A HOBBIT
DrĂˇga FrodĂłm,
egyszer kĂ©rdezted, hogy elmesĂ©ltem-e mindent, amit tudni lehet a kalandjaimrĂłl.
Ă‰s mĂ­g Ĺ‘szintĂ©n mondhatom, hogy igazat mondtam,
talĂˇn nem Ăˇrultam el mindent.
MegĂ¶regedtem, Frodo,
nem vagyok mĂˇr ugyanaz a hobbit, aki rĂ©gen.
Azt hiszem, ideje, hogy megtudd, mi tĂ¶rtĂ©nt valĂłjĂˇban.
Nagyon rĂ©gen kezdĹ‘dĂ¶tt,
egy messzi, keleten fekvĹ‘ helyen, melyhez foghatĂłt ma mĂˇr nem talĂˇlsz a vilĂˇgban.
Ott Ăˇllt Suhatag vĂˇrosa.
Messzire jutott piacĂˇnak hĂ­re, mely telis-tele volt mindenfĂ©le csodĂˇval.
BĂ©kĂ©s volt Ă©s virĂˇgzĂł,
mert a vĂˇros fĂ¶lĂ© magasodtak KĂ¶zĂ©pfĂ¶lde legnagyobb kirĂˇlysĂˇgĂˇnak kapui,
EreborĂ©.
Ez volt az erĹ‘dje Thrornak, HegymĂ©ly KirĂˇlyĂˇnak, a tĂ¶rp urak leghatalmasabbikĂˇnak.
Thror biztonsĂˇgban uralkodott, nem kĂ©tkedett hĂˇzĂˇnak fennmaradĂˇsĂˇban,
mert vĂ©rvonala biztosĂ­tva volt fiĂˇban,
Ă©s unokĂˇjĂˇban.
Ă
GazdagsĂˇga a fĂ¶ldben rejlett, a sziklĂˇkbĂłl kivĂ©sett drĂˇgakĂ¶vekben,
Ă©s az ĂłriĂˇsi aranytelĂ©rekben, melyek folyĂł mĂłdjĂˇra hĂˇlĂłztĂˇk be a kĂ¶veket.
A tĂ¶rpĂ©k tudĂˇsa kivĂ©teles volt, gyĂ¶nyĂ¶rĹ± tĂˇrgyakat formĂˇltak...
gyĂ©mĂˇntbĂłl, smaragdbĂłl, rubinbĂłl Ă©s zafirbĂłl.
Minden nap mĂ©lyebbre jutottak, lefelĂ© a sĂ¶tĂ©tsĂ©gbe,
Ă©s ott talĂˇltak rĂˇ.
A hegy szĂ­vĂ©re.
Az ArkenkĹ‘re.
Thror a KirĂˇly Ă©kkĂ¶vĂ©nek hĂ­vta.
Jelnek tekintette, egy jelnek, hogy uralomhoz valĂł joga felsĹ‘bb erĹ‘tĹ‘l ered.
Mindenkinek tisztelegnie kellett elĹ‘tte, mĂ©g a nagy tĂĽndekirĂˇlynak, Thranduilnak is.
De a bĂ©ke Ă©s bĹ‘sĂ©g Ă©vei nem tartottak sokĂˇig.
A napok lassan megkeseredtek, Ă©s Ăˇlmatlan Ă©jszakĂˇk jĂ¶ttek.
Thror aranyimĂˇdata egyre hevesebbĂ© vĂˇlt.
Egy kĂłrsĂˇg kezdett el nĂ¶vekedni benne.
Az elme betegsĂ©ge volt ez.
Ă‰s ahol betegsĂ©g ĂĽti fel a fejĂ©t, ott rossz dolgok kĂ¶vetkeznek.
ElĹ‘szĂ¶r olyan zaj tĂˇmadt, mint mikor forgĂłszĂ©l jĂ¶n Ă©szak felĹ‘l.
A Hegy fenyĹ‘i reccsenve tĂ¶redeztek a forrĂł, szĂˇraz szĂ©lben.
Balin, fĂşjj riadĂłt!
HĂ­vd az Ĺ‘rĂ¶ket, gyorsan!
- Mi az? - SĂˇrkĂˇny.
SĂˇrkĂˇny!
Egy tĹ±zokĂˇdĂł volt Ă©szakrĂłl.
Smaug jĂ¶tt el.
Ily kĂ­mĂ©letlen halĂˇl sĂşjtott le aznap,
mert az emberek vĂˇrosa semmit sem jelentett Smaugnak.
MĂˇs zsĂˇkmĂˇnyt szemelt ki.
A sĂˇrkĂˇnyok sĂ¶tĂ©t Ă©s vad mohĂłsĂˇggal vĂˇgytak az aranyra.
Tartsatok ki!
Ne!
Erebor elesett.
A sĂˇrkĂˇny Ĺ‘rzi majd zsĂˇkmĂˇnyĂˇt, amĂ­g csak Ă©l.
MenekĂĽljetek! SegĂ­tsĂ©g! SegĂ­tsetek!
Thranduil nem kockĂˇztatta nĂ©pĂ©t a sĂˇrkĂˇny haragjĂˇval szemben.
Aznap nem jĂ¶tt segĂ­tsĂ©g a tĂĽndĂ©ktĹ‘l.
Ahogy azĂłta mĂˇskor sem.
OtthonuktĂłl megfosztva Erabor tĂ¶rpjei a vadont jĂˇrtĂˇk.
Az egykor hatalmas nĂ©p letaszĂ­tottĂˇ vĂˇlt.
Az ifjĂş tĂ¶rp herceg ott vĂˇllalt munkĂˇt, ahol talĂˇlt. Az emberek falvaiban dolgozott.
De Ă¶rĂ¶kkĂ© emlĂ©kezett a hold alatt fĂĽstĂ¶lgĹ‘ Hegyre, Ă©s a fĂˇkra, melyek fĂ©nyes fĂˇklyakĂ©nt lobogtak,
mert Ĺ‘ lĂˇtta az Ă©gen a sĂˇrkĂˇnytĂĽzet, Ă©s a hamuvĂˇ vĂˇlt vĂˇrost.
Sosem bocsĂˇjtott meg, Ă©s sosem felejtett.
DrĂˇga FrodĂłm, ekkor lĂ©ptem be Ă©n a tĂ¶rtĂ©netbe.
Mert a vĂ©letlen Ă©s egy mĂˇgus akarata folytĂˇn a sors Ăşgy dĂ¶ntĂ¶tt, hogy legyek rĂ©szese ennek a mesĂ©nek.
Ăšgy kezdĹ‘dĂ¶tt... Nos, Ăşgy kezdĹ‘dĂ¶tt, ahogy vĂˇrnĂˇd.
Volt egyszer egy fĂ¶ldbe vĂˇjt lyuk, abban Ă©lt egy hobbit.
De ez a lyuk nem volt rĂşt, mocskos, teli fĂ©regmaradĂ©kkal Ă©s dohszaggal.
Ez egy hobbitlyuk volt,
ami egyet jelentett a finom Ă©tellel, meleg szĂ­vvel, Ă©s az otthon minden kĂ©nyelmĂ©vel.
KĂ¶szĂ¶nĂ¶m.
Mi ez?
MagĂˇnĂĽgy, el az enyves mancsoddal!
MĂ©g nincs kĂ©sz.
Mire nincs kĂ©sz?
Hogy elolvasd!
De mi a csudĂˇk ezek?
VĂˇlaszok az ĂĽnnepi meghĂ­vĂłkra.
JĂłsĂˇgos Ă©g!
Ma van a napja?
Mind azt mondtĂˇk, hogy eljĂ¶nnek.
KivĂ©ve TarisznyĂˇdi-ZsĂˇkosĂ©kat. Ĺ
Azt meghiszem! A holttestemen Ăˇt!
Biztos nem lenne ellenĂĽkre! Azt hiszik, hogy dĂşskĂˇlsz az aranyban.
Csak egy kis lĂˇda volt, az sem teli.
Ă‰s mĂ©g bĹ±zlik a trolloktĂłl!
De hĂˇt most mit mĹ±velsz?!
ElĹ‘vigyĂˇzatos vagyok.
Egyszer rajtakaptam, hogy cseni az ezĂĽstĂ¶t.
Ki?
TarisznyĂˇdi-ZsĂˇkos LobĂ©lia.
A kanalaimmal volt a zsebe kitĂ¶mve!
RĂ©mes nĹ‘szemĂ©ny! Tarts majd szemmel, miutĂˇn Ă©n...
Mikor Ă©n, mikor...
Mikor... mi?
Semmi. Nem szĂˇmĂ­t.
PĂˇran elkezdtek tanakodni rĂłlad, bĂˇcsikĂˇm.
SzerintĂĽk kĂĽlĂ¶nĂ¶s lettĂ©l.
KĂĽlĂ¶nĂ¶s?
MagĂˇnakvalĂł.
MagĂˇnakvalĂł, Ă©n? BadarsĂˇg!
LĂ©gy oly jĂł, Ă©s tĹ±zd ki a kapura!
BelĂ©pĂ©s csak az ĂĽnnepĂ©llyel kapcsolatos ĂĽgyekben
Szerinted eljĂ¶n?
- Ki? - Gandalf.
Ă“, ki nem hagynĂˇ, hogy meggyĂşjtsa a tĂĽzijĂˇtĂ©kĂˇt. Remek mĹ±sort ad majd elĹ‘, meglĂˇtod!
- Tudom. Megyek is! - Hova?
A keleti fertĂˇlyba. Meglepem.
Akkor fuss hĂˇt, Ă©s el ne kĂ©ss!
Gandalf nem szereti, ha kĂ©snek.
Nem mintha Ă©n valaha kĂ©stem volna. Azokban az idĹ‘kben mindig pontos voltam.
Teljesen illemtudĂł.
Ă‰s sosem tĂ¶rtĂ©nt...
semmi vĂˇratlan.
VĂ
60 Ă‰VVEL KORĂ
JĂłreggel!
Ezt hogy Ă©rted?
JĂł reggelt kĂ­vĂˇnsz, vagy Ăşgy gondolod, hogy ez a reggel jĂł, akĂˇr tetszik, akĂˇr nem?
Vagy hogy te Ă©rzed magad jĂłl ezen a reggelen?
Vagy hogy olyan ez a reggel, amelyen jĂł Ă©lni?
Mind egyszerre, Ăşgy sejtem.
SegĂ­thetek?
Azt majd meglĂˇtjuk.
Olyasvalakit keresek, aki rĂ©szt venne egy kalandban.
Kalandban?
Nem hinnĂ©m, hogy BrĂ­tĹ‘l nyugatra bĂˇrkit is Ă©rdekelnĂ©nek a kalandok.
A kaland kellemetlen, zavarĂł, nehĂ©zkes.
LekĂ©ssĂĽk miatta az ebĂ©det!
JĂłreggel!
Ha belegondolok, hogy megĂ©ltem, Tuk Belladonna fia Ăşgy veti nekem oda a jĂłreggelt,
akĂˇr valami vĂˇndor gombĂˇrusnak a kĂĽszĂ¶bĂ¶n!
MĂˇr elnĂ©zĂ©st?
MegvĂˇltoztĂˇl, Ă©s nem mondhatom, hogy elĹ‘nyĂ¶dre, ZsĂˇkos BilbĂł.
BocsĂˇnat, de ismerlek?
A nevemre emlĂ©kszel, csak a viselĹ‘jĂ©re nem. Gandalf vagyok!
Ă‰s a Gandalf nĂ©v egyĂ©rtelmĹ±...
velem!
Csak nem Gandalf, a vĂˇndor mĂˇgus, aki olyan kivĂˇlĂł tĂĽzijĂˇtĂ©kot csinĂˇlt a VĂ©n Tuknak NyĂˇrkĂ¶zĂ©p Ă©jszakĂˇin?
Nem tudtam, hogy mĂ©g tevĂ©keny vagy.
Mi mĂˇs lehetnĂ©k?
Mi mĂˇs?
AzĂ©rt Ă¶rĂĽlĂ¶k, hogy mĂ©g emlĂ©kszel egyre-mĂˇsra.
MĂ©g ha a tĂĽzijĂˇtĂ©kom is az.
Akkor eldĂ¶ntetett. ElĹ‘nyĂ¶s lesz szĂˇmodra.
SzĂˇmomra meg szĂłrakoztatĂł. Ă‰rtesĂ­tem a tĂ¶bbieket.
Kit Ă©rtesĂ­tesz? Mi? Ne, ne! KizĂˇrt!
Mi nem vĂˇgyunk semmilyen kalandra itt, kĂ¶szĂ¶njĂĽk, sem ma, sem...
Azt javaslom, prĂłbĂˇlkozz a Dombon vagy a VĂ­zen tĂşl!
JĂłreggel!
Dwalin.
SzolgĂˇlatodra!
ZsĂˇkos BilbĂł.
ĂšgyszintĂ©n!
IsmerjĂĽk egymĂˇst?
Nem.
Merre, komĂˇm?
Idelent van?
Mi van odalent?
A vacsora.
Azt mondta, lesz Ă©tel, bĹ‘sĂ©gesen.
Azt mondta?
Ki mondta?
Nagyon jĂł, komĂˇm. Van mĂ©g?
Hogyan? Ă“, igen, van.
Parancsolj!
Csak, tudod,
nem szĂˇmĂ­tottam tĂˇrsasĂˇgra.
Valaki van az ajtĂłnĂˇl.
Balin. SzolgĂˇlatodra!
JĂłeste!
Igen, az bizony!
BĂˇr azt hiszem, kĂ©sĹ‘bb esni fog. ElkĂ©stem?
KĂ©stĂ©l mirĹ‘l?
EstĂ©t, Ă¶csĂ©m!
A szakĂˇllamra, alacsonyabb Ă©s szĂ©lesebb vagy, mint legutĂłbb lĂˇttalak!
SzĂ©lesebb, nem alacsonyabb. De elĂ©g eszes helyetted is.
ElnĂ©zĂ©st. BocsĂˇnat, hogy fĂ©lbeszakĂ­tom ezt.
Nem vagyok biztos benne, hogy jĂł hĂˇzban jĂˇrnak.
Nem mintha ne szeretnĂ©m a lĂˇtogatĂłkat,
ugyanĂşgy szeretem Ĺ‘ket, mint bĂˇrmely mĂˇs hobbit.
De szeretem ismerni Ĺ‘ket, mielĹ‘tt eljĂ¶nnek lĂˇtogatĂłba.
- Mi ez? - Nem tudom, szerintem sajt.
- MĂˇr kĂ©k. - Ă‰s tiszta penĂ©sz.
A bajom az, hogy nem ismerem Ă¶nĂ¶ket, egy szemernyit sem.
Nem akarok durva lenni, de ki kell mondanom: sajnĂˇlom!
MegbocsĂˇtunk.
Nosza, tĂ¶ltsd meg, ne csak ĂˇlldogĂˇlj!
- Fili. - Ă‰s Kili.
SzolgĂˇlatodra!
ZsĂˇkos Ăşrhoz van szerencsĂ©nk?
Nem jĂ¶hettek be, rossz hĂˇznĂˇl jĂˇrtok!
- Mi?! TalĂˇn lemondtĂˇk? - NekĂĽnk nem szĂłltak.
Hogy? Semmit nem mondtak le!
Megnyugodtam.
VigyĂˇzz velĂĽk! Most lettek megĂ©lezve.
- SzĂ©p hĂˇz, te Ă©pĂ­tetted? - Nem, a csalĂˇdomĂ© mĂˇr sok Ă©ve.
Az a mamĂˇm kelengyelĂˇdĂˇja, megtennĂ©d, hogy nem csinĂˇlod ezt?
Fili, Kili, gyertek segĂ­teni!
Dwalin uram!
Ezt ki kell hĂşznunk, kĂĽlĂ¶nben nem fĂ©r el mindenki.
- Mindenki? HĂˇnyan jĂ¶nnek mĂ©g? - Mennyi van mĂ©g ebbĹ‘l?
Jaj, ne.
Ne, ne! Senki sincs itthon!
Menj el, Ă©s zaklass valaki mĂˇst!
MĂˇr Ă­gy is tĂşl sok tĂ¶rp van az Ă©tkezĹ‘mben.
Ha ez valami bugyuta trĂ©fa akar lenni,
csak annyit mondhatok, hogy igen sekĂ©lyes Ă­zlĂ©sre vall!
Gandalf.
Az az Ă©n borom! ElnĂ©zĂ©st! RakjĂˇtok vissza!
A lekvĂˇrt ne! ElnĂ©zĂ©st! Ez kissĂ© tĂşlzĂˇs, nem?
- VittĂ©l sajtkĂ©st is? - SajtkĂ©st? GurigĂˇval eszi!
Ne, az MungĂł nagyapĂˇm szĂ©ke. SajnĂˇlom, de vidd vissza, kĂ©rlek!
Ez antik, nem ĂĽlĹ‘szĂ©k! KĂ¶szĂ¶nĂ¶m!
- ElnĂ©zĂ©st, Gandalf uram. - Igen?
MegkĂ­nĂˇlhatlak egy csĂ©sze jĂł kamillateĂˇval?
KĂ¶szĂ¶nĂ¶m, nem kĂ©rek, Dori. Magamnak inkĂˇbb egy kis vĂ¶rĂ¶s bort.
Fili, Kili...
Oin, Gloin, Dwalin, Balin...
Bifur, Bufor, Bombur, Dori, Nori...
- Ne, azok dĂ­jnyertesek! Ne! KĂ¶szĂ¶nĂ¶m! - Ori!
Bizony, ebben igazad van, Bifur.
Egy tĂ¶rppel kevesebben vagyunk.
Csak kĂ©sik. Ă‰szakra utazott, hogy talĂˇlkozzon a nĂ©pĂĽnkkel. De eljĂ¶n.
Gandalf uram, a kĂ©rt vĂ¶rĂ¶sbor, egy kis gyĂĽmĂ¶lcsĂ¶s bukĂ©val.
EgĂ©szsĂ©gĂĽnkre!
Bombur, kapd el!
Ki kĂ©r mĂ©g sĂ¶rt? TessĂ©k!
- Azt mondtam, kĂ©rek mĂ©g! - Parancsolj!
FenĂ©kig!
ElnĂ©zĂ©st, az egy terĂ­tĹ‘, Ă©s nem tĂ¶rlĹ‘rongy!
- De hĂˇt csupa lyuk! - Ăšgy kell kinĂ©znie, mivel horgolt!
Ă“, ha horkolt, Ă©rthetĹ‘, hogy itt-ott kihagyta az anyagot.
DĂ¶gvĂ©sz Ă©s Ăˇtok a tĂ¶rpĂ¶kre!
DrĂˇga BilbĂłm, mĂ©gis, mi bajod van?
Mi bajom? TĂ¶rpĂ¶k vesznek kĂ¶rbe! Mit keresnek itt?!
Nagyon vidĂˇm tĂˇrsasĂˇg, ha jobban hozzĂˇjuk szoksz.
Nem akarok hozzĂˇjuk szokni!
NĂ©zd meg a konyhĂˇm! Sarat hordtak a szĹ‘nyegemre! KifosztottĂˇk a spĂˇjzomat!
Abba bele sem megyek, mit tettek a fĂĽrdĹ‘vel! TĂ¶nkretettĂ©k a csatornĂˇt!
Nem Ă©rtem, mit keresnek a hĂˇzamban!
ElnĂ©zĂ©st, bocsĂˇnat, hogy kĂ¶zbevĂˇgok,
de mit csinĂˇljak a tĂˇnyĂ©rommal?
Ne aggĂłdj, Ori, add csak ide!
BocsĂˇnat, de az a mamĂˇm nyugatfertĂˇlyi tĂˇlkĂ©szlete, tĂ¶bb mint szĂˇz Ă©ves!
Ne csinĂˇljĂˇk ezt, kicsorbul!
Ă“, halljĂˇtok, cimborĂˇk?
- Azt mondja, kicsorbul a kĂ©s. - * ZĂşzd a csĂ©szĂ©t, lĂ©pj csak a tĂˇlra, *
* csorbĂ­ts kĂ©st, Ă©s tĂ¶rj kanalat, * * hulljon serleg, bĂ¶gre, palack, *
* ZsĂˇkos BilbĂł ezt utĂˇlja! *
* Abroszt tĂ©pj, tipord a szalonnĂˇt, * * marhacsonttal hintsd be szalonjĂˇt, *
* kamra kĂ¶vĂ©re Ă¶ntsd a tejet, * * borral az ajtĂłt, szĹ‘nyegeket! *
* FĹ‘zd fazekĂˇt egy ĂĽstnyi vĂ­zben, * * Ă©s kavard, mĂ­g mind ripityom, *
* Ă©s ha lelsz mĂ©g egyet egĂ©szben, * * gĂ¶rdĂ­tsd csak le a grĂˇdicson! *
* ZsĂˇkos BilbĂł ezt utĂˇlja! *
MegjĂ¶tt.
Gandalf.
Azt mondtad, kĂ¶nnyĹ± idetalĂˇlni. KĂ©tszer is eltĂ©vedtem.
Ide sem talĂˇlok, ha nincs a jel az ajtĂłn.
Jel? Nincs jel az ajtĂłn, egy hete mĂˇzoltam Ăşjra!
Persze, hogy van jel, magam tettem oda.
ZsĂˇkos BilbĂł, bemutatom tĂˇrsasĂˇgunk vezetĹ‘jĂ©t, TĂ¶lgypajzsos Thorint.
SzĂłval...
Ĺ‘ hĂˇt a hobbit.
- Mondd csak, ZsĂˇkos uram, sokat harcoltĂˇl? - MegbocsĂˇss?
Fejsze vagy kard? Mi a fegyvered?
EgĂ©sz jĂłl dobok vadgesztenyĂ©vel, ha tudni akarod.
BĂˇr nem igazĂˇn Ă©rtem, miĂ©rt lĂ©nyeges ez.
Sejtettem. InkĂˇbb lĂˇtszik fĹ±szeresnek, mint betĂ¶rĹ‘nek.
Mi hĂ­rt hoztĂˇl az Ered Luin-i talĂˇlkozĂłrĂłl? Mind ott voltak?
Igen. Mind a hĂ©t kirĂˇlysĂˇg kĂĽldĂ¶tte.
Ă‰s mit mondtak a Vasdombok tĂ¶rpjei?
Dain velĂĽnk van?
Nem jĂ¶nnek el.
Azt mondtĂˇk, ez a kĂĽldetĂ©s a mienk, Ă©s csakis a mienk.
KĂĽldetĂ©sre mentek?
BilbĂł, Ă©des fiam, hozd csak ide a lĂˇmpĂˇt!
Messze keleten,
a gerinceken, folyĂłkon, erdĹ‘kĂ¶n Ă©s pusztasĂˇgokon tĂşl,
emelkedik egy magĂˇnyos csĂşcs.
A MagyĂˇnyos Hegy.
Igen, Oin lĂˇtta az elĹ‘jeleket, Ă©s azok szerint eljĂ¶tt az idĹ‘!
HollĂłkat lĂˇttak visszarepĂĽlni a Hegyhez, ahogy azt megjĂłsoltĂˇk!
"Mikor a madarak visszatĂ©rnek Ereborba, a bestia rĂ©muralma vĂ©get Ă©r."
Milyen bestia?
Nos, az lenne Smaug, a Rettenetes, korunk legfĹ‘bb Ă©s legnagyobb csapĂˇsa.
RepĂĽlĹ‘ tĹ±zokĂˇdĂł. Foga akĂˇr a penge, karma akĂˇr a hĂşskampĂł.
KivĂˇltkĂ©pp rajong a nemesfĂ©mekĂ©rt.
Igen, hallottam mĂˇr sĂˇrkĂˇnyrĂłl!
Ă‰n nem fĂ©lek! KĂ©szen Ăˇllok! Kap tĹ‘lem egy kis kĂłstolĂłt a tĂ¶rp fĂ©m Ă­zĂ©bĹ‘l!
Az elĂ©g nehĂ©z lenne mĂ©g egy sereggel is mĂ¶gĂ¶ttĂĽnk.
De csak tizenhĂˇrman vagyunk. Ă‰s nem a legjobb tizenhĂˇrom.
Nem is a legeszesebb.
Kit hĂ­vsz te balgĂˇnak?!
TalĂˇn csekĂ©ly a lĂ©tszĂˇmunk, de harcosok vagyunk.
MindnyĂˇjan, az utolsĂł tĂ¶rpig!
Ă‰s van egy mĂˇgus is a tĂˇrsasĂˇgunkban, aki tĂ¶bb szĂˇz sĂˇrkĂˇnyt Ă¶lt meg a maga idejĂ©ben.
Ă“, nem, azt nem mondanĂˇm.
- HĂˇt mennyit? - Hogyan?
HĂˇny sĂˇrkĂˇnnyal vĂ©geztĂ©l?
GyerĂĽnk! Mondj egy szĂˇmot!
KĂ©rem, kĂ©rem.
ElĂ©g!
Ha mi lĂˇttuk a jeleket, ne gondoljĂˇtok, hogy mĂˇsok nem!
A pletykĂˇk szĂˇrnyra keltek.
Smaug sĂˇrkĂˇnyt nem lĂˇttĂˇk mĂˇr hatvan Ă©ve.
A szemek a keleti hegyre merednek, kĂ©mlelik, fĂĽrkĂ©szik, a kockĂˇzatot mĂ©rlegelik.
TalĂˇn nĂ©pĂĽnk roppant vagyona Ĺ‘rizetlenĂĽl hever ott. Ăślve vĂˇrjuk, mĂ­g mĂˇsok orozzĂˇk el jogos jussunk?
Vagy kihasznĂˇljuk az esĂ©lyt, Ă©s visszafoglaljuk Erebort!?
De a kapuk le vannak zĂˇrva. Nincs bevezetĹ‘ Ăşt a hegybe.
Ez, drĂˇga Balin, nem teljesen igaz.
Ki adta ezt neked?
Az apĂˇdtĂłl kaptam, ThraintĂłl, hogy vigyĂˇzzak rĂˇ.
MĂˇr a tied.
Ha kulcs van,
ajtĂłnak is kell lennie.
Ezek a rĂşnĂˇk jelzik a titkos jĂˇratot az AlsĂł Termekbe.
Van mĂˇsik bejĂˇrat.
MĂˇr ha megtalĂˇljuk, de a tĂ¶rp ajtĂłk elsĹ‘re lĂˇthatatlanok.
A vĂˇlasz valahol a tĂ©rkĂ©pen van elrejtve, csak nekem nincs meg a tudĂˇsom, hogy megtalĂˇljam.
De akadnak mĂˇsok KĂ¶zĂ©pfĂ¶ldĂ©n, akik kĂ©pesek rĂˇ.
A feladat nagyfokĂş lopĂłdzĂˇst kĂ­vĂˇn, Ă©s egy kevĂ©ske bĂˇtorsĂˇgot.
De ha Ăłvatosak Ă©s okosak vagytok, Ăşgy hiszem, vĂ©ghezvihetĹ‘.
EzĂ©rt kell nekĂĽnk egy betĂ¶rĹ‘!
MĂ©gpedig egy jĂł. Ăšgy vĂ©lem, egy szakĂ©rtĹ‘.
Te az vagy?
Mi vagyok?
Azt mondta, hogy szakĂ©rtĹ‘!
Ă‰n? Nem, nem, nem! Ă‰n nem vagyok betĂ¶rĹ‘!
Ă‰letemben nem loptam semmit.
AttĂłl tartok, egyet kell Ă©rtenem ZsĂˇkos Ăşrral.
Aligha betĂ¶rĹ‘ alkat.
Igen, a vadon nem valĂł a nyĂşlszĂ­vĹ±eknek, akik mĂ©g magukat sem tudjĂˇk megvĂ©deni.
ElĂ©g! Ha azt mondom, hogy ZsĂˇkos BilbĂł betĂ¶rĹ‘, akkor az is!
A hobbitok bĂˇmulatosan kĂ¶nnyĹ±lĂ©ptĹ±ek, szinte Ă©szrevĂ©tlenek, ha Ăşgy akarjĂˇk,
Ă©s mĂ­g a sĂˇrkĂˇny jĂłl ismeri a tĂ¶rpĂ¶k szagĂˇt,
egy hobbitĂ© ismeretlen a szĂˇmĂˇra, ami jelentĹ‘s elĹ‘ny a mi szĂˇmunkra.
Arra kĂ©rtetek, keressem meg a vĂˇllalkozĂˇsotok tizennegyedik tagjĂˇt, Ă©n meg ZsĂˇkos urat vĂˇlasztottam.
Sokkal tĂ¶bb van benne, mint azt a kĂĽlseje sugallja,
Ă©s tĂ¶bbre kĂ©pes, mint azt bĂˇrmelyikĹ‘tĂ¶k is sejtenĂ©.
BeleĂ©rtve Ĺ‘t magĂˇt is.
Meg kell bĂ­znod bennem.
Rendben van, legyen, ahogy te akarod.
- Add a szerzĹ‘dĂ©st! - Megvagyunk! MehetĂĽnk!
Csak a szokĂˇsos. Ă–sszesĂ­tĂ©s a kĂ¶ltsĂ©gekrĹ‘l.
IdĹ‘rĂˇfordĂ­tĂˇs. DĂ­jazĂˇs, temetĂ©si rendelkezĂ©sek, Ă©s Ă­gy tovĂˇbb.
TemetĂ©si rendelkezĂ©sek?
Nem garantĂˇlhatom a biztonsĂˇgĂˇt.
MegĂ©rtem.
A sorsĂˇĂ©rt sem vĂˇllalhatom a felelĹ‘ssĂ©get.
EgyetĂ©rtek.
"KĂ©szpĂ©nzfizetĂ©s a munka elvĂ©gzĂ©se utĂˇn, ennek Ă¶sszege nem haladhatja meg az Ă¶sszhaszon tizennegyed rĂ©szĂ©t."
Ez jogos. "Jelen tĂˇrsasĂˇg nem felel az alĂˇbbi, de nem csak ezekre korlĂˇtozĂłdĂł sĂ©rĂĽlĂ©sekĂ©rt:"
"szĂ©ttĂ©pĂ©s,"
"kizsigerelĂ©s,"
"elhamvasztĂˇs"?!
Ă“, igen. Egy szempillantĂˇs alatt leolvasztja a hĂşst a csontjaidrĂłl.
JĂłl vagy, komĂˇm?
Igen.
Kicsit elgyengĂĽltem.
Olyan, mint egy szĂˇrnyas kazĂˇn.
Kell egy kis levegĹ‘.
FĂ©nyvillanĂˇs, Ă©getĹ‘ fĂˇjdalom, aztĂˇn puff! MĂˇr csak egy kis halom hamu vagy.
Nem.
Sokat segĂ­tettĂ©l, Balin.
JĂłl leszek, csak hadd ĂĽljek csendben itt egy percet.
TĂşl sokĂˇig ĂĽldĂ¶gĂ©ltĂ©l csendesen!
A szalvĂ©tĂˇk Ă©s anyĂˇd tĂˇljai mikor vĂˇltak olyan fontossĂˇ szĂˇmodra?
Ă‰n egy ifjĂş hobbitra emlĂ©kszem, aki folyton az erdĹ‘be futkosott tĂĽndĂ©ket keresni.
KĂ©sĹ‘ig kimaradt, sĂ¶tĂ©tben jĂ¶tt haza, sarat, gallyakat, Ă©s szentjĂˇnosbogarakat hordva a hĂˇzba.
Egy ifjĂş hobbitra, aki semmire sem vĂˇgyott jobban, mint hogy megtudja, mi van a Megye hatĂˇrain tĂşl.
A vilĂˇg nem a kĂ¶nyveidben Ă©s a tĂ©rkĂ©peidben van.
Hanem odakint!
Nem mehetek csak Ăşgy el! Ă‰n ZsĂˇkos vagyok... ZsĂˇklakbĂłl!
De Tuk is vagy!
Tudtad, hogy dĂ©d-dĂ©d-dĂ©d-nagybĂˇtyĂˇd, Tuk BikabĂşgĂł olyan nagyra nĹ‘tt, hogy meg tudta ĂĽlni a lovat?
Ă‰s milyen jĂłl! A zĂ¶ldmezei csatĂˇban Ĺ‘ rohamozta meg a koboldok sorait.
A husĂˇngjĂˇnak egyetlen ĂĽtĂ©sĂ©vel leverte kirĂˇlyuknak a fejĂ©t. Az mĂ©g szĂˇz yardot rĂ¶pĂĽlt, aztĂˇn egy hobbitlyukba esett.
ĂŤgy nyertĂ©k meg a csatĂˇt.
Ă‰s kĂ¶zben feltalĂˇltĂˇk a golf jĂˇtĂ©kot.
Szerintem ezt te talĂˇltad ki.
Minden jĂł tĂ¶rtĂ©net megĂ©rdemel egy kis szĂ©pĂ­tĂ©st.
Lesz egy-kĂ©t sajĂˇt tĂ¶rtĂ©neted, mikor visszatĂ©rsz.
Meg tudod Ă­gĂ©rni, hogy visszatĂ©rek?
Nem. Ă‰s ha visszatĂ©rsz, mĂˇr nem leszel ugyanaz.
Pont Ă­gy gondoltam.
SajnĂˇlom, de nem Ă­rhatom alĂˇ.
Rossz hobbithoz jĂ¶ttĂ©l.
Ăšgy lĂˇtszik, elvesztettĂĽk a betĂ¶rĹ‘nket.
TalĂˇn Ă­gy lesz a legjobb.
Az esĂ©lyek mindig ellenĂĽnk szĂłltak. VĂ©gtĂ©re is mik vagyunk?
KereskedĹ‘k, bĂˇnyĂˇszok, suszterek, jĂˇtĂ©kkĂ©szĂ­tĹ‘k.
Aligha legendĂˇkba valĂłk.
NĂ©hĂˇny harcos is van kĂ¶ztĂĽnk.
Ă–reg harcosok.
BĂˇrmikor inkĂˇbb Ĺ‘ket vĂˇlasztanĂˇm, mint egy sereget VasdombokrĂłl.
Mikor hĂ­vtam Ĺ‘ket, eljĂ¶ttek.
HĹ±sĂ©g, becsĂĽlet, Ă©s bĂˇtor szĂ­v.
EnnĂ©l nem kĂ©rhetek tĂ¶bbet.
Nem kell ezt tenned. Van vĂˇlasztĂˇsod.
TisztessĂ©gesen helytĂˇlltĂˇl Ă©rtĂĽnk.
Ăšj Ă©letet teremtettĂ©l nekĂĽnk a KĂ©khegysĂ©gben.
BĂ©kĂ©s Ă©s bĹ‘sĂ©ges Ă©letet.
Egy Ă©letet, mely tĂ¶bbet Ă©r Erebor Ă¶sszes aranyĂˇnĂˇl.
A nagyapĂˇmrĂłl Ă©s apĂˇmrĂłl ez reĂˇm szĂˇllt.
Ĺ
Itt nincs vĂˇlasztĂˇs, Bolin.
SzĂˇmomra nincs.
Akkor veled vagyunk, barĂˇtom!
VĂ©ghezvisszĂĽk.
* A kĂ¶dlĹ‘, hideg hegyeken tĂşl, *
* mĂ©ly barlangon, tĂˇg ĂĽregen tĂşl *
* tĹ±nt, halovĂˇny arany nyomĂˇn *
* hajnal elĹ‘tt hadunk elindul. *
* FenyĹ‘k zĂşgtak a meredĂ©lyen, *
* szelek nyĂ¶gtek a szĂ¶rnyĹ± Ă©jen. *
* A tĹ±z Ă¶mĂ¶lt, a lĂˇngja Ă¶lt, *
* a fĂˇk loboktak fĂˇklyakĂ©ppen. *
HahĂł!
- HĂ©, BilbĂł uram, hova sietsz Ă­gy? - KĂ©sĂ©sben vagyok.
- De honnan? - Egy kalandra indulok!
VĂˇrjatok!
AlĂˇĂ­rtam!
Ăšgy lĂˇtom, minden a helyĂ©n van.
ĂśdvĂ¶zĂ¶llek, ZsĂˇkos Ăşr, TĂ¶lgypajzsos Thorin tĂˇrsasĂˇgĂˇban!
Adj neki egy pĂłnit!
Ne, ne, az nem szĂĽksĂ©ges, bizton bĂ­rom majd az iramot gyalog is.
Ăśnnepekkor kivettem a rĂ©szem a sĂ©tĂˇkbĂłl. Egyszer BĂ©kĂˇsfenĂ©kre is eljutottam!
GyerĂĽnk, Nori, fizess!
- Megy mĂ©g! - KĂ¶sz szĂ©pen!
Ez meg mi volt?
FogadĂˇst kĂ¶tĂ¶ttek, hogy megjelensz-e vagy nem.
A legtĂ¶bben arra tettek, hogy nem.
Te mire fogadtĂˇl?
DrĂˇga fiam, Ă©n egy percig sem kĂ©telkedtem benned.
Biztos a lĂłszĹ‘r miatt. AllergiĂˇm van.
VĂˇrjunk! Ă
Ă
De hĂˇt mĂ©gis mi a baj?
Nem hoztam zsebkendĹ‘t.
TessĂ©k!
HasznĂˇld ezt!
TovĂˇbb!
ZsebkendĹ‘ nĂ©lkĂĽl Ă©s sok minden egyĂ©b nĂ©lkĂĽl is boldogulnod kell, ZsĂˇkos BilbĂł, amĂ­g elĂ©rjĂĽk utunk vĂ©gcĂ©ljĂˇt.
A Megye dombjai Ă©s kis folyĂłi kĂ¶zt szĂĽlettĂ©l.
De az otthon mĂˇr mĂ¶gĂ¶tted van.
A vilĂˇg Ăˇll elĹ‘tted.
HellĂł, kislĂˇny! JĂł kislĂˇny voltĂˇl?
Ez a mi kis titkunk, Mirtill. Senkinek se mondd el!
Mi volt ez?
Orkok.
Orkok?
TorokmetszĹ‘k, tĂ¶bb tucatnyian lehetnek. A sĂ­ksĂˇg hemzseg tĹ‘lĂĽk.
Kisebb hĂˇzakra csapnak le, mĂ­g mindenki alszik. Gyorsan Ă©s csendben. Nincs sikoly, csak jĂł sok vĂ©r.
Viccesnek gondoljĂˇtok?
Azt hiszitek, egy Ă©jszakai orktĂˇmadĂˇs trĂ©fa?
Mi nem gondoltunk ilyet.
Persze, hogy nem. Fogalmatok sincs a vilĂˇgrĂłl!
Ne tĂ¶rĹ‘dj vele! Thorinnak mĂˇsoknĂˇl tĂ¶bb oka van rĂˇ, hogy gyĹ±lĂ¶lje az orkokat.
MiutĂˇn a sĂˇrkĂˇny elfoglalta a MagĂˇnyos Hegyet,
Thror kirĂˇly megprĂłbĂˇlta visszaszerezni Moria Ĺ‘si tĂ¶rpkirĂˇlysĂˇgĂˇt.
De az ellensĂ©gĂĽnk Ă©rt oda elĹ‘szĂ¶r.
MoriĂˇt tĂ¶bb lĂ©giĂłnyi ork foglalta el, akiket a fajtĂˇjuk leghitvĂˇnyabbja vezetett.
Azog.
Thror.
A PusztĂ­tĂł.
Az ĂłriĂˇs gundabadi ork megeskĂĽdĂ¶tt, hogy vĂ©gez Durin leszĂˇrmazottaival.
Azzal kezdte, hogy lefejezte a kirĂˇlyt.
Nee!
Thrain, Thorin apja, beleĹ‘rĂĽlt a gyĂˇszba. EltĹ±nt. FogsĂˇgba esett vagy megĂ¶ltĂ©k, nem tudjuk.
Elveszett a vezetĹ‘nk.
VeresĂ©g Ă©s halĂˇl vĂˇrt rĂˇnk.
Ekkor lĂˇttam meg Ĺ‘t.
Egy ifjĂş tĂ¶rpherceg szĂˇllt szembe a sĂˇpadt orkkal.
Egymaga Ăˇllt a rettenetes ellennel szemben.
A pĂˇncĂ©lja szĂ©thasadt, csak egy tĂ¶lgyfa Ăˇgat tartott pajzskĂ©nt.
Azog, a PusztĂ­tĂł, aznap megtanulta,
hogy Durin vĂ©rvonalĂˇt nem tĂ¶rheti meg olyan kĂ¶nnyen.
A seregĂĽnk Ă©letre kelt, Ă©s visszaverte az orkokat.
Az ellensĂ©gĂĽnket legyĹ‘ztĂĽk.
De nem volt ĂĽnneplĂ©s, nem voltak dalok azon az estĂ©n.
A halottaink szĂˇma tĂşl lesĂşjtĂł volt.
Mi, kevesek, tĂşlĂ©ltĂĽk.
Ă‰s akkor azt gondoltam,
hogy van valaki, akit kĂ¶vetnĂ©k.
Van valaki,
akit kirĂˇlynak hĂ­vnĂ©k.
Ă‰s a sĂˇpadt ork?
Vele mi tĂ¶rtĂ©nt?
VisszamĂˇszott a lyukba, ahonnan jĂ¶tt, RĂ©g belehalt a sĂ©rĂĽlĂ©sĂ©be.
Ăśzenj az urunknak!
Megvan a tĂ¶rpivadĂ©k!
Gandalf uram, nem tudnĂˇl tenni valamit ezzel az Ă¶zĂ¶nvĂ­zzel?
Esik, tĂ¶rp uram. Ă‰s tovĂˇbb esik, mĂ­g az esĹ‘ el nem Ăˇll.
Ha a vilĂˇg idĹ‘jĂˇrĂˇsĂˇt akarod megvĂˇltoztatni, keress magadnak mĂˇsik mĂˇgust.
Vannak mĂ©g?
- Kik? - MĂˇs mĂˇgusok.
Ă–ten voltunk. A rendĂĽnk legnagyobbika FehĂ©r SzarumĂˇn.
AztĂˇn ott van a kĂ©t KĂ©k.
A nevĂĽkre mĂˇr nem emlĂ©kszem.
Ă‰s ki az Ă¶tĂ¶dik?
Ă“, Ĺ‘ lenne Barna Radagast.
Ĺ
olyan, mint te?
Szerintem igen nagy mĂˇgus, a maga mĂłdjĂˇn.
SzelĂ­d termĂ©szet, tĂ¶bbre Ă©rtĂ©keli az Ăˇllatok tĂˇrsasĂˇgĂˇt mĂˇsokĂ©nĂˇl.
Ĺ
ami jĂł dolog, mert a gonosz mindig prĂłbĂˇlja megvetni a lĂˇbĂˇt ezen a vilĂˇgon.
Ă“, nem jĂł. EgyĂˇltalĂˇn nem jĂł.
Ă“, ne! SebestyĂ©n!
JĂłsĂˇgos Ă©g!
HĂˇtra, hagyjatok neki egy kis levegĹ‘t!
Nem Ă©rtem, miĂ©rt nem hasznĂˇl. Mintha megbĹ±vĂ¶ltek volna!
BĹ±bĂˇj?
Ă“, pedig az lesz.
Egy sĂ¶tĂ©t Ă©s erĹ‘s...
varĂˇzslat.
De hĂˇt honnan kerĂĽltek ide ezek az undok teremtmĂ©nyek?
A rĂ©gi erĹ‘dbĹ‘l?
Mutasd meg!
Itt tĂ¶ltjĂĽk az Ă©jszakĂˇt!
Fili, Kili, figyeljetek a pĂłnikra, maradjatok velĂĽk!
Egy farmer Ă©s a csalĂˇdja Ă©lt rĂ©gen itt.
- Oin, Goin! - Igen?
- GyĂşjtsatok tĂĽzet! - MĂˇris.
Szerintem bĂ¶lcsebb lenne tovĂˇbbmenni.
MĂ©g elĂ©rhetĂĽnk a Rejtett VĂ¶lgybe.
MĂˇr megmondtam, Ă©n nem megyek a kĂ¶zelĂ©be.
MiĂ©rt? A tĂĽndĂ©k segĂ­thetnek, kaphatnĂˇnk Ă©telt, szĂˇllĂˇst, tanĂˇcsot.
Nincs szĂĽksĂ©gem a tanĂˇcsukra.
A tĂ©rkĂ©pet nem tudjuk elolvasni. Elrond Ăşr segĂ­thet.
SegĂ­thet?
SĂˇrkĂˇny tĂˇmadt Ereborra, miben segĂ­tettek a tĂĽndĂ©k?
Orkok fosztogattĂˇk MoriĂˇt, meggyalĂˇztĂˇk szent termeit, a tĂĽndĂ©k tĂ©tlenĂĽl vĂ©gignĂ©ztĂ©k.
Azt kĂ©red, olyanokhoz forduljak, akik elĂˇrultĂˇk a nagyapĂˇmat, Ă©s az apĂˇmat?
De te egyikĂĽk sem vagy.
Nem azĂ©rt adtam oda a kulcsot, hogy a mĂşltba kapaszkodj!
Az nem volt tiĂ©d, hogy megtartsd!
Minden rendben? Gandalf, hova mĂ©sz?
Megkeresem annak a tĂˇrsasĂˇgĂˇt, akiben mĂ©g megmaradt az Ă©rtelem.
- Ă‰s az ki? - JĂłmagam, ZsĂˇkos BilbĂł!
MĂˇra elegem van a tĂ¶rpĂ¶kbĹ‘l!
GyerĂĽnk, Bombur, Ă©hesek vagyunk!
Vissza fog jĂ¶nni?
JĂł rĂ©g elment.
- Ki? - Gandalf.
MĂˇgus, Ăşgy tesz, ahogy Ăłhajt. TessĂ©k! OdavinnĂ©d a fiĂşknak?
MegĂˇllj! Eleget ettĂ©l!
Mi a gond?
A pĂłnikra kĂ©ne vigyĂˇznunk.
Csakhogy egy kis gondba ĂĽtkĂ¶ztĂĽnk.
Tizenhat volt, de most mĂˇr csak tizennĂ©gy van.
Pitypang Ă©s BungĂł hiĂˇnyzik.
HĂˇt, az nem jĂł.
EgyĂˇltalĂˇn nem jĂł. Ne szĂłljunk Thorinnak?
Ne, ne zaklassuk fel.
Mint hivatĂˇsos betĂ¶rĹ‘nk, gondoltuk, te utĂˇnajĂˇrhatnĂˇl.
Nos, hĂˇt...
Ăşgy nĂ©zem, valami nagy dĂ¶ntĂ¶tte ki a fĂˇkat.
- Mi is Ă­gy gondoltuk. - Valami nagyon nagy,
Ă©s valĂłszĂ­nĹ±leg veszĂ©lyes.
HĂ©! Ott fĂ©ny van!
Erre!
Lapulj le!
Mik azok?
Trollok.
Elkapta Mirtillt Ă©s MentĂˇt!
Megeszik Ĺ‘ket, tennĂĽnk kell valamit!
Igen. Neked!
A hegyi trollok lassĂşak Ă©s butĂˇk. Te kicsi vagy, Ă©szre sem vesznek.
TĂ¶kĂ©letesen biztonsĂˇgos, mĂ¶gĂ¶tted leszĂĽnk.
Ha baj van, huhogj kĂ©tszer, mint a gyĂ¶ngybagoly, Ă©s egyszer, mint a macskabagyoly!
KĂ©tszer, mint a gyĂ¶ngybagoly, egyszer, mint a macskabagoly...
Biztos, hogy ez jĂł Ă¶tlet?
BirkahĂşs tegnap, birkahĂşs ma, Ă©s ide a bĂ¶kĹ‘t, hogy holnap is birkahĂşs lesz.
Ne zsĂ¶rtĂ¶lĹ‘dj mĂˇr! Ezek nem bĂˇrĂˇnyok.
Ezek friss pĂłnik.
Ă“, utĂˇlom a lovakat! Sose szerettem. Nincs rajtuk elĂ©g zsĂ­r.
De jobb, mint az epebajos farmer. Tiszta csont Ă©s bĹ‘r volt.
Egy kicsi mĂ©g mindig van belĹ‘le a fogaim kĂ¶zt.
Ă“, ez nagyszerĹ±. Most ott Ăşszik!
Ă“, csak javĂ­t majd az Ă­zĂ©n.
Van tĂ¶bb is ott, ahonnan jĂ¶tt.
Ne merĂ©szeld!
Ăślj le!
RemĂ©lem, kibelezed a pĂłnikat. Nem bĂ­rom a bĂĽdĂ¶s rĂ©szeket.
Azt mondtam, ĂĽlj le!
Ă‰hen halok! MegesszĂĽk azt a lovat vagy nem?
Fogd be a lepĂ©nylesĹ‘det! Azt eszed, amit adok!
Mikor Berci fĹ‘z, mindennek ugyanolyan az Ă­ze. Mindennek csirkeĂ­ze van!
- KivĂ©ve a csirkĂ©t. - Annak halĂ­ze van!
Ă‰n csak azt mondom, hogy egy kis elismerĂ©s jĂłlesne.
"KĂ¶szĂ¶njĂĽk szĂ©pen, Berci."
"PrĂ­ma a ragu, Berci!" Ez olyan nehĂ©z lenne?
Csak egy csipet mĂłkusĂĽrĂĽlĂ©k kell bele.
HĂ©, az az Ă©n grogom!
Bocsi.
RemekĂĽl Ă¶sszeillenek az Ă­zek. SzĂłlj, ha kell mĂ©g bele valami!
JĂł, mi?
EzĂ©rt fĹ‘zĂ¶k Ă©n!
MĂˇr korog a gyomrom, harapnom kell valamit. HĂşst! HĂşs kell!
A csudĂˇba!
Berci, nĂ©zd, mi jĂ¶tt ki belĹ‘lem! Van karja, meg lĂˇba, meg minden!
De mi az?
Nem tudom, de nem tetszik, ahogy izeg-mozog!
Mi vagy te? Egy nagyranĹ‘tt mĂłkus?
Csak egy betĂ¶rĹ‘. Ă–Ă¶Ă¶, hobbit!
Egy betĂ¶rĹ‘hobbit?
MegfĹ‘zhetjĂĽk?
KiprĂłbĂˇlhatjuk!
Egy pofĂˇravalĂł se nĂ©z ki belĹ‘le, kivĂˇlt, ha megnyĂşzzuk Ă©s kicsontozzuk.
TalĂˇn akad mĂ©g a hozzĂˇ hasonlĂłkbĂłl egy-kettĹ‘ errefelĂ©, oszt csinĂˇlhatunk belĹ‘lĂĽk pĂˇstĂ©tomot!
- Kapd el! - TĂşl gyors!
Ă“, Ăˇllj csak meg, te kis...
Megvagy!
Vannak tĂ¶bben is a fajtĂˇdbĂłl ott, ahol nem kĂ©ne?
Nem.
- Hazudik. - Nem Ă©n!
Ă‰gesd a lĂˇbujjait!
Ne!
Hadd visĂ­tozzon!
Dobd el!
Mit akarsz?
Azt mondtam, dobd el!
ĂśssĂ©tek, ahol Ă©ritek!
BilbĂł!
Ne!
DobjĂˇtok el a fegyvert!
Vagy kitĂ©pjĂĽk a karjĂˇt!
Minek sĂĽtĂ¶getni Ĺ‘ket? Csak ĂĽljĂĽnk rĂˇjuk, hadd lapuljanak kocsonyĂˇvĂˇ!
Meg kell Ĺ‘ket grillezni egy kis zsĂˇlyĂˇval.
Ă“, az egĂ©sz jĂłl hangzik!
Hagyd a fĹ±szereket! Nem Ă©rĂĽnk rĂˇ egĂ©sz Ă©jjel!
TĂĽstĂ©nt hasad a hajnal. IgyekezzĂĽnk!
Nem szeretnĂ©k kĹ‘vĂ© vĂˇltozni.
VĂˇrjatok!
Most rettenetes hibĂˇt kĂ¶vettek el.
Nem vitĂˇzhatsz velĂĽk. FĂ©leszĹ±ek!
FĂ©leszĹ±ek? Akkor mi mik vagyunk?
Ăšgy Ă©rtettem, hogy a fĹ±szerekkel.
Mi van a fĹ±szerekkel?
Szagoltad Ĺ‘ket?
ZsĂˇlyĂˇnĂˇl tĂ¶bbre lesz szĂĽksĂ©g, hogy feltĂˇlalhasd Ĺ‘ket!
Ă
Mit tudsz te a tĂ¶rpsĂĽtĂ©srĹ‘l?
Fogd be! Hadd beszĂ©ljen a kis betĂ¶rĹ‘hobbit!
A tĂ¶rpsĂĽtĂ©snek az a titka, hogy...
Igen? Folytasd! Mi a titka?
Az a titka...
hogy elĹ‘bb meg kell Ĺ‘ket nyĂşzni!
TĂłni, adj egy filĂ©zĹ‘kĂ©st!
EzĂ©rt mĂ©g elkaplak!
Ezt nem felejtem el!
Micsoda sĂĽletlensĂ©g!
TĂ¶bb erdei embert ettem mĂˇr bĹ‘rĂ¶stĂĽl. Faljuk fel Ĺ‘ket cipĹ‘stĂĽl, mindenestĂĽl!
Igaza van! Nincs semmi baj egy kis nyers tĂ¶rppel!
Finom ropogĂłs!
Ne, csak Ĺ‘t ne! Ĺ
Hogy mi?
Igen, fĂ©rgek vannak a beleiben!
SĹ‘t, mindben. Kukacok fertĹ‘ztĂ©k meg Ĺ‘ket! RĂ©mes ĂĽgy. Ă‰n nem kockĂˇztatnĂ©k velĂĽk.
- Kukacok? Azt mondta, kukacok? - NekĂĽnk nincs fĂ©rgĂĽnk! Te vagy a fĂ©reg!
- Akkora fĂ©rgeim vannak, mint a karom! - Bennem vannak a legnagyobbak, hatalmasak!
- FĂ©rges vagyok! - Kukacom van!
Igen, fĂ©rgesek vagyunk!
Ă‰s mit kĂ©ne csinĂˇlnunk velĂĽk? EngedjĂĽk el Ĺ‘ket?
HĂˇt...
Azt hiszed, nem tudom, mi jĂˇr a fejedben?
Ez a kis gĂ¶rĂ©ny bolondnak nĂ©z minket!
- GĂ¶rĂ©ny? - Bolondnak?
Virradjon rĂˇtok a hajnal!
Ez ki?
- Fogalmam sincs. - Ĺ
Szedd ki a lĂˇbad a hĂˇtambĂłl!
Hol jĂˇrtĂˇl, ha szabad tudnom?
ElĹ‘renĂ©ztem.
Mi hozott vissza?
Visszatekintettem.
CsĂşnya egy ĂĽgy.
De mind egĂ©szben vagytok.
Nem a betĂ¶rĹ‘dnek hĂˇla.
Volt esze, hogy az idĹ‘t hĂşzza.
RĂłlatok ezt nem mondhatom el.
Az Etten-mocsarakbĂłl jĂ¶hettek.
MiĂłta jĂ¶nnek a hegyi trollok ennyire dĂ©lre?
MĂˇr rĂ©gĂłta nem. Nem, miĂłta nem a sĂ¶tĂ©t erĹ‘ uralja e fĂ¶ldet.
Nappal nem utazhattak.
Kell itt lennie egy barlangnak.
- Micsoda bĹ±z! - Ez egy trollbarlang.
VigyĂˇzzatok, hova nyĂşltok!
SzĂ©gyen, hogy csak itthagyjĂˇk heverni.
- BĂˇrki elviheti. - Igaz. Nori!
Hozz egy lapĂˇtot!
Ezek a kardok nem trollok kĂ©szĂ­tmĂ©nyei.
Sem emberfia kovĂˇcsĂ©i.
Gondolinban kovĂˇcsoltĂˇk az ElsĹ‘kor nemestĂĽndĂ©i.
Jobb pengĂ©t nem is kĂ­vĂˇnhatnĂˇl!
Ez egy hosszĂştĂˇvĂş letĂ©t.
MenjĂĽnk errĹ‘l az utĂˇlatos helyrĹ‘l! SzedelĹ‘zkĂ¶djetek!
Bofur, Gloin, Nori!
BilbĂł!
TessĂ©k, ez pont a te mĂ©reted.
Nem fogadhatom el.
Ez egy tĂĽnde kard, ami azt jelenti, hogy kĂ©ken ragyog, ha orkok vagy koboldok vannak a kĂ¶zelben.
- Ă‰letemben nem forgattam kardot. - RemĂ©ljĂĽk, hogy nem is kell.
De ha igen, emlĂ©kezz erre:
az igazĂˇn bĂˇtor nem azt tudja, mikor vegyen el egy Ă©letet,
hanem, hogy mikor kĂ­mĂ©lje meg azt.
JĂ¶n valami!
Gandalf!
Maradjatok egyĂĽtt! IgyekezzĂĽnk!
Fegyvert elĹ‘!
RablĂłk! TĹ±z! Gyilkosok!
Radagast.
Barna Radagast.
Mit csinĂˇlsz te itt?
TĂ©ged kereslek, Gandalf. Valami baj van.
Valami szĂ¶rnyĹ± nagy baj.
Igen?
VĂˇrj egy percet!
Volt egy gondolatom, de elveszett. Itt van a nyelvem hegyĂ©n.
Ă“, ez nem is gondolat.
Hanem egy kicsinyke...
botsĂˇska.
Gandalf, a ZĂ¶lderdĹ‘ beteg.
SĂ¶tĂ©tsĂ©g szĂˇllt rĂˇ! Semmi nem Ă©l mĂˇr meg ott.
LegalĂˇbbis semmi jĂł.
A levegĹ‘ pusztulĂˇstĂłl bĹ±zlik, de a hĂˇlĂłk a legrosszabbak.
HĂˇlĂłk? Hogy Ă©rted?
PĂłkok, Gandalf! Ă“riĂˇsiak.
ValamifĂ©le ivadĂ©kai Ungoliantnak.
MĂˇgus szavamra mondom, kĂ¶vettem a nyomukat.
Dol GuldurbĂłl jĂ¶ttek.
Dol GuldurbĂłl? De a rĂ©gi erĹ‘d lakatlan.
Nem, Gandalf.
Nem az.
SĂ¶tĂ©t erĹ‘ lakozik ott, amilyet mĂ©g nem Ă©reztem korĂˇbban.
Egy Ĺ‘srĂ©gi borzalom ĂˇrnyĂ©ka.
Valaki, aki kĂ©pes megidĂ©zni a holtak lelkeit.
LĂˇttam Ĺ‘t, Gandalf. A sĂ¶tĂ©tbĹ‘l egy feketemĂˇgus jĂ¶tt elĹ‘.
Gyorsan, gyorsan!
VĂˇrjatok meg!
SajnĂˇlom.
SzĂ­vj egyet a VĂ©n TĂłbibĂłl! Megnyugtatja az idegeket.
FĂşjd ki!
TehĂˇt egy feketemĂˇgus. Biztos vagy benne?
Ez nem az Ă©lĹ‘k vilĂˇgĂˇbĂłl valĂł.
Ez egy farkas volt? Vannak itt farkasok?
Farkas? Nem, ez nem farkas.
Varg Ĺ‘rjĂˇrat! Vagyis az ork csapat sincs messze!
Ork csapat?
Kinek mesĂ©ltĂ©l mĂ©g a kĂĽldetĂ©srĹ‘l a tĂ¶rpĂ¶kĂ¶n kĂ­vĂĽl?
Senkinek.
- Kinek mondtad el?! - Senkinek, eskĂĽszĂ¶m!
Durin nevĂ©ben, mi folyik itt?!
MĂˇr vadĂˇsznak rĂˇtok!
El kell tĹ±nnĂĽnk innen!
Nem tudunk. Nincsenek meg a pĂłnik! Elfutottak!
Elcsalom Ĺ‘ket.
Ezek gundabadi vargok. UtolĂ©rnek!
Ezek meg rhosgobeli nyulak. PrĂłbĂˇlkozzanak csak!
Gyertek!
Kapjatok csak el!
Gyorsan!
Maradjunk egyĂĽtt! FutĂˇs!
Ori, ne! Vissza!
Menjetek, gyorsan!
Hova vezetsz minket?
Ott vannak a nyamvadt tĂ¶rpĂ¶k!
UtĂˇnuk!
Gyorsan! Fussatok!
Ott jĂ¶nnek!
Erre! Gyorsan!
MĂ©g tĂ¶bb jĂ¶n!
Kili! LĹ‘dd le Ĺ‘ket!
KĂ¶rbevettek!
Hol van Gandalf?
Itthagyott minket!
TartsĂˇtok a pozĂ­ciĂłt!
Erre, bolondok!
MozgĂˇs!
Gyorsan, mindenki!
GyerĂĽnk, mozgĂˇs!
Kilenc, tĂ­z.
Kili! Fuss!
TĂĽndĂ©k.
Nem lĂˇtom, hova vezet az Ăşt. KĂ¶vetjĂĽk, vagy sem?
Persze, hogy kĂ¶vetjĂĽk!
Szerintem bĂ¶lcs lenne.
Imladris VĂ¶lgye.
KĂ¶znapi nyelven mĂˇs nĂ©ven ismerik.
VĂ¶lgyzugoly.
Itt fekszik az UtolsĂł Otthonos HĂˇz a tengertĹ‘l keletre.
MindvĂ©gig ezt tervezted?
Hogy menedĂ©ket keressĂĽnk az ellensĂ©gĂĽnknĂ©l?
Itt nincs ellensĂ©ged, TĂ¶lgypajzsos Thorin.
Az egyedĂĽli rosszakarat a VĂ¶lgyben az, amit magaddal hozol.
Azt hiszed, a tĂĽndĂ©k ĂˇldĂˇsukat adjĂˇk a kĂĽldetĂ©sĂĽnkre?
Meg akarnak majd ĂˇllĂ­tani minket.
HĂˇt persze! De kĂ©rdĂ©seink vannak, melyek vĂˇlaszra vĂˇrnak.
Ha sikeresek akarunk lenni, ezt tapintattal, tisztelettel, Ă©s egy csipetni bĂˇjjal kell kezelnĂĽnk.
ĂŤgy a beszĂ©det bĂ­zzĂˇtok majd rĂˇm!
Mithrandir!
Lindir!
Hallottuk, hogy ĂˇtkeltĂ©l a VĂ¶lgyĂ¶n.
Elrond nagyurat keresem.
Elrond nagyĂşr nincs itt.
Nincs itt?
Merre van?
TĂ¶mĂ¶rĂĽljetek!
Gandalf!
Elrond nagyĂşr.
BarĂˇtom!
Merre jĂˇrtĂˇl?
Egy csapat orkra vadĂˇsztunk, dĂ©lrĹ‘l jĂ¶ttek fel.
PĂˇrat a Titkos Ă
KĂĽlĂ¶nĂ¶s, hogy az orkok ilyen kĂ¶zel jĂ¶nnek a hatĂˇrainkhoz.
Valami, vagy valaki, idecsalta Ĺ‘ket.
Ă“, azok mi volnĂˇnk.
ĂśdvĂ¶zĂ¶llek Thorin, Thrain fia.
Nem hinnĂ©m, hogy talĂˇlkoztunk.
NagyapĂˇd vonĂˇsait Ă¶rĂ¶kĂ¶lted.
Ismertem Thrort, mikor mĂ©g HegymĂ©lyt uralta.
Hogyne! BĂˇr Ĺ‘ tĂ©ged nem emlĂ­tett.
Mit mondott? SĂ©rtegetett minket?
Nem, Gloin uram, Ă©telt ajĂˇnlott.
Nos, ez esetben mehetĂĽnk.
KĂłstold meg! Csak egy falatot!
Nem bĂ­rom a zĂ¶ld Ă©telt.
Hol a hĂşs?
Nincs sĂĽltkrumplijuk?
Kedves tĹ‘led, hogy meghĂ­vsz minket, bĂˇr nem vacsorĂˇhoz Ă¶ltĂ¶ztem.
Te sosem.
Ez itt Orcrist, a Kobold-szabdalĂł.
HĂ­res penge. A nyugati NemestĂĽndĂ©k kovĂˇcsoltĂˇk.
A nĂ©pem.
SzolgĂˇljon jĂłl!
Ez pedig Glamdring.
Az EllensĂ©g-pĂ¶rĂ¶lye, amelyet egykor Gondolin kirĂˇlya kĂ¶tĂ¶tt fel.
Ă‰n nem veszĹ‘dnĂ©k vele. A kardokat hĂˇborĂşban tett szolgĂˇlatuk utĂˇn nevezik el.
Azt mondod, a kardom mĂ©g nem lĂˇtott csatĂˇt?
Abban sem vagyok biztos, hogy az kard.
InkĂˇbb egy levĂ©lbontĂł kĂ©s.
Hogy kerĂĽltek ezek hozzĂˇtok?
Egy trollbarlangban talĂˇltuk Ĺ‘ket a nagy keleti ĂştnĂˇl. Nem sokkal azelĹ‘tt, hogy orkok tĂ¶rtek rĂˇnk.
Ă‰s mit csinĂˇltatok a nagy keleti ĂştnĂˇl?
A mi ĂĽgyĂĽnk nem tartozik tĂĽndĂ©kre.
Az Ă©g szerelmĂ©re, Thorin, mutasd meg neki a tĂ©rkĂ©pet!
Ez az Ă©n nĂ©pem hagyatĂ©ka.
Ă‰n vĂ©dem, az enyĂ©m, ahogy a titkai is.
KĂ­mĂ©lj meg a tĂ¶rpĂ¶k Ă¶nfejĹ±sĂ©gĂ©tĹ‘l! A bĂĽszkesĂ©ged lesz a veszted.
Azon kevesek egyike elĹ‘tt Ăˇllsz, aki kĂ©pes elolvasni a tĂ©rkĂ©pet.
Mutasd meg Elrond nagyĂşrnak!
Thorin, ne!
Erebor?
Mi Ă©rdek fĹ±z ehhez a tĂ©rkĂ©phez?
FĹ‘kĂ©pp tudomĂˇnyos. Mint tudod, az ilyen ereklyĂ©k nĂ©ha rejtett szĂ¶veget tartalmaznak.
MĂ©g mindig tudsz Ĺ‘si tĂ¶rpnyelven olvasni, igaz?
HoldbetĹ±k. HĂˇt persze!
KĂ¶nnyĹ± eltĂ©veszteni.
ValĂłban Ă­gy van. A holdjelek csak akkor vĂˇlnak lĂˇthatĂłvĂˇ, ha a hold fĂ©nye vilĂˇgĂ­t,
Ă©s ugyanabban az Ă©vszakban ugyanolyan formĂˇja van, mint mikor az Ă­rĂˇs kĂ©szĂĽlt.
El tudod olvasni?
Az itt olvashatĂłkat valamely NyĂˇrkĂ¶zĂ©p estĂ©jĂ©n Ă­rtĂˇk a sarlĂł alakĂş hold fĂ©nyĂ©nĂ©l, kĂ¶zel kĂ©tszĂˇz Ă©ve.
Ăšgy tĹ±nik, valĂłban VĂ¶lgyzugolyba kellett jĂ¶nnĂ¶tĂ¶k.
A sors melletted Ăˇll, TĂ¶lgypajzsos Thorin, ugyanaz a hold sĂĽt ma le rĂˇnk.
Ne mozdulj a barna kĹ‘tĹ‘l, amikor a rigĂł kopogtat
Ă©s a lenyugvĂł nap fĂ©nye Durin NapjĂˇnak
utolsĂł sugarĂˇt a kulcslyukra fogja vetni.
Durin Napja?
A tĂ¶rpĂ¶k ĂşjesztendejĂ©nek elsĹ‘ napja, amikor az Ĺ‘sz utolsĂł holdja Ă©s a nap egyĂĽtt vannak az Ă©gen.
Ez nem jĂł hĂ­r.
A nyĂˇr mĂşlĂłban. Durin napja a nyakunkon van!
- MĂ©g van idĹ‘nk. - Mire?
Hogy megleljĂĽk a bejĂˇratot.
Ugyanazon a helyen kell Ăˇllnunk, a megfelelĹ‘ idĹ‘ben.
Akkor, Ă©s csak akkor nyithatĂł ki az ajtĂł.
TehĂˇt ez a cĂ©lotok? Hogy bejussatok a Hegybe?
Ă‰s aztĂˇn?
Vannak, akik szerint nem lenne bĂ¶lcs dolog.
Hogy Ă©rted?
Nem te vagy az egyetlen Ĺ‘rzĹ‘, aki KĂ¶zĂ©pfĂ¶ldĂ©re vigyĂˇz.
A tĂ¶rpĂ¶k, uram,
elvesztettĂĽk Ĺ‘ket!
A mocskos tĂĽndĂ©k rĂˇnktĂ¶rtek...
Nem Ă©rdekelnek a kifogĂˇsok!
A TĂ¶rpkirĂˇly fejĂ©t akarom!
TĂşlerĹ‘ben voltak!
Semmit sem tehettĂĽnk!
Alig tudtam megmenteni az irhĂˇm!
Sokkal jobb lett volna,
ha otthagyod!
A tĂ¶rpĂ¶k hamarosan Ăşjra megmutatkoznak.
HĂ­reszteljĂ©tek el,
hogy vĂ©rdĂ­j van a fejĂĽkĂ¶n!
Bombur!
A segĂ­tsĂ©gĂĽnkkel vagy anĂ©lkĂĽl, a tĂ¶rpĂ¶k a hegyre masĂ­roznak.
EltĂ¶kĂ©ltĂ©k, hogy visszaszerzik otthonukat.
TĂ¶lgypajzsos Thorin nem Ă©rzi Ăşgy, hogy bĂˇrkinek is vĂˇlaszolnia kĂ©ne.
Ami azt illeti, Ă©n sem.
Nem nekem kell vĂˇlaszolnod.
Galadriel ĂşrnĹ‘.
Mithrandir.
RĂ©g talĂˇlkoztunk.
Az idĹ‘ talĂˇn fogott rajtam,
de nem Ăşgy LĂłrien ĂşrnĹ‘jĂ©n.
Nem tudtam, hogy Elrond nagyĂşr Ă©rted kĂĽldetett.
Nem Ĺ‘ volt. Hanem Ă©n.
SzarumĂˇn.
Elfoglalt voltĂˇl mostanĂˇban, barĂˇtom.
Mondd csak, Gandalf, azt hitted, hogy a terveid Ă©s cselszĂ¶vesĂ©id Ă©szrevĂ©tlenek maradnak?
Ă‰szrevĂ©tlenek?
Nem, Ă©n csak azt teszem, amit helyesnek Ă©rzek.
A SĂˇrkĂˇny rĂ©gĂłta foglalkoztat.
ĂŤgy igaz, ĂşrnĹ‘m.
Smaug senkinek sem tartozik hĹ±sĂ©ggel,
de ha az ellensĂ©g mellĂ© Ăˇll, egy sĂˇrkĂˇny rettenetes hatĂˇssal bĂ­rhat.
MifĂ©le ellensĂ©g?
Gandalf, az ellensĂ©get legyĹ‘ztĂ©k.
Szauront leigĂˇztĂˇk. A teljes erejĂ©t sosem nyerheti vissza.
Gandalf, 400 Ă©ve bĂ©kĂ©ben Ă©lĂĽnk. Nehezen elĂ©rt, Ă©ber bĂ©kĂ©ben.
TĂ©nyleg bĂ©kĂ©ben Ă©lnĂ©nk?
Trollok jĂ¶ttek le a hegyekbĹ‘l, falvakat dĂşlnak fel Ă©s farmokat rombolnak le.
Orkok tĂˇmadtak rĂˇnk az Ăşton.
Aligha elĹ‘jĂˇtĂ©ka egy hĂˇborĂşnak.
Ebbe mi nem avatkozunk bele. Ott keresel bajt, ahol nincs.
Hadd beszĂ©ljen!
Valami munkĂˇlkodik, ami mĂ©g SmaugnĂˇl is gonoszabb. Valami jĂłval erĹ‘sebb.
Szemet hunyhatunk felette, de az nem fog mellĹ‘zni minket, ezt megĂ­gĂ©rhetem.
A ZĂ¶lderdĹ‘n betegsĂ©g uralkodik.
Az ott Ă©lĹ‘k most BakacsinerdĹ‘nek hĂ­vjĂˇk, Ă©s azt mondjĂˇk...
Mit? Ne hagyd abba! Mondd el, mirĹ‘l beszĂ©lnek az erdĹ‘lakĂłk!
Egy feketemĂˇgusrĂłl, aki Dol Guldurban lakik, Ă©s kĂ©pes halottakat megidĂ©zni.
BadarsĂˇg! Nincs olyan erĹ‘ eme vilĂˇgon.
Ez a feketemĂˇgus nem tĂ¶bb egy halandĂł embernĂ©l, aki sĂ¶tĂ©t mĂˇgiĂˇval kontĂˇrkodik.
- Ă‰n is Ă­gy hittem, de Radagast lĂˇtta... - Radagast?!
Ne beszĂ©lj nekem Barna RadagastrĂłl! Az egy bolond!
Elismerem, fura szerzet, aki egyszerĹ± Ă©letet Ă©l.
Nem arrĂłl van szĂł, hanem a tĂşlzott gombafogyasztĂˇsĂˇrĂłl.
Megzavarta az elmĂ©jĂ©t, Ă©s besĂˇrgĂ­totta a fogait.
Figyelmeztettelek! Nem illĹ‘ dolog...
Van nĂˇlad valami.
Radagast adta. Dol Guldurban talĂˇlta.
Igen.
Mutasd meg!
Ez micsoda?
Egy emlĂ©k MordorbĂłl.
Egy Morgul-tĹ‘r.
Az angmari boszorkĂˇnykirĂˇly kardja volt,
Ă©s vele temettĂ©k el.
Mikor Angmar elesett, az Ă©szaki emberek fogtĂˇk a testĂ©t, Ă©s minden tulajdonĂˇval egyĂĽtt elĂˇstĂˇk Rhudaur felfĂ¶ldjĂ©n.
MĂ©lyen a sziklĂˇba temettĂ©k.
Egy sĂ¶tĂ©t sĂ­rba, hogy sose kerĂĽljĂ¶n napvilĂˇgra.
De ez lehetetlen.
ErĹ‘s varĂˇzs ĂĽl a sĂ­rbolton, kĂ©ptelensĂ©g kinyitni!
Milyen bizonyĂ­tĂ©kunk van rĂˇ, hogy ez a fegyver az Ĺ‘ sĂ­rjĂˇbĂłl szĂˇrmazik?
Nekem semmi.
Mert nincs is rĂˇ bizonyĂ­tĂ©k!
VegyĂĽk Ăˇt, hogy mit tudunk!
Egy kis ork csapat, mely Ăˇt mert kelni a BrĂşinenen.
ElĹ‘kerĂĽlt egy tĹ‘r a rĂ©gi korokbĂłl.
Ă‰s egy ember varĂˇzslĂł, aki feketemĂˇgusnak hĂ­vja magĂˇt, Ă©s egy lepusztult erĹ‘dben telepedett le.
Ez vĂ©gĂĽl is nem olyan sok.
A tĂ¶rp tĂˇrsasĂˇg kĂ©rdĂ©se azonban nagyon is zavar. Nem vagyok meggyĹ‘zve, Gandalf.
Nem engedĂ©lyezhetek egy ilyen kĂĽldetĂ©st. Ha hozzĂˇm jĂ¶ttek volna, megspĂłroltam volna nekik a csalĂłdĂˇst.
Elmennek.
Igen.
Te tudtad!
AttĂłl tartok, hogy semmi mĂˇst...
Elrond nagyĂşr!
A tĂ¶rpĂ¶k!
Elmentek.
Legyetek rĂ©sen! Hamarosan a vadon szĂ©lĂ©re Ă©rĂĽnk.
Balin, te ismered a hĂˇgĂłt, vezess!
ZsĂˇkos uram,
azt javaslom, ne maradj le!
KĂ¶veted Ĺ‘ket?
Igen.
JĂłl teszed, hogy segĂ­tesz TĂ¶lgypajzsos Thorinnak.
De attĂłl tartok, ez a kĂĽldetĂ©s olyan erĹ‘ket mozgat meg, melyeket mĂ©g nem Ă©rtĂĽnk meg.
A Morgul-tĹ‘r rejtĂ©lyĂ©t meg kell fejteni.
Valami lĂˇtatlanul mozog az Ăˇrnyak kĂ¶zt, szemĂĽnk elĹ‘l rejtve. Nem mutatja meg magĂˇt.
MĂ©g nem.
De minden nappal erĹ‘sebb lesz. Ă“vatosnak kell lenned!
Mithrandir.
MiĂ©rt a fĂ©lszerzet?
Nem tudom.
SzarumĂˇn Ăşgy hiszi, hogy csak a hatalom tarthatja sakkban a gonoszt.
De Ă©n nem Ă­gy tapasztaltam.
Ă‰n Ăşgy talĂˇltam, hogy a kis dolgok azok.
HĂ©tkĂ¶znapi nĂ©pek mindennapi dolgai tartjĂˇk fĂ©ken a sĂ¶tĂ©tsĂ©get.
A kedvessĂ©g Ă©s szeretet egyszerĹ± megnyilvĂˇnulĂˇsai.
MiĂ©rt ZsĂˇkos BilbĂł?
TalĂˇn azĂ©rt, mert fĂ©lek.
Ă‰s bĂˇtorsĂˇgot ad.
Nem kell fĂ©lned, Mithrandir.
Nem vagy egyedĂĽl.
Ha bĂˇrmikor a segĂ­tsĂ©gemre lesz szĂĽksĂ©ged,
eljĂ¶vĂ¶k.
TovĂˇbb! Kapaszkodjatok!
MenedĂ©ket kell talĂˇlnunk!
VigyĂˇzzatok!
FedezĂ©kbe!
Ez mĂˇr nem sima vihar! Az Ă©g hĂˇborĂşt vĂ­v!
NĂ©zzĂ©tek!
Az ĂˇldĂłjĂˇt, hĂˇt igaz a legenda! Ă“riĂˇsok! KĹ‘ĂłriĂˇsok!
FedezĂ©kbe! FedezĂ©kbe, bolond!
Kapaszkodjatok!
Fili, fogd a kezem!
Ugorjunk Ăˇt, gyorsan!
VigyĂˇzz!
Ugorjatok Ăˇt!
Kapaszkodjatok!
Ne!
Ne! Kili!
Semmi baj! Ă‰letben vannak!
Hol van BilbĂł?
Hol a hobbit?
Ott van!
Kapd el!
- Fogd a kezem! - BilbĂł!
Azt hittem, elvesztjĂĽk a betĂ¶rĹ‘nket.
Elveszett, miĂłta csak eljĂ¶tt otthonrĂłl.
Nem kellett volna jĂ¶nnie, nincs helye kĂ¶zĂ¶ttĂĽnk.
Dwalin!
BiztonsĂˇgosnak tĹ±nik, de azĂ©rt nĂ©zz kĂ¶rbe! A hegyi barlangok ritkĂˇn lakatlanok.
Nincs itt semmi.
- Rendben, akkor gyĂşjtsunk tĂĽzet. - Nincs tĹ±z! Ezen a helyen nincs.
Aludjatok kicsit! Pirkadatkor indulunk.
Ăšgy volt, a hegyekben vĂˇrjuk meg, hogy Gandalf csatlakozzon hozzĂˇnk.
Ez volt a terv.
A terv megvĂˇltozott.
Bofur, te Ĺ‘rkĂ¶dsz elĹ‘szĂ¶r.
A szag mĂ©g friss!
A hegyi Ăşton mentek tovĂˇbb.
Te meg hova kĂ©szĂĽlsz?
Vissza VĂ¶lgyzugolyba.
Ne, most nem fordulhatsz vissza! A csapat tagja vagy, kĂ¶zĂ©nk tartozok.
TĂ©nyleg Ă­gy lenne?
Thorin szerint nem kellett volna jĂ¶nnĂ¶m, Ă©s igaza van.
Ă‰n ZsĂˇkos vagyok Ă©s nem Tuk, nem is tudom, mit gondoltam.
Nem kellett volna eljĂ¶nnĂ¶m otthonrĂłl.
MegĂ©rtem, hogy honvĂˇgyad van.
Nem, nem Ă©rtheted meg. EgyikĹ‘tĂ¶k sem Ă©rtheti meg. TĂ¶rpĂ¶k vagytok, mĂˇr hozzĂˇszoktatok ehhez az Ă©lethez.
Folyton Ăşton vagytok, sehol sem Ăˇllapodtok meg. Nem tartoztok sehova!
SajnĂˇlom, Ă©n nem...
Igazad van.
Nem tartozunk sehova.
Nagyon sok szerencsĂ©t kĂ­vĂˇnok!
Ĺ
Mi az ott?
Ă‰bredjetek! Keljetek fel!
Eresszetek!
Ki merĂ©szel felfegyverkezve behatolni a kirĂˇlysĂˇgomba?
KĂ©mek, tolvajok, bĂ©rgyilkosok?
TĂ¶rpĂ¶k, IrgalmatlansĂˇgod!
TĂ¶rpĂ¶k?
Az ElĂĽlsĹ‘ TornĂˇcon voltak.
Akkor ne csak Ăˇlljatok! KutassĂˇtok Ăˇt Ĺ‘ket!
Minden kis nyĂ­lĂˇst Ă©s aprĂł rĂ©st!
EgyĂˇltalĂˇn mit kerestetek odafenn?
BeszĂ©ljetek!
HĂˇt jĂł, ha nem akarnak beszĂ©lni, akkor visĂ­tani fognak!
HozzĂˇtok a MarcangolĂłt! HozzĂˇtok a CsonttĂ¶rĹ‘t!
KezdjĂ©tek a legfiatalabbal!
VĂˇrj!
No lĂˇm csak!
NĂ©zzĂ©tek, ki jĂ¶tt kĂ¶zĂ©nk!
Thorin, Thrain fia, aki Thror fia volt. HegymĂ©ly kirĂˇlya!
Ă“, majd elfelejtettem, hogy nincs is hegyed, Ă©s kirĂˇly sem vagy!
Azaz egy...
senki vagy.
Ismerek valakit, aki szĂ©p Ăˇrat fizetne a fejedĂ©rt.
Csak a fejedĂ©rt, a tĂ¶bbi tartozĂ©k nĂ©lkĂĽl.
TalĂˇn tudod is, hogy kirĹ‘l beszĂ©lek.
Egy rĂ©gi ellensĂ©gedrĹ‘l.
Egy sĂˇpadt orkrĂłl, egy fehĂ©r varg hĂˇtĂˇn.
Azog, a PusztĂ­tĂł, mĂˇr halott.
RĂ©gen lemĂ©szĂˇroltuk egy csatĂˇban.
SzĂłval azt hiszed, hogy a pusztĂ­tĂł napjainak vĂ©ge?
KĂĽldj ĂĽzenetet a sĂˇpadt orknak! ĂŤrd, hogy megtalĂˇltam, amire vĂˇgyik!
Igen, igen!
Igen!
Igenn!
Gollum, Gollum!
CĂşnya goblinockĂˇk!
Jobbak, mint az Ă¶reg contok, drĂˇgaszĂˇgom! TĂ¶bb mint a szemmi!
TĂşl szok a cont, drĂˇgaszĂˇgom, Ă©sz ninc elĂ©g hĂşsz!
Fogd be! NyĂşzd le a bĹ‘rĂ©t!
Kezdd a fejĂ©vel!
Fogjuk a bĹ‘rkĂ©t, Ă©sz jĂłl lenyĂşzzuk,
a kevĂ©sz hĂşszt a contrĂłl lehĂşzzuk,
amit a velĹ‘ckĂ©hez Ă¶sszezĂşzunk!
Szavamra, drĂˇgaszĂˇgom! Ez aztĂˇn a remek lakoma!
Gollum! Gollum!
HĂˇtra! Menj hĂˇtrĂ©bb! Figyelmeztetlek, ne gyere kĂ¶zelebb!
TĂĽnde pengĂ©je van, pedig nem isz tĂĽnde.
Nem, tĂĽnde, bizony nem! Akkor mi ez, drĂˇgaszĂˇgom?
Mi ez?
Az Ă©n nevem...
ZsĂˇkos BilbĂł.
ZĂˇkocka?
Mi az a zĂˇkocka, drĂˇgaszĂˇgom?
Egy hobbit vagyok a MegyĂ©bĹ‘l.
Ă“, ettĂĽnk mĂˇr goblinockĂˇt Ă©sz halackĂˇt, de mĂ©g szoszem kĂłsztoltunk hobbitockĂˇt!
Vajon puha? Vajon lĂ©dĂşsz?
Ne!
Ne gyere kĂ¶zelebb! HasznĂˇlni fogom, ha szĂĽksĂ©ges!
Nem akarok semmi bajt. Ă‰rtetted?
Mutasd meg a kiutat innen Ă©s mĂˇr itt sem vagyok.
MiĂ©rt? ElvesztĂ©l?
Igen, Ă©s szeretnĂ©k mihamarabb megtalĂˇlĂłdni.
Mi tudunk biztonszĂˇgosz utat hobbitockĂˇknak. BiztonszĂˇgosz utat a szĂ¶tĂ©tben.
Fogd be!
- Meg sem szĂłlaltam. - Nem hozzĂˇd beszĂ©ltĂĽnk!
De igen, drĂˇgaszĂˇgom, hozzĂˇ.
Nem tudom, mire megy ki ez a jĂˇtĂ©k, de..
JĂˇtĂ©k!
SzeretĂĽnk jĂˇtszani, ugye, drĂˇgaszĂˇgom? SzeretnĂ©l jĂˇtszani? Igen? Igen?
TalĂˇn.
Mi az: gyĂ¶kere a fĂ¶ld alatt van,
cĂşca fĂˇknĂˇl magaszabban, Ă©gbe szĂ¶kkenĹ‘, mĂ©gsze nĹ‘!?
- A hegy. - Igen!
Akkor nĂ©zzĂĽnk egy mĂˇsikat!
Igen, igen. MĂ©g egyet, mĂ©g egyet! KĂ©rdezz tĹ‘lĂĽnk!
Nem, ninc tĂ¶bb fejtĂ¶rĹ‘!
Ă–ld meg, Ă¶ld meg moszt!
Gollum! Gollum!
Ne, ne, ne!
JĂˇtszani akarok!
TĂ©nyleg, jĂˇtszani akarok. LĂˇtom, hogy nagyon jĂł vagy benne.
SzĂłval miĂ©rt nem jĂˇtszunk fejtĂ¶rĹ‘ket, csak te Ă©s Ă©n.
Igen!
Cak mi!
Igen! Ă‰s ha Ă©n nyerek, megmutatod nekem a kiutat, igaz?
Igen!
Ă‰s ha veszĂ­tesz? Akkor?
Ha veszĂ­t, drĂˇgaszĂˇgom, akkor megesszĂĽk!
Ha a ZĂˇkosz veszĂ­t, felfaljuk.
Rendben van.
Kezdje a ZĂˇkosz!
Harminc fehĂ©r lĂł egy vĂ¶rĂ¶s hegyen,
elĹ‘bb szabdal, aztĂˇn vagdal, aztĂˇn elpihen.
Fogak?
Fogak!
Igen, drĂˇgaszĂˇgom, ĂˇmbĂˇr nekĂĽnk csak kilenc van belĹ‘lĂĽk.
Mi jĂ¶vĂĽnk.
Hangja nincs, de rivall, szĂˇrnya nincs, de rĂ¶pĂĽl,
foga nincsen, de mar, szĂˇja nincs, de fĂĽtyĂĽl.
Egy pillanat.
Mi veszĂ­tĂĽnk, mi veszĂ­tĂĽnk!
Fogd be!
A szĂ©l. A szĂ©l, hĂˇt persze!
Nagyon okosz, hobbitocka, nagyon okosz!
Kulcs, pĂˇnt, fedĂ©l nĂ©lkĂĽli lĂˇda, mĂ©gis aranykincs van bele zĂˇrva.
Kulc, kinc, lĂˇda.
Nos?
Ez cĂşnya.
Feladod?
Adj egy eszĂ©lyt, drĂˇgaszĂˇgom, adj nekĂĽnk egy eszĂ©lyt!
Nem tudom.
TojĂˇszockĂˇk!
RopogĂłsz kisz tojĂˇszockĂˇk!
A nagymamĂˇm tanĂ­totta, hogy kell kiszĂ­vni. Igen!
Moszt mi jĂ¶vĂĽnk kĂ©rdĂ©sszel.
Ez a valami mindent elemĂ©szt, madĂˇr, vad, fĹ±, fa Ăˇltala vĂ©sz,
vaszat, acĂ©lt megrĂˇg, sz a kĹ‘bĹ‘l, a sziklĂˇbĂłl isz lisztet Ĺ‘rĂ¶l.
Nosz?
Adj egy percet, kĂ©rlek, Ă©n is hagytam neked elĂ©g idĹ‘t.
MadĂˇr, vad, fĹ±, fa...
Ezt nem tudom.
ĂŤzletesz? Zamatosz?
RemekĂĽl ropogĂłsz?!
Hadd gondolkodjak!
Megakadt!
ZĂˇkocka megakadt!
LejĂˇrt az idĹ‘!
IdĹ‘.
A vĂˇlasz az idĹ‘!
Nem is volt nehĂ©z.
UtolszĂł kĂ©rdĂ©sz.
UtolszĂł eszĂ©ly.
KĂ©rdezz tĹ‘lĂĽnk!
JĂł, jĂł, mĂˇris.
Mi lapul a zsebemben?
Ez nem tisztesszĂ©gesz!
SzabĂˇlyellenesz!
KĂ©rdezz mĂˇszikat!
Nem. Azt mondtad, kĂ©rdezzek. Ez a kĂ©rdĂ©sem. Mi van a zsebemben?
HĂˇrmat kĂ©rdezhetĂĽnk, drĂˇgaszĂˇgom, hĂˇrmat!
HĂˇrmat kĂ©rdezhetsz. KĂ©rdezz hĂˇt!
A kezeckĂ©je?
TĂ©ves. KĂ©rdezz Ăşjra!
HalszĂˇlka, koboldfog, kagylĂłhĂ©j, denevĂ©rszĂˇrnyacka?
KĂ©sz!
Nem, fogd be!
Megint tĂ©ves. UtoljĂˇra kĂ©rdezhetsz!
SzpĂˇrga!
Vagy szemmi!
Ez mĂˇr kettĹ‘ volt. MindkettĹ‘ helytelen!
Rendben.
Ă‰n nyertem. MegĂ­gĂ©rted. Meg kell, hogy mutasd nekem az utat.
Azt Ă­gĂ©rtĂĽk volna, drĂˇgaszĂˇgom?
De mi van a zebeckĂ©jĂ©ben?
Azzal te ne tĂ¶rĹ‘dj!
VesztettĂ©l.
VesztettĂĽnk?
VesztettĂĽnk?!
Hol van?
Ne!
Hol van?
Ne!
ElvesztettĂĽk!
Elveszett a drĂˇgaszĂˇgom!
A drĂˇgaszĂˇgom elveszett!
Mi veszett el?
Ne kĂ©rdezd tĹ‘lĂĽnk, ninc kĂ¶zĂ¶d hozzĂˇ! Ne!
Gollum! Gollum!
Mi van a mockosz kisz zebeckĂ©jĂ©ben?
Ellopta.
Ellopta!
* Ostor, suhogj! KorbĂˇcs, zuhogj! * * GyĂşrd, gyĂ¶tĂ¶rd, mĂ­g nyĂ¶g, nyĂ¶szĂ¶rg! *
* Fel, no fel! Egy sem futhat el * * a koboldtĂˇnctĂłl, koboldvihĂˇnctĂłl! *
Ismerem azt a kardot! Ez a Kobold-szabdalĂł!
A CsĂ­pĹ‘!
A penge, ami ezer fejet vĂˇgott le. AprĂ­tsĂˇtok Ĺ‘ket! ĂśssĂ©tek Ĺ‘ket!
Ă–ljĂ©tek meg mindet!
VĂˇgd le a fejĂ©t!
Fegyverbe!
KĂĽzdjetek!
Harcoljatok!
NĂˇla van az EllensĂ©g-pĂ¶rĂ¶lye! A CsapĂł! Ragyog, akĂˇr a napfĂ©ny!
KĂ¶vessetek! Gyorsan!
Tolvaj!
Ellopta tĹ‘lĂĽnk!
Az a mienk!
Cak a mienk!
Tolvaj!
ZĂˇkosz!
Gyorsan!
Kost!
VĂˇgd el a kĂ¶telet!
Gyorsan!
Ugorjatok!
Gyertek!
LĂ¶kd!
Azt hittĂ©tek, megszĂ¶khettek elĹ‘lem?
Ă‰s most mit fogsz tenni, mĂˇgus?
Ez megteszi.
Lehetne rosszabb is.
Ezt mĂˇr nem hiszem el!
Gandalf!
TĂşl sokan vannak, nem kĂĽzdhetĂĽnk meg velĂĽk.
Csak egy menthet meg minket. A napfĂ©ny! FutĂˇs!
Add a kezed!
Hol a drĂˇgaszĂˇgom? Hol?
Gollum! Gollum!
Gyorsan!
Siessetek!
ZĂˇkosz! Tolvaj!
GyĹ±lĂ¶ljĂĽk, gyĹ±lĂ¶ljĂĽk, gyĹ±lĂ¶ljĂĽk mindĂ¶rĂ¶kre!
Ă–t, hat, hĂ©t, nyolc. Bifur Ă©s Bofur. Az tĂ­z.
Fili, Kili. Az tizenkettĹ‘. Ă‰s Bombur. Az tizenhĂˇrom.
Hol van BilbĂł?
Hol a hobbitunk?
Hol a hobbitunk?!
Ă
- Ne engem hibĂˇztass. - Hol lĂˇttad utoljĂˇra?
Azt hiszem, lĂˇttam elosonni, mikor elfogtak minket!
De mi tĂ¶rtĂ©nt? Ă
Elmondom, mi tĂ¶rtĂ©nt! ZsĂˇkos Ăşr esĂ©lyt lĂˇtott, Ă©s Ă©lt vele!
Csak a puha ĂˇgyĂˇra Ă©s a meleg otthonĂˇra tudott gondolni, miĂłta csak eljĂ¶tt otthonrĂłl.
Nem fogjuk tĂ¶bbĂ© lĂˇtni a hobbitunkat.
MĂˇr rĂ©g elment.
Nem, nem ment el.
ZsĂˇkos BilbĂł, sosem Ă¶rĂĽltem mĂ©g senkinek ennyire Ă©letemben.
- BilbĂł, mĂˇr lemondtunk rĂłlad! - Hogy jutottĂˇl Ăˇt a koboldokon?
ValĂłban, hogyan?
Mit szĂˇmĂ­t az? VisszatĂ©rt.
SzĂˇmĂ­t. Tudni akarom!
MiĂ©rt jĂ¶ttĂ©l vissza?
Tudom, hogy kĂ©telkedsz bennem. Mindig is kĂ©telkedtĂ©l.
Ă‰s igazad van, gyakran gondoltam ZsĂˇklakra.
HiĂˇnyoznak a kĂ¶nyveim.
A karosszĂ©kem Ă©s a kertecskĂ©m.
Ă‰n odatartozom. Az az otthonom.
EzĂ©rt jĂ¶ttem vissza, mert...
nektek nincs otthonotok.
ElvettĂ©k tĹ‘letek.
Ă‰s Ă©n segĂ­tek visszaszerezni, ha tudok.
Lerohanni Ĺ‘ket!
TĂ©pjĂ©tek Ĺ‘ket cafatokra!
CseberbĹ‘l...
...vederbe. Fuss! Fussatok!
Gyorsan!
Gyorsan, fel a fĂˇkra! Mindenki! Siess, BilbĂł, mĂˇssz fel!
JĂ¶nnek!
Azog!
Ă‰rzitek?
A fĂ©lelem szagĂˇt?
EmlĂ©kszem, hogy az apĂˇd bĹ±zlĂ¶tt tĹ‘le,
Thorin, Thrain fia.
Ez nem lehet.
Az ott az enyĂ©m,
a tĂ¶bbit Ă¶ljĂ©tek meg!
IgyĂˇtok a vĂ©rĂĽket!
Fili!
Ne!
Jaj, ne!
Gandalf uram!
Ne!
Thorin!
Hozd ide a tĂ¶rp fejĂ©t!
Ă–ljĂ©tek meg!
Ne!
Thorin!
Thorin.
A fĂ©lszerzet?
JĂłl van.
BilbĂł itt van, biztonsĂˇgban.
Te!
Mit mĹ±veltĂ©l?! Tudod, hogy meg is halhattĂˇl volna?!
Nem mondtam, hogy csak teher vagy,
nem Ă©lnĂ©d tĂşl a vadonban,
Ă©s nincs helyed kĂ¶zĂ¶ttĂĽnk?
MĂ©g Ă©letemben nem tĂ©vedtem ekkorĂˇt!
BocsĂˇsd meg, hogy kĂ©telkedtem benned.
Nem, Ă©n magam is kĂ©telkedtem.
Ă‰n nem vagyok hĹ‘s vagy harcos.
MĂ©g betĂ¶rĹ‘ sem.
Az ott az, amire gondolok?
Erebor.
A MagĂˇnyos Hegy.
KĂ¶zĂ©pfĂ¶lde utolsĂł nagy tĂ¶rpkirĂˇlysĂˇga.
Az otthonunk.
Egy hollĂł. A madarak visszatĂ©rnek a Hegyre!
DrĂˇga Oin, az egy rigĂł.
SzĂˇmunkra egy jel. JĂł Ăłmen.
Igazad van. Ăšgy hiszem, a legrosszabb mĂˇr mĂ¶gĂ¶ttĂĽnk van.
A javĂ­tott kiadĂˇs mĹ±fordĂ­tĂˇsĂˇt is felhasznĂˇlva fordĂ­totta: Mammut, Seth (GIE) Ă©s Vyland (LXS) DVDRip.XviD-SPARKS - hez vĂˇgta Ă©s illesztette Flegeton