ХОББИТ
Мой дорогой Фродо.
Ты спросил меня как-то...
...рассказал ли я о своем приключении все.
И хотя я...
...и не лгал тебе...
...я все же...
...кое-что скрыл.
Я стар, Фродо.
Я уже не тот хоббит, что прежде.
Думаю...
...тебе пора узнать...
...правду.
Все началось...
...давным-давно.
В далеком краю на востоке.
Подобного ему ныне не сыщешь.
Шир
Был некогда город Дэйл.
Дэйл
Молва о его рынке...
...разошлась далеко.
Это был край, купающийся в изобилии.
Мирный и процветающий.
Ведь соседом его было...
...великое царство...
...Эребор.
Оплот Трора...
...Короля Под Горой.
Величайшего из гномьих владык.
Ничто не омрачало правление Трора.
Его не страшил закат его дома...
...ведь у него были преемники -...
...сын...
...и внук.
Фродо, Эребор.
Эта скрытая в толще горы твердыня...
...славилась своей красотой.
Земля хранила ее богатства -...
...драгоценные камни...
...и нити золота...
...пронизывающие камень подобно рекам.
Гномы, непревзойденные мастера...
...исполняли изделия...
...редчайшей красоты...
...из бриллиантов, изумрудов и сапфиров.
Они погружались все глубже...
...во тьму...
...где и нашли его.
Сердце Горы.
Аркенстон.
Трор нарек его Королевским камнем...
...и символом священного права...
...на власть.
Прийти на поклон...
...должны были все.
Даже Трандуил...
...великий король эльфов.
С ростом богатства гномов...
...добра в них останется все меньше.
Никто точно не знает, с чего начался конфликт.
Эльфы говорят,
что гномы украли их сокровище.
У гномов другой сказ.
Они говорят, что король эльфов отказал им в обещанной плате.
Печально, Фродо, как старые союзы...
...могут разрушиться.
Как может быть утеряна дружба между народами.
И ради чего?
Но постепенно дни мрачнели...
...а ночи приносили тревогу.
Трор жаждал золота...
...слишком сильно.
Болезнь понемногу охватила его.
Душевная болезнь.
А где болезнь...
...там и другие беды.
Ураганный шум...
...донесся...
...с севера.
Сосны стонали...
...на сухом, жарком ветру.
Балин, объяви тревогу.
Созови стражу, живо!
В чем дело?
Дракон.
Дракон!
Огнедышащий дракон...
...с севера.
Это был...
...Смауг.
Смерть их...
...была напрасной.
Ведь Смаугу не был нужен...
...город людей.
Его глаз...
...был нацелен на другой приз.
Драконы...
...неуемно...
...жаждут...
...золота.
Нет!
Быстрее!
Эребор пал.
Драконы...
...стерегут награбленное...
...всю свою жизнь.
Спасайся кто может!
Помогите!
Трандуил боялся навлечь...
...гнев дракона.
Эльфы так и не пришли на помощь.
Ни тогда, ни потом.
Лишенные своей родины...
...гномы Эребора скитались в глуши.
Некогда могучий народ был повергнут.
Юный король брался за любую работу...
...батрача в людских селах.
Он видел...
...дым над горой...
...деревья, охваченные огнем...
..дракона...
...в небе...
...и испепеленные города.
Он не прощал...
...и не забывал.
Далеко, в другом уголке мира...
...драконы были...
...лишь фантазией.
Полетели!
Фокусом...
...волшебников...
...в летнюю ночь.
Не страшнее,
чем волшебная пыль.
Бильбо!
И тут, мой дорогой Фродо,
мой выход.
Бильбо! Бильбо.
Так началась невероятная дружба,
продлившаяся всю мою жизнь.
Но история моя начинается не здесь. Для меня она началась....
Так, как ты, возможно, и ожидал.
В норе под землей...
...жил-был хоббит.
Не в грязной, сырой норе, полной червей.
Нора была хоббичья -...
...отменная еда, теплый очаг...
...и все удобства.
Спасибо.
Что это?
Это личное.
Убери свои лапы.
Еще не готово.
Для чего?
Для чтения.
А это еще что?
Ответы на приглашение.
Батюшки! Неужели это сегодня?
Придут все.
Саквили требуют личного приглашения.
Да? Только...
-...через мой труп. - Они...
...не станут возражать.
По их мнению, нора набита золотом.
Всего один небольшой сундук.
И он все еще воняет троллем.
Что это ты делаешь?
Меры предосторожности.
Она пыталась стащить столовое серебро.
- Кто? - Лобелия Саквиль-Бэггинс.
Набила карман моими ложками.
Ужасная женщина.
Проследи за ней после того, как я....
Когда я.... Когда я....
Когда ты что?
Ничего.
О тебе судачат, дядя.
Говорят, ты стал странным.
Странным?
Необщительным.
Необщительным? Я? Чушь.
Будь добр...
...повесь на двери.
Вход только для приглашенных
Думаешь, он придет?
Кто?
Гэндальф.
Он не упустит шанс устроить фейерверк.
Он нас всех поразит, вот увидишь.
- Тогда я пошел. - Куда?
В Восточный удел. Устрою ему сюрприз.
Что ж, иди. Не опоздай.
Он не терпит опозданий. Я-то, конечно...
...никогда не опаздывал.
В те дни я всегда приходил вовремя.
Я был уважаемым хоббитом.
Ничего нежданного...
...не случалось.
НЕЖДАННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
60 годами ранее...
- Доброе утро. - Что это значит?
Вы желаете мне доброго утра...
...или утверждаете, что оно доброе?
Может, что оно доброе именно для вас?
Или что все должны быть добрыми?
Все сразу, наверное.
Чем могу помочь?
Это мы еще увидим.
Я ищу участника приключения.
Приключения?
К западу от Бри приключений не любят.
От них одни тревоги и неприятности.
Еще пообедать опоздаешь!
Доброго утра.
Подумать только, меня спровадил...
...сын Белладонны Тук! Словно разносчика!
Простите?
Вы изменились, Бильбо...
...и не к лучшему.
Простите, мы знакомы?
Мое имя вам известно.
Я Гэндальф.
А Гэндальф -...
...это я.
Маг? Мастер...
...устраивать фейерверки?
Старый Тук затевал их на солнцестояние.
Не знал, что вы еще трудитесь.
А что же мне еще делать?
Что еще--?
Я рад, что вы кое-что обо мне помните...
...пусть даже одни фейерверки.
Да. Что ж, решено.
Вам это будет полезно...
...а меня развлечет.
Я сообщу остальным.
Кому? Что? Нет! Погодите!
Нам не нужны...
...приключения. Не сегодня.
Поищите За Холмом, По Ту Сторону Реки.
Доброго утра.
Доброе утро!
Двенадцать. Вот. Приятного дня.
Дружище.
Здравствуйте, м-р Бильбо.
Пощупайте мой клубень. Какой плотный и приятный.
- Только что из Западной Чети. - Потрясающе.
А вы не видели там волшебника?
Высокий такой.
Серая борода.
Остроконечная шляпа.
Нет, не видел.
Двалин, к вашим услугам.
Бильбо Бэггинс - к вашим.
Мы...
...знакомы?
Нет.
Куда, друг?
Он здесь?
Что...
...здесь?
Ужин.
Он обещал еду - и много!
Он? О ком вы?
Недурно. Еще не найдется?
Что? Да, да.
Угощайтесь.
Вообще-то, я не ждал гостей.
В дверь звонят.
Балин...
...к вашим услугам.
Добрый вечер.
Да, добрый.
Хотя, кажется, дождь собирается.
Я не опоздал?
На что?
Здравствуй, брат.
Клянусь бородой...
...ты стал ниже и шире!
Шире, но не ниже.
И смекалки хватит на двоих.
Извините, не хочу вам мешать...
...но мне кажется, вы ошиблись адресом.
- Ты уже поел? - Нет...
...я люблю гостей.
Как и все хоббиты.
Но предпочитаю быть с ними знакомым.
- Что это? - Не знаю.
- Сыр, наверное. Испорченный. - Заплесневелый.
Кстати, с вами я не знаком.
Не хочу грубить, но говорю откровенно.
Вы уж извините.
Извинение принято.
Наливай до краев...
...брат.
- Перекусим? - Если настаиваешь.
- Фили. - И Кили.
- К вашим услугам. - К вашим услугам.
Мистер Боггинс?
Нет! Вы ошиблись адресом.
Что?
- Разве все отменяется? - Мы не знали.
Нет.
Какое облегчение!
Осторожно.
Только что заточил.
Славная норка.
- Сами строили? - Что? Нет, это родовое поместье.
Это приданое моей матери! Не надо!
Фили, Кили, помогите-ка.
Господин Двалин.
Выносим, иначе мы не поместимся.
Что? Скольких мне еще ожидать?
О, нет!
Нет! Никого нет дома!
Уходите и докучайте кому-то еще!
В гостиной и без того полно гномов.
Если это чья-то шутка...
...то, надо сказать...
...весьма неудачная.
Слезь с меня...
...толстяк!
Гэндальф.
Извините, это моя курица.
Если вы не-- Это мое вино. Простите!
Он ранен.
Топором по голове?
Умер? Нет, между ушами.
Ноги у него ходят.
Верните на место.
Поставьте на место.
Только не варенье!
Извините!
Не слишком ли много? Может, дать нож?
Он поедает сыр целыми головками.
Нет, это стул дедушки Манго! Назад!
Это антиквариат, на нем не сидят.
Это книга, а не поднос! Не троньте карту!
- Извините, господин Гэндальф. - Да?
Как насчет ромашкового чая?
Нет, спасибо, Дори. Мне красного вина.
Осторожно!
Фили, Кили.
Оин, Глоин.
Двалин, Балин, Бифур, Бофур...
-...Нори, Ори! - Нет, только не призовые!
Благодарю.
Ты прав, Бифур.
Не хватает одного гнома.
Он встречался с родней. Он придет.
Бокал вина, как вы и просили.
С фруктовым оттенком.
Твое здоровье.
Бомбур ест уже вторую баранью ногу!
Не выйдет! Слишком далеко!
- Спорим? - Бомбур...
...лови!
Я помогу.
Чурбан...
...неуклюжий!
Кому эля?
Прошу.
Ты вроде...
...хотел выпить.
Пьем до дна на счет три!
Раз...
-...два.... - До дна!
Я знал!
Это салфетка, а не полотенце.
Но она дырявая!
Да, она вязана крючком.
Замечательная игра.
Чтоб им объесться и обпиться!
Мой дорогой Бильбо, что стряслось?
Что здесь делают...
...все эти гномы?
Они неплохи, когда к ним привыкнешь.
Я не хочу привыкать.
Взгляните на кухню! Ковер в грязи.
Кладовка разграблена.
А что творится в уборной!
Водопроводу конец. Что им здесь нужно?
Извините. Что мне делать с тарелкой?
Дай сюда, Ори.
Не трогайте.
Простите.
Это фаянс...
...моей матери!
Ему более ста лет!
Нет!
Вы их...
...затупите!
Слышали, ребята?
Он говорит...
...что мы затупим ножи.
Вилки гни, тупи ножи
Бей бутылки, пробки жги
В прах тарелки искроши
Вот что Бильбо
Ненавидит от души
Скатерть рви, жир растопчи
Кости сыпь на половики
Туда же молоко плесни
Вином залей
Воротники
Сыпь в кастрюлю черепки
И пестом их истолки
Уцелевшие горшки
С силой
По углам швырни
Вот что Бильбо ненавидит от души
Бильбо.
Это он.
Гэндальф.
Ты говорил...
...что нору найти легко.
Я заблудился. Дважды.
Хорошо, хоть на двери был знак.
Знак? Дверь красили неделю назад.
Знак есть, и я сам его оставил.
Бильбо Бэггинс, знакомьтесь.
Торин Дубощит.
Итак...
...это хоббит.
Скажите, вы опытный воин?
- Что? - Топор или меч?
Что вы предпочитаете?
Я неплохо сбиваю кегли...
...но какое это имеет значение?
Так я и думал.
Он бакалейщик, а не взломщик.
Как...
...прошла встреча? Явились все?
Да. Посланцы из всех семи королевств.
И что говорят гномы Железных холмов?
Дейн с нами?
Они не придут.
Это наш поход...
...и только наш.
Вы отправляетесь в поход?
Бильбо, нам нужно побольше света.
Далеко на востоке...
...за горами и реками...
...лесами и пустошами...
...возвышается одинокий горный пик.
Одинокая гора
"Одинокая гора".
Оин истолковал знаки...
...и знаки говорят - час настал.
К горе слетаются вороны...
...а ведь сказано:
"Когда птицы вернутся...
...на Эребор...
...царству Зверя...
...придет конец".
Какого зверя?
Смауга Ужасного.
Это величайшее бедствие...
...нашего века.
Огнедышащая крылатая тварь.
С зубами-ножами.
И когтями-крюками.
Обожает драгоценности.
Ясно, дракон.
Я не боюсь. Я готов.
Пусть отведает гномьей стали!
Точно!
Сядь.
Это непросто...
...даже для целого войска...
...а нас всего тринадцать.
Мы не лучшие из лучших...
...не умнейшие.
Кого это ты назвал тупицей?
Что он сказал?
Да, нас немного...
...но мы воины.
Все до последнего гнома!
И вы забыли, что с нами маг.
Гэндальф убил сотни драконов.
Нет, я бы не сказал--
- А сколько? - Что?
Сколько драконов вы убили?
Ну же.
Признайтесь!
Прошу вас.
Думаете...
...мы одни заметили знаки?
Уже поползли слухи.
Дракона не видели вот уже 60 лет.
Многие устремили взоры на восток...
...размышляя, оценивая риск.
Возможно, золото осталось без охраны.
Отдадим ли мы наше достояние другим?
Или вернем...
...Эребор себе?
Вы забыли, что Главный вход перекрыт.
Путь в гору...
...закрыт.
Это не совсем так, Балин.
Откуда он у вас?
Мне отдал его...
...ваш отец.
Трейн.
На хранение.
Теперь...
...он ваш.
А если есть ключ...
...значит, есть и дверь.
Есть потайной ход...
...в Нижний ярус.
Еще один вход!
Увы, запертые гномьи двери невидимы.
И мне не хватает умения...
...прочесть карту.
Но в Средиземье найдутся умельцы.
Для этой задачи нужна хитрость...
...и отменная храбрость.
Действовать нужно умно и с оглядкой.
Поэтому нам и нужен взломщик.
Да. Мастер своего дела.
А вы такой?
Какой?
Он сказал, что он мастер!
Нет, нет. Я никогда ничего не крал.
Боюсь, я должен с вами согласиться.
Вряд ли из него выйдет взломщик.
Да...
...в глуши не место слабакам.
Он справится.
Довольно!
Раз я говорю -...
...он взломщик...
...так и есть.
Хоббиты необычайно легконоги.
Заметить их не так уж и просто.
Дракон хорошо знает гномий запах...
...но запах хоббита ему незнаком...
...а это нам на руку.
Вы просили меня найти четырнадцатого...
...и я выбрал мистера Бэггинса.
Он далеко не так прост...
...как кажется.
Он может удивить всех вас.
И себя заодно.
Поверьте мне.
Хорошо.
Будь по-вашему.
Дай ему контракт.
Все как обычно.
Путевые издержки...
...вознаграждение...
...похоронные издержки.
Похоронные?
За безопасность я не ручаюсь.
Понимаю.
И за его судьбу я не в ответе.
Согласен.
"Оплата -...
...не более 1/14 общего дохода".
Все по-честному.
"Мы не в ответе за повреждения...
...включая, без ограничения, раны...
...выпотрашивание...."
Испепеление?
Он расплавит вас в мгновение ока.
Все в порядке?
Да.
Что-то мне дурно.
Он как крылатая печь.
Мне нужен воздух.
Вспышка, острая боль -...
...и кучка пепла.
Да.
Спасибо, Бофур.
Все хорошо. Дайте мне минутку посидеть.
Вы просидели достаточно долго.
И когда только...
...салфетки и сервизы...
...стали для вас так важны?
Я помню, вы убегали на поиски эльфов.
Возвращались домой затемно...
...весь в грязи, хвое и светлячках.
Мечтой этого хоббита было узнать...
...что кроется за границами Шира.
Книги и карты...
...не помогут увидеть мир.
Он...
...там.
Я не могу взять и сорваться с места.
Я Бэггинс из Бэг-Энда.
Но вы еще и Тук.
Ваш...
...двоюродный прадед...
...Тук Бычий Рев...
...ездил верхом на лошади, вы это знали?
- Да. - Это...
...так!
В битве при Зеленополье...
...он дубиной снес голову королю орков.
Она улетела за 100 метров в кроличью нору.
Он выиграл бой.
А заодно изобрел игру в гольф.
Вы это выдумали.
Хорошую историю не жаль и приукрасить.
Вам тоже будет что рассказать.
Вы обещаете, что я вернусь?
Нет.
И даже если вернетесь...
...то прежним уже не будете.
Так я и думал.
Простите, я не могу это подписать.
Вы выбрали не того хоббита.
Похоже, мы лишились взломщика.
Может, оно и к лучшему.
У нас все равно не было шансов.
В конце концов, кто мы такие?
Торговцы, рудокопы...
...лудильщики, игрушечных дел мастера.
Отнюдь не герои легенд.
Среди нас есть и воины.
Старые воины.
Я не променял бы их...
...и на целое войско.
Ведь они откликнулись на мой зов.
Преданность, честь...
...желание добиться победы.
Это все, что мне нужно.
Ты...
...не обязан это делать.
У тебя есть выбор.
Ты спас наш народ.
Дал нам новую жизнь в Синих горах.
Мы живем в мире...
...и достатке.
И это ценнее, чем все золото Эребора.
Я унаследовал это от деда и отца.
Они мечтали...
...о возвращении на родину.
Выбора нет, Балин.
Не для меня.
Тогда мы с тобой, друг.
Мы поможем тебе.
К горам
Холодным и крутым
К безднам мрачным
Пещерам пустым
Уводит нас
Рассветный час
За древним
Кладом золотым
Шумели сосны
В вышине
А с ними
Ветры наравне
Пожар
Пылал
Разлился жар
Деревья
Вспыхнули огнем
Эй?
Да.
Подписано: Торин Заверено: Балин
Взломщик:
Господин Бильбо...
...куда вы бежите?
- Я опаздываю! - Куда?
Меня ждет приключение!
Зря мы сюда тащились. Я же говорил.
Что верно, то верно.
Это смешно! Хоббит? Полурослик?
Чья это вообще затея?
Стойте!
Я подписал.
Вот.
Похоже...
...все в порядке.
Господин Бэггинс, добро пожаловать...
...в Компанию Торина Дубощита.
Дайте ему пони.
Не стоит.
Благодарю, но я от вас не отстану.
Я большой любитель пеших прогулок.
Как-то раз дошел до Лягушачьего луга.
Раскошеливайся, Нори!
- Еще! - Спасибо, друг.
В чем дело?
Они поспорили, появитесь вы или нет.
Почти все поставили на то, что нет.
А что думали вы?
Что ж....
Я не усомнился в вас ни на миг.
Это все конский волос. Аллергия.
Нет, постойте!
Нам придется вернуться.
Да что там...
...стряслось?
- Я забыл носовой платок. - Вот.
Держи.
Вперед!
Вам придется обходиться без платков...
...и многого другого, Бильбо Бэггинс...
...пока это путешествие не закончится.
Вы росли...
...среди холмов и речушек Шира.
Но дом остался позади.
Впереди целый мир.
Привет! Умница.
Это наш с тобой секрет.
Никому не говори.
Что это?
Орки.
Орки?
Головорезы.
Их там дюжины.
Пустынные земли...
-...кишат ими. - Они нападают...
...когда все спят. Ни шума, ни криков.
Лишь море крови.
По-вашему, это смешно?
Ночная атака орков для вас шутка?
Мы не подумали.
Это точно.
Вы ничего в этом не смыслите.
Не бери в голову.
Торин ненавидит орков не без причины.
Когда дракон захватил Одинокую гору...
...Трор...
...вспомнил о древнем царстве Мории.
Но враг его опередил.
Морию захватили легионы орков...
...во главе...
...с подлейшим из них -...
...Азогом...
...Осквернителем.
Этот великан с Гундабада...
...поклялся уничтожить род Дарина.
И для начала он...
...обезглавил короля.
Нет!
Траин, отец Торина...
...обезумел от горя.
Он исчез.
Судьба его нам неизвестна.
Мы остались без короля.
Поражение и гибель...
...казались неотвратимыми.
И тут я увидел его.
Юного принца...
...схватившегося...
...с Бледным орком.
Один на один...
...с грозным врагом.
Его доспехи...
...были разодраны...
...в руках лишь...
...дубовый сук.
Азог...
...Осквернитель понял...
...что род Дарина так просто не извести.
Мы сплотили силы...
...и обратили орков в бегство.
Наш враг...
...был повержен.
Но мы не пировали...
...и не пели той ночью...
...столь тяжела была наша потеря.
Мы уцелели - одни из немногих.
И тогда я понял -...
...есть тот, за кем я готов следовать.
Есть тот...
...кого я готов звать королем.
Бледный орк?
Что с ним стало?
Забился в ту щель, откуда вылез.
Эта тварь давно умерла от ран.
Оповести остальных -...
...мы напали на след гномьей мрази.
Не избавите нас...
...от потопа, Гэндальф?
Это дождь, любезный гном...
...и он будет идти, пока не кончится.
Для смены погоды...
...поищите другого мага.
А они есть?
- Другие маги. - Нас пятеро.
Самый великий - Саруман Белый.
Есть двое синих магов....
Я забыл их имена.
А кто пятый?
Радагаст Бурый.
Он великий? Или вроде вас?
Великий. В своем роде.
Он водится...
...с деревьями и животными.
Охраняет лесные гущи...
...на востоке. И это очень хорошо.
Ведь зло никогда не дремлет.
Дело плохо.
О, нет! Себастьян!
Батюшки!
Ну же. Назад!
Ему же нечем дышать!
Ну же.
Не понимаю, почему ничего не выходит.
Он же не зачарован!
Чары.
Вот в чем дело.
Злые и могущественные чары.
Откуда...
...взялись эти мерзкие твари?
Старая крепость?
Веди меня.
Заночуем здесь.
Фили, Кили, позаботьтесь о пони.
Когда-то здесь жил крестьянин с семьей.
- Оин, Глоин, разведите костер. - Ладно.
Ладно.
Я советую идти дальше.
К примеру, в Ривенделл.
Я уже сказал -...
...я и шагу туда не ступлю.
Почему? Эльфы нам помогут.
Мы отдохнем и получим совет.
Мне не нужны их советы.
Владыка Элронд поможет нам с картой.
Поможет?
Когда дракон напал на Эребор...
...чем эльфы нам помогли?
Орки разграбили Морию...
...осквернили наши святыни. Эльфы знали...
...но бездействовали.
Они предали моего деда.
И отца.
Но не тебя.
Не для этого...
...я дал тебе карту и ключ.
Не знал, что они твои.
Все в порядке? Гэндальф, куда вы?
Хоть с кем-то разумным увижусь!
И с кем же это?
С собой!
Хватит с меня на сегодня гномов.
Ну же, Бомбур, мы голодны.
Он вернется?
Его все еще нет.
- Кого? - Гэндальфа.
Он маг. Делает, что хочет.
Будь добр, отнеси ребятам.
А тебе уже хватит.
Не так уж и плохо, Бомбур. Я ел и похуже.
Это и Дори мог приготовить.
Очень смешно.
В чем дело?
- Мы должны стеречь пони. - Вот только у нас небольшая проблема.
Их было 16.
А теперь их 14.
Дейзи и Банго исчезли.
Это нехорошо.
Еще бы! Надо сообщить Торину!
Нет. Не стоит его беспокоить.
Ты взломщик, вот и займись этим.
Что ж....
- Деревья вырваны с корнем. - Именно.
Это был кто-то очень большой и опасный.
Эй.
Я вижу свет.
Сюда!
Прячься!
В чем дело?
Тролли.
Пони у него. Они их съедят. Надо действовать.
Да. Действуй.
Тролли глупы...
...неповоротливы, а ты мал.
Не бойся. Мы тебя прикроем.
Дважды ухни сычом...
...и один раз филином.
Дважды филином. Нет, сычом--
Хорошая ли это идея?
Вчера баранина, сегодня баранина -...
...видно, и завтра придется жрать баранину.
Заткнись!
Это не овцы, а свежие пони.
Конина не по мне.
- Слишком уж постная. - Все лучше...
...старика крестьянина. Кожа да кости.
И в зубах...
...застревал.
Чудно. Добавка.
Может, вкуснее будет.
И это только начало.
Не смей!
Сядь!
Выпотроши этих пони...
...чтобы не воняли.
Я сказал - сядь!
Я есть хочу!
У нас будет сегодня конина или как?
Заткнись.
Что дам, то и съешь.
Почему повар он? У него все на один вкус.
Все как курица.
Кроме курицы.
Она на вкус как рыба.
Могли бы...
...и спасибо сказать.
"Спасибо, Берт.
Тушенка что надо!"
Разве это так трудно?
Чуть-чуть...
...беличьего помета.
Господин Бильбо...
...это мой грог!
Прости.
Бесподобно!
Не хочешь глотнуть?
Чудно, да?
Вот почему готовлю я.
У меня живот бурчит от голода.
Мясца мне, мясца!
Вот это да!
Берт! Смотри, что я высморкал!
У него и руки, и ноги!
Что это?
Не нравится мне, как он вертится.
Кто ты? Белка-переросток?
Я вз-- Хоббит.
Вззхоббит?
А пожарить его можно?
Попробуем.
Мяса на нем всего на один укус...
...если шкуру содрать.
Может...
...тут еще такие найдутся? Пирог бы...
...состряпали!
- Хватай его! - Он слишком проворен.
Да уж. Иди сюда, мелкий--
Попался.
И много вас шныряет...
-...где не следует? - Нет.
Он врет.
- Не вру! - Подпали ему пятки над костром...
...авось заверещит!
Отпусти его!
Что?
Я сказал...
...отпусти его!
Хватай мешки!
В мешок их!
Живее!
Вставай!
- Бильбо! - Нет!
Бросайте оружие...
...иначе ему конец!
- Горячо, горячо, горячо! - Не стоит с ними возиться.
Давайте сядем на них и расплющим.
Лучше зажарить их с шалфеем.
Это и правда необходимо?
Звучит неплохо.
- Развяжи! - Съешь кого побольше!
Забудь о приправе.
Ночь не продлится вечно.
Скоро рассвет. За дело!
Не хочу превратиться в камень.
Стойте!
Вы совершаете...
...ужасную ошибку.
Это бесполезно!
- Они недоумки! - Недоумки?
А мы тогда кто?
Я говорил...
...о приправе.
А что с ней не так?
Вы их хоть нюхали?
Вам нужно что-то покрепче шалфея.
- Предатель! - Что ты смыслишь...
...в жареных гномах?
Заткнись.
Говори, вззхоббит.
Секрет жаркого из гномов....
Да? Говори же! Открой нам секрет!
Хорошо. Весь секрет в том...
...чтобы освежевать их сперва!
Да ладно!
Том, дай-ка мне нож.
Я сдеру с тебя шкуру!
Я это тебе припомню!
Что за чушь!
Я ел гномов и со всей шкурой.
Проглотим хоть...
...с сапогами.
Он прав.
Сырой гном - тоже неплохо.
Вкусный, хрустящий.
Только не его!
Он заразен!
Что?
Да, у него нутро полно червей.
И у остальных тоже.
У всех паразиты. Это ужасно.
Я бы не стал рисковать.
Паразиты?
Он сказал "паразиты"?
Нет у нас паразитов! Разве что у тебя!
О чем это ты?
У меня черви длиной с руку!
А у меня еще больше! Громадины!
- Мы все в паразитах. - Да.
Это точно.
И что ты предлагаешь?
Отпустить их?
- Ну.... - Думаешь...
...я не знаю, что ты задумал?
Этот хорек...
...держит нас за дураков.
Хорек?
За дураков?
Да застанет вас рассвет!
Кто это?
Не знаю.
Съедим и его?
Слезь с меня!
И где ты...
...изволил пропадать?
Смотрел, что впереди.
А что заставило вернуться?
Я оглянулся назад.
Да, неприятно.
Тем не менее, все целы.
Но не благодаря взломщику.
Он додумался потянуть время.
В отличие от остальных.
Это тролли с Эттенморса.
И как они забрели так далеко на юг?
Такого не было с тех пор...
...как тьма отступила от этих земель.
Днем они должны были прятаться.
А значит, где-то поблизости пещера.
Что это за вонь?
Сокровища троллей.
Будьте осторожны.
Не хочется бросать...
...все это тут.
- Ведь могут и прикарманить. - Согласен.
- Нори. - Да?
Неси лопату.
Эти мечи ковали не тролли.
И не кузнецы из рода людей.
Они из Гондолина.
Мечи Высоких эльфов Первой Эпохи.
Лучшего клинка не сыскать.
- Сюда. - Вот так.
Ну же! Живее!
Мы делаем запас на будущее.
Пора уходить из этой дыры.
Пошли.
Бофур, Глоин, Нори.
Бильбо.
Вот.
Как раз тебе по размеру.
Я не могу его принять.
Это эльфийский клинок -...
...он светится...
...когда рядом орки и гоблины.
Я ни разу не держал в руках меч.
Надеюсь, и не придется.
Но запомни на всякий случай -...
...храбр не тот, кто убивает врага...
...а тот, кто не боится его пощадить.
Кто-то идет!
Гэндальф.
Всем в укрытие!
Быстрее!
Хватай мечи!
Воры!
Пожар! Убийство!
Радагаст?
Это Радагаст Бурый!
Что ж....
Что тебя сюда привело?
Я искал тебя, Гэндальф.
Случилась беда.
Большая беда.
Да?
Одну минуту.
Была у меня одна мысль.
Так и вертится...
...на языке!
Это не мысль.
Это всего-навсего...
...палочник.
Лес занедужил, Гэндальф.
Его охватила тьма.
Ничто не растет.
То есть, ничего хорошего.
Воздух отравлен гниением.
Но хуже всего паутина.
Паутина? О чем ты?
Пауки, Гэндальф.
Гигантские.
Отродья Унголиант, не будь я маг.
Я выследил их.
Они из Дол-Гулдора.
Дол-Гулдор?
Но старая крепость пустует.
Нет, Гэндальф.
Это не так.
Там обитает темная сила...
...какой я еще никогда...
...не видел.
Это тень древнего ужаса.
Способная призывать...
...духи мертвых.
Я видел его, Гэндальф.
Из тьмы...
...восстал...
...Некромант.
Радагаст?
Быстрее, быстрее!
Стойте!
Прости.
Попробуй табачок.
Это тебя успокоит.
И выдох.
Итак...
...Некромант. Ты уверен?
Этот клинок...
...не из мира живых.
Это был волк? Здесь волки?
Волки? Нет, это не волк.
Кили! Хватай лук!
Варги-разведчики!
А значит, и орки неподалеку.
Орки?
Кто еще знает...
...о твоем походе?
Никто.
Кому ты сказал?
Никому, клянусь!
Что...
...происходит?
На вас идет охота.
Уходим отсюда.
Не выйдет! У нас нет пони.
Они умчались!
Я их отвлеку.
Тебе не уйти...
...от варгов Гундабада.
Это кролики Росгобеля.
Пусть попробуют нас нагнать.
Вперед!
Не догоните!
Быстрее!
Не разбегайтесь.
Живее!
Ори, нет! Назад!
Пошли, живее!
Куда ты нас ведешь?
Гномье отребье вон там!
За ними!
Живее!
Бегите!
Вот они!
Сюда!
Быстро!
И там орки!
Кили!
Стреляй!
Мы окружены!
Где Гэндальф?
Он нас бросил.
Не отступать!
Сюда, глупцы!
Пошевеливайся!
Быстро!
Давайте!
Живее!
Вперед, вперед!
8, 9, 10.
Кили!
Бегите!
Эльфы.
Я не вижу...
...куда ведет тропа. Мы идем?
Конечно, идем!
Да, мудрое решение.
Гэндальф.
Где мы?
Ты чувствуешь?
Да. Чувствуется....
Ну, магия.
Так это она и есть.
Сильная магия.
Впереди свет.
Долина Имладрис!
На всеобщем языке она зовется иначе.
Ривенделл.
Последний приют к востоку от Моря.
Таков и был твой план.
Искать убежища у врагов.
Тут нет врагов, Торин Дубощит.
И нет зла...
...кроме как в твоем сердце.
Думаешь, эльфы благословят наш поход?
Они захотят нам помешать.
Да. Но нам нужно кое-что выяснить.
Так что нам не обойтись без такта.
И уважения.
А также немалой толики обаяния.
Именно поэтому говорить буду я.
Митрандир!
Линдир.
Будь начеку.
Нам сообщили, что ты в долине.
Мне нужен владыка Элронд.
Его здесь нет.
Нет?
Где он?
Сомкнуть ряды!
Гэндальф.
Владыка Элронд.
Друг мой!
Где ты был?
Мы преследовали стаю орков.
У Последнего моста. И многих убили.
Странно, что они подобрались так близко.
Кто-то или что-то привлекло их сюда.
Должно быть, мы.
Здравствуй, Торин, сын Траина.
Мы, кажется, не знакомы.
Ты похож на деда.
Я знал Трора...
-...Короля Под Горой. - Да? Он ни разу о тебе не упоминал.
Что он сказал?
Это было оскорбление?
Нет, Глоин, он зовет вас на пир.
Что ж...
...в таком случае...
...вперед.
Попробуй хотя бы кусок.
Не люблю я всю эту зелень.
Где мясо?
У них есть картошка?
Спасибо...
...за приглашение.
Я не одет для пира.
Как обычно.
А мне не нравятся эльфийки. Слишком худые.
У них высокие скулы...
...и молочная кожа.
Маловато волос на лице.
Хотя вон та ничего.
Это не эльфийка.
Смешно.
Это Оркрист. Рубящий гоблинов.
Знаменитый меч...
...работа Высоких эльфов Запада.
Да послужит он тебе на славу.
А это...
...Гламдринг...
...Сокрушитель врагов. Меч...
...короля эльфов.
Их выковали еще в Первую эпоху.
Не стоит, друг.
Мечу дают имя за боевые подвиги.
То есть, мой меч в бою не отличился?
Я не уверен, что это меч.
Им бы письма вскрывать.
- Откуда они у вас? - Мы нашли их...
...в пещере троллей...
...до того...
-...как орки напали на нас из засады. - А что вы делали...
...на Великой Восточной дороге?
Простите.
Тринадцать гномов...
...и полурослик.
Странные попутчики, Гэндальф.
Это потомки дома Дурина.
Благородный, достойный народ.
Удивительно культурный.
Они очень любят...
-...искусство. - Смени мелодию, а?
Я будто на похоронах.
- Кто-то умер? - Хорошо,
парни. Есть только один способ.
Есть
Одна
Гостиница, Одна веселая гостиница
У старого серого холма
Там варят такое пиво, Что Лунный человек
Лично спустился,
Чтоб его отведать
О
У конюха есть пьяный кот,
Который играл на скрипке
Пилил смычком туда-сюда
То высоко скрипел,
То низко мурлыкал
А то и посередке попадал
Итак
Кот на скрипке
Играл так, Что мертвого разбудит
Скрипел и пилил Все быстрей
И быстрей А хозяин
Встряхнул Лунного
Человека "Уж больше
Трех!" сказал он
Наши дела эльфов не касаются.
Покажи ему карту...
-...Торин. - Это наследие...
...моего народа.
Я храню карту и ее секреты.
Избавь меня от гномьего упрямства!
Гордыня тебя погубит.
Перед тобой тот, кто может ее прочесть.
Покажи карту владыке Элронду.
Торин, нет!
...Эребор.
Зачем вам...
...эта карта?
Чисто научный интерес.
На таких картах...
...бывают тайные знаки.
Ты же не забыл древний язык гномов?
Лунные руны?
Ну, конечно.
Их легко не заметить.
В этом случае - да.
Их можно прочесть лишь при свете луны...
...той фазы...
...когда они были начертаны.
Ты можешь их прочесть?
Написано в канун летнего солнцестояния...
..при растущей луне почти 200 лет назад.
Сама судьба привела вас в Ривенделл.
Тебе повезло...
...Торин Дубощит. Сегодня...
...светит та же луна.
"Стань...
...у серого камня, когда крикнет дрозд...
...в Дьюрин день и солнце бросит...
-...последний луч на дверную скважину". - Дьюрин день?
Гномий Новый год. День, когда луна...
...и солнце стоят в небе одновременно.
Это плохо.
Лето кончается. Дьюрин день все ближе.
Время еще есть.
- Какое время? - Чтобы найти вход.
Время и место нужно определить точно.
Только тогда мы откроем дверь.
Значит...
...вы хотите проникнуть в гору?
И что с того?
Не все считают, что это разумно.
О чем ты?
Не ты один следишь за Средиземьем.
Гномы, господин...
...мы их упустили.
Нас окружила эльфийская мразь, и мы--
Мне нужны не оправдания...
...а голова...
...короля гномов!
Их было больше.
Мы ничего не могли поделать.
Я едва спасся.
Лучше бы...
...ты погиб.
Гномье отродье...
...скоро появится.
Извести остальных -...
...я дорого заплачу за их головы.
Что ж без...
...компании?
Без меня не соскучатся.
Сказать по правде, они считают, что я вообще не должен идти с ними.
В самом деле?
Я слышал, что хоббиты очень живучие.
Правда?
А еще я слышал, что они любят домашний уют.
Я слышал, что глупо спрашивать совета у эльфов.
Что они ответят да или нет.
Вы можете остаться здесь, если...
...хотите.
Кухня просто надрывается, у нас почти кончилось вино.
Сколько, по-вашему, они у нас проведут?
Это еще не решено.
Дори! Сюда! Помоги мне!
Бомбур!
Конечно, я собирался сказать. Ждал...
...именно этой возможности. В самом деле, поверьте, я знаю, что делаю.
Правда? Этот дракон проспал...
...60 лет.
Что случится, если план не удастся,
- если вы его разбудите? - А если удастся?
Если гномы вернут гору,
наша защита на востоке укрепится.
Это опасный шаг, Гэндальф.
Опасно также ничего не делать.
Трон Эребора принадлежит Торину по праву рождения. Чего вы боитесь?
Ты забыл?
Этой семье присуще безумие.
Его дед сошел с ума. Его отец стал жертвой...
...той же напасти.
Ты можешь поклясться, что Торин Дубощит...
...не поддастся ей?
Гэндальф, не нам принимать такие решения. Не мне...
...и не тебе рисовать заново карту Средиземья.
Поможем мы или нет, гномы не отступят.
Они намерены отвоевать свою родину.
Торин никому не обязан давать отчет.
Как и я, кстати.
Не мне ты должен давать отчет.
Владычица Галадриэль.
Митрандир!
Давно мы не виделись.
Годы изменили меня...
...но не владычицу Лориена.
Не знал, что Элронд послал за тобой.
Послал не он.
А я.
Саруман.
В последнее время у тебя много дел.
Скажи, Гэндальф...
...ты думал, что мы ничего...
...не заметим?
Не заметите?
Нет.
Я делаю то, что считаю верным.
Дракон давно занимает твои помыслы.
Верно, госпожа.
Смауг сам себе хозяин.
И если дракон примет сторону врага...
...это может кончиться ужасающе.
Ты о ком?
Мы повергли врага.
Саурон покорен. Ему не вернуть былой силы.
Разве тебя не волнует, что последнее кольцо гномов...
...просто пропадет...
...вместе с его носителем?
Из семи гномьих колец четыре проглотили драконы,
два забрал Саурон до того, как упасть в Мордор.
Судьба последнего гномьего кольца остается неизвестной.
Кольца, которое носил Траин.
Без верховного кольца Всевластия...
...семеро не имеют ценности для врага.
Чтобы контролировать...
...другие кольца,
ему нужно то самое.
А то самое кольцо было утеряно давным-давно.
Его смыли в море...
...воды Андуина.
Вот уже 400 лет царит мир...
...доставшийся нам...
...в нелегкой борьбе.
Неужели? Мир?
Тролли спустились с гор. Они грабят села, разоряют хозяйства.
По пути сюда на нас напали орки.
Вряд ли это начало войны.
Ты всегда суетишься...
...выискивая беды там, где их нет.
Пусть говорит.
Есть нечто помимо Смауга.
Сила более могущественная.
И она не оставит нас без внимания.
Недуг охватил Зеленолесье.
Его обитатели прозвали его Лихолесьем.
Они говорят....
Что?
Не умолкай.
О чем же они говорят?
О Некроманте...
...в Дол-Гулдоре.
О маге, умеющем призывать мертвых.
Это нелепо.
Такой силой не обладает никто.
Этот Некромант - обычный смертный.
Фокусник, балующийся черной магией.
Я тоже так думал.
- Но Радагаст видел-- - Радагаст?
Не говори мне о Радагасте Буром.
Он слабоумный.
Да, он чудак. Живет уединенно.
Это все грибы...
...в непомерном количестве.
Они повредили ему и разум...
...и зубы.
Я его предупреждал.
Магу не подобает блуждать по лесу....
Ты что-то скрываешь.
Что-то, полученное от Радагаста.
Он нашел кое-что в Дол-Гулдоре.
Да.
Веди меня.
--послушай меня.
Но он не стал меня слушать.
Всеми средствами....
Что это?
Изделие Мордора.
Моргульский клинок.
Выкован для короля-чародея Ангмара.
И похоронен вместе с ним.
Когда Ангмар пал...
...люди Севера взяли его тело и доспехи...
...и замуровали в скалах нагорья Рудаур.
Его похоронили в толще скал...
...в мрачном склепе...
...без надежды увидеть свет.
Это невозможно.
На склеп наложено могучее заклятие.
Его не открыть.
Кто докажет, что это клинок Ангмара?
Я не смогу.
Как и никто другой.
Итак, что нам известно?
Кучка орков...
...осмелилась пересечь Бруинен.
Найден древний клинок.
Человек, именующий себя Некромантом...
...поселился в заброшенной крепости.
Не так уж и много.
Эти гномы беспокоят меня...
...куда больше.
Ты не убедил меня, Гэндальф.
Я не могу закрыть глаза на этот поход.
Я бы уберег их от разочарования.
Не понимаю, зачем их обнадеживать.
Они уходят.
Да.
Ты знал.
Нет, боюсь...
...тут ничего не поделаешь.
Владыка Элронд!
Гномы исчезли.
Будь начеку.
Вот мы и в Глухоманье.
Балин, ты знаешь эти тропы. Веди нас.
Есть!
Мастер Бэггинс...
...советую не отставать.
Ты последуешь за ними.
Да.
Помогать Торину Дубощиту - правильно.
Но я боюсь, что этот поход пробудит...
...неведомые нам силы.
Необходимо раскрыть тайну клинка.
Что-то затаилось во тьме.
Нам оно не откроется.
Пока что.
Но с каждым днем оно все сильнее.
Будь осторожен.
Митрандир?
Почему полурослик?
Не знаю.
Саруман считает, что лишь великая сила...
...способна обуздать зло.
Но мне открылось иное.
Я понял - именно мелочи...
...обыденные деяния простого люда...
...не дают тьме разрастись.
Самые простые добрые дела.
Почему Бильбо Бэггинс?
Потому что мне страшно.
А он придает мне храбрости.
Не бойся, Митрандир.
Ты не один.
Если понадобится моя помощь -...
...я приду.
Осторожно!
Бильбо!
Надо найти...
...укрытие!
Берегись!
Берегись, брат!
Держись!
Это не гроза!
Это бой!
Смотри!
Вот это да!
Легенда стала явью!
Великаны! Каменные великаны!
Прячься, болван!
Держись!
В чем дело?
Хватайся!
Вперед, вперед!
Бежим!
Берегись!
- Держись! - Прыгай!
Берегись!
Прыгай!
Живее!
Держись!
Нет!
Кили!
Ничего! Они живы!
Где Бильбо?
Где хоббит?
Там!
За ним!
Хватайся!
Бильбо!
Берегись!
Держи!
Я держу тебя, друг!
Хватайся!
Быстрее!
Вот так.
Давай, друг.
Чуть не потеряли взломщика.
Он давно уже словно потерянный.
Зря он отправился в путь.
Ему не место среди нас.
Двалин!
Вроде безопасно.
Проверь как следует.
Горные пещеры редко пустуют.
Тут ничего нет.
Разведем костер.
Нет. Только не здесь.
Отдохните.
Выходим на рассвете.
Мы должны дождаться Гэндальфа.
Таков был план.
Планы меняются.
Бофур, ты караулишь первым.
Запах свежий.
Они пошли на перевал.
Куда это ты...
...собрался?
Назад в Ривенделл.
Нет, ты не можешь повернуть назад.
Ты часть Компании.
Один из нас.
Это не так.
Торин сказал, что мне здесь не место.
Я не Тук.
Я Бэггинс. И о чем я думал?
Зря я отправился в путь.
Я понимаю, ты тоскуешь по дому.
Нет! Никто из вас не понимает.
Вы гномы! Вы к такому привыкли.
Блуждать...
...нигде не находя себе места.
Прости. Я не--
Нет, ты прав.
В этом мире для нас нет места.
Желаю тебе всей возможной удачи.
Правда.
Что это?
Просыпайтесь!
Берегись!
Прочь!
Грязные твари!
Назад!
Ты еще заплатишь!
Ладно.
Не толкайся.
Руки прочь!
Отцепись!
Чувствую, будет песня.
Хлопок, щелчок Черная трещина
Хватай, держи Щипай и тащи
Колоти и бей
Запугай до заикания
И визга
Загоняй, загоняй Глубоко
Под землю
Вниз, в город гоблинов
Шлепками и пинками Плетью и дубиной
Все заговорят У меня на дыбе
Загоняй, загоняй Глубоко под землю
Вниз, в город гоблинов
Молоток и клещи Доставайте колотушки и гонги
Недолго ты продержишься На острие зубца
Сталкивай и круши
Глуши и души
Бей, ломай Трясись и трепещи
Можешь орать и вопить Но помощь не придет
Загоняй, загоняй Глубоко под землю
Вниз, в город
Гоблинов
Да!
Легко запоминается, да?
Собственного сочинения.
Это даже не песня.
Это мерзость.
Мерзость.
Мутации. Извращения.
Здесь другого нет.
Кто посмел явиться сюда с оружием?
Шпионы?
Воры?
Убийцы?
Гномы, ваше злобнородие.
Гномы?
Они были в Передней галерее.
Ну так действуйте! Обыскать их!
С ног...
...до головы!
Убежден,
ваша выпуклость, что они...
...в сговоре с эльфами!
"Сделано в Ривенделле".
Вторая эпоха. Не смог расстаться.
Просто пара сувениров.
Что вы делаете в этих краях?
Не волнуйтесь, парни. Я разберусь.
Что это?
Без уловок. Мне нужна правда, бородавки и все такое.
Вам придется говорить.
Твои мальчики расплющили мне трубу.
Я расплющу тебе не только трубу.
Если тебе нужны сведения, то говорить ты должен со мной.
Мы были на дороге. Ну, скорее на тропе, чем на дороге.
Хотя, если подумать, и ее там нет. Один намек.
Короче, главное, что мы были в дороге, в пути, на тропе.
А потом перестали, и это проблема, ведь мы должны были...
-...попасть в Данленд... - Заткнись.
...в прошлый вторник.
Родственников навестить.
Со стороны матери.
Молчи!
Вы у нас еще поголосите.
Неси давилку!
Тащи дробилку для костей!
Начните с младшего.
Стойте!
Так, так, так.
Кого я вижу!
Торин, сын Траина, сына Трора...
...Короля Под Горой.
Вот только горы у тебя нет.
И ты не король...
...а значит...
...ты никто.
Кое-кто неплохо заплатит за твою голову.
За одну лишь голову.
И ничего больше.
Ты знаешь, о ком я говорю.
Он твой старый враг.
Бледный орк на белом варге.
Азог Осквернитель мертв.
Убит в бою давным-давно.
И ничего уже не осквернит, да?
Оповестите Бледного орка.
Предмет его исканий у меня.
Да.
Да!
Голлум, голлум!
Мерзкие гоблины!
Все лучше старых костей, моя прелесть.
Все лучше, чем ничего!
Слишком много костей! Мало мяса!
Заткнись! Сдирай с него шкуру!
Начни с головы.
Твердый грунт Кусачий, злой
Ножки наши жжет
Камни, валуны Словно кость оголены
Кто их разгрызет
Он не дышит, не живет
Значит, за обед сойдет
Блеск и плеск...
...моя прелесть!
Какой сладкий кусочек!
Голлум, голлум!
Назад! Отойди!
Предупреждаю -...
...не подходи.
Клинок эльфийский.
Но он не эльф.
Нет, не эльф.
Кто он, моя прелесть?
В чем дело?
Меня зовут Бильбо Бэггинс.
Бэггинс?
Что за Бэггинс, моя прелесть?
Я хоббит из Шира.
Хоббитов мы еще не пробовали.
Вкусный ли он? Сочный ли?
Держись...
...подальше!
Я готов пустить его в дело!
Я никому не желаю зла!
Понятно?
Выведи меня отсюда, и я уйду.
Почему? Он заблудился?
Да. И хочу найтись как можно скорее.
Мы знаем, где хоббит может пройти.
Там безопасно.
Замолчи!
Я молчу.
Мы не с тобой разговариваем.
Нет, с ним, моя прелесть.
Не знаю, что за игру ты...
...затеял--
Игру?
Мы любим игры. Верно, моя прелесть?
А он любит?
Хочет ли он сыграть?
Возможно.
Не увидать ее корней?
Вершина - выше тополей?
Все вверх и вверх она идет
Но
Не растет
Гора.
Да, да!
Давай сыграем еще!
Да! Еще!
Теперь ты спроси нас.
Нет! Хватит загадок!
Прикончи его.
Прикончи! Голлум, голлум!
Нет! Нет, нет.
Я не прочь сыграть.
Правда. Вижу...
...ты в этом мастер.
Так, может...
...поотгадываем загадки?
Только ты и я.
Да! Только мы.
Да! Да!
И если я выиграю...
...ты покажешь мне дорогу. Ладно?
Да! Да!
А если он проиграет?
Что тогда?
Если так, моя прелесть, мы его съедим!
Если Бэггинс проиграет, мы съедим его.
Согласен.
Сначала Бэггинс.
На красных холмах 30 белых коней
Ряды их сойдутся
Затем разойдутся
И присмиреют до новых затей
Зубы?
Зубы!
Да, моя прелесть!
Но у нас их...
...всего девять.
Наш черед.
Без голоса кричит
Без крыльев летит
Без зубов кусает
Без горла
Завывает
Минутку.
Мы знаем! Знаем!
Молчи!
Ветер.
Ветер!
Конечно же!
Очень умно...
...хоббит.
Очень умно.
Без замков
Без засовов дом
Слиток золота
Спрятан в нем
Дом.
Дом. Без замков, без засовов.
Что?
Мерзость.
Дом. Без замков.
Сдаешься?
Дай нам время, моя прелесть!
Яйца!
Хрустящие...
...вкусные яйца!
Бабушка научила нас...
...высасывать их.
А вот и наша...
...загадка.
Уничтожает все кругом
Цветы, зверей
Высокий дом
Сжует железо
Сталь сожрет
И горы в порошок сотрет
Отвечай.
Дай подумать. Я тебя не торопил.
Цветы, зверей.... Зверей? Высокий дом.
Я не знаю.
Вкусный ли он?
Аппетитный?
Хрустящий?
Дай мне подумать!
Он влип.
Бэггинс влип.
Время вышло.
Время.
Разгадка -...
...время!
Не так уж и сложно.
Последний вопрос.
Последний шанс.
Ладно.
Спрашивай.
Спрашивай!
Да, хорошо.
Что у меня...
...в кармане?
Это нечестно.
Нечестно! Это против...
...правил!
Пусть спросит что-то еще.
Нет, нет, нет.
Ты велел задать вопрос. Я задал.
Что у меня в кармане?
Пусть даст нам догадаться...
...с трех раз!
Ладно, отгадывай.
- Рука! - Нет.
Еще раз!
Рыбьи кости, зубы гоблинов, ракушки....
Нож! Замолчи!
Не угадал. Последний раз!
Бечевка.
Или ничего.
Ни то и ни другое.
Так что....
Я выиграл.
Ты обещал показать дорогу.
Неужели, моя прелесть?
Неужели?
Что у него в кармане?
Это не твое дело.
Ты свой шанс потерял.
Потерял?
Где оно?
Нет!
Где оно?
Нет!
Его нет!
Проклятье!
Моя прелесть...
...исчезла!
Что ты потерял?
- Пусть не спрашивает! - Не его дело!
Нет! Голлум!
Голлум!
Что у него...
...в его мерзком...
...маленьком кармашке?
Он украл его.
Украл!
Кости сломаем
Шеи свернем
В пыль истопчем
На крюки повесим
Никто никогда
Тебя
Не найдет
Так
В Гоблин-граде заведено
Этот меч мне знаком!
Рубящий гоблинов!
Кусач!
Меч, перерезавший...
...тысячу глоток! Рубите их!
Хлещите! Бейте!
Убить их всех!
Отрубить ему голову!
Хватайте оружие.
Сражайтесь.
Сражайтесь!
У него Сокрушитель врагов! Колотун!
Ярче яркого!
Торин!
За мной!
Быстро!
Бегите!
Верни его нам!
Оно...
...наше.
Наше!
Вор!
Бэггинс!
Быстро!
Быстрее!
Столб!
В атаку!
Руби канаты!
Живее!
- Ну же! - Бомбур!
Вперед, вперед!
Прыгай!
Живее!
Толкайте!
Живее!
Осторожно!
Надеялись улизнуть?
И как ты поступишь теперь, маг?
Этого хватит.
Могло быть и хуже.
Держи!
Что за издевательство!
Гэндальф!
Их слишком много. Нам не победить.
Нас спасет лишь одно - дневной свет!
Живее!
Поднимайтесь!
Балин!
Живее!
Стойте!
Моя прелесть! Стой!
Голлум, голлум!
Живее, живее!
Сюда.
Быстрее!
Отлично!
Бэггинс!
Вор!
Будь он проклят! Мы ненавидим его!
Пять, шесть, семь, восемь.
Бифур, Бофур. Всего десять.
Фили, Кили! Двенадцать.
И, конечно, Бомбур тринадцатый.
Где Бильбо?
Где наш хоббит?
Проклятый полурослик!
Где он?
Я думал, он с Дори!
Меня не вините.
Когда он исчез?
Он ускользнул...
...когда нас...
...схватили.
Что случилось?
- Говори! - Скажу я.
Он воспользовался случаем...
...и сбежал.
Всю дорогу он мечтал...
...о мягкой постели.
Больше мы не увидим нашего хоббита.
Он уже далеко.
Нет.
Он здесь.
Бильбо Бэггинс.
Как же я рад...
...вас видеть!
Бильбо.
Мы уже не надеялись.
Как ты прошел мимо гоблинов?
И правда.
Какая разница? Он снова с нами.
Это важно.
Я хочу знать.
Почему ты вернулся?
Я знаю, ты во мне сомневался.
Ты прав, я часто вспоминаю Бэг-Энд.
Мне недостает моих книг.
И кресла. И сада.
Мое место там.
Это мой дом.
Поэтому я и вернулся. Ведь...
...у вас нет дома.
Он у вас отнят.
Я помогу вам вернуть его, если сумею.
В погоню!
Разорвать их...
...на куски!
Из огня.
Да в полымя. Бежим.
Бегите!
Вперед!
На деревья!
Давайте!
Живо залезайте! Бильбо, залезай!
Быстро!
Они уже близко!
- Держитесь! - Держитесь, братья!
Азог.
Чуешь?
Это запах страха.
Помню, его источал твой отец...
...Торин, сын Траина.
Не может быть.
Он мой....
Остальных убейте!
Выпейте их кровь!
Она падает!
Фили!
Да!
Нет!
Гэндальф!
О, нет, Дори!
На помощь!
Нет!
Торин! Нет!
Принеси мне голову гнома!
Убить его.
Нет.
Торин!
Торин.
Полурослик?
Все хорошо.
Бильбо здесь.
Он цел.
Ты!
Что это за выходка?
Ты чуть...
...не погиб!
Я говорил...
...что с тобой одни хлопоты?
Что в Глухоманье тебе конец?
Что тебе не место среди нас?
Никогда еще я так не ошибался.
Прости, что усомнился в тебе.
Я бы тоже засомневался.
Я не герой...
...не воин.
И даже...
...не взломщик.
Это то, о чем я думаю?
Эребор.
Одинокая гора.
Последнее из великих...
...гномьих царств.
Наш дом.
Ворон!
Птицы...
...вновь слетаются к горе!
Мой добрый Оин...
...это дрозд.
Думаю, это знак.
Добрая примета.
Верно.
Думаю, худшее уже позади.
Памяти Майка Тернера