vină.

195
00:19:08,686 --> 00:19:10,185
- Ce e asta ?
- Nu știu.

196
00:19:10,186 --> 00:19:12,685
Credeam că e brânză ?
E albastră.

197
00:19:12,686 --> 00:19:14,725
E plină cu mucegai.

198
00:19:14,726 --> 00:19:17,710
Nu vă cunosc pe niciunul.

199
00:19:18,726 --> 00:19:24,311
Nu vreau să fiu nesimțit, dar trebuia
să spun ce gândesc. Scuzați-mă.

200
00:19:25,734 --> 00:19:28,549
Scuze acceptate !

201
00:19:28,734 --> 00:19:31,549
Umple-l frate, nu sta așa.

202
00:19:36,566 --> 00:19:41,762
Fili și Kili, la dispoziția ta.

203
00:19:41,763 --> 00:19:43,047
Trebuie să fiți domnul Baggins.

204
00:19:43,048 --> 00:19:45,011
Ați venit la casa greșită.
Nu puteți intra.

205
00:19:45,012 --> 00:19:48,893
- S-a anulat ?
- Nouă nu ne-a spus nimeni.

206
00:19:48,894 --> 00:19:50,694
Ce ?
Nimic nu s-a anulat.

207
00:19:50,695 --> 00:19:53,639
Asta este o ușurare.

208
00:19:56,075 --> 00:19:59,928
Ai grijă cu astea, sunt ascuțite recent.

209
00:19:59,929 --> 00:20:02,926
E frumos aici.
L-ai făcut singur ?

210
00:20:02,927 --> 00:20:06,510
E în familie de mult timp.
Este cutia de zestre a mamei

211
00:20:06,511 --> 00:20:08,557
Te rog să nu faci asta.

212
00:20:08,558 --> 00:20:10,767
Fili, Kili veniți să ajutați.

213
00:20:10,768 --> 00:20:13,110
Domnule Dwalin !

214
00:20:14,107 --> 00:20:16,996
Să vă băgăm, altfel
restul nu vor avea loc.

215
00:20:16,997 --> 00:20:19,865
Restul ?
Câți mai sunt ?

216
00:20:21,302 --> 00:20:24,797
Nu, nu.
Nu e nimeni acasă !

217
00:20:24,941 --> 00:20:27,940
Plecați și deranjați pe altcineva.

218
00:20:27,941 --> 00:20:31,678
Și așa sunt prea mulți dwarfi
în sufragerie.

219
00:20:31,679 --> 00:20:35,375
Dacă asta e ideea unei glume...

220
00:20:35,438 --> 00:20:39,587
nu pot să zic decât că este
de prost gust.

221
00:20:48,608 --> 00:20:51,427
Gandalf...

222
00:20:51,428 --> 00:20:54,670
Scuză-mă...
Lasă aia acolo.

223
00:20:54,671 --> 00:20:57,279
Nu la gem, te rog.
Scuză-mă.

224
00:20:57,280 --> 00:20:59,679
Scuză-mă, dar nu este în exces ?
Ai un cuțit de brânză ?

225
00:20:59,680 --> 00:21:03,394
Cuțit de brânză ?
O mănâncă la roată.

226
00:21:03,395 --> 00:21:06,694
Acela e scaunul bunicului Mungo.
Te rog să-l duci înapoi.

227
00:21:06,695 --> 00:21:09,635
Du-l înapoi.
Este o antichitate, nu de stat pe el.

228
00:21:11,536 --> 00:21:14,085
Aceea e o carte,
nu un suport de pahar.

229
00:21:14,694 --> 00:21:16,644
Pune aia jos !

230
00:21:16,645 --> 00:21:22,244
Scuză-mă dle Gandalf, vă pot tenta
cu o ceașcă de ceai de mușețel ?

231
00:21:22,245 --> 00:21:26,441
Nu, mulțumesc Dori.
O cupă de vin roșu pentru mine !

232
00:21:34,056 --> 00:21:36,656
Fili, Kili,

233
00:21:36,657 --> 00:21:41,655
Oin, Gloin, Dwalin, Balin,
Bifur, Bofur, Bombur

234
00:21:41,656 --> 00:21:44,338
Dori, Ori, Nori.

235
00:21:47,655 --> 00:21:49,655
Mie îmi este foame.

236
00:21:49,656 --> 00:21:52,587
Ai dreptate, Bifur.

237
00:21:52,588 --> 00:21:55,148
Ne lipsește un dwarf.

238
00:21:55,149 --> 00:22:00,516
Întârzie, atâta tot. A mers în nord
la o întâlnire a rudelor. Va veni.

239
00:22:00,861 --> 00:22:04,701
Dle Gandalf un pahar de
vin roșu, așa cum ați cerut.

240
00:22:04,702 --> 00:22:07,600
Are un gust de fructe.

241
00:22:07,601 --> 00:22:09,651
Noroc !

242
00:22:20,986 --> 00:22:24,015
Prinde !

243
00:22:36,061 --> 00:22:39,915
Cine vrea o bere ?

244
00:22:40,685 --> 00:22:44,013
Mai ia și bea ceva.
Ține.

245
00:22:49,684 --> 00:22:54,013
Până numărăm la trei.
Unu, doi...

246
00:23:05,239 --> 00:23:08,052
Scuză-mă aia e o broderie,
nu o cârpa.

247
00:23:08,053 --> 00:23:11,637
- Dar e plină de găuri.
- Așa și trebuie, e croșetat.

248
00:23:11,638 --> 00:23:14,798
Și ce joc minunat este...
Dacă ai tupeu.

249
00:23:15,238 --> 00:23:16,592
Dawrfi insuportabili !

250
00:23:16,593 --> 00:23:18,693
Dragul meu Bilbo...

251
00:23:18,694 --> 00:23:20,693
- Ce s-a întâmplat ?
- Ce s-a întâmplat ?

252
00:23:20,694 --> 00:23:24,512
Sunt înconjurat de Dawrfi.
Ce fac aici ?

253
00:23:24,513 --> 00:23:26,692
Sunt o adunătură pe cinste...

254
00:23:26,693 --> 00:23:28,630
când te vei obișnui cu ei.

255
00:23:28,631 --> 00:23:33,680
Dar nu vreau să mă obișnuiesc cu ei.
Bucătăria mea e plină de noroi,

256
00:23:33,681 --> 00:23:38,680
au prădat cămara și nici măcar
nu vreau să-ți spun ce au făcut în baie.

257
00:23:38,681 --> 00:23:42,384
Au distrus instalația.
Nu înțeleg ce fac în casa mea.

258
00:23:42,385 --> 00:23:47,578
Scuzați-mă, îmi pare rău să întrerup,
dar ce să fac cu farfuria mea ?

259
00:23:47,579 --> 00:23:51,998
Dă-o la mine.

260
00:23:55,802 --> 00:24:00,608
Scuzați-mă, aceea este vesela
de 100 de ani a mamei.

261
00:24:04,759 --> 00:24:07,759
Puteți să nu faceți asta !

262
00:24:07,760 --> 00:24:09,758
Ați auzit asta, băieți ?

263
00:24:09,759 --> 00:24:12,646
Spune că vom toci cuțitele.

264
00:24:12,647 --> 00:24:14,675
<i>¶ Tocește cuțitele
și îndoaie furculițele,</i>

265
00:24:14,676 --> 00:24:17,228
<i>¶ Sparge sticlele
și arde dopurile,</i>

266
00:24:17,229 --> 00:24:20,427
<i>¶ Fă bucăți paharele
și sparge farfuriile,</i>

267
00:24:20,428 --> 00:24:22,424
<i>¶ Asta urăște Bilbo Baggins</i>

268
00:24:22,425 --> 00:24:24,224
<i>¶ Taie fața de masă
și calcă pe untură,</i>

269
00:24:24,225 --> 00:24:26,224
<i>¶ Lasă oasele pe așternut,</i>

270
00:24:26,225 --> 00:24:28,875
<i>¶ Toarnă laptele
pe podeaua cămării,</i>

271
00:24:30,125 --> 00:24:32,323
<i>¶ Aruncă cu vin pe fiecare ușă</i>

272
00:24:32,324 --> 00:24:34,126
<i>¶ Pune cioburile
într-un bol la foc</i>

273
00:24:34,127 --> 00:24:36,126
<i>¶ Zdrobește-le cu
un par uriaș</i>

274
00:24:36,127 --> 00:24:38,774
<i>¶ Când ai terminat
de mai-s întregi</i>

275
00:24:41,026 --> 00:24:44,275
<i>¶ Trimite-le rotindu-se pe hol</i>

276
00:24:50,724 --> 00:24:53,084
<i>¶ Asta urăște Bilbo Baggins</i>

277
00:25:07,046 --> 00:25:10,025
A sosit !

278
00:25:12,614 --> 00:25:15,107
Gandalf,

279
00:25:15,713 --> 00:25:18,887
ai spus că acest loc
va fi ușor de găsit.

280
00:25:18,888 --> 00:25:20,686
M-am rătăcit de două ori.

281
00:25:20,687 --> 00:25:24,653
Nu l-aș fi găsit dacă
nu ar fi fost semnul de pe ușă.

282
00:25:24,894 --> 00:25:27,304
Nu este niciun semn pe acea ușă.
A fost vopsită acum o săptămână.

283
00:25:27,305 --> 00:25:31,434
Este un semn.
L-am făcut chiar eu.

284
00:25:31,435 --> 00:25:35,634
Bilbo Baggins, permite-mi să ți-l prezint
pe liderul campaniei noastre,

285
00:25:35,635 --> 00:25:38,375
Thorin Scut de Stejar.

286
00:25:38,376 --> 00:25:43,531
Deci, acesta este hobbitul.

287
00:25:44,585 --> 00:25:47,734
- Scuze dle Baggins, dar ai dus ceva lupte ?
- Pardon ?

288
00:25:47,735 --> 00:25:50,784
Sabie sau topor, ce alegi ?

289
00:25:50,785 --> 00:25:53,783
Știu să mânuiesc unelte,
dacă vrei să știi,

290
00:25:53,784 --> 00:25:57,317
dar de ce este relevant ?

291
00:25:57,722 --> 00:26:02,814
Mă gândeam eu.
Arata mai mult a grădinar decât a hoț.

292
00:26:07,819 --> 00:26:10,397
Ce vești de la întâlnirea
din Ered Luin ?

293
00:26:10,398 --> 00:26:12,279
- Au venit toți ?
- Da.

294
00:26:12,280 --> 00:26:16,084
Au venit din toate
cele șapte regate.

295
00:26:16,085 --> 00:26:20,584
Dar dwarfii din Dealurile de Fier ?
Sunt cu noi ?

296
00:26:22,671 --> 00:26:25,931
Nu vor veni.

297
00:26:27,818 --> 00:26:32,312
Spun că aventură este
a noastră și numai a noastră.

298
00:26:33,649 --> 00:26:36,269
Plecați într-o aventură.

299
00:26:37,148 --> 00:26:42,269
Bilbo, dragul meu, să facem
un pic mai multă lumină.

300
00:26:43,557 --> 00:26:45,656
Departe în Est,

301
00:26:45,657 --> 00:26:48,655
peste tărâmuri îndepărtate și râuri

302
00:26:48,656 --> 00:26:53,810
peste păduri și terenuri aride
se află un vârf solitar...

303
00:26:57,665 --> 00:27:01,074
Muntele Singuratic.

304
00:27:01,075 --> 00:27:06,385
Da ! Oin a citit prevestirile
și scripturile spun că a sosit vremea.

305
00:27:06,386 --> 00:27:09,985
Corbii au fost văzuți
zburând spre munți,

306
00:27:09,986 --> 00:27:11,685
așa cum a fost prezis.

307
00:27:11,686 --> 00:27:15,885
Când păsările de altă dată
se întorc în Erebor

308
00:27:16,648 --> 00:27:21,085
domnia bestiei se va încheia.

309
00:27:22,541 --> 00:27:24,659
Ce bestie ?

310
00:27:24,660 --> 00:27:27,696
Asta ar fi o referință pentru
Smaug Îngrozitorul

311
00:27:27,697 --> 00:27:31,696
cea mai mare calamitate
a vremurilor noastre.

312
00:27:31,697 --> 00:27:33,696
Zburătorul ce scuipă foc,

313
00:27:33,697 --> 00:27:36,651
cu dinți precum colții de mistreț,
gheare ca niște cârlige...

314
00:27:36,652 --> 00:27:39,593
- Foarte atașat de metale prețioase
- Știu ce este un dragon !

315
00:27:39,594 --> 00:27:41,693
Nu îmi este frică, sunt pregătit.

316
00:27:41,694 --> 00:27:44,693
Îi voi arăta eu gustul
metalului dwarfilor !

317
00:27:44,694 --> 00:27:46,609
Ia un loc !

318
00:27:46,610 --> 00:27:49,710
Este dificil și cu o armată,

319
00:27:49,711 --> 00:27:53,879
dar noi suntem doar 13
și nu din cei buni.

320
00:27:53,880 --> 00:27:56,601
Sau cei mai deștepți.

321
00:27:56,764 --> 00:27:59,736
- Pe cine faci tu greu de cap ?
- Ce a spus ?

322
00:27:59,737 --> 00:28:03,691
Poate că suntem puțini,
dar suntem luptători !

323
00:28:03,692 --> 00:28:07,191
Toți, până la ultimul !

324
00:28:07,192 --> 00:28:11,808
Și uiți că avem și un vrăjitor.
Gandalf a ucis sute de dragoni.

325
00:28:11,809 --> 00:28:14,614
Păi nu m-aș grăbi.

326
00:28:14,615 --> 00:28:16,079
- Câți ?
- Ce ?

327
00:28:16,080 --> 00:28:18,899
Câți dragoni ai omorât ?

328
00:28:20,720 --> 00:28:24,778
Hai, spune-ne !

329
00:28:27,676 --> 00:28:31,241
Liniște !

330
00:28:31,906 --> 00:28:36,650
Dacă noi am citit semnele,
nu credeți că și alții le-au citit ?

331
00:28:38,037 --> 00:28:41,612
Au început să apară zvonuri...

332
00:28:41,613 --> 00:28:45,312
Fumul dragonului
nu a fost văzut de 60 ani.

333
00:28:45,313 --> 00:28:49,611
Ochi la Est de munte, asasini,

334
00:28:49,612 --> 00:28:52,611
cutreierând, evaluând riscurile,

335
00:28:52,612 --> 00:28:55,611
poate chiar întreaga avuție
a poporului nostru stă neprotejată,

336
00:28:55,612 --> 00:28:59,623
iar noi stăm departe, în timp
ce alții revendică ce este al nostru.

337
00:28:59,624 --> 00:29:04,113
Nu vom profita de ocazia asta
să luăm înapoi Erebor-ul ?

338
00:29:05,408 --> 00:29:07,706
Uiți că poarta principală este sigilată.

339
00:29:07,707 --> 00:29:10,571
Nu există o cale în munte.

340
00:29:10,572 --> 00:29:14,602
Asta Balin, nu este total adevărat.

341
00:29:18,076 --> 00:29:20,826
Cine ți-a dat asta ?

342
00:29:20,827 --> 00:29:23,627
Mi-a fost dată de tatăl tău,

343
00:29:23,628 --> 00:29:27,437
un prieten, pentru a o ține în siguranță.

344
00:29:27,578 --> 00:29:31,274
Este a ta acum.

345
00:29:37,264 --> 00:29:41,561
Dacă este o cheie,
trebuie să fie și o ușă.

346
00:29:41,900 --> 00:29:46,592
Aceste rune vorbesc
de un pasaj secret în găurile inferioare.

347
00:29:46,593 --> 00:29:49,109
Mai este o cale.

348
00:29:49,110 --> 00:29:53,109
Dacă o găsim.
Ușile de dawrf sunt invizibile.

349
00:29:54,610 --> 00:29:57,608
Răspunsul este ascuns
undeva în această hartă,

350
00:29:57,609 --> 00:30:01,109
iar eu nu am abilitatea
de a-l găsi, dar

351
00:30:01,110 --> 00:30:05,109
sunt alții în Pământul de Mijloc
care pot.

352
00:30:05,609 --> 00:30:08,643
Misiunea la care mă gândesc
necesită multă șiretenie

353
00:30:08,644 --> 00:30:11,642
și o cantitate la fel de mare de curaj.

354
00:30:11,643 --> 00:30:14,608
Dar, dacă avem grijă,

355
00:30:14,609 --> 00:30:16,607
cred că poate fi realizată.

356
00:30:16,608 --> 00:30:19,608
De aceea avem nevoie de un hoț.

357
00:30:19,609 --> 00:30:22,607
Da, și unul bun.
Un expert îmi imaginez.

358
00:30:22,608 --> 00:30:25,609
Și ești ?

359
00:30:27,108 --> 00:30:28,607
Ce să fiu ?

360
00:30:28,608 --> 00:30:31,608
A spus că este un expert.

361
00:30:31,643 --> 00:30:33,607
Eu ?
Nu !

362
00:30:33,608 --> 00:30:35,606
Eu nu sunt un hoț.

363
00:30:35,607 --> 00:30:37,106
Nu am furat nimic în viața mea.

364
00:30:37,107 --> 00:30:39,607
Cred că trebuie să fiu de acord
cu dl Baggins.

365
00:30:39,608 --> 00:30:42,607
Nu are material de hoț.

366
00:30:43,607 --> 00:30:46,606
Da, sălbăticiunea nu este loc pentru
oameni care nu știu să lupte

367
00:30:46,607 --> 00:30:49,606
și nici să aibă grijă de ei.

368
00:30:55,606 --> 00:30:57,606
Ajunge !
Dacă eu spun că Bilbo Baggins

369
00:30:57,607 --> 00:31:02,406
este un hoț, atunci un hoț este.

370
00:31:02,606 --> 00:31:05,605
Hobiții sunt ușori pe picioare.

371
00:31:05,606 --> 00:31:09,615
De fapt, dacă vor, pot trece
neobservați de majoritatea.

372
00:31:09,616 --> 00:31:13,604
Și în timp ce dragonul este
obișnuit cu mirosul de dwarf

373
00:31:13,605 --> 00:31:19,605
mirosul de hobbit nu-i este cunoscut,
ceea ce ne oferă un avantaj.

374
00:31:19,640 --> 00:31:22,604
M-ați întrebat dacă-l am pe
al 14-lea membru al expediției,

375
00:31:22,605 --> 00:31:24,604
iar eu l-am ales pe dl. Baggins.

376
00:31:24,605 --> 00:31:27,569
În cazul lui, aparențele sunt înșelătoare.

377
00:31:27,604 --> 00:31:31,604
Și are mai multe de oferit
decât voi toți ați crede.

378
00:31:31,605 --> 00:31:34,605
Și aici îl includ și pe el.

379
00:31:38,604 --> 00:31:42,604
Trebuie să ai încredere
în mine cu asta.

380
00:31:44,604 --> 00:31:46,602
Foarte bine.

381
00:31:46,603 --> 00:31:48,103
- Vom face cum zici tu.
- Nu.

382
00:31:48,104 --> 00:31:49,603
- Dă-mi un contract.
- Ne băgăm.

383
00:31:49,604 --> 00:31:51,602
- Și am plecat.
- Este doar ceva obișnuit.

384
00:31:51,603 --> 00:31:55,602
Sumarul despre cheltuieli,
timpul necesar, remunerație,

385
00:31:55,603 --> 00:31:58,662
aranjamentele de funeralii.

386
00:31:58,663 --> 00:32:01,964
Aranjamentele de funeralii.

387
00:32:05,510 --> 00:32:08,650
Nu îi pot garanta siguranța.

388
00:32:08,651 --> 00:32:09,712
Am înțeles.

389
00:32:09,713 --> 00:32:13,744
Nici nu sunt responsabil
pentru mâncarea sa.

390
00:32:15,983 --> 00:32:17,982
De acord.

391
00:32:17,983 --> 00:32:21,682
Termenii: plata la livrare, până la,
dar să nu depășească

392
00:32:21,683 --> 00:32:24,781
1/14 din profitul total, dacă este cazul.
Mi se pare corect.

393
00:32:26,683 --> 00:32:29,681
Nu va fi răspunzător pentru leziuni
cauzate de sau suferite ca urmare...

394
00:32:29,682 --> 00:32:34,681
inclusiv, dar nu limitat la lacerații,

395
00:32:34,682 --> 00:32:37,781
eviscerare...

396
00:32:38,664 --> 00:32:41,158
Incinerare ?

397
00:32:41,159 --> 00:32:46,536
Da, îți ia carnea de pe oase
cât ai clipi.

398
00:32:48,379 --> 00:32:50,207
Ești în regulă, băiete ?

399
00:32:50,208 --> 00:32:53,206
Da.

400
00:32:53,207 --> 00:32:54,739
Un ușor leșin.

401
00:32:54,740 --> 00:32:58,940
- Gândește-te la un cuptor cu aripi.
- Am nevoie de aer

402
00:32:58,941 --> 00:33:03,598
O lumină, o durere incredibilă,
și puf ești cenușă.

403
00:33:08,680 --> 00:33:10,775
Nu.

404
00:33:11,680 --> 00:33:14,598
Ești de mare ajutor, Bofur.

405
00:33:14,599 --> 00:33:17,293
Voi fi bine.
Lasă-mă în liniște câteva clipe.

406
00:33:17,294 --> 00:33:21,090
Stai liniștit de prea mult timp.

407
00:33:21,154 --> 00:33:25,476
Spune-mi de când broderia și vesela
mamei au devenit așa importante ?

408
00:33:27,728 --> 00:33:30,635
Îmi amintesc un tânăr hobbit,
care era tot timpul în căutare

409
00:33:30,636 --> 00:33:32,704
de unelte și lemne.

410
00:33:32,705 --> 00:33:36,604
Un hobbit care ar sta până târziu,
după apus aducând

411
00:33:36,605 --> 00:33:39,314
nămol, bețe și licurici.

412
00:33:39,604 --> 00:33:45,314
Un hobbit care-și dorea cel mai mult să afle
ce se ascunde după granițele Comitatului.

413
00:33:46,014 --> 00:33:50,613
Lumea nu este în cărțile
și hărțile tale,

414
00:33:50,614 --> 00:33:53,346
este acolo.

415
00:33:54,614 --> 00:33:57,713
Nu pot pleca așa, în necunoscut.

416
00:33:57,714 --> 00:34:00,443
Sunt un Baggins din Bag End.

417
00:34:00,714 --> 00:34:04,442
Ești de asemenea și un Took

418
00:34:05,149 --> 00:34:09,648
Știai că stră-stră-stră-unchiu tău,
Vuiet-de-Taur Took era așa de mare

419
00:34:09,649 --> 00:34:11,649
- încât putea călări un cal adevărat ?
- Da.

420
00:34:11,650 --> 00:34:13,163
Ei bine, putea.

421
00:34:13,164 --> 00:34:17,162
În lupta de la Câmpurile Verzi
a atacat rândurile goblinilor

422
00:34:17,163 --> 00:34:20,663
și și-a vânturat ghioaga așa de puternic
încât a zburat capul regelui goblin

423
00:34:20,664 --> 00:34:23,629
și l-a aruncat 100 de yarzi prin aer
și a intrat într-o gaură de iepure.

424
00:34:23,630 --> 00:34:26,771
Și așa s-a câștigat lupta

425
00:34:27,630 --> 00:34:30,772
și așa s-a inventat
jocul de golf.

426
00:34:33,816 --> 00:34:36,665
Crezi că a inventat asta ?

427
00:34:36,666 --> 00:34:40,665
Fiecare poveste bună
necesită îmbunătățiri,

428
00:34:40,666 --> 00:34:44,777
și tu poți avea una când ne vom întoarce.

429
00:34:48,585 --> 00:34:51,270
Îmi promiți că
mă voi întoarce ?

430
00:34:52,615 --> 00:34:54,614
Nu,

431
00:34:54,615 --> 00:34:58,904
dar dacă o vei face,
nu vei mai fi la fel.

432
00:35:00,770 --> 00:35:05,895
La asta mă gândeam și eu.
Îmi pare rău Gandalf, nu pot semna asta.

433
00:35:08,879 --> 00:35:12,321
Nu sunt hobbitul pe care îl cauți.

434
00:35:18,057 --> 00:35:21,802
Se pare că ne-am pierdut hoțul.

435
00:35:22,443 --> 00:35:27,166
Poate că e mai bine, oricum
șansele erau împotriva noastră.

436
00:35:27,601 --> 00:35:30,139
La urma urmei, ce suntem noi ?

437
00:35:30,458 --> 00:35:35,429
Fierari, negustori, mineri,
făuritori de jucării.

438
00:35:37,657 --> 00:35:39,916
Nu prea avem stofă
să devenim legende.

439
00:35:39,917 --> 00:35:42,760
Sunt câțiva războinici printre noi.

440
00:35:42,761 --> 00:35:45,966
Războinici bătrâni.

441
00:35:45,967 --> 00:35:50,665
Aș lua pe oricare din acești dwarfi
decât o armată din Dealurile de Fier,

442
00:35:50,666 --> 00:35:53,707
deoarece atunci când îi chem,
vor răspunde.

443
00:35:53,708 --> 00:35:59,707
Loialitate, onoare, o inimă
plină de voință...

444
00:35:59,708 --> 00:36:02,322
Nu pot cere mai mult decât atât.

445
00:36:03,688 --> 00:36:07,269
Nu trebuie să faci asta.
Poți alege.

446
00:36:07,270 --> 00:36:11,669
Ai făcut lucrul onorabil
pentru oamenii noștri.

447
00:36:11,670 --> 00:36:15,342
Ne-ai reconstruit o nouă viață
în Munții Albaștri

448
00:36:15,593 --> 00:36:18,531
O viață a păcii și împlinirii.

449
00:36:19,594 --> 00:36:24,530
O viață ce valorează mai mult
decât tot aurul din Erebor.

450
00:36:24,894 --> 00:36:27,603
De la bunicul meu la tatăl meu,

451
00:36:27,604 --> 00:36:31,166
acum asta a ajuns la mine.

452
00:36:31,617 --> 00:36:36,933
Au visat la ziua în care dwarfii
din Erebor își vor revendica pământurile.

453
00:36:37,408 --> 00:36:40,606
Nu am altă alegere Balin,

454
00:36:40,607 --> 00:36:43,163
nu eu.

455
00:36:45,495 --> 00:36:48,593
Atunci suntem cu tine, băiete.

456
00:36:48,594 --> 00:36:52,331
Ne vom asigura că o vom face.

457
00:37:13,584 --> 00:37:18,534
<i>¶ Departe, peste Munții Cețoși,</i>

458
00:37:22,084 --> 00:37:26,333
<i>¶ Spre temnițe adânci</i>

459
00:37:27,584 --> 00:37:30,334
<i>¶ și vechi caverne,</i>

460
00:37:31,583 --> 00:37:35,682
<i>¶ Înainte de răsărit</i>

461
00:37:35,683 --> 00:37:39,834
<i>¶ pleca-vom trebuie</i>

462
00:37:40,583 --> 00:37:44,582
<i>¶ Pentru a ne găsi</i>

463
00:37:44,583 --> 00:37:48,833
<i>¶ aurul de mult uitat.</i>

464
00:37:49,582 --> 00:37:52,582
<i>¶ Pinii vuiesc,</i>

465
00:37:52,583 --> 00:37:55,832
<i>¶ Pe crestele înalte</i>

466
00:37:58,583 --> 00:38:02,581
<i>¶ Vântul gemea,</i>

467
00:38:02,582 --> 00:38:05,832
<i>¶ în noapte</i>

468
00:38:07,582 --> 00:38:12,681
<i>¶ Focul era roșu</i>

469
00:38:12,682 --> 00:38:15,831
<i>¶ iar flăcările se-ntindeau</i>

470
00:38:16,981 --> 00:38:21,680
<i>¶ Copacii erau făclii</i>

471
00:38:21,681 --> 00:38:25,831
<i>¶ într-o vâlvătaie luminoasă</i>

472
00:39:05,080 --> 00:39:07,490
Alo ?

473
00:40:33,222 --> 00:40:35,017
Unde fugiți dle Bilbo ?

474
00:40:35,018 --> 00:40:37,000
Nu mă pot opri
Deja am întârziat.

475
00:40:37,001 --> 00:40:38,299
La ce ?

476
00:40:38,300 --> 00:40:41,800
Plec într-o aventură !

477
00:40:56,704 --> 00:41:00,371
Stați ! Stați !

478
00:41:10,708 --> 00:41:13,145
Am semnat-o.

479
00:41:24,835 --> 00:41:27,409
Totul pare să fie în ordine.

480
00:41:27,410 --> 00:41:30,809
Bine ai venit jupâne Baggins

481
00:41:30,810 --> 00:41:34,523
în compania
lui Thorin Scut de Stejar.

482
00:41:39,374 --> 00:41:40,819
Dați-i un ponei.

483
00:41:40,820 --> 00:41:43,819
Nu, nu mulțumesc.
Nu va fi necesar.

484
00:41:43,820 --> 00:41:45,819
Sunt sigur că pot ține pasul pe picioare.

485
00:41:45,820 --> 00:41:47,920
Am avut partea mea de mers.

486
00:41:47,921 --> 00:41:50,020
Odată am ajuns
chiar și până la Frogmorton.

487
00:42:03,983 --> 00:42:06,645
Haide Dori, plătește.

488
00:42:09,863 --> 00:42:11,904
Ce e asta ?

489
00:42:12,268 --> 00:42:16,867
Au pus pariuri dacă vii sau nu.

490
00:42:16,868 --> 00:42:19,572
Majoritatea au pariat că nu vii.

491
00:42:20,679 --> 00:42:23,192
Tu ce ai pus ?

492
00:42:27,278 --> 00:42:32,360
Dragul meu prieten,
nu m-am îndoit de tine nici o clipă.

493
00:42:36,363 --> 00:42:40,251
Părul ăsta de cal îmi provoacă alergie.

494
00:42:42,472 --> 00:42:46,639
Stați !
Trebuie să ne întoarcem.

495
00:42:46,781 --> 00:42:48,838
Ce naiba s-a întâmplat ?

496
00:42:48,839 --> 00:42:50,795
Mi-am uitat batista.

497
00:42:50,796 --> 00:42:55,384
Uite, folosește asta.

498
00:42:58,258 --> 00:43:00,982
Să mergem.

499
00:43:07,836 --> 00:43:11,834
<i>Trebuie să te descurci fără batiste
de buzunar și multe alte lucruri</i>

500
00:43:11,835 --> 00:43:16,773
<i>Bilbo Baggins înainte ca
aventura asta să se termine.</i>

501
00:43:16,774 --> 00:43:22,773
<i>Te-ai născut între Dealurile Rostogolite
și Micul Râu al Comitatului.</i>

502
00:43:22,774 --> 00:43:27,480
<i>Dar casa nu este în spatele tău,
ci lumea este înainte.</i>

503
00:44:09,794 --> 00:44:14,655
Bună fetițo.
Ești o fată bună.

504
00:44:16,993 --> 00:44:21,654
Asta e secretul nostru.
Să nu spui la nimeni.

505
00:44:25,826 --> 00:44:27,804
Ce a fost asta ?

506
00:44:27,805 --> 00:44:30,025
Orci.

507
00:44:30,026 --> 00:44:32,188
Orci ?

508
00:44:32,189 --> 00:44:35,788
Tăietori de gâturi.
Sunt o mulțime acolo.

509
00:44:35,789 --> 00:44:37,573
Mișună în Pământul de Jos.

510
00:44:37,574 --> 00:44:40,772
Atacă la ore mici,
când toată lumea doarme.

511
00:44:40,773 --> 00:44:43,168
Rapid și în liniște, fără țipete.

512
00:44:43,169 --> 00:44:46,443
Doar o mulțime de sânge.

513
00:44:48,443 --> 00:44:51,841
Crezi că e amuzant ?

514
00:44:51,842 --> 00:44:55,091
Crezi că un raid nocturn
al orcilor este o glumă ?

515
00:44:55,092 --> 00:44:57,191
Nu am vrut să zic asta.

516
00:44:57,573 --> 00:45:01,806
Normal că nu ai vrut.
Nu știi nimic despre lume.

517
00:45:03,600 --> 00:45:06,299
Nu îl băga în seamă, tinere.

518
00:45:06,300 --> 00:45:11,186
Thorin este cel mai întemeiat
să-i urască pe orci.

519
00:45:15,564 --> 00:45:18,763
După ce dragonul le-a luat
Muntele Singuratic

520
00:45:18,764 --> 00:45:24,493
Regele Thrór a încercat să recucerească
vechiul regat antic al dwarfilor, Moria.

521
00:45:26,714 --> 00:45:30,691
<i>Dar inamicul nostru
a ajuns înaintea noastră.</i>

522
00:45:42,224 --> 00:45:46,823
Moria a fost luată de legiuni de orci

523
00:45:46,824 --> 00:45:51,402
conduși de cel
mai sălbatic dintre ei...

524
00:45:51,403 --> 00:45:55,424
Azog Profanatorul.

525
00:45:57,398 --> 00:46:02,362
Gigantul Azog a jurat
să ucidă linia Durinilor.

526
00:46:09,891 --> 00:46:14,468
A început prin decapitarea regelui.

527
00:46:25,814 --> 00:46:28,974
Nu !

528
00:46:30,421 --> 00:46:34,820
Thráin, tatăl lui Thorin
a înnebunit de durere

529
00:46:34,821 --> 00:46:37,820
și a dispărut, a fost făcut prizonier
sau a fost omorât.

530
00:46:37,821 --> 00:46:40,505
Nu am știut

531
00:46:40,614 --> 00:46:44,812
Eram fără lider, înfrânți

532
00:46:44,813 --> 00:46:48,251
și moartea s-a abătut
asupra noastră.

533
00:46:51,400 --> 00:46:55,776
Atunci l-am văzut.

534
00:46:57,711 --> 00:47:03,844
Un tânăr prinț dwarf înfruntându-l
pe orcul cel palid.

535
00:47:08,387 --> 00:47:12,384
A rezistat singur
împotriva acestui teribil inamic.

536
00:47:21,332 --> 00:47:23,831
Cu armura ruptă

537
00:47:23,832 --> 00:47:27,907
și având doar creangă de
stejar în mână drept scut,

538
00:47:39,939 --> 00:47:44,938
Azok Profanatorul a învățat în acea zi

539
00:47:44,939 --> 00:47:49,762
că linia Durinilor nu va fi
așa de ușor decimata.

540
00:48:17,819 --> 00:48:23,068
Forțele noastre s-au regrupat și
am împins orcii înapoi.

541
00:48:24,819 --> 00:48:30,006
Dușmanii noștri au fost înfrânți.

542
00:48:30,007 --> 00:48:32,805
Dar nu a fost ospăț,

543
00:48:32,806 --> 00:48:35,739
nu au fost cântece în acea noapte,

544
00:48:36,426 --> 00:48:41,825
deoarece morții noștri erau
prea numeroși.

545
00:48:41,826 --> 00:48:45,468
Noi, puțini, am supraviețuit.

546
00:48:53,243 --> 00:48:57,607
Și atunci m-am gândit

547
00:48:58,842 --> 00:49:02,607
că este unul pe care să-l pot urma.

548
00:49:04,963 --> 00:49:07,963
Este unul...

549
00:49:07,964 --> 00:49:13,144
căruia să-i pot spune Rege.

550
00:49:28,698 --> 00:49:31,798
Dar Orcul Palid ?

551
00:49:31,799 --> 00:49:33,813
Ce s-a întâmplat cu el ?

552
00:49:33,814 --> 00:49:37,775
A fugit în gaura de unde a venit.

553
00:49:37,814 --> 00:49:41,775
Acel mizerabil a murit
din cauza rănilor acum mult timp.

554
00:50:04,271 --> 00:50:08,770
Trimiteți de veste Stăpânului...

555
00:50:08,771 --> 00:50:12,236
L-am găsit pe nemernicul de dwarf.

556
00:50:28,414 --> 00:50:31,996
Dle. Gandalf,
nu poți face ceva cu vremea ?

557
00:50:31,997 --> 00:50:38,032
Doar plouă jupâne dwarf
și va ploua până se va opri.

558
00:50:38,783 --> 00:50:43,318
Dar dacă vrei să schimbi vremea
lumii, atunci caută-ți alt vrăjitor.

559
00:50:44,569 --> 00:50:45,688
Mai sunt alții ?

560
00:50:45,689 --> 00:50:46,549
Ce ?

561
00:50:46,550 --> 00:50:47,941
Vrăjitori.

562
00:50:47,942 --> 00:50:52,841
Suntem cinci. Cel mai mare
din ordinul nostru este Saruman cel Alb

563
00:50:52,842 --> 00:50:57,340
și mai sunt doi albaștri,

564
00:50:57,341 --> 00:51:00,445
cărora le-am uitat numele.

565
00:51:00,682 --> 00:51:02,540
Și cine este al cincilea ?

566
00:51:02,541 --> 00:51:06,504
Acela ar fi Radagast cel Maro.

567
00:51:06,506 --> 00:51:09,637
Este un bun vrăjitor sau
este ca tine ?

568
00:51:12,671 --> 00:51:17,770
Cred că este un vrăjitor
foarte bun în felul său,

569
00:51:17,771 --> 00:51:21,150
Este un suflet blând ce preferă
compania animalelor.

570
00:51:21,770 --> 00:51:25,770
Ține un ochi de veghe asupra
pădurilor vaste din Est.

571
00:51:25,771 --> 00:51:28,269
Și cântă și foarte bine.

572
00:51:28,270 --> 00:51:32,149
Unde răul așteaptă să găsească
o urmă pe teritoriul său.

573
00:51:40,799 --> 00:51:43,269
Nu e bine.
Nu e bine deloc.

574
00:52:08,536 --> 00:52:10,777
Sebastian !

575
00:52:13,236 --> 00:52:15,477
Măi să fie !

576
00:52:35,792 --> 00:52:40,003
Înapoi !
Lăsați-l să respire !

577
00:52:51,795 --> 00:52:54,194
Nu înțeleg de ce nu merge.

578
00:52:54,195 --> 00:52:58,494
Nu e ca și cum ar fi o vrăjitorie.

579
00:53:00,365 --> 00:53:04,797
Vrăjitorie !

580
00:53:04,798 --> 00:53:09,745
Dar este o magie puternică întunecată.

581
00:54:45,746 --> 00:54:51,879
De unde naiba au venit
acele creaturi meschine ?

582
00:54:53,331 --> 00:54:57,280
Vechea fortăreață ?
Arată-mi.

583
00:55:30,036 --> 00:55:35,456
Vom sta aici peste noapte,
Fili, Kili aveți grijă de ponei.

584
00:55:37,283 --> 00:55:41,180
O familie de fermieri au stat aici.

585
00:55:41,181 --> 00:55:44,959
Oin, Gloin faceți focul.

586
00:55:45,459 --> 00:55:49,758
Cred că ar fi mai înțelept
să mergem mai departe.

587
00:55:49,759 --> 00:55:52,390
Am putea să ne îndreptăm
spre Valea Ascunsă.

588
00:55:53,141 --> 00:55:57,306
Deja ți-am spus că nu
mă voi apropia de acel loc.

589
00:55:57,307 --> 00:55:59,806
De ce nu ?
Elfii ne-ar ajuta.

590
00:55:59,807 --> 00:56:01,962
Ne-ar oferi mâncare,
un loc de odihnă, sfaturi.

591
00:56:01,963 --> 00:56:04,279
Nu am nevoie de sfaturile lor.

592
00:56:04,280 --> 00:56:06,336
Avem o hartă pe care
nu o putem citi.

593
00:56:06,337 --> 00:56:08,081
Lordul Elrod ne poate ajuta.

594
00:56:08,082 --> 00:56:10,780
Ajutor ?

595
00:56:10,781 --> 00:56:15,395
Când dragonul a atacat Ereborul,
elfii ce ajutor ne-au dat ?

596
00:56:15,746 --> 00:56:20,745
Orcii au invadat Moria, au pângărit
ținuturile noastre sacre

597
00:56:20,746 --> 00:56:24,097
și elfii au privit
și nu au făcut nimic.

598
00:56:24,098 --> 00:56:28,797
Îmi cer să văd oamenii care
l-au trădat pe bunicul meu.

599
00:56:28,798 --> 00:56:32,903
- Care l-au trădat pe tata.
- Dar tu nu ești ei.

600
00:56:32,904 --> 00:56:36,336
Nu ți-am dat cheia să trăiești în trecut.

601
00:56:36,337 --> 00:56:39,166
Nu știam că e a ta să o păstrezi !

602
00:56:45,270 --> 00:56:47,733
Totul este în regulă ?
Unde pleci Gandalf ?

603
00:56:47,734 --> 00:56:51,433
Voi căuta compania singurei
persoane de aici care e în toate mințile.

604
00:56:51,434 --> 00:56:54,672
- Și cine e acea persoană ?
- Eu, dle Baggins !

605
00:56:54,733 --> 00:56:57,672
M-am săturat de dwarfi pentru o zi.

606
00:56:58,731 --> 00:57:03,434
- Hai, Bombur, ne e foame.
- Se va întoarce ?

607
00:57:08,230 --> 00:57:10,230
- A plecat de mult timp
- Cine ?

608
00:57:10,231 --> 00:57:11,234
Gandalf.

609
00:57:11,235 --> 00:57:13,734
Este un vrăjitor.
Face cum dorește.

610
00:57:13,735 --> 00:57:16,209
Fă-ne o favoare și
du asta băieților.

611
00:57:17,235 --> 00:57:19,509
Termină !
Ai mâncat destul.

612
00:57:37,645 --> 00:57:39,002
Ce s-a întâmplat ?

613
00:57:39,003 --> 00:57:40,785
Trebuia să avem grijă de ponei.

614
00:57:40,786 --> 00:57:43,785
Numai că am avut o mică problemă.

615
00:57:43,786 --> 00:57:48,729
- Aveam 16...
- Iar acum sunt 14.

616
00:57:52,168 --> 00:57:54,977
Daisy și Bungo lipsesc.

617
00:57:54,978 --> 00:57:59,704
Asta nu e bine deloc.
Nu ar trebui să-i spunem lui Thorin ?

618
00:57:59,705 --> 00:58:02,638
Nu ar trebui să-l îngrijorăm cu asta.

619
00:58:02,639 --> 00:58:06,594
Ca și hoț oficial, ne-am gândit
că ai vrea să dai și tu un ochi.

620
00:58:08,448 --> 00:58:12,246
- Ceva foarte mare a doborât copacii.
- Asta ne-am gândit și noi.

621
00:58:12,247 --> 00:58:16,336
Ceva foarte mare și posibil periculos.

622
00:58:18,029 --> 00:58:22,361
Este o lumină.
Vino aici !

623
00:58:25,056 --> 00:58:27,415
Stai jos.

624
00:58:31,258 --> 00:58:32,988
Ce este ?

625
00:58:32,989 --> 00:58:35,288
Troli.

626
00:59:01,392 --> 00:59:03,934
Au poneii !

627
00:59:04,184 --> 00:59:07,022
Trebuie să facem ceva.

628
00:59:07,023 --> 00:59:11,674
Da, ar trebui.
Trolii de munte sunt înceți și proști,

629
00:59:11,675 --> 00:59:13,773
iar tu ești atât de mic,
încât nu te vor vedea.

630
00:59:13,774 --> 00:59:16,020
Este foarte sigur.
Vom fi chiar în spatele tău.

631
00:59:16,021 --> 00:59:18,219
Dacă ai probleme țipă
de două ori ca o bufniță de hambar

632
00:59:18,220 --> 00:59:20,965
și o dată ca o bufniță maron.

633
00:59:23,720 --> 00:59:25,719
Sunteți siguri că este o idee bună ?

634
00:59:25,720 --> 00:59:27,793
Carne de oaie ieri,
carne de oaie azi,

635
00:59:27,794 --> 00:59:31,744
și se pare că și mâine
avem tot oaie.

636
00:59:32,794 --> 00:59:35,019
Mai termină cu văicăreala !

637
00:59:35,020 --> 00:59:37,464
Astea nu sunt oi !

638
00:59:41,020 --> 00:59:43,718
Nu-mi place calul.
Nu mi-a plăcut niciodată.

639
00:59:43,719 --> 00:59:45,774
Nu este suficient de gras.

640
00:59:45,775 --> 00:59:49,635
Dar acel fermier ?
Era numai piele și os.

641
00:59:49,775 --> 00:59:52,634
Încă mi-a mai rămas ceva
din el între dinți.

642
00:59:53,881 --> 00:59:55,879
Asta e adorabil !
Un muc plutitor !

643
00:59:55,880 --> 00:59:59,342
Am îmbunătățit gustul !

644
00:59:59,343 --> 01:00:00,939
Mai am dacă vreți.

645
01:00:00,940 --> 01:00:03,942
Să n-o faci !

646
01:00:05,021 --> 01:00:06,798
Lasă-mă.

647
01:00:06,799 --> 01:00:08,966
Stai jos !

648
01:00:18,659 --> 01:00:23,733
Sper să le scoți mațele.
Nu-mi plac bucățile alea care put.

649
01:00:25,280 --> 01:00:27,779
Ia un loc !

650
01:00:27,780 --> 01:00:30,051
Mor de foame !
Mâncăm caii sau nu ?

651
01:00:31,780 --> 01:00:35,551
Mai taci !
Mănânci ce-ți dau.

652
01:00:36,907 --> 01:00:39,560
Nu prea te pricepi la gătit !
Totul are același gust.

653
01:00:39,561 --> 01:00:42,304
Totul are gust de pui.

654
01:00:42,305 --> 01:00:44,460
- Mai puțin puiul
- Așa are gustul.

655
01:00:44,461 --> 01:00:46,361
Spuneam și eu...

656
01:00:46,362 --> 01:00:50,051
Un pic de apreciere ar fi binevenită.

657
01:00:51,206 --> 01:00:54,804
Mulțumesc foarte mult, Will.
Bun stufatul.

658
01:00:54,805 --> 01:00:56,840
Cât de greu este ?

659
01:00:58,805 --> 01:01:01,839
Mai trebuie un pic stropită.

660
01:01:03,095 --> 01:01:06,989
- Ține.
- Acela e grogul meu !

661
01:01:07,558 --> 01:01:09,384
Scuze.

662
01:01:12,829 --> 01:01:18,842
Are un gust perfect echilibrat...

663
01:01:35,672 --> 01:01:38,871
Terminați cu pălăvrăgeala !
Trebuie să înfulec ceva !

664
01:01:38,872 --> 01:01:41,640
Carne !
Am nevoie de carne !

665
01:01:45,523 --> 01:01:48,006
Măi să fie !

666
01:01:48,007 --> 01:01:49,722
Uitați ce mi-a ieșit din nas !

667
01:01:49,723 --> 01:01:52,143
Are mâini, picioare și tot !

668
01:01:52,580 --> 01:01:54,285
Ce este ?

669
01:01:54,286 --> 01:01:58,019
Nu știu, dar nu vreau să aflu !

670
01:02:00,762 --> 01:02:04,222
Ce ești ?
O veveriță gigant ?

671
01:02:04,223 --> 01:02:06,286
Sunt un hoț.
Un hobbit.

672
01:02:06,287 --> 01:02:08,783
Hoțo-hobbit ?

673
01:02:08,784 --> 01:02:10,673
Putem să-l gătim ?

674
01:02:10,674 --> 01:02:13,673
Putem să încercăm !

675
01:02:15,575 --> 01:02:19,734
N-o să fie decât o îmbucătură,
după ce-l dezosăm.

676
01:02:20,740 --> 01:02:23,738
Mai sunt hoțo-hobbiți pe aici ?

677
01:02:23,739 --> 01:02:26,930
Va fi suficient cât
o plăcintă.

678
01:02:27,912 --> 01:02:31,711
Este prea rapid !

679
01:02:31,712 --> 01:02:34,711
Vino aici...
Te-am prins !

680
01:02:34,712 --> 01:02:37,798
Mai sunt și alți micuți ca tine
care se ascund unde nu ar trebui ?

681
01:02:37,799 --> 01:02:39,887
Nu.

682
01:02:39,888 --> 01:02:41,788
Minte.

683
01:02:41,789 --> 01:02:43,301
Nu, nu mint.

684
01:02:43,302 --> 01:02:48,187
Ține-i degetele deasupra focului !
Fă-l să țipe !

685
01:02:52,746 --> 01:02:55,201
- Pune-l jos !
- Ce vrei ?

686
01:02:55,202 --> 01:02:59,118
Am zis să-l arunci !

687
01:04:16,629 --> 01:04:18,894
- Bilbo !
- Nu !

688
01:04:19,911 --> 01:04:24,927
Aruncați armele sau
îi rupem în bucăți.

689
01:04:40,908 --> 01:04:43,907
Decât să-i gătim
mai bine stăm pe ei.

690
01:04:43,908 --> 01:04:46,870
Să-i transformăm în jeleu !

691
01:04:46,916 --> 01:04:52,715
Ar trebui să-i facem un sos
apoi să-i punem la grătar.

692
01:04:52,716 --> 01:04:55,849
- Chiar este necesar ?
- Sună plăcut.

693
01:04:58,696 --> 01:05:02,413
Să uităm de condimente.
Nu avem toată noaptea.

694
01:05:02,414 --> 01:05:03,712
Noaptea nu mai ține mult.

695
01:05:03,713 --> 01:05:08,868
Să ne mișcăm !
Nu-mi place să fiu transformat în piatră !

696
01:05:10,713 --> 01:05:12,089
Stai !

697
01:05:12,090 --> 01:05:16,290
Faceți o greșeală teribilă.

698
01:05:16,291 --> 01:05:20,835
- Nu poți discuta cu ei, pitici.
- Pitici, atunci noi ce suntem ?

699
01:05:21,698 --> 01:05:24,722
Mă refeream la condimentele.

700
01:05:24,723 --> 01:05:26,719
Ce e cu condimentele ?

701
01:05:26,720 --> 01:05:28,720
I-ai mirosit ?

702
01:05:28,721 --> 01:05:31,478
Îți trebuie ceva mai tare decât
salvia, dacă vrei să-i frăgezezi.

703
01:05:32,673 --> 01:05:35,735
Ce știi tu despre gătitul de dwarfi ?

704
01:05:35,736 --> 01:05:37,290
Taci.

705
01:05:37,291 --> 01:05:41,021
Lasă-l pe hoțo-hobbit să vorbească.

706
01:05:42,086 --> 01:05:45,097
Secretul în a găti dwarfi este..

707
01:05:45,098 --> 01:05:47,442
Spune-ne.

708
01:05:48,095 --> 01:05:52,093
Secretul este...

709
01:05:52,094 --> 01:05:54,200
să-i jupoi mai întâi.

710
01:05:56,278 --> 01:05:59,959
Tom, dă-mi cuțitul
de tranșare.

711
01:06:00,694 --> 01:06:05,771
- Nu voi lăsa să se întâmple.
- Sunt numai prostii.

712
01:06:06,003 --> 01:06:11,029
Am mâncat destui cu piele.
Eu zis să-i mâncăm cu tot cu cizme.

713
01:06:11,688 --> 01:06:15,773
Are dreptate !
Nu e nimic în neregulă cu un dwarf bărbos.

714
01:06:19,697 --> 01:06:21,723
Drăguț și crocant.

715
01:06:22,116 --> 01:06:24,145
Nu acela !
Este infectat.

716
01:06:24,146 --> 01:06:26,592
Ce ?

717
01:06:26,593 --> 01:06:31,119
Are viermi în intestine.

718
01:06:33,869 --> 01:06:36,769
De fapt toți au.
Sunt infestați cu paraziți.

719
01:06:36,770 --> 01:06:38,473
Este o treabă groaznică.
Eu nu aș risca.

720
01:06:39,997 --> 01:06:43,769
- Paraziți ? A spus paraziți ?
- Nu avem paraziți !

721
01:06:43,770 --> 01:06:47,097
Tu ai paraziți.
Nu avem așa ceva.

722
01:06:50,752 --> 01:06:53,189
Am paraziți cât capul meu !

723
01:06:53,190 --> 01:06:55,945
Ai mei sunt uriași.

724
01:06:57,690 --> 01:07:00,568
Mișună viermii în noi !

725
01:07:00,569 --> 01:07:05,324
Ce vrei să facem atunci ?
Să-i lăsăm să plece ?

726
01:07:05,325 --> 01:07:09,186
- Ei bine...
- Crezi că nu știu ce vrei să faci ?

727
01:07:09,420 --> 01:07:14,166
Piticul ăsta ne ia drept proști.

728
01:07:15,066 --> 01:07:19,515
- Proști ?
- Zorii vă vor lua pe toți !

729
01:07:19,515 --> 01:07:21,578
- Cine este ?
- Nimeni.

730
01:07:21,579 --> 01:07:24,567
Îl putem mânca și pe el ?

731
01:07:48,648 --> 01:07:52,279
Dă-ți piciorul de pe fața mea !

732
01:08:01,077 --> 01:08:03,364
Unde ai fost, dacă îmi permiți ?

733
01:08:03,365 --> 01:08:05,208
Să mă uit în față.

734
01:08:05,209 --> 01:08:06,846
Și de ce te-ai întors ?

735
01:08:06,847 --> 01:08:09,685
M-am uitat în spate.

736
01:08:09,686 --> 01:08:12,626
O treabă neplăcută,
dar sunteți cu toții întregi.

737
01:08:12,627 --> 01:08:15,205
Nu mulțumită hoțului tău.

738
01:08:15,549 --> 01:08:18,748
A avut instinctul să câștige timp.

739
01:08:18,749 --> 01:08:21,573
Niciunul din voi nu s-a gândit la asta.

740
01:08:23,689 --> 01:08:25,687
Trebuie să fi coborât
din Ettenmoors.

741
01:08:25,688 --> 01:08:29,657
De cât se avântă trolii
de munte așa de mult în Sud ?

742
01:08:29,658 --> 01:08:32,256
De mult timp.

743
01:08:32,257 --> 01:08:35,674
Nu de când o putere întunecată
conducea aceste ținuturi.

744
01:08:40,902 --> 01:08:44,981
Nu se pot deplasa ziua.

745
01:08:45,281 --> 01:08:48,651
Trebuie să fie o grotă
prin apropiere.

746
01:08:59,760 --> 01:09:01,589
Ce miroase aici ?

747
01:09:01,590 --> 01:09:04,688
Este o peșteră de troli.

748
01:09:04,689 --> 01:09:07,060
Aveți grijă ce atingeți.

749
01:09:19,781 --> 01:09:25,507
Ar fi o rușine să lăsăm așa.
Oricine îl poate lua.

750
01:09:25,508 --> 01:09:30,010
Așa e.
Nori ia o lopată.

751
01:09:47,309 --> 01:09:51,932
Săbiile astea nu sunt
menite pentru niciun trol.

752
01:09:55,447 --> 01:09:59,257
Nu sunt făcute de
niciun fierar al oamenilor.

753
01:10:04,236 --> 01:10:07,734
Sunt făcuți de elfii nobili,

754
01:10:07,735 --> 01:10:10,734
din Primul Ev.

755
01:10:10,735 --> 01:10:14,778
Nu ți-ai putea dori o lamă mai bună.

756
01:10:39,733 --> 01:10:42,777
Facem un depozit pe termen lung.

757
01:10:43,108 --> 01:10:45,733
Să plecăm din locul ăsta blestemat.

758
01:10:45,734 --> 01:10:48,861
Să ieșim.

759
01:11:08,140 --> 01:11:10,294
Bilbo.

760
01:11:11,581 --> 01:11:15,700
Asta e pe mărimea ta.

761
01:11:20,211 --> 01:11:22,645
Nu pot lua asta.

762
01:11:22,646 --> 01:11:25,744
Sabia este de la elfi,
ceea ce înseamnă că

763
01:11:25,745 --> 01:11:30,264
se face albastră când
sunt orci sau goblini în apropiere.

764
01:11:31,416 --> 01:11:33,824
Nu am folosit o sabie vreodată.

765
01:11:33,825 --> 01:11:36,723
Să sperăm că nici nu va trebui.

766
01:11:36,724 --> 01:11:38,737
Dar dacă o faci, ține minte asta:

767
01:11:38,738 --> 01:11:44,223
adevăratul curaj
nu este să știi când să iei o viață

768
01:11:44,737 --> 01:11:47,224
și când să cruți una.

769
01:11:52,964 --> 01:11:55,447
- Cineva vine !
- Gandalf ?

770
01:11:55,448 --> 01:11:59,258
Stați împreună !
Repede !

771
01:11:59,748 --> 01:12:02,158
La arme !

772
01:12:19,430 --> 01:12:22,992
Trageți înainte !

773
01:12:23,774 --> 01:12:29,518
Radagast, Radagast cel Maro.

774
01:12:32,773 --> 01:12:34,018
Ce naiba cauți aici ?

775
01:12:34,019 --> 01:12:37,574
Te căutam Gandalf.
Ceva e în neregulă.

776
01:12:37,703 --> 01:12:41,557
- Ceva nu este în regulă deloc.
- Da ?

777
01:12:46,354 --> 01:12:48,754
Numai puțin.

778
01:12:48,755 --> 01:12:51,753
Nu, aveam un gând
și acum l-am pierdut.

779
01:12:51,754 --> 01:12:56,753
Era chiar acolo, pe vârful limbii !

780
01:12:56,754 --> 01:13:00,977
Nu este un gând deloc.
Este doar...

781
01:13:01,740 --> 01:13:04,761
o insectă.

782
01:13:07,440 --> 01:13:11,738
Pădurea Verde este bolnavă, Gandalf.

783
01:13:11,739 --> 01:13:14,261
Un întuneric a căzut asupra sa.

784
01:13:14,262 --> 01:13:16,761
Nimic nu mai crește.

785
01:13:16,762 --> 01:13:18,760
Cel puțin nimic bun.

786
01:13:18,761 --> 01:13:23,135
Aerul este rău.
Dar și mai rele sunt pânzele.

787
01:13:23,275 --> 01:13:25,866
Pânzele ?
Ce vrei să zici ?

788
01:13:25,867 --> 01:13:31,766
Păianjeni Gandalf, unii giganți,

789
01:13:31,767 --> 01:13:34,765
progenituri ale lui Ungoliant.
Onoarea unui vrăjitor !

790
01:13:34,766 --> 01:13:36,747
Le-am luat urma.

791
01:13:36,766 --> 01:13:39,747
Au venit din Dol Guldur.

792
01:13:42,760 --> 01:13:47,510
Dol Guldur ?
Dar vechea fortăreață a fost abandonată.

793
01:13:48,553 --> 01:13:53,428
Nu Gandalf, nu mai este.

794
01:14:02,016 --> 01:14:05,715
<i>O putere întunecată sălășluiește acolo,</i>

795
01:14:05,716 --> 01:14:09,401
<i>ceva ce nu am mai simțit vreodată.</i>

796
01:14:10,716 --> 01:14:13,400
<i>Este umbră unei terori antice.</i>

797
01:14:20,895 --> 01:14:26,117
<i>Ceva ce poate invoca
spiritele morților.</i>

798
01:14:43,253 --> 01:14:48,672
<i>L-am văzut Gandalf,
din întuneric,</i>

799
01:14:48,673 --> 01:14:51,271
<i>un necromat a venit.</i>

800
01:15:04,690 --> 01:15:07,130
Așteptați-mă !

801
01:15:20,690 --> 01:15:23,929
- Scuze.
- Încearcă puțin.

802
01:15:23,930 --> 01:15:26,798
Te va ajuta să te calmezi.

803
01:15:38,461 --> 01:15:43,147
Acum, un necromat ziceai ?
Ești sigur ?

804
01:15:56,655 --> 01:16:02,567
Asta nu e de pe tărâmul celor vii.

805
01:16:07,470 --> 01:16:10,882
A fost un lup ?
Sunt lupi ?

806
01:16:10,883 --> 01:16:14,410
Lup ?
Acela nu este un lup.

807
01:16:28,444 --> 01:16:32,365
Cercetași wargi, ceea ce înseamnă
că haita nu e la mare distanță.

808
01:16:32,366 --> 01:16:34,666
- Haită de wargi ?
- Cui i-ai mai spus de aventură

809
01:16:34,667 --> 01:16:36,295
în afară de rude ?

810
01:16:36,296 --> 01:16:37,694
- Nimănui.
- Cui ai mai spus ?

811
01:16:37,695 --> 01:16:42,070
Nimănui ! Jur !
În numele lui Durin, ce se întâmplă ?

812
01:16:42,071 --> 01:16:44,636
Sunteți vânați.

813
01:16:44,763 --> 01:16:46,302
Trebuie să plecăm de aici.

814
01:16:46,303 --> 01:16:48,703
Nu putem.
Nu mai avem ponei.

815
01:16:48,704 --> 01:16:50,474
I-au ucis.

816
01:16:50,475 --> 01:16:52,407
Îi atrag eu.

817
01:16:52,408 --> 01:16:54,890
Sunt wargi de Gundabad.
Te vor copleși.

818
01:16:54,891 --> 01:16:57,889
Ăștia sunt iepuri de Rhosgobel.

819
01:16:57,890 --> 01:17:02,032
Aș vrea să-i văd încercând !

820
01:17:12,688 --> 01:17:14,936
Veniți să mă prindeți !

821
01:17:24,687 --> 01:17:25,816
Haideți !

822
01:17:25,817 --> 01:17:28,000
Să mergem.

823
01:17:53,622 --> 01:17:56,840
Stați împreună.
Să mergem.

824
01:18:07,302 --> 01:18:10,552
Ori nu, înapoi.

825
01:18:12,681 --> 01:18:17,142
Haideți, ascundeți-vă.

826
01:18:17,143 --> 01:18:21,027
Unde ne conduci ?

827
01:19:15,302 --> 01:19:19,593
Nenorociții de dwarfi sunt acolo !

828
01:19:20,498 --> 01:19:23,109
După ei !

829
01:19:27,719 --> 01:19:32,166
Mișcați-vă !
Fugiți !

830
01:19:47,403 --> 01:19:49,538
Acolo sunt.

831
01:19:51,115 --> 01:19:53,941
Pe aici !
Repede !

832
01:20:04,595 --> 01:20:06,917
Vin mai mulți !

833
01:20:06,918 --> 01:20:09,917
Kili, trage în ei !

834
01:20:18,728 --> 01:20:21,581
Unde e Gandalf ?

835
01:20:21,641 --> 01:20:24,177
Ne-a abandonat.

836
01:20:29,650 --> 01:20:32,498
Păstrați pozițiile !

837
01:20:40,907 --> 01:20:45,642
- Pe aici, proștilor !
- Hai, mișcați-vă !

838
01:20:47,079 --> 01:20:49,762
Repede, cu toții.

839
01:20:50,679 --> 01:20:52,762
Du-te !

840
01:21:02,747 --> 01:21:05,345
Nouă, zece.

841
01:21:06,047 --> 01:21:09,344
Kili, fugi !

842
01:21:48,181 --> 01:21:50,581
Elfi.

843
01:21:52,304 --> 01:21:56,395
Nu văd unde duce potecă.
O urmăm sau nu ?

844
01:21:56,396 --> 01:21:59,685
O urmăm, bineînțeles.

845
01:22:01,637 --> 01:22:04,541
Cred că asta ar fi înțelept.

846
01:23:01,485 --> 01:23:04,690
Valea Imladris...

847
01:23:04,891 --> 01:23:09,290
În vremuri comune era
cunoscută sub un alt nume...

848
01:23:09,851 --> 01:23:12,470
Rivendell.

849
01:23:13,738 --> 01:23:18,551
Ultimul cămin la est de mare.

850
01:23:20,254 --> 01:23:22,586
Asta a fost planul tău tot timpul.

851
01:23:22,752 --> 01:23:25,386
Să cauți refugiu la dușmanii noștri.

852
01:23:25,387 --> 01:23:28,885
Nu ai dușmani aici,
Thorin Scut de Stejar.

853
01:23:28,886 --> 01:23:33,135
Singurele cuvinte rele care vin în această
vale sunt cele care le aduci cu tine.

854
01:23:34,306 --> 01:23:37,905
Crezi că elfii vor oferi misiunii
noastre binecuvântarea ?

855
01:23:37,906 --> 01:23:39,861
Vor încerca să ne oprească.

856
01:23:39,862 --> 01:23:44,512
Normal, dar avem întrebări
ce trebuiesc răspunse.

857
01:23:47,838 --> 01:23:51,345
Dacă vrem să avem succes,
asta trebuie rezolvată cu tact...

858
01:23:51,346 --> 01:23:52,837
și respect...

859
01:23:52,838 --> 01:23:55,346
și o cantitate mare de șarm.

860
01:23:55,838 --> 01:23:59,345
De aceea mă vei lăsa
pe mine să vorbesc.

861
01:24:56,134 --> 01:25:01,960
- Mithrandir !
- Lindir !

862
01:25:04,889 --> 01:25:06,902
Am auzit că ai trecut în Vale.

863
01:25:06,903 --> 01:25:08,782
Vreau să vorbesc cu Lordul Elrod.

864
01:25:08,783 --> 01:25:10,672
Lordul meu Elrod nu este aici.

865
01:25:10,673 --> 01:25:14,984
Nu e aici ?
Unde este ?

866
01:25:28,892 --> 01:25:32,105
În formație !

867
01:25:54,847 --> 01:25:56,044
Gandalf.

868
01:25:56,045 --> 01:26:01,874
Lord Elrod, prietene,

869
01:26:01,875 --> 01:26:03,873
unde ai fost ?

870
01:26:03,874 --> 01:26:06,631
Am vânat un grup de orci
ce venea dinspre sud.

871
01:26:08,874 --> 01:26:12,630
Am omorât câțiva
lângă Calea Ascunsă.

872
01:26:15,226 --> 01:26:19,990
Straniu ca orcii să vină
așa aproape de granițele noastre.

873
01:26:19,991 --> 01:26:23,718
Ceva sau cineva i-a atras aproape.

874
01:26:24,219 --> 01:26:28,097
E posibil ca aceia să fi fost noi.

875
01:26:30,889 --> 01:26:34,412
Bine ai venit Thorin,
fiu al lui Thráin.

876
01:26:34,947 --> 01:26:36,922
Nu cred că ne cunoaștem.

877
01:26:37,723 --> 01:26:40,922
Ai trăsăturile bunicului tău.

878
01:26:40,923 --> 01:26:43,346
Îl cunoșteam pe Thrór,
când conducea Regatul de sub Munte.

879
01:26:43,923 --> 01:26:47,846
Într-adevăr.
Nu a menționat de tine.

880
01:26:57,818 --> 01:27:02,310
Ce zice el acolo ?
Ne insultă ?

881
01:27:02,996 --> 01:27:07,135
Nu, jupâne Gloin,
vă oferă mâncare.

882
01:27:12,661 --> 01:27:17,005
Ei bine, în cazul acesta mergem.

883
01:27:18,986 --> 01:27:22,235
Încearcă.
Doar o gură.

884
01:27:22,236 --> 01:27:24,902
Nu-mi place mâncarea verde.

885
01:27:25,605 --> 01:27:27,291
Unde e carnea ?

886
01:27:27,292 --> 01:27:30,225
Oare au cipsuri ?

887
01:27:30,226 --> 01:27:32,909
Drăguț din partea ta să ne inviți aici.

888
01:27:32,910 --> 01:27:36,533
- Nu suntem aici numai pentru cină.
- Niciodată nu ești.

889
01:27:56,828 --> 01:28:00,828
Asta este Orcrist,
Despicătorul de goblini,

890
01:28:00,829 --> 01:28:05,874
o lamă faimoasă, făurită
de elfii nobili din Vest.

891
01:28:06,120 --> 01:28:10,491
Este rudă cu mine.
Te va servi bine.

892
01:28:10,953 --> 01:28:15,953
Asta este Glamdrin, Ciocanul Vrăjmășiei,

893
01:28:15,988 --> 01:28:18,521
sabia regelui Gondorului.

894
01:28:18,522 --> 01:28:21,527
<i>Săbiile au fost făurite
pentru războaiele cu goblini.</i>

895
01:28:21,528 --> 01:28:22,827
Nu m-aș deranja, amice.

896
01:28:22,828 --> 01:28:25,944
Săbiile sunt numite după faptele
eroice pe care le-au făcut în război.

897
01:28:25,945 --> 01:28:28,916
Ce vrei să zici că sabia mea
nu a văzut lupta ?

898
01:28:28,917 --> 01:28:31,372
Sigur, este o sabie...

899
01:28:31,658 --> 01:28:33,580
dar mai de grabă una
de deschis scrisori.

900
01:28:35,748 --> 01:28:37,327
Unde le-ați găsit ?

901
01:28:37,328 --> 01:28:40,827
Le-am găsit într-o peșteră
pe marele drum estic,

902
01:28:40,828 --> 01:28:44,048
la puțin timp după ce
am fost atacați de orci

903
01:28:44,340 --> 01:28:48,223
Și ce făceați pe
marele drumul estic ?

904
01:28:50,207 --> 01:28:52,785
Treaba noastră nu este
problema elfilor.

905
01:28:52,786 --> 01:28:55,525
Pentru Dumnezeu,
Thorin arată-i harta.

906
01:28:55,526 --> 01:28:59,825
Este moștenirea oamenilor mei.
Este a mea de protejat.

907
01:28:59,826 --> 01:29:01,104
Precum și secretele noastre.

908
01:29:01,105 --> 01:29:04,857
Salvați-mă de încăpățânarea dwarfilor.

909
01:29:04,858 --> 01:29:07,856
Mândria ta, va fi căderea ta.

910
01:29:07,857 --> 01:29:09,857
Te afli în prezența unuia dintre puținii
din Pământul de Mijloc

911
01:29:09,858 --> 01:29:11,425
care poate citi harta.

912
01:29:11,426 --> 01:29:14,201
Arată-i-o lordului Elron.

913
01:29:20,825 --> 01:29:24,201
Thorin, nu.

914
01:29:32,781 --> 01:29:34,682
Erebor !

915
01:29:35,881 --> 01:29:38,681
Care e interesul tău
în harta asta ?

916
01:29:40,540 --> 01:29:42,040
Este în principal academic.

917
01:29:42,041 --> 01:29:47,352
După cum știi, asemenea
artefactele conțin un text ascuns.

918
01:29:52,941 --> 01:29:57,354
Încă mai citești dwarfa antică, nu ?

919
01:30:02,864 --> 01:30:05,129
Runele lunii.

920
01:30:06,508 --> 01:30:10,722
Desigur, așa este.
Un lucru ușor de ratat.

921
01:30:11,175 --> 01:30:14,874
Dar dacă acest lucru e adevărat,
poate fi citi doar sub lumina lunii

922
01:30:14,875 --> 01:30:19,387
care are aceeași formă ca
în ziua în care a fost scrisă.

923
01:30:20,965 --> 01:30:23,396
Le poți citi ?

924
01:30:26,897 --> 01:30:29,895
Aceste rune au fost scrise
în ajunul solstițiul de vară,

925
01:30:29,896 --> 01:30:34,986
pe o lună semilună,
acum 200 de ani.

926
01:30:34,987 --> 01:30:38,886
Se pare că erai menit să vii
în Rivendell.

927
01:30:38,887 --> 01:30:40,886
Soarta e cu tine,
Thorin Scut de Stejar.

928
01:30:40,887 --> 01:30:44,129
Aceeași lună strălucește în seara
asta, deasupra noastră.

929
01:31:04,003 --> 01:31:08,731
"Stai lângă piatra cenușie
când sturzul ciocănește

930
01:31:08,732 --> 01:31:12,390
și soarele ce apune cu ultima
lumină a Zilei Durinilor,

931
01:31:12,391 --> 01:31:16,871
va străluci peste încuietoare".

932
01:31:16,872 --> 01:31:19,870
- Ziua Durinilor ?
- Este începutul anului pentru dwarfi.

933
01:31:19,871 --> 01:31:22,871
În ultima lună a toamnei,
și prima rază de soare a iernii

934
01:31:22,872 --> 01:31:24,831
vor apărea împreună pe cer.

935
01:31:24,832 --> 01:31:26,831
Sunt vești proaste.

936
01:31:26,832 --> 01:31:29,477
Vara trece și Ziua
Durinilor este aproape.

937
01:31:29,478 --> 01:31:31,815
- Încă avem timp.
- Timp pentru ce ?

938
01:31:31,816 --> 01:31:37,815
Să găsim intrarea. Trebuie să stă,
la locul potrivit, la momentul potrivit.

939
01:31:37,816 --> 01:31:41,625
Atunci, și numai atunci
ușa se va deschide.

940
01:31:41,626 --> 01:31:45,328
Deci acesta este scopul tău ?
Să intri în munte ?

941
01:31:45,642 --> 01:31:47,250
Și ce ?

942
01:31:47,251 --> 01:31:51,362
Sunt câțiva care
nu cred că e înțelept.

943
01:31:51,903 --> 01:31:53,874
Ce vrei să zici ?

944
01:31:54,447 --> 01:32:00,145
Nu ești singurul gardian
care privește Pământul de Mijloc.

945
01:32:23,887 --> 01:32:27,466
Stăpâne, am pierdut

946
01:32:28,900 --> 01:32:30,933
dwarfii.

947
01:32:34,710 --> 01:32:37,984
Am fost atacați de elfi jegoși.

948
01:32:37,985 --> 01:32:42,153
Nu vreau pretexte !

949
01:32:47,984 --> 01:32:51,384
Vreau capul regelui dwarfilor.

950
01:32:51,385 --> 01:32:55,897
Erau mai mulți ca noi.
Nu am putut face nimic.

951
01:32:56,885 --> 01:33:00,412
De abia am scăpat cu viață.

952
01:33:00,413 --> 01:33:04,651
Și vei plăti cu ea !

953
01:33:25,915 --> 01:33:30,953
Nenorociții de dwarfi vor
apărea destul de curând.

954
01:33:32,699 --> 01:33:34,899
Trimiteți veste...

955
01:33:34,900 --> 01:33:38,738
Este un preț pe capul lor.

956
01:34:00,834 --> 01:34:02,776
Bombur !

957
01:34:08,718 --> 01:34:13,604
Cu sau fără ajutorul nostru,
acești dwarfi vor merge către munte.

958
01:34:13,605 --> 01:34:15,806
Sunt determinați să-și recupereze casa

959
01:34:15,807 --> 01:34:18,806
Nu cred că Thorin
Scut de Stejar simte

960
01:34:18,807 --> 01:34:21,879
că acțiunile lui ar trebui
aprobate de cineva.

961
01:34:21,880 --> 01:34:23,878
Pentru acest motiv sunt eu.

962
01:34:23,879 --> 01:34:28,639
Nu eu sunt celui căruia
trebuie să-i dai explicații.

963
01:34:38,407 --> 01:34:41,806
Doamnă Galadriel.

964
01:34:41,807 --> 01:34:43,847
Mithrandir !

965
01:34:43,945 --> 01:34:48,201
Nu ne-am mai văzut de ceva timp.

966
01:34:49,481 --> 01:34:53,879
Vârsta m-a ajuns din urmă,

967
01:34:53,880 --> 01:34:57,977
dar nu pe doamna de Lórien.

968
01:35:01,926 --> 01:35:05,774
Nu știam că Lordul Elrod
a trimis solie după tine.

969
01:35:05,775 --> 01:35:09,786
Nu el a făcut-o.
Eu am fost.

970
01:35:17,813 --> 01:35:19,956
Saruman.

971
01:35:20,299 --> 01:35:24,221
Ai fost ocupat, prietene.

972
01:35:24,815 --> 01:35:26,814
Spune-mi Gandalf,

973
01:35:26,815 --> 01:35:30,814
credeai că aceste planuri
și scheme ale tale

974
01:35:30,815 --> 01:35:32,468
vor trece neobservate ?

975
01:35:32,621 --> 01:35:35,800
Neobservate ?

976
01:35:35,801 --> 01:35:39,754
Nu, doar fac ce cred că e bine.

977
01:35:39,755 --> 01:35:43,596
Dragonul e de mult în gândurile tale.

978
01:35:43,597 --> 01:35:48,119
Așa este, doamnă.
Smaug nu este loial nimănui,

979
01:35:48,120 --> 01:35:51,118
dar dacă se alătură inamicului

980
01:35:51,119 --> 01:35:53,730
dragonul va face prăpăd.

981
01:35:54,148 --> 01:35:59,378
Ce inamic ?
Gandalf inamicul este înfrânt.

982
01:35:59,379 --> 01:36:04,576
Sauron este izgonit și
nu-și mai poate reface forța totală.

983
01:36:04,693 --> 01:36:09,892
Gandalf timp de 400 de ani
am trăit în pace.

984
01:36:09,893 --> 01:36:12,897
O pace greu câștigată.

985
01:36:12,898 --> 01:36:16,506
Avem pace ?

986
01:36:16,507 --> 01:36:19,806
Trolii coboară din munți

987
01:36:19,807 --> 01:36:24,484
și atacă sate, distrugând ferme.
Orcii ne-au atacat pe drum.

988
01:36:24,592 --> 01:36:27,278
Nu e prologul unui război.

989
01:36:27,279 --> 01:36:31,505
Cauți necazuri când nu există.

990
01:36:31,506 --> 01:36:33,634
Lasă-l să vorbească.

991
01:36:35,100 --> 01:36:39,800
Există ceva în lucru peste
răul lui Smaug,

992
01:36:39,801 --> 01:36:42,800
ceva mult mai puternic,

993
01:36:42,801 --> 01:36:46,799
Putem rămâne orbi în fața lui,
dar el nu ne va ignora.

994
01:36:46,800 --> 01:36:48,800
Asta vă pot promite.

995
01:36:48,801 --> 01:36:51,856
O boală trece peste
Pădurile Verzi

996
01:36:51,857 --> 01:36:57,380
Păzitorul pădurii îi spune
Pădurea Întunecată și se spune...

997
01:36:58,205 --> 01:37:00,803
Deci ?
Nu te opri.

998
01:37:00,804 --> 01:37:03,765
Spune-ne ce zice pădurarul.

999
01:37:04,198 --> 01:37:07,798
Vorbește despre un necromat
ce trăiește în Dol Guldur.

1000
01:37:07,799 --> 01:37:10,774
Un vrăjitor care poate chema morții.

1001
01:37:10,775 --> 01:37:14,874
E absurd. Nu există
o asemenea putere în lumea asta.

1002
01:37:14,875 --> 01:37:19,873
Acest necromat nu
este decât un muritor

1003
01:37:19,874 --> 01:37:22,651
un scamator ce face magie neagră.

1004
01:37:22,652 --> 01:37:26,732
Așa am crezut și eu,
dar Radagast a văzut.

1005
01:37:26,733 --> 01:37:31,831
Radagast ?
Nu-mi vorbi de Radagast cel Maron.

1006
01:37:31,832 --> 01:37:34,025
Este un prost.

1007
01:37:34,876 --> 01:37:37,873
Sunt de acord, este ciudat,
dar este o pistă de încredere.

1008
01:37:37,924 --> 01:37:42,923
Nu e asta, ci consumul
lui excesiv de ciuperci.

1009
01:37:42,924 --> 01:37:46,835
I-au alterat creierul și
i-au îngălbenit dinții...

1010
01:37:46,924 --> 01:37:49,823
L-am avertizat...

1011
01:37:49,824 --> 01:37:52,348
<i>Nu se cade ca un Istrari
să cutreiere pădurile...</i>

1012
01:37:52,349 --> 01:37:55,847
<i>Ai ceva la tine,</i>

1013
01:37:55,848 --> 01:37:59,848
<i>ceva de la Radagast.</i>

1014
01:37:59,849 --> 01:38:02,152
<i>A găsit-o în Dol Guldur.</i>

1015
01:38:02,931 --> 01:38:05,242
<i>Da.</i>

1016
01:38:05,711 --> 01:38:08,619
<i>Arată-mi.</i>

1017
01:38:18,060 --> 01:38:21,390
Ce e asta ?

1018
01:38:21,837 --> 01:38:25,664
O relicvă a Mordorului.

1019
01:38:33,964 --> 01:38:36,137
Sabia Morgul.

1020
01:38:36,138 --> 01:38:39,836
Făcută pentru regele vrăjitor
al Angmarului

1021
01:38:39,837 --> 01:38:42,870
și îngropată cu el.

1022
01:38:44,880 --> 01:38:48,879
Când Angmarul a căzut,
oamenii din nord

1023
01:38:48,880 --> 01:38:53,860
i-au luat corpul și tot ce poseda
și le-au sigilat pe culmile Rhudaurului.

1024
01:38:53,879 --> 01:38:57,681
L-au îngropat în adâncul stâncii,

1025
01:38:57,682 --> 01:39:01,075
într-un mormânt așa de întunecat

1026
01:39:03,181 --> 01:39:06,077
Nu e posibil.

1027
01:39:06,181 --> 01:39:08,880
Sunt vrăji puternice puse
pe acele morminte.

1028
01:39:08,881 --> 01:39:10,794
Nu pot fi deschise !

1029
01:39:10,795 --> 01:39:16,227
Ce dovadă avem că sabia
a venit din mormântul lui Angmar ?

1030
01:39:16,228 --> 01:39:17,678
Nu am.

1031
01:39:17,679 --> 01:39:20,273
Pentru că nu e.

1032
01:39:20,601 --> 01:39:22,799
Să examinăm ce știm.

1033
01:39:22,800 --> 01:39:28,036
Un singur grup de orci
a reușit să treacă de Bruinan.

1034
01:39:28,037 --> 01:39:31,835
Un pumnal, din vremurile trecute
a fost găsit

1035
01:39:31,836 --> 01:39:36,835
și un vrăjitor uman care
se intitulează necromat,

1036
01:39:36,836 --> 01:39:39,443
și-a făcut rezidență
într-o cetate în ruine.

1037
01:39:42,429 --> 01:39:44,827
Nu este prea mult.

1038
01:39:44,828 --> 01:39:49,827
La urma urmei, problema
acestei companii de dawrfi

1039
01:39:49,828 --> 01:39:53,790
mă tulbură mai profund.
Nu sunt convins, Gandalf.

1040
01:39:53,791 --> 01:39:56,750
Nu cred că pot accepta
o asemenea aventură...

1041
01:39:57,792 --> 01:40:01,750
<i>Dacă veneau la mine,
îi puteam scuti de dezamăgire...</i>

1042
01:40:01,854 --> 01:40:04,718
<i>Nu înțeleg motivul pentru care
le-ai crescut speranțele...</i>

1043
01:40:04,954 --> 01:40:08,217
<i>Pleacă.</i>

1044
01:40:09,188 --> 01:40:11,532
Da.

1045
01:40:12,700 --> 01:40:16,808
<i>Tu știai.</i>

1046
01:40:20,742 --> 01:40:23,926
Mă tem că nu e nimic de făcut.

1047
01:40:24,782 --> 01:40:26,880
Lordul meu Elrod,

1048
01:40:26,881 --> 01:40:29,314
dwarfii, au dispărut.

1049
01:40:34,637 --> 01:40:38,190
Fiți atenți, suntem în sălbăticie.

1050
01:40:39,837 --> 01:40:42,190
Balin, cunoști aceste părți.
Condu-ne.

1051
01:40:49,280 --> 01:40:54,508
Jupâne Baggins, îți sugerez
să te ții pasul.

1052
01:41:07,620 --> 01:41:09,150
<i>Îi vei urma.</i>

1053
01:41:09,151 --> 01:41:10,432
<i>Da.</i>

1054
01:41:10,433 --> 01:41:12,832
<i>Ai dreptate să-l ajuți
pe Thorin Scut de Stejar,</i>

1055
01:41:12,833 --> 01:41:15,853
<i>dar mă tem că această aventură</i>

1056
01:41:15,854 --> 01:41:19,912
<i>a dezlănțuit puteri
pe care nu le înțelegem.</i>

1057
01:41:20,735 --> 01:41:24,760
Ghicitoarea Sabiei Morgul
trebuie rezolvată.

1058
01:41:24,761 --> 01:41:28,860
Ceva se mișcă în umbra, nevăzut
ascuns privirii noastre.

1059
01:41:28,861 --> 01:41:31,842
Nu ni se va arăta.
Nu încă.

1060
01:41:32,879 --> 01:41:35,878
Pe fiecare zi ce trece
îi cresc puterile.

1061
01:41:35,879 --> 01:41:38,029
Trebuie să ai grijă.

1062
01:41:42,020 --> 01:41:44,183
Mithrandir ?

1063
01:41:45,820 --> 01:41:48,183
De ce piticul ?

1064
01:41:50,019 --> 01:41:54,018
Nu știu...

1065
01:41:54,019 --> 01:41:57,818
Saruman crede că doar
puterea mare

1066
01:41:57,819 --> 01:42:01,217
ține răul în frâu,

1067
01:42:01,218 --> 01:42:03,754
dar eu cred altfel.

1068
01:42:05,158 --> 01:42:06,856
Cred că

1069
01:42:06,857 --> 01:42:11,856
lucrurile mici, faptele de zi cu zi
ale oamenilor obișnuiți

1070
01:42:11,857 --> 01:42:14,856
țin întunericul departe,

1071
01:42:14,857 --> 01:42:18,487
acte simple
de bunătatea și dragostea.

1072
01:42:21,232 --> 01:42:24,449
De ce Bilbo Baggins ?

1073
01:42:25,711 --> 01:42:28,244
Poate pentru că
îmi este teamă,

1074
01:42:30,711 --> 01:42:33,244
iar el îmi dă curaj.

1075
01:42:37,498 --> 01:42:41,825
Să nu-ți fie teamă, Mithrandir.

1076
01:42:42,798 --> 01:42:44,824
Nu ești singur.

1077
01:42:47,788 --> 01:42:50,786
Dacă vei avea nevoie
de ajutorul meu...

1078
01:42:50,787 --> 01:42:52,989
voi veni

1079
01:44:26,227 --> 01:44:29,797
Țineți-vă bine !

1080
01:44:39,304 --> 01:44:41,861
Trebuie să găsim adăpost.

1081
01:44:41,862 --> 01:44:45,138
Tunet !

1082
01:44:56,543 --> 01:44:58,542
Aceasta nu este furtună de tunete.

1083
01:44:58,543 --> 01:45:00,562
Este o luptă de tunete.

1084
01:45:01,788 --> 01:45:04,268
Uite !

1085
01:45:07,788 --> 01:45:09,568
Să fiu al naiba !

1086
01:45:10,483 --> 01:45:12,783
Legendele sunt adevărate
Giganți !

1087
01:45:12,784 --> 01:45:15,618
Giganți de piatră !

1088
01:45:22,658 --> 01:45:26,169
Adăpostiți-vă lângă zid !

1089
01:45:26,170 --> 01:45:29,393
Țineți-vă !

1090
01:45:35,769 --> 01:45:39,393
- Ce se întâmplă ?
- Ia-mă de mână !

1091
01:46:01,768 --> 01:46:04,392
Să mergem !

1092
01:46:16,767 --> 01:46:18,691
Aveți grijă !

1093
01:46:55,140 --> 01:47:00,186
Nu ! Nu !

1094
01:47:07,886 --> 01:47:11,241
Nu !
Kili !

1095
01:47:16,491 --> 01:47:19,563
<i>Sunt bine !
Sunt în viața !</i>

1096
01:47:20,299 --> 01:47:22,297
Unde este Bilbo ?

1097
01:47:22,298 --> 01:47:24,453
Unde este hobbitul ?

1098
01:47:31,741 --> 01:47:35,514
Ia-mă de mână Bilbo.

1099
01:47:59,301 --> 01:48:02,078
Credeam că
ne-am pierdut hoțul.

1100
01:48:02,079 --> 01:48:07,200
E pierdut de când am plecat.
Nu trebuia să vii.

1101
01:48:07,402 --> 01:48:10,801
Nu are loc printre noi.

1102
01:48:10,802 --> 01:48:12,515
Dwalin !

1103
01:48:19,255 --> 01:48:21,855
Arata destul de sigur.
Verificați spatele,

1104
01:48:21,856 --> 01:48:24,551
în caz că peșterile din munte
sunt ocupate.

1105
01:48:28,188 --> 01:48:30,388
Ne este nimic aici.

1106
01:48:32,118 --> 01:48:34,414
Bine, să facem focul.

1107
01:48:34,415 --> 01:48:36,814
Nu, fără foc, nu aici.

1108
01:48:36,815 --> 01:48:40,330
Dormiți, plecăm la prima rază.

1109
01:48:42,048 --> 01:48:45,847
Trebuia să așteptăm în munți,
până ne ajungea Gandalf.

1110
01:48:45,848 --> 01:48:47,373
Acesta era planul.

1111
01:48:47,374 --> 01:48:51,835
Planul s-a schimbat.
Bofur ia prima veghe.

1112
01:48:58,835 --> 01:49:01,086
Mirosul este proaspăt !

1113
01:49:01,835 --> 01:49:05,085
Au luat trecătoarea prin munte.

1114
01:50:06,916 --> 01:50:09,650
Unde crezi că pleci ?

1115
01:50:11,596 --> 01:50:13,515
Înapoi în Rivendell.

1116
01:50:13,516 --> 01:50:16,401
Nu, nu te poți întoarce acum.

1117
01:50:16,517 --> 01:50:19,400
Faci parte din companie.
Ești unul dintre noi.

1118
01:50:19,751 --> 01:50:21,901
Nu sunt.

1119
01:50:22,751 --> 01:50:25,901
Thorin a zis că nu trebuia
să vin și avea dreptate.

1120
01:50:26,707 --> 01:50:30,864
Nu sunt un Took sunt Baggins
și nu știu la ce mă gândeam.

1121
01:50:31,795 --> 01:50:35,978
- Nu trebuia să plec de acasă.
- Ți-e dor de casă și înțeleg asta.

1122
01:50:35,979 --> 01:50:38,758
Nu, nu înțelegi.
Niciunul nu o face.

1123
01:50:38,759 --> 01:50:40,272
Sunteți dwarfi.

1124
01:50:40,273 --> 01:50:42,871
Voi sunteți cu o asemenea viață,
să trăiți pe drumuri.

1125
01:50:42,872 --> 01:50:46,116
Să trăiești clipa,
să nu aparții niciunui loc.

1126
01:50:49,381 --> 01:50:52,924
Îmi pare rău, nu am vrut...

1127
01:50:56,508 --> 01:50:59,137
Ai dreptate.

1128
01:51:01,784 --> 01:51:05,704
Nu aparținem niciunui loc.

1129
01:51:11,907 --> 01:51:16,214
Îți urez tot norocul din lume.

1130
01:51:17,757 --> 01:51:20,214
Chiar ți-l doresc.

1131
01:51:23,251 --> 01:51:26,956
Ce e aia ?

1132
01:51:46,968 --> 01:51:49,655
Trezirea !

1133
01:52:11,767 --> 01:52:14,654
Aveți grijă !

1134
01:52:25,766 --> 01:52:27,653
Înapoi !

1135
01:52:46,745 --> 01:52:48,694
Ia-ți mâinile de pe mine !

1136
01:54:43,492 --> 01:54:49,003
Cine ar fi așa de prost să vină
înarmat în regatul meu ?

1137
01:54:49,033 --> 01:54:52,468
Spioni ? Hoți ? Asasini ?

1138
01:54:52,469 --> 01:54:54,294
Dwarfi maiestatea voastră.

1139
01:54:54,295 --> 01:54:56,927
Dwarfi ?

1140
01:54:56,928 --> 01:54:58,567
I-am găsit chiar ușa din fată.

1141
01:54:58,568 --> 01:55:02,454
Numai sta așa, controlează-i.

1142
01:55:11,106 --> 01:55:13,945
Ce faceți voi în aceste locuri ?

1143
01:55:13,946 --> 01:55:16,181
Vorbiți !

1144
01:55:18,663 --> 01:55:21,761
Prea bine, dacă nu vor vorbi,

1145
01:55:21,762 --> 01:55:24,161
îi facem să țipe.

1146
01:55:24,162 --> 01:55:26,123
Aduceți mutilatorul !

1147
01:55:26,124 --> 01:55:28,080
Aduceți zdrobitorul de oase !

1148
01:55:28,985 --> 01:55:30,871
Începeți cu cel mai tânăr.

1149
01:55:30,872 --> 01:55:33,011
Stai.

1150
01:55:34,843 --> 01:55:39,739
Măi să fie.
Uitați cine este.

1151
01:55:40,843 --> 01:55:43,739
Thorin fiu al lui Thráin,

1152
01:55:43,843 --> 01:55:45,339
fiu al lui Thrór,

1153
01:55:45,359 --> 01:55:48,862
Regele de sub munte.

1154
01:55:50,188 --> 01:55:53,786
Dar am uitat că nu ai un munte

1155
01:55:53,787 --> 01:55:55,574
și nu mai ești un rege.

1156
01:55:55,575 --> 01:56:00,019
Ceea ce te face nimeni cu adevărat.

1157
01:56:02,956 --> 01:56:08,251
Știu pe cineva care ar plăti
un preț bun pentru capul tău.

1158
01:56:08,657 --> 01:56:13,724
Doar capul, și nimic atașat.

1159
01:56:13,757 --> 01:56:16,723
Poate știi de cine vorbesc.

1160
01:56:17,673 --> 01:56:21,302
Un vechi inamic al tău.

1161
01:56:22,640 --> 01:56:24,749
Orcul palid

1162
01:56:24,750 --> 01:56:27,732
călare pe un warg alb.

1163
01:56:28,853 --> 01:56:32,857
Azok Profanatorul a fost distrus.

1164
01:56:34,072 --> 01:56:37,189
A fost ucis în lupta
cu mult timp în urmă.

1165
01:56:37,190 --> 01:56:42,878
Deci crezi că zilele sale
de profanare au trecut ?

1166
01:56:43,375 --> 01:56:44,774
Trimite veste orcului palid.

1167
01:56:44,775 --> 01:56:48,043
Spune-i că i-am găsit premiul.

1168
01:57:25,978 --> 01:57:28,101
Da.

1169
01:57:28,849 --> 01:57:30,807
Da.

1170
01:57:35,700 --> 01:57:40,113
Da !
Golum, Golum.

1171
01:58:08,871 --> 01:58:12,311
Scârboși, goblini.

1172
01:58:12,728 --> 01:58:17,477
E mai bine decât oase vechi, Prețiosule.
E mai bine decât nimic.

1173
01:58:45,172 --> 01:58:47,770
<i>Prea multe oase, Prețiosule.</i>

1174
01:58:47,771 --> 01:58:50,459
<i>Nu au destulă carne.</i>

1175
01:58:50,460 --> 01:58:54,758
<i>Taci !
Jupoaie-l !</i>

1176
01:58:54,759 --> 01:58:56,632
<i>Începe cu capul.</i>

1177
01:59:01,954 --> 01:59:06,223
<i>¶ Nopțile reci
Ne mușcă de cap</i>

1178
01:59:06,224 --> 01:59:09,775
<i>¶ Ne rod picioarele</i>

1179
01:59:10,025 --> 01:59:13,023
<i>¶ Pietrele și stâncile
sunt ca oase vechi</i>

1180
01:59:13,024 --> 01:59:16,274
<i>¶ N-au pic de carne</i>

1181
01:59:17,124 --> 01:59:20,023
<i>¶ Rece ca moartea,
Fără suflare</i>

1182
01:59:20,024 --> 01:59:22,274
<i>¶ Sunt numai bune de mâncat.</i>

1183
02:00:02,801 --> 02:00:06,851
Măi să fie, Prețiosule,
uite ce bucată zemoasă.

1184
02:00:09,221 --> 02:00:11,570
Gollum !

1185
02:00:12,953 --> 02:00:15,752
Înapoi !
Stai înapoi !

1186
02:00:15,753 --> 02:00:17,564
Te avertizez !

1187
02:00:17,565 --> 02:00:20,264
Nu veni mai aproape.

1188
02:00:20,935 --> 02:00:25,182
Are o sabie elfa, dar nu e un elf.

1189
02:00:26,508 --> 02:00:31,297
Nu este un elf.
Ce e Prețiosule ?

1190
02:00:31,808 --> 02:00:33,752
Ce este ?

1191
02:00:33,753 --> 02:00:37,779
Numele meu este Bilbo Baggins.

1192
02:00:37,780 --> 02:00:44,369
Bagginși ?
Ce sunt Bagginșii, Prețiosule ?

1193
02:00:44,677 --> 02:00:48,083
Sunt un hobbit din Comitat.

1194
02:00:48,834 --> 02:00:53,848
Ne plac goblinii, liliecii și peștii,
dar nu am încercat vreun hobbit.

1195
02:00:54,455 --> 02:00:58,852
Sunt moi ?
Sunt suculenți ?

1196
02:01:02,603 --> 02:01:05,098
O să folosesc asta dacă e nevoie.

1197
02:01:05,587 --> 02:01:08,710
Nu vreau necazuri, înțelegi ?

1198
02:01:08,711 --> 02:01:11,966
Arată-mi calea spre afară și plec.

1199
02:01:11,967 --> 02:01:14,141
De ce ?
Ești pierdut ?

1200
02:01:14,142 --> 02:01:18,030
Da și vreau să devin
"nepierdut" cât mai repede.

1201
02:01:18,031 --> 02:01:21,693
Știm noi calea sigură
pentru hobbiți.

1202
02:01:21,722 --> 02:01:23,265
Calea sigură e în întuneric.

1203
02:01:23,266 --> 02:01:24,459
Taci !

1204
02:01:24,460 --> 02:01:25,736
Nu am zis nimic.

1205
02:01:25,737 --> 02:01:28,393
Nu am vorbit cu tine.

1206
02:01:29,737 --> 02:01:31,266
Ba asta făceam, Prețiosule,
asta făceam.

1207
02:01:31,267 --> 02:01:34,184
Nu știu ce joc e asta.

1208
02:01:34,311 --> 02:01:38,809
Jocuri ?
Iubim jocurile, nu-i așa Prețiosule ?

1209
02:01:38,810 --> 02:01:43,002
Îi plac jocurile ?
Îi place să se joace ?

1210
02:01:44,209 --> 02:01:46,320
Poate.

1211
02:01:47,784 --> 02:01:52,466
Ce are rădăcini pe care
nu le vede nimeni.

1212
02:01:52,467 --> 02:01:55,766
Este înalt ca un copac,

1213
02:01:55,767 --> 02:02:00,289
și sus merge,
dar nu crește niciodată.

1214
02:02:01,283 --> 02:02:03,936
- Muntele.
- Da.

1215
02:02:05,719 --> 02:02:08,718
Da, hai să mai spunem încă una.

1216
02:02:08,719 --> 02:02:11,732
Hai, fă-o din noi !
Întreabă-ne.

1217
02:02:11,733 --> 02:02:13,886
Nu !
Ajunge cu ghicitorile !

1218
02:02:14,636 --> 02:02:17,474
Termină-l !
Termină-l acum !

1219
02:02:17,736 --> 02:02:19,474
Gollum, Gollum !

1220
02:02:19,504 --> 02:02:21,803
Nu, nu.

1221
02:02:21,804 --> 02:02:23,538
Vreau să mă joc.

1222
02:02:23,803 --> 02:02:25,538
Chiar vreau să joc.

1223
02:02:25,804 --> 02:02:28,038
Pot vedea că...

1224
02:02:28,705 --> 02:02:31,805
ești foarte bună la asta.

1225
02:02:31,806 --> 02:02:34,804
De ce noi...

1226
02:02:34,805 --> 02:02:37,794
nu am avea un joc de ghicitori ?

1227
02:02:37,795 --> 02:02:42,467
- Da, doar noi.
- Da...

1228
02:02:42,793 --> 02:02:44,217
Doar noi.

1229
02:02:44,218 --> 02:02:46,327
Da.

1230
02:02:47,156 --> 02:02:52,025
Dacă câștig, îmi arăți calea afară.

1231
02:02:52,026 --> 02:02:54,326
- Da ?
- Da.

1232
02:02:55,055 --> 02:02:58,754
Și dacă pierzi atunci ce ?

1233
02:02:58,755 --> 02:03:02,488
Dacă pierde, Prețiosule,
atunci îl mâncăm.

1234
02:03:02,752 --> 02:03:06,502
Dacă Baggins pierde,
îl mâncăm pe tot.

1235
02:03:12,746 --> 02:03:15,183
Destul de corect.

1236
02:03:18,817 --> 02:03:21,088
Baggins primul.

1237
02:03:27,075 --> 02:03:30,774
30 de cai albi pe un deal roșu.

1238
02:03:30,775 --> 02:03:33,775
Mai întâi mușcă, apoi imprimă,

1239
02:03:33,776 --> 02:03:35,787
apoi stau pe loc.

1240
02:03:46,119 --> 02:03:47,669
Dinții.

1241
02:03:48,018 --> 02:03:50,716
Dinții !

1242
02:03:50,717 --> 02:03:52,817
Așa este, Prețiosule.

1243
02:03:52,818 --> 02:03:54,216
Dar noi,

1244
02:03:54,217 --> 02:03:57,732
noi avem doar nouă.

1245
02:04:02,368 --> 02:04:04,152
Rândul nostru.

1246
02:04:04,153 --> 02:04:06,120
Fără voce, plânge,

1247
02:04:06,768 --> 02:04:10,119
fără aripi, zboară,

1248
02:04:10,767 --> 02:04:13,852
fără dinți, mușcă,

1249
02:04:13,853 --> 02:04:17,118
fără gură, mormăie.

1250
02:04:19,751 --> 02:04:21,517
Numai puțin.

1251
02:04:24,835 --> 02:04:28,414
- Știm noi !
- Taci !

1252
02:04:34,531 --> 02:04:37,712
E vântul !

1253
02:04:37,713 --> 02:04:42,426
- Bineînțeles că este.
- Foarte deștept, hobbit.

1254
02:04:42,712 --> 02:04:44,427
Foarte deștept.

1255
02:04:45,382 --> 02:04:49,782
O cutie fără balama,
cheie sau capac,

1256
02:04:49,783 --> 02:04:53,810
dar o comoara înăuntru
este ascunsă.

1257
02:05:03,439 --> 02:05:04,913
Deci ?

1258
02:05:04,914 --> 02:05:07,033
E grea.

1259
02:05:10,184 --> 02:05:11,018
Te dai bătut ?

1260
02:05:11,019 --> 02:05:14,357
Lasă-ne puțin, Prețiosule.

1261
02:05:27,707 --> 02:05:30,864
Ouăle !

1262
02:05:30,865 --> 02:05:33,405
Ouă micuțe și gustoase.

1263
02:05:34,444 --> 02:05:37,710
Bunica ne-a învățat
să le sorbim.

1264
02:05:37,711 --> 02:05:41,534
Da !

1265
02:05:47,260 --> 02:05:51,196
Avem noi una pentru tine.

1266
02:05:51,759 --> 02:05:55,196
Toate lucrurile le devorează,

1267
02:05:55,760 --> 02:06:00,196
păsări, bestii, copaci, flori.

1268
02:06:00,746 --> 02:06:05,196
Roade metalul, mușcă oțelul,

1269
02:06:05,759 --> 02:06:10,195
Macină stânci tari pentru masă.

1270
02:06:10,758 --> 02:06:12,402
Răspunde-ne.

1271
02:06:12,403 --> 02:06:16,675
Dă-mi un minut, te rog.
Eu te-am lăsat destul.

1272
02:06:19,127 --> 02:06:22,092
Nu știu asta.

1273
02:06:22,726 --> 02:06:24,492
Este gustos ?

1274
02:06:26,726 --> 02:06:28,892
Este zemos ?

1275
02:06:30,726 --> 02:06:32,426
Este crocant ?

1276
02:06:32,427 --> 02:06:34,600
Lasă-mă să mă gândesc.

1277
02:06:40,126 --> 02:06:42,843
Este încurcat.

1278
02:06:42,844 --> 02:06:47,135
Baggins este încurcat.

1279
02:06:50,714 --> 02:06:53,534
Timpul s-a scurs.

1280
02:06:56,550 --> 02:07:01,685
Timpul.
Răspunsul este timpul.

1281
02:07:03,704 --> 02:07:05,321
Nu a fost așa de greu.

1282
02:07:06,704 --> 02:07:09,321
Ultima întrebarea.

1283
02:07:10,204 --> 02:07:12,320
Ultima șansă.

1284
02:07:16,703 --> 02:07:19,320
Întreabă-ne.

1285
02:07:19,703 --> 02:07:22,020
- Întreabă-ne !
- Da, bine.

1286
02:07:26,794 --> 02:07:30,788
Ce am în buzunarul meu ?

1287
02:07:34,099 --> 02:07:36,350
Nu e corect.

1288
02:07:36,466 --> 02:07:40,223
Este împotriva regulilor.

1289
02:07:41,766 --> 02:07:43,523
Întreabă-ne altceva.

1290
02:07:43,581 --> 02:07:48,858
Nu, ai spus să îți pun
o întrebare. Asta e.

1291
02:07:48,932 --> 02:07:52,012
Ce am în buzunar ?

1292
02:07:55,177 --> 02:07:56,964
Dă-ne 3 încercări.

1293
02:07:56,965 --> 02:07:59,255
Bine, 3 încercări.
Spune.

1294
02:07:59,256 --> 02:08:00,468
Mâini !

1295
02:08:00,469 --> 02:08:02,819
Nu, ai greșit.

1296
02:08:03,695 --> 02:08:06,946
Oase de pește, dinți de goblini,
aripi de lilieci...

1297
02:08:10,166 --> 02:08:12,225
Cuțit.

1298
02:08:12,226 --> 02:08:14,836
- Mai taci !
- Greșit din nou. Ultima încercare.

1299
02:08:14,837 --> 02:08:17,902
Sfoară sau nimic.

1300
02:08:17,903 --> 02:08:21,326
Două încercări în același
timp, dar greșite.

1301
02:08:28,149 --> 02:08:32,516
Hai, am câștigat jocul.
Mi-ai promis că-mi arăți calea.

1302
02:08:32,517 --> 02:08:35,316
Am spus noi asta, Prețiosule ?

1303
02:08:35,317 --> 02:08:39,112
Asta am spus ?

1304
02:08:41,314 --> 02:08:45,315
Ce ai tu în buzunar ?

1305
02:08:46,963 --> 02:08:50,902
Nu e treaba ta.
Ai pierdut.

1306
02:08:51,333 --> 02:08:53,758
Pierdut ?

1307
02:08:55,733 --> 02:08:58,758
Pierdut ?

1308
02:09:06,742 --> 02:09:09,127
Unde este ?

1309
02:09:09,742 --> 02:09:11,941
Unde este ?

1310
02:09:11,942 --> 02:09:13,877
Nu.

1311
02:09:13,878 --> 02:09:16,738
Nu !
Unde este ?

1312
02:09:16,777 --> 02:09:18,738
Nu !

1313
02:09:21,110 --> 02:09:25,469
Pierdut.

1314
02:09:26,212 --> 02:09:29,762
Prețiosul meu e pierdut.

1315
02:09:30,800 --> 02:09:32,238
Ce ai pierdut ?

1316
02:09:32,239 --> 02:09:35,075
Nu trebuie să ne întrebi.
Nu e treaba ta.

1317
02:09:35,076 --> 02:09:37,240
Nu !

1318
02:09:37,241 --> 02:09:39,441
Gollum.

1319
02:09:53,110 --> 02:09:56,709
Ce are...

1320
02:09:56,710 --> 02:10:02,227
în buzunarele sale jegoase ?

1321
02:10:12,045 --> 02:10:14,685
L-ai furat !

1322
02:10:15,350 --> 02:10:18,587
L-ai furat !

1323
02:10:28,988 --> 02:10:32,687
<i>¶ Oasele vor fi fărâmițate
Gâturile vor fi sucite</i>

1324
02:10:32,688 --> 02:10:34,686
<i>¶ Veți fi mâncați și apoi</i>

1325
02:10:34,687 --> 02:10:36,487
<i>¶ De gât veți spânzura</i>

1326
02:10:36,488 --> 02:10:41,137
<i>¶ O să zăceți aici
și niciodată nu veți fi găsi</i>

1327
02:10:41,387 --> 02:10:44,837
<i>¶ Aici în profunzimea
Orașului Goblinilor.</i>

1328
02:10:48,381 --> 02:10:52,985
Cunosc acea sabie
Este Despicătorul de Goblini.

1329
02:10:53,873 --> 02:10:57,569
Lama ei a despicat peste
o mie de gâturi.

1330
02:10:57,570 --> 02:11:01,401
Aruncați-i !
Omorâți-i !

1331
02:11:01,694 --> 02:11:03,252
Omorâții pe toți !

1332
02:11:03,253 --> 02:11:05,944
Tăiați-i capul !

1333
02:11:35,637 --> 02:11:38,061
Luați-vă armele.

1334
02:11:38,447 --> 02:11:41,853
Luptați !

1335
02:11:48,746 --> 02:11:50,744
Mânuiește Ciocanul Vrăjmășiei.

1336
02:11:50,745 --> 02:11:54,453
Poate face o lumină la fel
de puternică precum ziua.

1337
02:12:18,694 --> 02:12:20,193
Urmați-mă !

1338
02:12:20,194 --> 02:12:22,707
Grăbiți-vă !

1339
02:12:23,982 --> 02:12:25,932
Fugiți !

1340
02:12:33,581 --> 02:12:35,432
Dă-ni-l !

1341
02:12:55,009 --> 02:12:57,660
Este al nostru !

1342
02:12:57,708 --> 02:13:01,660
Este al nostru !

1343
02:13:12,957 --> 02:13:16,581
Nu !

1344
02:13:25,379 --> 02:13:27,429
Hoțule !

1345
02:13:28,215 --> 02:13:31,678
Baggins !

1346
02:13:38,714 --> 02:13:41,677
Repede !

1347
02:13:57,178 --> 02:13:59,127
Atacați !

1348
02:14:45,241 --> 02:14:48,712
Tăiați frânghiile !

1349
02:15:10,073 --> 02:15:11,723
Grăbiți-vă !

1350
02:15:24,973 --> 02:15:26,623
Săriți !

1351
02:16:33,566 --> 02:16:38,165
Credeați că-mi puteți scăpa ?

1352
02:16:39,878 --> 02:16:42,974
Ce o să faci acum, vrăjitorule ?

1353
02:16:50,732 --> 02:16:53,415
Asta e de ajuns.

1354
02:17:27,182 --> 02:17:29,733
Putea să fie și mai rău.

1355
02:17:32,372 --> 02:17:35,842
Cred că glumești !

1356
02:17:40,908 --> 02:17:43,330
Gandalf !

1357
02:17:46,841 --> 02:17:49,076
Sunt prea mulți.
Nu ne putem lupta cu ei.

1358
02:17:49,077 --> 02:17:50,677
Numai un lucru ne va salva.

1359
02:17:50,678 --> 02:17:52,777
Lumina zilei !
Veniți !

1360
02:17:52,778 --> 02:17:55,100
Hai, în picioare !

1361
02:18:01,673 --> 02:18:05,672
Stai, Prețiosul meu !
Stai !

1362
02:18:05,673 --> 02:18:07,915
Gollum, Gollum !

1363
02:18:13,672 --> 02:18:15,416
Repede !

1364
02:19:55,534 --> 02:19:57,943
Baggins !

1365
02:19:58,480 --> 02:20:01,493
Hoțul !

1366
02:20:01,732 --> 02:20:05,881
Blesteme, l-am pierdut
pentru totdeauna !

1367
02:20:20,732 --> 02:20:22,231
Șapte, opt...

1368
02:20:22,232 --> 02:20:24,730
Bifur, Bofur, cu voi suntem zece.

1369
02:20:24,731 --> 02:20:26,880
Cu Fili, Kili, doisprezece.

1370
02:20:27,732 --> 02:20:30,880
Și Bombur.
Suntem 13.

1371
02:20:31,031 --> 02:20:33,544
Unde e Bilbo ?

1372
02:20:33,732 --> 02:20:35,543
Unde e hobbitul ?

1373
02:20:36,762 --> 02:20:39,211
Unde e hobbitul ?

1374
02:20:39,762 --> 02:20:41,412
La naiba cu piticania !

1375
02:20:41,904 --> 02:20:44,688
Acum s-a pierdut.
Credeam că este cu Dori.

1376
02:20:44,689 --> 02:20:47,925
- Nu da vina pe mine !
- Unde l-ai văzut ultima dată ?

1377
02:20:47,926 --> 02:20:50,879
Cred că l-am văzut scăpând
când ne-au prins prima oară.

1378
02:20:50,880 --> 02:20:53,010
Ce s-a întâmplat ?
Spune-mi !

1379
02:20:53,011 --> 02:20:54,710
Îți spun eu ce s-a întâmplat.

1380
02:20:54,711 --> 02:20:57,153
Jupânului Baggins i s-a ivit
șansă și a plecat.

1381
02:20:58,257 --> 02:21:00,657
Nu caută decât un pat moale
și așternut cald,

1382
02:21:00,658 --> 02:21:05,816
de când a plecat.
Nu-l vom mai vedea pe hobbitul nostru.

1383
02:21:06,759 --> 02:21:08,752
E plecat de mult.

1384
02:21:21,052 --> 02:21:24,222
Nu, nu este.

1385
02:21:27,905 --> 02:21:32,906
Bilbo Baggins. Nu am fost mai bucuros
să văd pe nimeni în viața mea.

1386
02:21:34,290 --> 02:21:38,482
Bilbo, renunțasem la tine.
Cum ai trecut de goblini ?

1387
02:21:38,483 --> 02:21:41,111
Chiar, cum ?

1388
02:21:49,371 --> 02:21:52,795
Ce contează ?
S-a întors.

1389
02:21:53,574 --> 02:21:56,604
Contează.
Vreau să știu.

1390
02:21:58,537 --> 02:22:01,005
De ce te-ai întors ?

1391
02:22:03,489 --> 02:22:07,079
Știu că te îndoiești de mine.
Știu că tot timpul ai făcut-o.

1392
02:22:08,688 --> 02:22:11,863
Și ai dreptate. De multe ori
m-am gândit la Bag End.

1393
02:22:11,864 --> 02:22:14,687
Îmi lipsesc cărțile,

1394
02:22:14,688 --> 02:22:18,078
și scaunul meu cu spătar
și grădina mea.

1395
02:22:18,660 --> 02:22:22,447
Acolo este locul meu.
Aceea este casa mea.

1396
02:22:23,742 --> 02:22:26,221
De aceea m-am întors.

1397
02:22:28,034 --> 02:22:31,080
Voi nu aveți una, o casă.

1398
02:22:31,907 --> 02:22:34,329
V-a fost luată.

1399
02:22:36,199 --> 02:22:39,245
Dar vă voi ajuta să o luați
înapoi, dacă pot.

1400
02:23:01,783 --> 02:23:03,782
Doborâți-i !

1401
02:23:03,783 --> 02:23:06,934
Făceți-i bucăți !

1402
02:23:12,449 --> 02:23:14,232
Am ieșit din cuptor...

1403
02:23:14,233 --> 02:23:16,932
Dar tot în foc suntem !
Fugiți.

1404
02:23:16,933 --> 02:23:18,608
Fugiți !

1405
02:24:02,131 --> 02:24:04,730
Urcați în copaci toți !
Cu toții !

1406
02:24:04,731 --> 02:24:06,888
Haideți !

1407
02:24:18,644 --> 02:24:20,567
Vin !

1408
02:25:20,825 --> 02:25:23,687
Azog !

1409
02:25:28,258 --> 02:25:29,915
Poți simți mirosul ?

1410
02:25:31,658 --> 02:25:33,914
Mirosul fricii ?

1411
02:25:37,658 --> 02:25:41,914
Îmi amintesc că tatăl tău
era plin de ea...

1412
02:25:43,660 --> 02:25:47,184
Thorin, fiu al lui Thráin.

1413
02:25:48,786 --> 02:25:51,790
Nu se poate.

1414
02:25:56,280 --> 02:25:59,928
Acela e al meu...

1415
02:26:00,680 --> 02:26:02,809
Omorâți-i pe ceilalți !

1416
02:26:30,678 --> 02:26:33,807
Beți-le sângele !

1417
02:27:34,981 --> 02:27:36,918
Kili !

1418
02:28:25,989 --> 02:28:29,157
Dle. Gandalf !

1419
02:28:33,158 --> 02:28:34,858
Ține-te bine, Dori !

1420
02:30:04,706 --> 02:30:06,413
Nu !

1421
02:30:17,924 --> 02:30:19,705
Thorin !

1422
02:30:38,704 --> 02:30:43,010
Adu-mi capul dwarfului.

1423
02:31:31,657 --> 02:31:34,987
Omorâți-l.

1424
02:34:07,622 --> 02:34:10,227
Thorin !

1425
02:35:24,607 --> 02:35:26,524
Thorin.

1426
02:35:48,706 --> 02:35:50,287
Piticul ?

1427
02:35:50,288 --> 02:35:53,688
Este în regulă.

1428
02:35:53,689 --> 02:35:55,817
Bilbo este aici și în siguranță.

1429
02:36:06,771 --> 02:36:08,023
Tu !

1430
02:36:11,566 --> 02:36:13,610
Ce făceai ?

1431
02:36:13,611 --> 02:36:15,791
Puteai să mori

1432
02:36:18,291 --> 02:36:23,226
Ți-am zis că vei fi o povară,
că nu o să supraviețuiești în sălbăticie ?

1433
02:36:25,113 --> 02:36:27,539
Că nu ești de-al nostru ?

1434
02:36:32,861 --> 02:36:35,926
Nu m-am înșelat vreodată mai rău.

1435
02:36:48,686 --> 02:36:50,410
Îmi pare rău că m-am îndoit
de tine.

1436
02:36:50,411 --> 02:36:52,812
Și eu m-aș fi îndoit de mine.

1437
02:36:53,309 --> 02:36:57,184
Nu sunt erou, nici războinic...

1438
02:36:58,609 --> 02:37:01,183
nici măcar un hoț.

1439
02:37:18,692 --> 02:37:20,691
Ce este asta ?

1440
02:37:20,692 --> 02:37:23,509
Este ceea ce cred că este ?

1441
02:37:37,491 --> 02:37:39,461
Erebor,

1442
02:37:39,462 --> 02:37:43,910
Muntele Singuratic,
ultimul mare regat ale dwarfilor

1443
02:37:43,911 --> 02:37:46,899
din Pământul de Mijloc.

1444
02:37:49,140 --> 02:37:51,824
Casa noastră.

1445
02:37:55,557 --> 02:37:59,836
Corbii, păsările se întorc la munte.

1446
02:38:03,660 --> 02:38:07,659
Acela, dragul meu Oin,
este un sturz.

1447
02:38:07,660 --> 02:38:10,660
Vom lua asta drept semn.

1448
02:38:10,661 --> 02:38:12,277
O veste bună.

1449
02:38:12,278 --> 02:38:13,677
Ai dreptate.

1450
02:38:13,678 --> 02:38:16,256
Cred că am lăsat răul în urma noastră.