1
00:00:24,737 --> 00:00:29,938
Tradução e ressincronia
- sabras -

2
00:02:21,556 --> 00:02:22,681
Ela ainda está aí.

3
00:02:23,117 --> 00:02:24,056
Eu não perguntei.

4
00:02:26,683 --> 00:02:27,903
É, não mesmo.

5
00:03:02,868 --> 00:03:03,758
Quer uma cerveja?

6
00:03:04,016 --> 00:03:04,617
Sim.

7
00:03:32,515 --> 00:03:33,553
Tente você.

8
00:03:49,647 --> 00:03:50,590
Obrigado.

9
00:03:56,288 --> 00:03:57,836
Estava com saudade
de respirar este ar.

10
00:04:00,117 --> 00:04:01,855
Como alguém pode
sentir saudade do ar?

11
00:04:03,115 --> 00:04:05,944
Pode sentir saudade de qualquer
coisa se não a tiver tempo suficiente.

12
00:04:24,264 --> 00:04:29,201
Já começou a 52ª corrida
de cavalos do Sr John A. McDonald.

13
00:04:29,201 --> 00:04:31,260
Jumping Jack Flash,
o cavalo de quatro anos...

14
00:04:31,260 --> 00:04:33,363
... dos Estábulos Stanton
toma a dianteira...

15
00:04:33,363 --> 00:04:37,536
... seguido por Oh, My Darling.

16
00:04:37,536 --> 00:04:39,238
Na reta em frente o
jockey Juan Romano...

17
00:04:39,238 --> 00:04:42,248
... leva Jumping Jack Flash
uma cabeça a frente.

18
00:04:43,716 --> 00:04:45,877
Última volta
de 21 segundos.

19
00:04:45,877 --> 00:04:48,250
Jumping Jack Flash
aumenta sua vantagem.

20
00:04:48,250 --> 00:04:50,813
Hello There, Stranger
corre por fora.

21
00:04:53,893 --> 00:04:56,885
Vemos a Jumping Jack Flash
fazer a curva por dentro.

22
00:04:59,799 --> 00:05:01,699
Aguentando esta carreira
aberta desde o início.

23
00:05:01,699 --> 00:05:03,361
Jumping Jack Flash

24
00:05:03,361 --> 00:05:05,598
pondo uma jato
em suas patas.

25
00:05:05,598 --> 00:05:08,163
Jumping Jack Flash
se adianta umas 300 jardas

26
00:05:08,163 --> 00:05:11,074
e leva sete... incrível,
dez corpos de vantagem.

27
00:05:11,074 --> 00:05:13,203
Jumping Jack Flash
cruza a linha de chegada.

28
00:05:13,203 --> 00:05:14,713
Jack, que cavalo incrível!

29
00:05:14,713 --> 00:05:16,544
- Nos vemos na Breeder's Cup.
- Obrigado, Andy.

30
00:05:16,544 --> 00:05:18,607
Foi muito mais rápido e
destroçou os adversários.

31
00:05:18,607 --> 00:05:19,879
Ganhou por 10 corpos e meio.

32
00:05:22,079 --> 00:05:23,615
Apostou contra
seu próprio cavalo?

33
00:05:24,266 --> 00:05:26,020
Apostei contra o
cavalo do meu pai.

34
00:05:26,595 --> 00:05:28,037
Por que fêz isto?

35
00:05:29,018 --> 00:05:30,508
Porque ninguém mais faz.

36
00:05:39,200 --> 00:05:40,857
O que acha desta égua, Jack?

37
00:05:41,848 --> 00:05:43,106
Este Jimmy Buckes
é um bom garanhão.

38
00:05:43,106 --> 00:05:44,484
Acho que nos dará um vencedor.

39
00:05:44,731 --> 00:05:45,964
Não só ganhará em Woodbine,

40
00:05:45,964 --> 00:05:47,438
mas também em Louisville,
Kentucky, Baltimore, Maryland,

41
00:05:47,438 --> 00:05:49,762
na Big Apple.
O que você acha?

42
00:05:50,032 --> 00:05:51,230
Acho que tenho muito
mais coisa para fazer...

43
00:05:51,230 --> 00:05:53,277
... do que me preocupar com corridas
que ainda não aconteceram...

44
00:05:53,277 --> 00:05:54,847
... com cavalos que
ainda não nasceram.

45
00:05:55,127 --> 00:05:57,481
Sim, não planeje seu futuro
com meus cavalos, Sonny.

46
00:05:57,919 --> 00:06:00,137
Tenho meus próprios planos, mas
posso surpreendê-lo ainda, pai.

47
00:06:01,652 --> 00:06:02,918
Nos vemos em New York, Jack.

48
00:06:02,918 --> 00:06:04,829
Não posso acreditar que vai
perder a corrida de sábado.

49
00:06:04,829 --> 00:06:07,481
Sim, já sabe, dará uma
grande festa na ilha.

50
00:06:07,714 --> 00:06:08,887
Não podemos perder.

51
00:06:09,807 --> 00:06:12,044
Ei, está pronta?

52
00:06:12,044 --> 00:06:13,010
Pronta.

53
00:06:14,597 --> 00:06:15,372
Cuidado, Sonny,

54
00:06:15,372 --> 00:06:16,981
não vai querer desperdiçar
seu café da manhã.

55
00:06:18,441 --> 00:06:19,621
- Ei, Biscuit.
- Biscuit!

56
00:06:19,621 --> 00:06:22,057
Não se assuste.

57
00:06:22,057 --> 00:06:24,988
- Earl, pode trazer o cachorro?
- Bom cachorro.

58
00:06:24,988 --> 00:06:26,041
O que foi, hem?

59
00:06:26,349 --> 00:06:27,378
Obrigado, Paulie.

60
00:06:27,378 --> 00:06:28,879
Já vão, tio Earl?

61
00:06:29,081 --> 00:06:30,348
Sim, já vamos.

62
00:06:30,568 --> 00:06:31,940
Ouça, não estarei aqui no sábado,

63
00:06:31,940 --> 00:06:34,818
assim quero que cuide
do meu cavalo, certo?

64
00:06:35,129 --> 00:06:36,552
Não se preocupe com o Flash.

65
00:06:36,849 --> 00:06:39,301
Só... aproveite o seu tempo.

66
00:06:39,956 --> 00:06:41,209
Vem, Biscuit.

67
00:06:47,161 --> 00:06:48,189
Aí vai ele.

68
00:06:48,586 --> 00:06:49,426
Obrigada.

69
00:06:49,426 --> 00:06:50,487
Tudo certo.

70
00:07:10,193 --> 00:07:11,181
Onde tem estado?

71
00:07:11,973 --> 00:07:16,275
Jesus Cristo. Parei
para almoçar, Jackson.

72
00:07:16,568 --> 00:07:17,675
Um almoço líquido?

73
00:07:18,629 --> 00:07:19,720
Quero que leve a Roana...

74
00:07:19,720 --> 00:07:21,426
... ao Duplo D em Londres...

75
00:07:21,426 --> 00:07:23,853
... para que se reproduza
com Rambling River.

76
00:07:24,161 --> 00:07:26,113
Com Rambling River?
Por que este garanhão?

77
00:07:26,113 --> 00:07:28,938
Dean, você chega tarde, meio
bêbado, e ainda faz perguntas?

78
00:07:29,353 --> 00:07:31,611
Chegue cedo uma vez
e falaremos de negócios.

79
00:07:32,142 --> 00:07:34,143
E estes dois palhaços vão
dirigir até os estábulos?

80
00:07:34,424 --> 00:07:36,174
Não, e nem você, Sonny.

81
00:07:36,923 --> 00:07:39,050
Vai, carregue a égua.

82
00:07:39,290 --> 00:07:40,362
Leve-a para Londres.

83
00:07:40,645 --> 00:07:41,832
Irei a Woodbine.

84
00:07:42,166 --> 00:07:45,376
Sonny, pode seguir
com suas tarefas aí.

85
00:08:07,286 --> 00:08:09,049
Quando vão correr?

86
00:08:09,049 --> 00:08:11,113
Corrida do sábado em Fort Erie.

87
00:08:11,113 --> 00:08:12,920
O que ele tem feito?

88
00:08:12,920 --> 00:08:15,120
Bem, ele ganhou
no mês passado.

89
00:08:16,395 --> 00:08:18,454
Mas saiu com um
casco rachado.

90
00:08:18,454 --> 00:08:21,160
Coloquei epóxi nela.

91
00:08:22,235 --> 00:08:23,862
Parece que está boa agora...

92
00:08:23,862 --> 00:08:25,632
... mas só teremos certeza
quando correr de novo.

93
00:08:25,632 --> 00:08:27,161
Fará essas éguas correrem?

94
00:08:27,161 --> 00:08:30,004
Não, elas não correm.
Esta marrom está prenha.

95
00:08:30,004 --> 00:08:33,443
Como está levando esta vida, Pete?

96
00:08:33,443 --> 00:08:36,505
Quem disse que eu estava?

97
00:08:36,505 --> 00:08:38,847
Estou a ponto de colher meu milho.

98
00:08:38,847 --> 00:08:40,546
Podia ganhar mais
um par de vezes...

99
00:08:40,546 --> 00:08:41,917
... com este castrado.

100
00:08:41,917 --> 00:08:43,751
Pode ser que desmorone
a próxima vez que correr.

101
00:08:43,751 --> 00:08:44,847
Não é um cavalo jovem.

102
00:08:44,847 --> 00:08:46,518
Você é um filho da
mãe de um pessimista...

103
00:08:46,518 --> 00:08:50,086
... para alguém que
acabou de sair da cadeia.

104
00:09:01,641 --> 00:09:04,633
Pode-se construir uma sub-divisão
bem na base do precipício.

105
00:09:04,633 --> 00:09:06,304
Lotes urbanizados.

106
00:09:06,304 --> 00:09:08,609
Cada casa terá vista
para o campo de golfe.

107
00:09:08,609 --> 00:09:11,116
Só teria de derrubar estas
cabanas e esta fazenda.

108
00:09:11,116 --> 00:09:13,414
E construiria o clube bem alí.

109
00:09:15,121 --> 00:09:15,841
Lindo!

110
00:09:17,521 --> 00:09:19,991
Acha que pode se
encarregar disto tudo?

111
00:09:19,991 --> 00:09:21,891
Estamos falando
de muito dinheiro.

112
00:09:21,891 --> 00:09:26,388
Não posso acreditar que
me perguntou isto, Rock.

113
00:09:33,439 --> 00:09:35,669
Bem, é o filho pródigo.

114
00:09:35,669 --> 00:09:37,801
Pena que não tenha
um bezerro para matar.

115
00:09:37,801 --> 00:09:39,208
O que pensa sua Bíblia...

116
00:09:39,208 --> 00:09:41,338
... sobre servir whisky
de centeio a um homem?

117
00:09:46,986 --> 00:09:50,012
Oi, Bonnie, Dan Rockwell
esteve por aqui?

118
00:09:50,012 --> 00:09:51,614
Não tenho visto
sua majestade hoje

119
00:09:51,614 --> 00:09:54,751
Me serve um 50, Bonnie,
e dê outro ao Ray.

120
00:09:54,751 --> 00:09:56,591
Como está indo, amigo?

121
00:09:56,591 --> 00:09:58,187
Como nunca.

122
00:09:58,187 --> 00:10:00,391
Pensei que havia deixado
a arena do asfalto para ficar rico.

123
00:10:00,391 --> 00:10:02,526
Voltei a um ano.

124
00:10:02,526 --> 00:10:04,832
- Está cultivando?
- Eu estava.

125
00:10:04,832 --> 00:10:07,134
Estou arrumando
telhados estes dias.

126
00:10:07,134 --> 00:10:11,269
O velho vendeu a fazenda;
vendeu para Sonny Stanton.

127
00:10:11,269 --> 00:10:14,279
Parece que Sonny quer
comprar toda a concessão.

128
00:10:14,279 --> 00:10:16,440
Por que diabos faria isto?
Ele não é fazendeiro.

129
00:10:16,440 --> 00:10:17,471
Claro que não.

130
00:10:17,471 --> 00:10:19,074
E sobre você?

131
00:10:19,074 --> 00:10:20,608
Continua jogando
bola nos estados?

132
00:10:20,608 --> 00:10:24,783
Não, saí a um par de anos.

133
00:10:24,783 --> 00:10:26,223
Estou procurando
por trabalho agora.

134
00:10:26,223 --> 00:10:28,249
Certeza? Preciso de ajuda.
Tenho muito trabalho.

135
00:10:28,249 --> 00:10:29,989
Peguei outra sub-divisão.

136
00:10:29,989 --> 00:10:32,623
Quer colocar telhas
para ganhar a vida?

137
00:10:32,623 --> 00:10:35,293
Pode começar
amanhã se quiser.

138
00:10:35,293 --> 00:10:36,358
Tudo bem.

139
00:10:36,358 --> 00:10:37,078
Ótimo.

140
00:10:39,303 --> 00:10:40,999
Tenho que ir ao banheiro.

141
00:10:46,112 --> 00:10:47,272
Coma vai, Steve?

142
00:10:58,391 --> 00:11:01,326
Que está fazendo aqui?
Merda!

143
00:11:01,326 --> 00:11:03,521
Não deixando vazar.

144
00:11:03,521 --> 00:11:05,052
Espero fazer melhor que você.

145
00:11:05,052 --> 00:11:06,359
Lunático.

146
00:11:06,359 --> 00:11:09,630
Tem 44 unidades
neste beco sem saída.

147
00:11:09,630 --> 00:11:13,002
Devem estar terminadas em
um mês, não dois meses, certo?

148
00:11:13,002 --> 00:11:16,167
Sonny e eu faremos
um grande trabalho.

149
00:11:16,167 --> 00:11:17,800
Será bom para você, Steve.

150
00:11:17,800 --> 00:11:19,834
- De acordo.
- Bom.

151
00:11:19,834 --> 00:11:21,141
Este é o Ray.

152
00:11:21,141 --> 00:11:22,977
Trabalha para mim.

153
00:11:22,977 --> 00:11:24,141
Certo.

154
00:11:24,141 --> 00:11:25,377
É Ray Dokes.

155
00:11:29,355 --> 00:11:31,050
Este bundão não
trabalha na minha área.

156
00:11:31,050 --> 00:11:32,751
Você não é o único
construtor disponível,

157
00:11:32,751 --> 00:11:34,919
pode meter sua
sub-divisão no rabo.

158
00:11:37,196 --> 00:11:38,686
Bundão.

159
00:11:38,686 --> 00:11:40,699
Ei, ei, não tenho nada
contra ex-condenados.

160
00:11:42,101 --> 00:11:44,126
Só não confio neles.

161
00:11:44,126 --> 00:11:45,432
Foda-se.

162
00:11:58,384 --> 00:12:02,650
Faz muito tempo que
não bebo de graça.

163
00:12:02,650 --> 00:12:04,553
Te vejo de manhã.

164
00:12:46,509 --> 00:12:47,493
Em que está atirando?

165
00:12:49,417 --> 00:12:50,304
Ratos.

166
00:13:03,282 --> 00:13:06,183
É melhor você ficar aqui fora.
Homer está lá dentro.

167
00:13:06,183 --> 00:13:08,413
Lembre-se que ele
não é seu maior fã.

168
00:13:08,413 --> 00:13:12,049
Como está o Homer,
de qualquer jeito?

169
00:13:12,049 --> 00:13:14,116
Ele está bem.

170
00:13:14,116 --> 00:13:15,787
Tem 75 anos.

171
00:13:15,787 --> 00:13:17,659
Tem que ir devagar.

172
00:13:22,935 --> 00:13:24,835
Este lugar parece um inferno sem
um chapéu para tomar conta.

173
00:13:24,835 --> 00:13:28,306
Sabe mais disto do que eu.

174
00:13:28,306 --> 00:13:31,400
Além disto, Sonny Stanton não
compartilha do seu ponto de vista.

175
00:13:31,400 --> 00:13:33,070
Ele está tentando
comprar este lugar.

176
00:13:33,070 --> 00:13:35,808
Homer vai vender?

177
00:13:35,808 --> 00:13:37,110
Não, se depender de mim.

178
00:13:37,110 --> 00:13:39,845
Sonny não está acostumado
a ouvir a palavra não.

179
00:13:39,845 --> 00:13:42,319
Pois vai ouvir de mim.

180
00:13:42,319 --> 00:13:44,845
É a camionhete
de Pete Culpepper.

181
00:13:44,845 --> 00:13:46,755
Tem certeza que
pode dirigí-la...

182
00:13:46,755 --> 00:13:49,625
... quando posso sentir o
cheiro do whisky daqui?

183
00:13:49,625 --> 00:13:53,223
Posso dirigir uma ou
duas milhas também.

184
00:13:56,035 --> 00:13:57,627
Por que está
preocupada comigo?

185
00:13:58,804 --> 00:14:00,465
Não, não mais.

186
00:14:34,506 --> 00:14:35,973
Como está a Etta?

187
00:14:38,077 --> 00:14:39,704
Como sabe que vi a Etta?

188
00:14:41,547 --> 00:14:44,072
Está com esse
olhar abobalhado.

189
00:14:44,072 --> 00:14:45,879
Posso ter esse
olhar sem ver a Etta.

190
00:14:47,419 --> 00:14:49,853
Parece que ela está
dirigindo o lugar sozinha.

191
00:14:49,853 --> 00:14:51,914
O grupo do comércio
não deixa de falar...

192
00:14:51,914 --> 00:14:54,926
... que o Homer tem
a doença de Olzmeier.

193
00:14:54,926 --> 00:14:58,259
Ainda que duvide que Etta
tenha dito algo a aqueles imbecis.

194
00:14:58,259 --> 00:15:02,358
Etta nunca disse uma palavra.
E se pronuncia Alzheimer.

195
00:15:02,358 --> 00:15:05,370
Não, segundo o
grupo do comércio.

196
00:15:11,437 --> 00:15:12,770
Etta te visitou na prisão?

197
00:15:12,770 --> 00:15:14,046
Não, senhor.

198
00:15:15,157 --> 00:15:16,626
Não queria me dizer
que Sonny Stanton...

199
00:15:16,626 --> 00:15:18,175
... está comprando a concessão?

200
00:15:19,145 --> 00:15:22,406
Achei que esta informação não
iria te fazer nenhum bem.

201
00:15:23,330 --> 00:15:25,905
Se voltar a se meter com ele,
voltará para a prisão, Ray.

202
00:15:27,519 --> 00:15:29,219
Quer comprar
este lugar também?

203
00:15:29,468 --> 00:15:31,222
Depois do que
ele fêz ao seu velho,

204
00:15:31,530 --> 00:15:35,061
não venderia a este porco
nem uma mula sem cabeça.

205
00:16:03,362 --> 00:16:04,556
Ray?

206
00:16:06,298 --> 00:16:07,287
Merda.

207
00:16:07,287 --> 00:16:09,392
É você.

208
00:16:09,392 --> 00:16:10,959
Oh, Ray Dokes.

209
00:16:12,071 --> 00:16:13,561
Sinto que tenha
ido para a prisão...

210
00:16:13,561 --> 00:16:15,835
por esse pequeno
mal-entendido, que merda.

211
00:16:15,835 --> 00:16:18,741
Como a você, Sonny não
me serve para nada.

212
00:16:18,741 --> 00:16:21,371
O que fêz, fugiu?

213
00:16:21,371 --> 00:16:23,608
Não, olhe, sério, fico
contente que esteja de volta.

214
00:16:23,608 --> 00:16:26,049
Foi duro, sabe?

215
00:16:27,086 --> 00:16:28,815
É um belo cavalo.

216
00:16:30,022 --> 00:16:31,182
Qual o seu nome, filho?

217
00:16:33,292 --> 00:16:34,987
Correrá com ele hoje?

218
00:16:34,987 --> 00:16:38,963
Sabe? Gosto da
configuração deste animal.

219
00:16:38,963 --> 00:16:40,829
Apostarei uns dólares nele.

220
00:16:42,034 --> 00:16:43,763
Bem, vamos, Paulie.

221
00:16:43,763 --> 00:16:45,895
Temos que domar uns
cavalos em casa.

222
00:16:48,307 --> 00:16:50,969
Já vou, Dean.

223
00:16:54,079 --> 00:16:55,637
O garoto me parece bem.

224
00:16:55,637 --> 00:16:58,149
Não confiaria no outro.

225
00:17:20,672 --> 00:17:23,402
John Wayne, tem outro jóckey?

226
00:17:23,402 --> 00:17:25,501
Cuide da sua própria
correspondência.

227
00:17:26,812 --> 00:17:28,803
Corrida começa em 12 minutos.
Onde tem estado?

228
00:17:28,803 --> 00:17:30,678
- Tive problemas com o carro.
- Que tipo de problemas com o carro?

229
00:17:30,678 --> 00:17:34,550
Não pude encontrá-lo.
Dê-me a roupa.

230
00:17:34,550 --> 00:17:36,986
Conheça a Chrissie Nugent.

231
00:17:38,991 --> 00:17:42,154
Os cavalos estão sendo
alinhados no ponto de partida.

232
00:17:42,154 --> 00:17:44,594
Entram no portão.

233
00:17:47,666 --> 00:17:50,726
Acha que ela se sente
bem com aquele cavalo?

234
00:17:50,726 --> 00:17:53,602
Tenho um pressentimento que é
o único lugar onde ela se sente bem.

235
00:18:01,313 --> 00:18:02,541
Fast Market sai em primeiro.

236
00:18:02,541 --> 00:18:05,846
Dead To Rights em segundo
lugar do outro lado.

237
00:18:10,956 --> 00:18:13,447
Chrissie Nugent e
Fast Market lideram

238
00:18:13,447 --> 00:18:16,984
na volta final.

239
00:18:31,677 --> 00:18:33,304
É isto, é isto.

240
00:18:47,459 --> 00:18:51,555
Deus meu, Fast Market caiu.

241
00:18:51,555 --> 00:18:53,189
E Dead To Rights
toma a liderança.

242
00:18:57,703 --> 00:18:59,000
E é assim que terminam.

243
00:18:59,000 --> 00:19:01,665
Dead To Rights venceu.

244
00:19:10,716 --> 00:19:12,741
Correu bem, Jefe.

245
00:19:12,741 --> 00:19:13,808
Você está bem?

246
00:19:13,808 --> 00:19:14,876
Você está bem?

247
00:19:14,876 --> 00:19:16,478
Romano.

248
00:19:16,478 --> 00:19:18,456
Ei, minha Jita, venha
e me dê um beijo.

249
00:19:18,456 --> 00:19:19,176
Merda!

250
00:19:20,583 --> 00:19:21,786
Deveria matar você.

251
00:19:21,786 --> 00:19:23,692
Não fiz nada, ham?

252
00:19:25,364 --> 00:19:26,956
Vamos, tranquilo.

253
00:19:26,956 --> 00:19:28,432
Levem esta
piranha daqui!

254
00:19:28,432 --> 00:19:29,593
Sua puta!

255
00:19:29,593 --> 00:19:31,159
Saia daqui.

256
00:19:31,159 --> 00:19:32,363
Estou bem.

257
00:19:43,248 --> 00:19:45,682
Esse tendão...

258
00:19:45,682 --> 00:19:47,776
Ele não correrá de novo,
você sabe disto.

259
00:19:47,776 --> 00:19:49,753
Gostaria de salvar o animal.

260
00:19:49,753 --> 00:19:53,622
Este cavalo tem determinação.

261
00:19:53,622 --> 00:19:55,286
Obrigado.

262
00:20:21,954 --> 00:20:23,683
Sabe, tive este
grande potro uma vez.

263
00:20:23,683 --> 00:20:26,282
O coloquei numa
corrida em Greenwood.

264
00:20:26,282 --> 00:20:28,520
Ele quebrou a perna
ao sair no portão...

265
00:20:28,520 --> 00:20:30,926
... e ainda venceu a
corrida por sete corpos.

266
00:20:32,231 --> 00:20:34,028
Tem certeza que a perna
estava quebrada?

267
00:20:34,028 --> 00:20:36,694
Talvez uma entorce mal dada.

268
00:20:38,303 --> 00:20:41,295
Talvez um monte de merda.

269
00:20:44,176 --> 00:20:47,043
Suponho que não tenha
uma banheira, hem, Texas?

270
00:20:47,043 --> 00:20:49,877
Estou cheirando como
uma maldita cabra.

271
00:20:49,877 --> 00:20:53,009
Acredito que encontrará
uma no banheiro.

272
00:20:53,009 --> 00:20:54,484
Suponho que
não tenha sabão?

273
00:20:58,323 --> 00:21:00,348
Não é uma
doçura de coração?

274
00:21:16,942 --> 00:21:18,409
Que foda
está olhando?

275
00:21:18,409 --> 00:21:21,970
Armaram para você.

276
00:21:21,970 --> 00:21:23,504
Não foi sua culpa.

277
00:21:26,084 --> 00:21:28,177
Foi minha culpa.

278
00:21:28,177 --> 00:21:30,450
Não vi ele vindo para cima.

279
00:21:43,435 --> 00:21:45,403
# Liberdade é só uma outra palavra #

280
00:21:45,403 --> 00:21:48,565
# para quem não tem nada a perder #

281
00:21:48,565 --> 00:21:49,733
# nada #

282
00:21:49,733 --> 00:21:53,302
# nada, querido, se não é livre #

283
00:21:53,302 --> 00:21:56,508
# e sentir-se bem é fácil, oh, oh #

284
00:21:56,508 --> 00:21:59,278
# quando ele canta blues #

285
00:21:59,278 --> 00:22:02,810
# sentir bem era o
suficiente para mim #

286
00:22:04,289 --> 00:22:08,658
# o suficiente para mim
e meu Bobby McGee #

287
00:22:12,364 --> 00:22:16,300
# suficiente para mim... #

288
00:22:16,300 --> 00:22:19,202
# Bobby McGee... #

289
00:22:20,205 --> 00:22:22,469
Que foda!

290
00:22:22,469 --> 00:22:24,907
Não podiam colocar uma luz?

291
00:22:34,753 --> 00:22:36,220
Conseguiu dormir?

292
00:22:36,220 --> 00:22:38,449
Não, o veterinário lhe
deu uma injeção.

293
00:22:38,449 --> 00:22:40,117
Está bem carregado.

294
00:22:40,117 --> 00:22:43,150
Você também.

295
00:22:43,150 --> 00:22:44,457
Poderia dormir toda a noite...

296
00:22:44,457 --> 00:22:47,829
... contanto que você deixasse de
fazer barulho e amaldiçoar tanto.

297
00:22:47,829 --> 00:22:48,789
Foda-se.

298
00:22:50,528 --> 00:22:52,264
E alguém
continua amaldiçoando.

299
00:22:58,610 --> 00:23:02,444
Por que me
defendeu hoje?

300
00:23:02,444 --> 00:23:05,006
Você é amiga do Pete.

301
00:23:05,006 --> 00:23:07,450
O que significa
ele para você?

302
00:23:07,450 --> 00:23:08,890
Ele é meu amigo.

303
00:23:11,656 --> 00:23:13,681
Nunca tive muitos amigos.

304
00:23:15,427 --> 00:23:18,658
Não sei se a
quantidade é importante?

305
00:23:39,050 --> 00:23:41,518
Tem muitos quartos na casa.

306
00:23:41,518 --> 00:23:43,350
Quero ficar com ele.

307
00:23:43,350 --> 00:23:47,722
Se começar a sentir a
perna poderei tranquilizá-lo.

308
00:23:47,722 --> 00:23:50,785
Além do mais, já estou
acostumada a dormir em estábulos.

309
00:24:18,623 --> 00:24:20,284
Espero que saiba que
não acontecerá nada.

310
00:24:20,284 --> 00:24:22,691
Estou de mal humor
depois que cai do cavalo.

311
00:24:22,691 --> 00:24:26,185
Já estava de mau humor
antes de cair do cavalo.

312
00:25:23,555 --> 00:25:26,080
Deve finalizar esta.

313
00:25:36,110 --> 00:25:37,975
Nem Bob pode
fazê-lo funcionar...

314
00:25:37,975 --> 00:25:39,971
e juro que tem
10w-30 em suas veias.

315
00:25:40,392 --> 00:25:42,205
Se conseguir
botar para funcionar,

316
00:25:42,205 --> 00:25:43,751
te vendo a preço de sucata.

317
00:25:55,687 --> 00:25:57,712
Tenta dar a partida.

318
00:26:28,053 --> 00:26:29,714
Não vieram Dean e Paulie?

319
00:26:29,714 --> 00:26:30,464
Não.

320
00:26:31,656 --> 00:26:34,750
Scoth e água;
outra cerveja para o Ray.

321
00:26:34,750 --> 00:26:36,055
Oi, Jack.

322
00:26:36,055 --> 00:26:37,254
Feliz com sua volta.

323
00:26:37,254 --> 00:26:39,661
Como vai o negócio
com os puros sangues.

324
00:26:39,661 --> 00:26:41,290
Muito bem por enquanto.

325
00:26:41,290 --> 00:26:43,460
Tenho este Jumpin Jack Flash
de quatro anos.

326
00:26:43,460 --> 00:26:46,061
Poderia ser o melhor cavalo
da América do Norte.

327
00:26:46,061 --> 00:26:47,162
Tem muita personalidade...

328
00:26:47,162 --> 00:26:48,604
... mas o filho da mãe
não pode correr.

329
00:26:48,604 --> 00:26:50,870
O que está fazendo, Ray?

330
00:26:50,870 --> 00:26:53,139
Estou nas construções estes dias.

331
00:26:53,139 --> 00:26:54,270
Sonny sabe que
você está de volta?

332
00:26:54,270 --> 00:26:55,020
Sim.

333
00:26:57,315 --> 00:27:00,113
Escutei que desenvolveu um
interesse repentino em agricultura.

334
00:27:00,113 --> 00:27:04,611
Sonny não saberia distinguir um galo
de Rhode lsland de uma vaca Holandesa.

335
00:27:04,611 --> 00:27:09,059
Terminei com ele, Jack.

336
00:27:09,059 --> 00:27:10,391
Sei que as pessoas não sabem,

337
00:27:10,391 --> 00:27:13,625
mas você ficou com a
parte errada do negócio, Ray.

338
00:27:13,625 --> 00:27:16,031
Mas assim são as
coisas com Sonny.

339
00:27:16,031 --> 00:27:18,160
Suponho que algum dia
o colocarei no seu nível.

340
00:27:19,504 --> 00:27:22,098
Sabe, isso é o que as
pessoas sempre dizem:

341
00:27:22,098 --> 00:27:24,108
O que vai errado,
volta errado,

342
00:27:24,108 --> 00:27:26,269
Não quer dizer
que seja verdade.

343
00:27:26,269 --> 00:27:27,710
Sonny podia viver toda sua vida...

344
00:27:27,710 --> 00:27:29,236
... e jamais ter dar
explicações de nada.

345
00:27:29,236 --> 00:27:31,043
Está dizendo que não te
deu explicações daquele dia...

346
00:27:31,043 --> 00:27:32,913
... no campo de golfe?

347
00:27:32,913 --> 00:27:34,418
Escutei que ele deu.

348
00:27:34,418 --> 00:27:36,079
A história que
escutei é que...

349
00:27:36,079 --> 00:27:39,215
... se podia escutá-lo dando
explicações a meia milha longe de lá.

350
00:27:56,808 --> 00:27:58,366
O que acha
que está fazendo?

351
00:27:58,366 --> 00:28:00,037
Eu sei o que
estou fazendo.

352
00:28:00,037 --> 00:28:02,444
Deve ser uma sensação
estranha para você.

353
00:28:13,358 --> 00:28:16,122
Vem, Paulie, vamos .

354
00:28:20,646 --> 00:28:22,425
Minha casa está
perto na estrada.

355
00:28:22,425 --> 00:28:24,019
Quer ir lá tomar um drinque.

356
00:28:24,759 --> 00:28:25,539
Sim.

357
00:28:27,039 --> 00:28:30,144
Paulie, venha.

358
00:28:39,217 --> 00:28:40,241
Certo.

359
00:28:40,241 --> 00:28:42,879
Não está tão mal.

360
00:28:45,623 --> 00:28:47,523
Estou virando minha
própria veterinária.

361
00:28:47,523 --> 00:28:49,424
Poderia abrir minha clínica.

362
00:28:50,995 --> 00:28:54,192
Homer pediu um empréstimo
que eu nunca soube.

363
00:28:54,192 --> 00:28:55,699
Nunca pagou um centavo.

364
00:28:55,699 --> 00:28:56,928
Vou ter que vender.

365
00:28:56,928 --> 00:28:59,436
Se colocar no mercado,
Sonny a comprará.

366
00:28:59,436 --> 00:29:01,029
Não pretendo
vender para ele.

367
00:29:01,029 --> 00:29:03,540
Fará que um de seus
amigos te faça uma oferta.

368
00:29:03,540 --> 00:29:04,599
Como vai saber?

369
00:29:04,599 --> 00:29:05,631
Merda.

370
00:29:05,631 --> 00:29:07,201
Tem que ser tão esperto?

371
00:29:07,201 --> 00:29:09,839
É a primeira vez em muito
tempo que me acusa disto.

372
00:29:09,839 --> 00:29:11,872
É a primeira vez em muito
tempo que me dá motivo.

373
00:29:11,872 --> 00:29:13,941
É assim que as
coisas são, Etta.

374
00:29:13,941 --> 00:29:17,386
O dinheiro sempre vence.

375
00:29:17,386 --> 00:29:19,390
Vou terminar de
consertar aquele telhado.

376
00:29:19,390 --> 00:29:22,689
Sabe, poderia estar
consertando para o Sonny.

377
00:29:22,689 --> 00:29:26,026
Estou consertando para você.

378
00:29:29,901 --> 00:29:32,802
O que acontece com o garoto?
É retardado mental?

379
00:29:32,802 --> 00:29:33,929
Olhe para ele.

380
00:29:33,929 --> 00:29:35,030
É meu primo.

381
00:29:35,030 --> 00:29:38,065
Sua mãe era uma drogada.

382
00:29:38,065 --> 00:29:40,509
Acho que se drogava quando
estava grávida do Paulie.

383
00:29:40,509 --> 00:29:42,137
Afetou seu cérebro, está
entendendo o que quero dizer.

384
00:29:42,137 --> 00:29:44,273
Ele é bom com
os animais, não é?

385
00:29:46,017 --> 00:29:49,475
Este cachorro não tinha
saído do alpendre a um mês.

386
00:29:49,475 --> 00:29:52,615
Cachorros, cavalos, gatos...

387
00:29:52,615 --> 00:29:54,750
Minha teoria é que são
tão estúpidos quanto ele...

388
00:29:54,750 --> 00:29:57,557
assim que todos
se dão bem, sabe?

389
00:29:57,557 --> 00:29:59,222
Você tem muitas
teorias, não tem?

390
00:29:59,801 --> 00:30:00,599
Hum, hum.

391
00:30:00,893 --> 00:30:02,408
Inclusive quando
eu era criança.

392
00:30:02,785 --> 00:30:05,878
Era como se meu cérebro fosse mais
rápido do que os de outras pessoas.

393
00:30:06,226 --> 00:30:07,191
Certo.

394
00:30:08,106 --> 00:30:11,007
Assim que Earl é
importante agora, não é?

395
00:30:11,007 --> 00:30:12,703
Não é um problema
ser um multimilionário.

396
00:30:12,703 --> 00:30:15,269
Pode comprar muitos
garanhões com tanto dinheiro.

397
00:30:16,414 --> 00:30:20,111
Compra um bom
como The Flash,

398
00:30:20,111 --> 00:30:22,847
e recupera o dinheiro
com as cotas de esperma.

399
00:30:22,847 --> 00:30:25,822
Se poderia ganhar muito dinheiro com
um garanhão de classe como aquele.

400
00:30:25,822 --> 00:30:26,572
Sim.

401
00:30:28,493 --> 00:30:33,089
Conheço muita gente com éguas
puro sangue para criação.

402
00:30:33,089 --> 00:30:37,568
Gente que não faria
nenhuma pergunta.

403
00:31:03,061 --> 00:31:06,588
Bem, parece que o
velho rapaz conseguirá.

404
00:31:06,588 --> 00:31:07,962
O que fará com ele?

405
00:31:07,962 --> 00:31:13,164
Com sua disposição ainda será
o cavalo de passeio de alguém.

406
00:31:13,164 --> 00:31:15,069
Não acho que
conseguirei bom preço nele.

407
00:31:15,069 --> 00:31:17,574
Já conseguiu muito dinheiro
antes deste período.

408
00:31:17,574 --> 00:31:19,907
Ainda não terminei com
este filho da puta do Romano.

409
00:31:19,907 --> 00:31:21,775
Deste jeito não vai
triunfar neste negócio,

410
00:31:21,775 --> 00:31:22,837
batendo nas pessoas.

411
00:31:22,837 --> 00:31:23,905
Ele me derrubou.

412
00:31:23,905 --> 00:31:26,508
Tenho que fazer minha
prestação de contas.

413
00:31:26,508 --> 00:31:28,314
Já a fez.

414
00:31:28,314 --> 00:31:32,119
Agora cumpra sua
suspensão e esqueça disto.

415
00:31:32,119 --> 00:31:34,386
Não compensa guardar
rancor neste negócio...

416
00:31:34,386 --> 00:31:35,858
... e na vida também.

417
00:31:35,858 --> 00:31:38,829
O que acontece, virou de repente
uma espécie de vaqueiro filósofo?

418
00:31:38,829 --> 00:31:40,660
Só alguém que já
viveu mais do que você.

419
00:31:40,660 --> 00:31:42,928
Seria muita estupidez a maldição...

420
00:31:42,928 --> 00:31:44,332
... de não ter
aprendido algo até agora.

421
00:31:44,332 --> 00:31:47,463
Se fizer de novo
receberá o mesmo.

422
00:31:47,463 --> 00:31:48,767
E será suspensa de novo.

423
00:31:48,767 --> 00:31:50,433
Como pretende ganhar
a vida deste jeito?

424
00:31:50,433 --> 00:31:51,533
Não sei.

425
00:31:51,533 --> 00:31:53,237
Por que não me
diz como, Texas?

426
00:31:53,237 --> 00:31:56,213
Já que sabe tudo hoje.

427
00:32:02,053 --> 00:32:05,511
Prefiro limpar a merda
do que escutá-la.

428
00:32:07,492 --> 00:32:09,687
# No Derby de Kentucky #

429
00:32:09,687 --> 00:32:14,755
# saí veloz como um raio #

430
00:32:14,755 --> 00:32:18,257
# Tinha um cavalo de corrida e
esporas velhas e enferrujadas #

431
00:32:18,257 --> 00:32:24,105
# porém dela não pude me
afastar rápido o suficiente #

432
00:32:24,105 --> 00:32:26,110
Esta é a última vez que
me verá esta semana.

433
00:32:26,110 --> 00:32:29,602
Levarei o Jumping Jack
Flash a New York amanhã.

434
00:32:29,602 --> 00:32:33,606
para correr na maior
corrida do planeta, hem, Paulie?

435
00:32:37,221 --> 00:32:39,246
Se quiser ver,
poderá ver na TV.

436
00:32:39,246 --> 00:32:41,815
Pode ter certeza que
progamarei meu VCR.

437
00:32:59,744 --> 00:33:02,042
Meu Deus.

438
00:33:02,042 --> 00:33:05,572
Vocês rapazes têm melhor
gosto do que eu poderia imaginar.

439
00:33:05,572 --> 00:33:07,083
Este é o cara?

440
00:33:07,083 --> 00:33:11,054
Sim, Sonny Stanton,

441
00:33:11,054 --> 00:33:13,649
uma lenda em
sua própria mente.

442
00:33:15,293 --> 00:33:17,284
Este é Dean Calder,

443
00:33:17,284 --> 00:33:20,456
... vice-presidente do cargo da limpeza
de merda dos Estábulos Stanton.

444
00:33:20,456 --> 00:33:23,661
Sim, se a limpa,
está cheio dela,

445
00:33:23,661 --> 00:33:26,932
e quando eu
mando ele come.

446
00:33:28,639 --> 00:33:31,107
O que aconteceu com
sua perna, Sonny Stanton?

447
00:33:34,912 --> 00:33:37,938
Se deve a participação em
rodeios nos meus dias de juventude.

448
00:33:37,938 --> 00:33:41,713
Me encontrei com um Brahma
de 1.500 libras em Calgary.

449
00:33:41,713 --> 00:33:45,189
Algo acima da
minha classe de peso.

450
00:33:45,189 --> 00:33:50,718
Me parece que ainda
segue fora de sua classe.

451
00:33:50,718 --> 00:33:53,196
O que você sabe sobre classe?

452
00:33:53,196 --> 00:33:55,756
Diga-me alguma coisa.

453
00:33:55,756 --> 00:33:58,166
Você é um bundão
porque é rico...

454
00:33:58,166 --> 00:34:00,363
... ou é rico porque
é um bundão?

455
00:34:00,363 --> 00:34:02,896
Funciona de ambos
os lados, neném.

456
00:34:29,434 --> 00:34:31,902
Para que é isto?

457
00:34:31,902 --> 00:34:35,235
Meu agradecimento
pelos reparos.

458
00:34:42,580 --> 00:34:44,207
Aquela é a Annie Oakley?

459
00:34:44,207 --> 00:34:46,739
Seu nome é Chrissie Nugent.

460
00:34:46,739 --> 00:34:48,445
É a amazona de Fort Erie.

461
00:34:48,445 --> 00:34:50,249
Cavalga para o Pete quando
ele tem um cavalo para correr.

462
00:34:50,249 --> 00:34:52,779
O que ela faz com
o resto do tempo?

463
00:34:55,259 --> 00:34:56,556
Pergunte a ela você mesma.

464
00:34:58,729 --> 00:35:00,697
Podemos fazer um
brandy com isto?

465
00:35:00,697 --> 00:35:03,996
Bem, você pode fazer
o que quiser com isto.

466
00:35:03,996 --> 00:35:05,297
Vejo você por aí.

467
00:35:05,297 --> 00:35:07,861
Saudações ao Pete.

468
00:35:09,140 --> 00:35:10,937
Por que não fica e
o saúda você mesma.

469
00:35:10,937 --> 00:35:12,670
Não, você está ocupado.

470
00:35:12,670 --> 00:35:17,409
Tem cavalos velozes para
cuidar e garotas bonitas também.

471
00:35:17,409 --> 00:35:21,077
Eu te disse que ela monta
em corridas para o Pete.

472
00:35:21,077 --> 00:35:22,643
Só você poderia
encontrar outra amazona...

473
00:35:22,643 --> 00:35:25,053
... que além de
tudo é bonita, Ray.

474
00:35:25,053 --> 00:35:27,319
Tenho sorte,
eu suponho.

475
00:35:29,994 --> 00:35:32,087
Annie Oakley era
uma franco atiradora.

476
00:35:32,087 --> 00:35:33,290
O que?

477
00:35:33,290 --> 00:35:35,993
Não era uma amazona,
era uma franco atiradora.

478
00:35:35,993 --> 00:35:40,197
Obrigada pela lição
de história, Sr. Dokes.

479
00:35:55,586 --> 00:35:56,546
Essa é ela?

480
00:35:58,589 --> 00:36:00,853
Ela quem?

481
00:36:00,853 --> 00:36:04,055
Em quem você pensa
quando fode comigo.

482
00:36:20,811 --> 00:36:24,144
Levanta.
Os advogados chegaram.

483
00:36:24,144 --> 00:36:25,649
Certo.

484
00:36:25,649 --> 00:36:27,514
Seu pai está pior
do que pensávamos.

485
00:36:27,514 --> 00:36:29,452
Conte-lhes uma
história, Jack.

486
00:36:29,452 --> 00:36:32,479
Diga-lhes que estive acordado a
noite toda com uma égua doente.

487
00:36:39,330 --> 00:36:40,627
Já está vindo.

488
00:36:40,627 --> 00:36:42,155
Tem algum problema?

489
00:36:42,155 --> 00:36:43,997
Esteve bebendo
a noite toda.

490
00:36:49,974 --> 00:36:52,101
Sinto, estive
acordado a noite toda.

491
00:36:52,101 --> 00:36:53,804
Já ouvimos.

492
00:36:58,115 --> 00:36:59,776
Então, conversaram
com o médico outra vez?

493
00:36:59,776 --> 00:37:01,011
Não há mudança,

494
00:37:01,011 --> 00:37:03,043
ao menos nas
condições do seu pai...

495
00:37:03,043 --> 00:37:04,884
... e até que recobre
a consciência, estamos...

496
00:37:04,884 --> 00:37:07,220
Está vegetando.
É isto que vieram me dizer.

497
00:37:07,220 --> 00:37:11,354
Bem, sua madrasta tem
em poder uma procuração.

498
00:37:11,354 --> 00:37:12,354
O que?

499
00:37:14,799 --> 00:37:17,700
Ela não pode fazer isto,
essa putinha maquinadora.

500
00:37:17,700 --> 00:37:19,168
Ele assinou um
contrato pré-matrimonial.

501
00:37:19,168 --> 00:37:23,936
Normalmente teria razão,
mas é meio complicado.

502
00:37:23,936 --> 00:37:26,239
Ele teve uma apoplexia.
Não está morto...

503
00:37:26,239 --> 00:37:28,745
... e estão nas Bahamas,
se lembra?

504
00:37:28,745 --> 00:37:30,713
Países diferentes,
regras diferentes.

505
00:37:30,713 --> 00:37:33,308
Então, até que
esclarereçamos tudo isto,

506
00:37:33,308 --> 00:37:35,546
todas as posses
estão congeladas,

507
00:37:35,546 --> 00:37:38,214
contas bancárias, tudo.

508
00:37:38,214 --> 00:37:40,656
Bem, tragam-no para casa.

509
00:37:40,656 --> 00:37:42,090
Quero dizer, hoje.

510
00:37:42,090 --> 00:37:44,560
Está em coma, Sonny. Não
podemos colocá-lo num avião.

511
00:37:44,560 --> 00:37:46,722
Você encontrem
uma maneira de fazê-lo.

512
00:37:48,633 --> 00:37:52,399
Sim, este é o seu
trabalhinho de hoje, rapazes.

513
00:37:52,399 --> 00:37:54,495
Me liguem
quando estiver feito.

514
00:37:57,541 --> 00:37:59,907
O que está acontecendo?
Achei que ia de avião?

515
00:37:59,907 --> 00:38:03,141
Earl sempre me confiou
para levar o Flash.

516
00:38:03,141 --> 00:38:06,809
Earl não tomas as
decisões agora, Dean.

517
00:38:06,809 --> 00:38:08,113
Vou levar o cavalo
em New York.

518
00:38:08,113 --> 00:38:10,017
Você e Paulie vão
terminar os novos estábulos.

519
00:38:10,017 --> 00:38:12,113
Sou bom para levar todos
os cavalos por todo o Ontário,

520
00:38:12,113 --> 00:38:15,250
mas não sou bom para
levar o Flash em New York?

521
00:38:15,250 --> 00:38:17,318
Não vou construir estábulos
para a foda do Sonny.

522
00:38:17,318 --> 00:38:19,591
Faça o que quiser.

523
00:38:19,591 --> 00:38:21,427
Você tem outras opções?

524
00:38:21,427 --> 00:38:24,400
Talvez Ford esteja
procurando um novo CEO, Dean.

525
00:38:24,400 --> 00:38:26,426
Talvez haja um posto
na esquina dos aflitos.

526
00:38:26,426 --> 00:38:27,664
O que está fazendo aqui?

527
00:38:27,664 --> 00:38:29,696
Cagou na cama?

528
00:38:29,696 --> 00:38:32,937
Pensava que ia deixar os
meus dois primos retardados...

529
00:38:32,937 --> 00:38:37,311
... levar meu cavalo de $1 milhão
de dólares de passeio, Dean?

530
00:38:37,311 --> 00:38:40,784
Ei, Jackson.

531
00:38:40,784 --> 00:38:43,082
Devia ter estado
no baile ontem à noite.

532
00:38:43,082 --> 00:38:44,781
Sonny contou
para minha garota...

533
00:38:44,781 --> 00:38:47,916
... como um touro
Brahma o pisoteou.

534
00:38:47,916 --> 00:38:51,917
Sim, parece para mim, que o nome
desse touro Brahma era Ray Dokes,

535
00:38:51,917 --> 00:38:53,293
certo, Sonny?

536
00:38:53,293 --> 00:38:55,629
O touro não se
chamava Ray Dokes?

537
00:39:00,237 --> 00:39:03,695
Você está acabado, Dean.

538
00:39:03,695 --> 00:39:06,642
Jackson, dê a ele um cheque
para que saia daqui...

539
00:39:06,642 --> 00:39:09,111
... e o outro
retardado também.

540
00:39:09,111 --> 00:39:11,740
Faça agora Jackson!

541
00:39:14,719 --> 00:39:17,051
Seu estúpido
filho da puta.

542
00:39:19,557 --> 00:39:24,221
Quem diabos
você pensa que é?

543
00:39:27,331 --> 00:39:30,630
Eu falarei com ele sobre o Paulie,
mas você provocou isto, Dean.

544
00:39:30,630 --> 00:39:32,329
Sempre se queixa sobre respeito.

545
00:39:32,329 --> 00:39:35,635
Porém por mais que se queixe,
menos provável que o tenha.

546
00:39:35,635 --> 00:39:39,666
Você não é mais do que
um maldito fanfarrão, Dean.

547
00:39:39,666 --> 00:39:42,508
Oh, Flash.

548
00:39:42,508 --> 00:39:46,004
Jesus, o que você fez, Dean?

549
00:39:46,004 --> 00:39:48,348
Nos despediram.

550
00:39:48,348 --> 00:39:51,753
Está bom para mim.
Já passamos muito tempo aqui.

551
00:39:51,753 --> 00:39:53,780
Levaremos o Flash
como compensação.

552
00:39:53,780 --> 00:39:55,553
- Devemos ajudar o Jackson.
- Não se preocupe.

553
00:39:55,553 --> 00:39:57,322
A cabeça dos negros é mais
dura do que a dos brancos.

554
00:39:57,322 --> 00:39:58,350
Está provado.

555
00:40:00,097 --> 00:40:02,725
Venha, vamos dar o fora
daqui. Eu tenho um plano.

556
00:40:02,725 --> 00:40:04,200
É genial.

557
00:40:16,881 --> 00:40:19,543
Quando descobriu
que estava grávida?

558
00:40:19,543 --> 00:40:21,346
Depois do Ano Novo.

559
00:40:21,346 --> 00:40:23,114
A levarei para
caminhar no arroio.

560
00:40:23,114 --> 00:40:25,679
Esta égua
precisa de exercício.

561
00:40:25,679 --> 00:40:29,591
Não consigo imaginar como se
arranjava antes de eu chegar, Texas.

562
00:40:31,262 --> 00:40:32,752
Vem.

563
00:40:37,568 --> 00:40:41,402
Não é uma caneta
enfiada no seu rabo?

564
00:40:41,402 --> 00:40:45,239
Se fosse 20 anos mais jovem,
brigaria com você por ela.

565
00:41:15,973 --> 00:41:18,601
Disse que poderia arranjar as
éguas se eu trouxesse o garanhão.

566
00:41:18,601 --> 00:41:21,770
Trouxe o melhor garanhão de
quatro anos do continente.

567
00:41:21,770 --> 00:41:23,507
Como diabos pensou... 

568
00:41:23,507 --> 00:41:24,980
... em começar um serviço de
fornecimento de garanhões?

569
00:41:24,980 --> 00:41:26,175
Estou pensando
muito à sua frente.

570
00:41:26,175 --> 00:41:27,946
Estou falando de
inseminação artificial.

571
00:41:27,946 --> 00:41:30,681
Vou usar o esperma deste
cavalo e vou vender.

572
00:41:30,681 --> 00:41:32,848
Não fazem isto
com puros sangues.

573
00:41:32,848 --> 00:41:34,050
Mas podem fazê-lo.

574
00:41:34,050 --> 00:41:35,922
Eu li a respeito, e sabe o que mais?

575
00:41:35,922 --> 00:41:38,190
Podem congelar este material.

576
00:41:38,190 --> 00:41:40,629
Calculei que se tirássemos
um galão desse garanhão...

577
00:41:40,629 --> 00:41:42,097
... teríamos o suficiente
para aposentarmos.

578
00:41:42,097 --> 00:41:46,831
Como acha que o cavalo se
sente a respeito de tudo isto.

579
00:41:46,831 --> 00:41:49,339
Cristo, acha que podem
vender o maldito cavalo?

580
00:41:49,339 --> 00:41:52,137
Até o Dean sabe disto.

581
00:41:52,137 --> 00:41:54,542
Seria como tentar
vender a Mona Lisa.

582
00:41:54,542 --> 00:41:58,139
Podemos assumir que Dean
não levará o cavalo para Belmont.

583
00:41:58,139 --> 00:42:01,310
Creio que podemos assumir que
não venceremos o Clássico no sábado.

584
00:42:01,310 --> 00:42:03,616
Parece bastante
improvável neste momento.

585
00:42:03,616 --> 00:42:05,884
Contava com este dinheiro, Jack.

586
00:42:05,884 --> 00:42:08,323
Aposto que Gena mantém as
contas nos bancos congeladas.

587
00:42:08,323 --> 00:42:10,190
Tenho despesas.

588
00:42:10,190 --> 00:42:11,660
Pensou em arranjar
um trabalho, Sonny?

589
00:42:11,660 --> 00:42:14,687
Poderia ir a uma agência
de empregos, hum?

590
00:42:14,687 --> 00:42:17,360
Essa pancada na cabeça o
converteu em comediante, Jack?

591
00:42:17,360 --> 00:42:20,029
Tenho uma idéia melhor.

592
00:42:20,029 --> 00:42:21,503
Vou inscrever o
Rather Rambunctious...

593
00:42:21,503 --> 00:42:24,133
... para correr o
Stanton Stakes em Fort Erie.

594
00:42:24,133 --> 00:42:26,574
Não, sem chance, Sonny.

595
00:42:26,574 --> 00:42:29,044
Seu pai fundou esta corrida...

596
00:42:29,044 --> 00:42:31,240
... para dar oportunidade
aos pequenos proprietários.

597
00:42:31,240 --> 00:42:33,876
Nunca levou um cavalo
nesta corrida e nunca levará.

598
00:42:33,876 --> 00:42:35,249
Bem, eu vou fazer isto.

599
00:42:35,249 --> 00:42:37,652
Quem se importa com os
peguenos proprietários?

600
00:42:40,691 --> 00:42:43,285
Só duas pessoas podem
inscrever um cavalo nesta corrida.

601
00:42:43,285 --> 00:42:44,487
Earl é uma delas.

602
00:42:44,487 --> 00:42:45,859
E eu sou a outra.

603
00:42:45,859 --> 00:42:47,955
Não vai acontecer, Sonny.

604
00:43:10,621 --> 00:43:13,089
Quanto está pedindo por ele?

605
00:43:13,089 --> 00:43:17,719
É um Massey 135.
É um bom trator.

606
00:43:17,719 --> 00:43:20,093
Pedirei uns $2.500 paus.

607
00:43:20,093 --> 00:43:21,293
Eu fico com ele.

608
00:43:23,701 --> 00:43:25,066
Pago $500 agora e...

609
00:43:25,066 --> 00:43:26,967
... pagarei o resto até
o final do mês, no máximo.

610
00:43:26,967 --> 00:43:30,496
Jesus, me converti
num caso de caridade.

611
00:43:30,496 --> 00:43:32,600
Do que está falando?
Preciso de um trator.

612
00:43:32,600 --> 00:43:35,635
Você precisa de muitas coisas, Ray.
Guarde o seu dinheiro.

613
00:43:37,247 --> 00:43:40,307
Assim que acabou, venderá
o lugar pedaço por pedaço.

614
00:43:40,307 --> 00:43:43,149
Ou isso ou vendo
tudo para o Sonny.

615
00:43:43,149 --> 00:43:44,745
Não quer fazer isto.

616
00:43:47,891 --> 00:43:50,553
É a única coisa
que tenho certeza.

617
00:43:50,553 --> 00:43:52,562
Sonny está muito
ocupado estes dias.

618
00:43:52,562 --> 00:43:56,726
Escutei que roubaram seu
cavalo de corrida de $1 milhão.

619
00:43:56,726 --> 00:44:00,294
Que tipo de lunático faria
uma coisa como esta?

620
00:44:02,640 --> 00:44:04,471
Jesus, olhe que vergalhão.

621
00:44:04,471 --> 00:44:06,476
Se eu mesmo
tivesse um desses.

622
00:44:08,579 --> 00:44:09,637
Espere um minuto.

623
00:44:09,637 --> 00:44:11,511
O filho da puta está
a ponto de explodir.

624
00:44:15,519 --> 00:44:16,508
Merda!

625
00:44:17,521 --> 00:44:19,716
Tira a égua daqui!

626
00:44:22,292 --> 00:44:25,227
Filho da puta.

627
00:44:26,463 --> 00:44:28,192
Bem, ao menos sabemos
que podemos fazê-lo.

628
00:44:28,192 --> 00:44:29,221
Claro que sim.

629
00:44:29,221 --> 00:44:31,166
Se saiu muito bem.

630
00:44:31,166 --> 00:44:32,896
Não seja tão negativo.

631
00:44:32,896 --> 00:44:36,167
Se ficar rico fosse fácil,
todo mundo seria milionário.

632
00:44:36,167 --> 00:44:37,537
Tranquilize o cavalo, Paulie.

633
00:44:37,537 --> 00:44:40,236
Vou tomar um drinque.

634
00:44:44,915 --> 00:44:47,748
Por fora está Old Man´s Eyes.

635
00:44:54,692 --> 00:44:56,091
Jesus Cristo, Sonny.

636
00:44:56,091 --> 00:44:59,493
Não me diga que veio
me pagar meus $5.000

637
00:44:59,493 --> 00:45:02,499
Bloody Mary.

638
00:45:02,499 --> 00:45:04,797
Tenho más notícias
para você, Billy.

639
00:45:04,797 --> 00:45:06,666
Estive acordado
até tarde da noite...

640
00:45:06,666 --> 00:45:08,296
revisando o formulário dos criadores.

641
00:45:08,296 --> 00:45:10,966
E aqui estão os ganhadores.

642
00:45:22,386 --> 00:45:24,650
Estão a postos.

643
00:45:24,650 --> 00:45:26,849
E sairam na primeira
corrida da Breeder´s Cup.

644
00:45:26,849 --> 00:45:28,255
Abertos os portões.

645
00:45:28,255 --> 00:45:30,351
É  Who Was That?
Seguido de Sweet Batch,

646
00:45:30,351 --> 00:45:32,225
Simple Season, Diggity Dog.

647
00:45:32,225 --> 00:45:35,561
Bem aí. Bem aí.

648
00:45:35,561 --> 00:45:36,998
O que está...
Vamos.

649
00:45:36,998 --> 00:45:38,433
Se move por fora.

650
00:45:38,433 --> 00:45:40,027
Se aproxima do líder.

651
00:45:40,027 --> 00:45:42,197
É disso que estou falando.

652
00:45:42,197 --> 00:45:44,230
- Sim, certo.
- Who Was That? venceu.

653
00:45:44,230 --> 00:45:46,834
Who was that? venceu,
Diggity Dog segundo.

654
00:45:46,834 --> 00:45:48,276
Está bem.

655
00:45:48,276 --> 00:45:49,370
Estão a postos.

656
00:45:49,370 --> 00:45:50,675
E sairam.

657
00:45:50,675 --> 00:45:52,375
Paper Trail Reminder
foi por dentro...

658
00:45:52,375 --> 00:45:54,179
... com Rat Catcher vindo.

659
00:45:54,179 --> 00:45:55,776
E sairam.

660
00:45:55,776 --> 00:45:57,218
Será a maior.

661
00:45:57,218 --> 00:46:00,519
Never-Minder no final para
vencer por um corpo.

662
00:46:00,519 --> 00:46:02,286
Estão a postos.

663
00:46:02,286 --> 00:46:04,123
E sairam.

664
00:46:04,123 --> 00:46:05,355
Chegam no final.

665
00:46:05,355 --> 00:46:07,454
Too Cool For School venceu.

666
00:46:07,454 --> 00:46:08,863
Romance Eyes vence.

667
00:46:08,863 --> 00:46:12,232
Waltzing Fanatic.

668
00:46:12,232 --> 00:46:14,294
Vencedor inesperado
na útima corrida do dia.

669
00:46:17,641 --> 00:46:21,441
Bem, acho que já gastei
o bastante por um dia.

670
00:46:24,815 --> 00:46:27,943
Virei no início da
semana para pagar.

671
00:46:27,943 --> 00:46:28,783
Espera.

672
00:46:29,855 --> 00:46:32,060
Está me dizendo que
perdeu $100.000 dólares...

673
00:46:32,060 --> 00:46:34,012
... e você não os tem?

674
00:46:35,621 --> 00:46:37,102
Não tenho.

675
00:46:37,434 --> 00:46:39,325
Não carrego tanto
dinheiro vivo.

676
00:46:39,325 --> 00:46:42,088
Então não deveria
apostar tanto dinheiro vivo.

677
00:46:47,871 --> 00:46:49,862
Te vejo semana que vem.

678
00:46:52,075 --> 00:46:52,795
Sonny.

679
00:46:57,714 --> 00:47:01,343
Eu te verei na semana que vem.

680
00:47:37,988 --> 00:47:39,182
Obrigada.

681
00:48:19,363 --> 00:48:21,388
Calculando como comprar
uma camionete nova?

682
00:48:21,388 --> 00:48:23,456
Merda.

683
00:48:23,456 --> 00:48:25,627
O dinheiro do milho não
cobre o alimento dos animais...

684
00:48:25,627 --> 00:48:28,035
... sem falar nos
malditos impostos.

685
00:48:28,035 --> 00:48:31,370
Suponho que não possa
comprar este lugar de mim?

686
00:48:31,370 --> 00:48:35,003
Não tenho dinheiro
para comprar nada.

687
00:48:35,003 --> 00:48:37,445
Que pena, porque com este
lugar poderia fazer muito dinheiro.

688
00:48:42,085 --> 00:48:43,552
Onde você vai?

689
00:48:45,022 --> 00:48:47,422
Bem, acho que tem uma
mulher no oeste do Texas...

690
00:48:47,422 --> 00:48:48,981
... que ainda pode
querer minha companhia.

691
00:48:48,981 --> 00:48:50,584
Ficou aqui 25 anos.

692
00:48:50,584 --> 00:48:52,117
Acha que ela ainda
está esperando por você?

693
00:48:52,117 --> 00:48:54,221
Deixo uma grande
impressão nas mulheres.

694
00:48:54,221 --> 00:48:55,595
Nuca te falei sobre isto?

695
00:48:55,595 --> 00:48:58,362
Ah, sim, já escutei você
falar diversas vezes...

696
00:48:58,362 --> 00:49:00,199
... mas nunca escutei
de uma mulher.

697
00:49:18,422 --> 00:49:20,049
Alô!

698
00:49:24,161 --> 00:49:25,150
O que posso fazer por você?

699
00:49:26,363 --> 00:49:27,694
Decidiu vender.

700
00:49:29,399 --> 00:49:31,629
Poderia dizer que
estou ouvindo ofertas...

701
00:49:31,629 --> 00:49:33,067
... de fazendeiros.

702
00:49:33,067 --> 00:49:36,766
E se algum pedaço de merda
chegar na minha casa...

703
00:49:36,766 --> 00:49:40,743
... pretendendo ser um fazendeiro,
saberei para quem ele trabalha.

704
00:49:40,743 --> 00:49:42,608
Por que não
podemos nos dar bem?

705
00:49:42,608 --> 00:49:44,409
Me conformaria
com a metade disto.

706
00:49:44,409 --> 00:49:45,608
Por que você não se dá bem?

707
00:49:54,591 --> 00:49:57,116
Esta oferta é melhor
que o valor de mercado.

708
00:49:59,930 --> 00:50:01,625
Não tem que fazer agora, Etta.

709
00:50:01,625 --> 00:50:02,705
Pense nisto.

710
00:50:12,309 --> 00:50:15,244
Acha que seu namorado
fará uma oferta melhor?

711
00:50:15,244 --> 00:50:16,768
Porque isto foi
muito imaturo.

712
00:50:16,768 --> 00:50:18,041
E o que acha disto?

713
00:50:18,041 --> 00:50:20,015
Ei, o que está fazendo?

714
00:50:20,015 --> 00:50:22,211
Ficou louca?

715
00:50:26,323 --> 00:50:27,483
Jesus.

716
00:50:31,061 --> 00:50:33,894
Sabia que Bones joga
basebal no Texas?

717
00:50:33,894 --> 00:50:36,558
Sim, por que?

718
00:50:36,558 --> 00:50:39,000
Por nada, suponho.

719
00:51:00,223 --> 00:51:02,555
Que foda está olhando?

720
00:51:10,100 --> 00:51:13,228
Saiu com o Sonny.
Voltou desse jeito

721
00:51:59,583 --> 00:52:01,608
Vejo que está de mau humor.

722
00:52:07,824 --> 00:52:10,850
Pensava na primeira
vez que te conheci,

723
00:52:10,850 --> 00:52:12,521
quando contratei seu
velho para pintar o estábulo.

724
00:52:12,521 --> 00:52:13,620
Você veio com ele.

725
00:52:13,620 --> 00:52:16,131
Acabou dormindo no sofá.

726
00:52:17,968 --> 00:52:20,095
Depois que vocês dois
começaram no whisky.

727
00:52:20,095 --> 00:52:23,106
Talvez tenhamos
tomado alguns.

728
00:52:31,381 --> 00:52:33,144
Era um bom homem o seu pai.

729
00:52:34,351 --> 00:52:36,842
Nunca cheguei a conhecê-lo
tanto para fazer este julgamento.

730
00:52:36,842 --> 00:52:39,947
Então terá de acreditar no meu.

731
00:52:42,826 --> 00:52:44,293
Se orgulhava de você.

732
00:52:44,293 --> 00:52:47,023
Se me lembro bem,
veio dirigindo de Toronto...

733
00:52:47,023 --> 00:52:49,122
... para te ver laçar
na noite que ele morreu.

734
00:52:50,700 --> 00:52:52,065
Muito bêbado.

735
00:52:54,137 --> 00:52:54,887
Sim.

736
00:52:58,642 --> 00:53:00,132
Não posso acreditar.

737
00:53:00,132 --> 00:53:04,409
É assim que se parece um
ladrão de cavalos hoje em dia.

738
00:53:15,927 --> 00:53:18,441
Talvez devessemos ficar
em volta mais um pouco.

739
00:53:19,034 --> 00:53:20,243
Boa idéia.

740
00:53:36,413 --> 00:53:38,881
Minha cor favorita é marrom
porque tenho uma égua...

741
00:53:38,881 --> 00:53:41,679
... que quero te mostrar,
esta marrom aqui.

742
00:53:41,679 --> 00:53:44,050
Olá, Paulie.

743
00:53:45,622 --> 00:53:47,419
Sei que não foi você, Paulie.

744
00:53:47,419 --> 00:53:50,255
Então você me diz
onde o cavalo está...

745
00:53:50,255 --> 00:53:53,228
... e a coisa toda
está resolvida.

746
00:53:59,703 --> 00:54:01,193
Está bem.

747
00:54:02,706 --> 00:54:05,573
Vamos, Paulie.

748
00:54:05,573 --> 00:54:08,669
Diga-nos onde o
cavalo está, certo?

749
00:54:08,669 --> 00:54:10,339
Já lembrou, Paulie?

750
00:54:10,339 --> 00:54:13,110
Tudo bem, aqui vamos nós.

751
00:54:14,584 --> 00:54:16,449
Que foda você quer, hem?

752
00:54:16,449 --> 00:54:19,353
Que foda você quer, hem?

753
00:54:19,353 --> 00:54:21,721
Então aprende, filho da puta.

754
00:54:23,260 --> 00:54:24,386
É o bastante, tudo certo?

755
00:54:24,386 --> 00:54:25,553
- Tudo certo.
- Tudo certo?

756
00:54:25,553 --> 00:54:27,961
- Tudo certo.
- Certo, certo.

757
00:54:39,876 --> 00:54:41,343
Ray.

758
00:54:45,348 --> 00:54:47,782
Vê, eu sabia.

759
00:54:47,782 --> 00:54:49,842
Sabia que chegariamos nisto, Ray.

760
00:54:50,854 --> 00:54:52,822
É um perdedor, Dokes,

761
00:54:52,822 --> 00:54:55,791
um perdedor igual ao seu velho.

762
00:55:00,830 --> 00:55:03,094
Fico com esta arma de garota.

763
00:55:07,971 --> 00:55:11,372
Ray, pegue o garoto
e ponha no carro.

764
00:55:24,354 --> 00:55:27,380
É de muita palavra
e pouca ação, filho.

765
00:55:34,531 --> 00:55:37,364
Não queriamos ir ao hospital.

766
00:55:37,364 --> 00:55:39,595
Sim, porque o hospital
chamaria a polícia...

767
00:55:39,595 --> 00:55:42,298
... e a polícia iria querer saber
por que um homem como você...

768
00:55:42,298 --> 00:55:48,437
... seria tão inteligente para
brigar num estacionamento.

769
00:55:48,437 --> 00:55:50,378
Gosta tanto da prisão, Ray?

770
00:55:50,378 --> 00:55:53,007
Sabe como tratar
os pacientes, não é?

771
00:55:59,255 --> 00:56:02,452
Da próxima vez porei
uma bala no seu traseiro.

772
00:56:02,452 --> 00:56:04,824
Terá de pegar sua
arma de volta primeiro.

773
00:56:06,229 --> 00:56:08,197
O que planeja fazer
sobre o The Flash?

774
00:56:08,197 --> 00:56:10,961
Só espero que esses dois
retardados fizeram o certo...

775
00:56:10,961 --> 00:56:13,161
... e mataram o cavalo.

776
00:56:13,161 --> 00:56:15,171
Quer matar seu
próprio cavalo?

777
00:56:15,171 --> 00:56:15,921
Sim.

778
00:56:16,973 --> 00:56:19,168
O que? Talvez vença algumas
corridas no próximo ano,

779
00:56:19,168 --> 00:56:21,507
talvez seja um bom garanhão?

780
00:56:21,507 --> 00:56:23,478
Morto vale $10 milhões
de dólares, Rock.

781
00:56:23,478 --> 00:56:28,007
Prefiro isto do que uma
porção de malditos talvez.

782
00:56:28,007 --> 00:56:29,951
Olhe, se matar este cavalo,

783
00:56:29,951 --> 00:56:32,716
terá de se safar de
fraude com a seguradora.

784
00:56:32,716 --> 00:56:33,916
Não vamos atirar nele, Rock.

785
00:56:33,916 --> 00:56:36,255
Jesus.

786
00:56:36,255 --> 00:56:38,317
Só precisa de vários
fios e um alicate.

787
00:56:38,317 --> 00:56:39,828
O que é isto, hora do exame?

788
00:56:39,828 --> 00:56:43,060
Quero que consiga o dinheiro,
não me importa como vai fazer isto.

789
00:57:06,173 --> 00:57:08,025
Vigie o garoto esta noite.

790
00:57:08,025 --> 00:57:09,931
Pode ter uma comocão cerebral.

791
00:57:11,073 --> 00:57:12,416
Onde está sua namorada?

792
00:57:13,697 --> 00:57:14,812
Ela se chama Chrissie,

793
00:57:14,812 --> 00:57:16,541
alguém a levou à cidade.

794
00:57:18,525 --> 00:57:20,107
Que diabos estava fazendo, Ray?

795
00:57:20,836 --> 00:57:22,525
Por que não pode se
manter longe dele?

796
00:57:23,149 --> 00:57:26,388
Não consegui imaginar um
jeito de fazer isto esta noite, Etta.

797
00:57:30,064 --> 00:57:32,565
Pete está falando
em voltar para o Texas.

798
00:57:32,565 --> 00:57:34,392
Acho talvez vá com ele.

799
00:57:35,683 --> 00:57:37,276
Acho que deveria.

800
00:57:40,356 --> 00:57:44,622
E fica tubo bem na cidade.
É assim que as coisas são?

801
00:57:44,622 --> 00:57:47,129
É como você disse, Ray.

802
00:57:47,129 --> 00:57:48,926
O dinheiro sempre vence.

803
00:58:24,100 --> 00:58:26,000
Tudo se acabando.

804
00:58:26,000 --> 00:58:28,003
Isso é o que eu escuto.

805
00:58:28,003 --> 00:58:31,006
A coisa é reconhecer.

806
00:58:31,006 --> 00:58:33,167
As vezes ser teimoso é
o mesmo que ser estúpido.

807
00:58:33,167 --> 00:58:37,202
Bem, suponho que tudo é uma
questão de ponto de vista.

808
00:58:38,915 --> 00:58:42,681
Suponho que talvez sim.

809
00:58:42,681 --> 00:58:44,619
Bem, estou indo para a cama.

810
00:58:44,619 --> 00:58:49,387
De um modo ou de outro
amanhã será um outro dia.

811
00:59:03,106 --> 00:59:06,132
Estou alegre que o
Sonny não atirou em você

812
00:59:08,278 --> 00:59:10,269
É, eu também.

813
00:59:12,715 --> 00:59:15,240
Ponha o casaco, garoto.

814
00:59:15,240 --> 00:59:17,753
Vamos sair para um passeio.

815
00:59:37,440 --> 00:59:38,566
Sonny.

816
00:59:38,566 --> 00:59:39,597
Jesus.

817
00:59:39,597 --> 00:59:41,075
Quase me provoca
um ataque do coração.

818
00:59:41,075 --> 00:59:44,079
Jim Burns, nos
conhecemos em Woodbine.

819
00:59:44,079 --> 00:59:46,513
Fascinante. Agora dê o
fora da minha propriedade.

820
00:59:46,513 --> 00:59:49,541
Sei onde seu cavalo está.

821
00:59:49,541 --> 00:59:51,451
Verdade?

822
00:59:53,356 --> 00:59:55,381
Tudo bem.

823
00:59:55,381 --> 00:59:57,950
Vamos ao meu escritório.

824
01:00:03,399 --> 01:00:04,957
Se quer fazer algo certo...

825
01:00:04,957 --> 01:00:07,663
... deve fazer você mesmo.

826
01:00:34,797 --> 01:00:37,095
Não sabia que dirigia uma
cama e café da manhã aqui.

827
01:00:37,095 --> 01:00:38,430
Se refere ao garoto?

828
01:00:38,430 --> 01:00:42,632
Imaginei que deveria ficar
uns dias por segurança.

829
01:00:42,632 --> 01:00:44,105
Não estou falando do garoto.

830
01:00:44,105 --> 01:00:47,007
Estou falando do garanhão
Big Bay no meu estábulo.

831
01:00:47,007 --> 01:00:50,274
Suponho que o seu nome
é Jumping Jack Flash.

832
01:00:50,274 --> 01:00:52,679
Também suponho que
pretende levá-lo de volta...

833
01:00:52,679 --> 01:00:54,706
... aos Estábulos Stanton esta manhã.

834
01:00:54,706 --> 01:00:56,480
Penso levá-lo em
algum momento...

835
01:00:56,480 --> 01:00:58,077
... mas não é esta manhã.

836
01:00:58,077 --> 01:00:59,645
Primeiro tenho de
acertar umas coisas.

837
01:00:59,645 --> 01:01:01,418
A última vez que disse que
tinha de acertar umas coisas...

838
01:01:01,418 --> 01:01:02,924
... você foi para a
prisão por dois anos.

839
01:01:02,924 --> 01:01:06,326
Talvez acertar as coisas
não seja seu ponto forte.

840
01:01:07,630 --> 01:01:09,757
Não quero este animal aqui.

841
01:01:09,757 --> 01:01:11,858
O filho da puta quase
arrancou minha cabeça fora.

842
01:01:11,858 --> 01:01:14,131
Devia lhe dar
umas maçãs verdes.

843
01:01:20,943 --> 01:01:22,774
Ele gosta muito
de maçãs verdes.

844
01:01:26,249 --> 01:01:27,876
Isto é tudo?

845
01:01:27,876 --> 01:01:30,010
Retiram as acusações e
você devolve o cavalo?

846
01:01:30,010 --> 01:01:33,955
Talvez um pouco
mais do que isto.

847
01:01:33,955 --> 01:01:37,391
Um homem precisa
de um projeto, Pete.

848
01:01:37,391 --> 01:01:39,292
A preguiça é a mãe
de todos os vicios.

849
01:01:39,292 --> 01:01:41,489
Você me disse isto.

850
01:01:45,501 --> 01:01:47,401
Devo aprender a manter
minha maldita boca fechada.

851
01:02:18,601 --> 01:02:20,193
Ouviu alguma coisa
sobre o The Flash?

852
01:02:20,193 --> 01:02:22,932
Sim, escutei que está
nos Estados Unidos.

853
01:02:22,932 --> 01:02:24,530
Também na Europa.

854
01:02:24,530 --> 01:02:27,065
Também escutei que está em
5.000 latas de comidas para cães.

855
01:02:27,065 --> 01:02:28,577
Escutei todo
tipo de coisas.

856
01:02:28,577 --> 01:02:31,045
O que disse a seguradora, Jack?

857
01:02:31,045 --> 01:02:34,072
A seguradora não pagará o seguro
de um cavalo que está desaparecido.

858
01:02:34,072 --> 01:02:36,176
Se o animal aparecer
morto, eles pagarão.

859
01:02:36,176 --> 01:02:39,188
Espero que nunca paguen.
Quero o cavalo de volta.

860
01:02:39,188 --> 01:02:41,315
Pegarei o dinheiro eu mesmo.

861
01:02:41,315 --> 01:02:44,383
Sei o que fez, Sonny.
Poderia ir preso. É falsificação.

862
01:02:44,383 --> 01:02:47,260
Ei, meu pai está doente.

863
01:02:47,260 --> 01:02:49,628
Estou olhando os
negócios da família.

864
01:02:49,628 --> 01:02:51,690
Nunca olhou para nada a
não ser para você mesmo.

865
01:02:51,690 --> 01:02:54,430
Rather Rambunctious
está inscrito e vai correr.

866
01:02:54,430 --> 01:02:56,870
Assim que estiver pronto.

867
01:02:58,241 --> 01:02:59,731
Onde ele está?

868
01:02:59,731 --> 01:03:01,937
Está no estábulo.

869
01:03:01,937 --> 01:03:04,173
Ali onde ficam os
cavalos, Sonny.

870
01:03:04,173 --> 01:03:05,441
Não está pronto para correr.

871
01:03:06,816 --> 01:03:07,874
Farei com que fique pronto.

872
01:03:07,874 --> 01:03:09,316
Não, fique longe dele.

873
01:03:09,316 --> 01:03:11,217
Eu o farei.

874
01:03:11,217 --> 01:03:12,278
Fique longe dele...

875
01:03:12,278 --> 01:03:14,221
... e fique longe de mim.

876
01:03:18,494 --> 01:03:20,519
Relaxe, Jack.

877
01:03:23,232 --> 01:03:24,961
Olhe estes dois cavalos.

878
01:03:24,961 --> 01:03:27,435
Exceto pela marca na
frente do Fast Market...

879
01:03:27,435 --> 01:03:29,961
... poderiam vir da mesma égua.

880
01:03:29,961 --> 01:03:33,806
E um vale milhares
e o outro milhões.

881
01:03:33,806 --> 01:03:35,674
E o que vale milhões...

882
01:03:35,674 --> 01:03:37,906
... tem a personalidade
de um maldito cactus.

883
01:03:40,683 --> 01:03:44,551
Levantei esta manhã, o garoto
tinha feito todas as minhas tarefas.

884
01:03:45,388 --> 01:03:47,083
Vai te colocar numa cadeira, Pete.

885
01:03:47,083 --> 01:03:48,818
Pode ver como ele já mudou?

886
01:03:48,818 --> 01:03:51,520
Quando chegou aqui,
entrava num quarto...

887
01:03:51,520 --> 01:03:53,495
... como se estivesse se
desculpando por algo.

888
01:03:53,495 --> 01:03:54,928
Agora não.

889
01:03:54,928 --> 01:03:56,989
Diabos, só lhe dei
um velho chapéu...

890
01:03:56,989 --> 01:03:58,864
... e agora pensa que sou
o segundo em preferência.

891
01:04:00,036 --> 01:04:02,334
Gente como Sonny passa
toda a vida lhe dizendo...

892
01:04:02,334 --> 01:04:04,635
... que ele não é melhor que
uma cagada de cavalo.

893
01:04:04,635 --> 01:04:07,541
Bem, não sou um
santo, e nem você...

894
01:04:07,541 --> 01:04:10,375
... mas gostaria de mostrar-lhe...

895
01:04:10,375 --> 01:04:13,644
... que os Sonny Stanton do
mundo nem sempre ficam por cima.

896
01:04:15,885 --> 01:04:19,048
Este é o maior discurso
que já ouvi você dizer, Pete.

897
01:04:19,048 --> 01:04:23,491
Não faça disto um hábito, certo?

898
01:04:23,491 --> 01:04:24,241
Não.

899
01:05:06,068 --> 01:05:09,902
Tem um lindo cavalo
no curral, Pete.

900
01:05:09,902 --> 01:05:12,703
Sim, ele só está de passagem.

901
01:05:12,703 --> 01:05:14,937
Estou certa que está.

902
01:05:14,937 --> 01:05:16,376
Agora sei que
tipo de lunático...

903
01:05:16,376 --> 01:05:21,213
... roubaria um cavalo de
corrida de $1 milhão de dólares.

904
01:05:36,098 --> 01:05:38,066
Ei, Pete.

905
01:05:38,066 --> 01:05:40,898
Estamos procurando Paulie Stanton.
Ouvimos que poderia estar aqui.

906
01:05:40,898 --> 01:05:43,030
Está aqui.

907
01:05:43,030 --> 01:05:44,767
Temos motivos para crer
que ele está envolvido...

908
01:05:44,767 --> 01:05:46,638
... com o cavalo desaparecido
dos Estábulos Stanton,

909
01:05:46,638 --> 01:05:48,200
então vamos ter que
inspecionar o lugar.

910
01:05:48,200 --> 01:05:50,735
Não costumo esconder
cavalos roubados.

911
01:05:50,735 --> 01:05:52,611
Temos de olhar
de qualquer jeito.

912
01:05:52,611 --> 01:05:54,445
Prepare seu maldito café.

913
01:05:54,445 --> 01:05:55,973
Você não é meu dono.

914
01:05:55,973 --> 01:05:57,042
O que estão olhando?

915
01:05:57,042 --> 01:05:58,713
Vou dar uma caminhada.

916
01:05:58,713 --> 01:06:02,383
Se alguém me seguir
chutarei seu trazeiro.

917
01:06:06,128 --> 01:06:08,562
Acho melhor dar
uma olhada em volta.

918
01:06:14,470 --> 01:06:17,598
Tem certeza que não
querem olhar a casa.

919
01:06:17,598 --> 01:06:20,700
O cavalo pode estar sentado
no sofá vendo Mister Ed.

920
01:06:23,446 --> 01:06:25,641
Vamos. Vamos.

921
01:06:36,258 --> 01:06:38,317
Tínhamos que
inspecionar, Pete.

922
01:06:38,317 --> 01:06:39,521
Eu entendo.

923
01:06:39,521 --> 01:06:40,790
Me alegro em poder ajudar.

924
01:07:09,959 --> 01:07:11,893
Etta.

925
01:07:11,893 --> 01:07:13,792
Alguma coisa que posso
fazer por você, Pete?

926
01:07:15,898 --> 01:07:17,866
Nunca imaginei que
chamaria a polícia.

927
01:07:17,866 --> 01:07:20,061
Do que está falando?

928
01:07:20,061 --> 01:07:22,036
Ray não roubou
aquele cavalo.

929
01:07:22,036 --> 01:07:23,629
Nunca chamei os
malditos policiais.

930
01:07:23,629 --> 01:07:24,696
Acha que os trairia.

931
01:07:24,696 --> 01:07:26,469
Poderia.

932
01:07:26,469 --> 01:07:28,807
Você tem um chifre na barriga
por causa daquele garoto.

933
01:07:28,807 --> 01:07:29,868
Tinha, Pete.

934
01:07:29,868 --> 01:07:31,209
Tempo passado.

935
01:07:31,209 --> 01:07:35,047
E não quero ser rude mas
tenho trabalho para fazer.

936
01:07:35,047 --> 01:07:36,381
Sabe, Etta,

937
01:07:36,381 --> 01:07:37,977
há mais do que se
vê simplesmente.

938
01:07:37,977 --> 01:07:40,853
Ray tem um plano para
consertar as coisas.

939
01:07:40,853 --> 01:07:42,790
Talvez desta vez
ele faça direito.

940
01:07:42,790 --> 01:07:46,226
Ou talvez volte
para a prisão.

941
01:07:46,226 --> 01:07:50,494
Ray era o cara, Pete.

942
01:07:50,494 --> 01:07:52,524
Era o cara e
fodeu com tudo.

943
01:07:55,037 --> 01:07:57,335
Bem, só achei
que devia saber.

944
01:07:57,335 --> 01:07:59,466
Ray talvez não
voltará mais por aqui.

945
01:09:00,102 --> 01:09:01,501
Estava falando
com o Pete...

946
01:09:01,501 --> 01:09:03,437
Estava falando com o Pete e
agora está aqui para me dizer...

947
01:09:03,437 --> 01:09:07,636
... o que o Pete já me disse e que
você não queria me dizer, certo, Ray?

948
01:09:07,636 --> 01:09:10,201
Bem, soava melhor quando eu
estava ensaiando a caminho daqui.

949
01:09:10,201 --> 01:09:13,374
Sim, aposto que sim.

950
01:09:13,374 --> 01:09:15,940
Etta, eu deixei
você para baixo.

951
01:09:15,940 --> 01:09:21,013
É, você me deixou por baixo.

952
01:09:21,013 --> 01:09:25,322
Mas eu deixei você por baixo
também, então estamos empatados.

953
01:09:26,695 --> 01:09:27,923
Isto me faria feliz.

954
01:09:31,000 --> 01:09:34,629
Certo. Se perguntar o que
vai fazer com aquele cavalo.

955
01:09:34,629 --> 01:09:36,069
Vou lamentar?

956
01:09:36,069 --> 01:09:38,437
Há uma grande
possibilidade disto.

957
01:09:42,611 --> 01:09:44,943
O que vai fazer
com aquele cavalo?

958
01:09:59,695 --> 01:10:01,788
Se é sobre The Flash, esqueça.

959
01:10:01,788 --> 01:10:05,527
Alguém o roubou de novo.

960
01:10:05,527 --> 01:10:08,366
Não se pode confiar em
ninguém hoje em dia.

961
01:10:12,608 --> 01:10:14,906
Nós o roubamos.

962
01:10:14,906 --> 01:10:16,377
O que sabe
sobre isto, idiota?

963
01:10:17,646 --> 01:10:20,046
Guarde os insultos
para você mesmo.

964
01:10:20,046 --> 01:10:21,413
Do que se trata isto?

965
01:10:21,413 --> 01:10:23,350
De escapar de
uma má situação.

966
01:10:23,350 --> 01:10:24,409
Não faça perguntas.

967
01:10:28,257 --> 01:10:29,724
Quero saber o que
está acontecendo.

968
01:10:29,724 --> 01:10:32,625
Não faça perguntas, Dean.

969
01:11:12,735 --> 01:11:14,066
Sim?

970
01:11:14,066 --> 01:11:16,367
Reginald Sonny Stanton?

971
01:11:16,367 --> 01:11:17,633
Sim.

972
01:11:17,633 --> 01:11:20,198
Detetive Frank Hamer, O.P.P.

973
01:11:20,198 --> 01:11:22,301
Tem uma queixa
contra você...

974
01:11:22,301 --> 01:11:27,077
... de uma francesa, uma
dançarina do clube de strip.

975
01:11:27,077 --> 01:11:29,050
Não sei do que está falando.

976
01:11:29,050 --> 01:11:30,608
Ouça, Sonny,

977
01:11:30,608 --> 01:11:32,644
você já teve problemas
nesta área antes.

978
01:11:32,644 --> 01:11:35,350
Conheço seu pai.

979
01:11:35,350 --> 01:11:37,882
Posso silenciar isto por um dia,
talvez dois no máximo,

980
01:11:37,882 --> 01:11:41,293
mas é melhor que
converse com esta mulher.

981
01:11:41,293 --> 01:11:42,013
Certo.

982
01:11:47,770 --> 01:11:49,704
Quem é Frank Hamer?

983
01:11:49,704 --> 01:11:52,502
Um juiz do Texas no passado.

984
01:11:52,502 --> 01:11:54,566
Está morto agora.

985
01:11:54,566 --> 01:11:57,204
Nós estaremos também se
descobrem o que estamos fazendo.

986
01:11:58,247 --> 01:11:59,646
Como está o cinza.

987
01:11:59,646 --> 01:12:01,479
Vencerá a corrida
por 20 corpos.

988
01:12:01,479 --> 01:12:03,075
Depois olhe o que
as pessoas vão dizer.

989
01:12:03,075 --> 01:12:04,142
Ao inferno com eles.

990
01:12:04,142 --> 01:12:06,916
Corro com meu
cavalo quando quero.

991
01:12:06,916 --> 01:12:07,979
Tenho os nomes
dos cavalos.

992
01:12:07,979 --> 01:12:09,615
Três já se retiraram.

993
01:12:09,615 --> 01:12:12,286
É o que acontece quando
inscreve um cavalo como este.

994
01:12:12,286 --> 01:12:15,297
Os proprietários querem saber
que têm uma chance de ganhar.

995
01:12:15,297 --> 01:12:17,162
O que é isto?

996
01:12:17,162 --> 01:12:20,191
Cavalo na quarta posição,
Fast Market, de nove anos.

997
01:12:20,191 --> 01:12:22,999
Os donos são
de Pecos River.

998
01:12:22,999 --> 01:12:25,404
Não custa nada sonhar, Sonny.

999
01:12:25,404 --> 01:12:26,154
Sim.

1000
01:12:27,509 --> 01:12:28,771
Tenho que ir.

1001
01:12:28,771 --> 01:12:30,676
Tenho que acertar um
assunto com uma rameira.

1002
01:12:32,414 --> 01:12:36,612
Não quero interromper seus
assuntos importantes, Sonny.

1003
01:12:45,194 --> 01:12:47,958
Acho que podemos resolver
isto sem envolver os policiais.

1004
01:12:47,958 --> 01:12:50,430
Eu já envolvi os policiais.

1005
01:12:50,430 --> 01:12:52,696
Podia ter feito diferente.

1006
01:12:52,696 --> 01:12:54,794
Podia ter suas pernas
fodidas quebradas.

1007
01:12:54,794 --> 01:12:56,168
Podia ter feito
uma ligação...

1008
01:12:56,168 --> 01:12:58,230
... e jamais descobririam
seus ossos, seu merda.

1009
01:12:58,230 --> 01:13:00,673
Acho que já entendi.
O que você quer?

1010
01:13:00,673 --> 01:13:03,473
$5.000 paus para começar,
para recuperar meu salário perdido.

1011
01:13:03,473 --> 01:13:05,377
Cinco?

1012
01:13:07,750 --> 01:13:09,581
Tudo bem.

1013
01:13:09,581 --> 01:13:11,381
Você vai fazer uma
aposta para mim.

1014
01:13:11,381 --> 01:13:15,186
Ouvi que Billy Caan tem
uns cavalos num clube.

1015
01:13:15,186 --> 01:13:16,657
Os ganhos serão muitos?

1016
01:13:16,657 --> 01:13:18,159
Talvez.

1017
01:13:18,159 --> 01:13:19,888
Vai apostar $1.000...

1018
01:13:19,888 --> 01:13:22,328
... para mim num cavalo
chamado Fast Market,

1019
01:13:22,328 --> 01:13:24,161
na oitava corrida
de Stanton Stakes.

1020
01:13:24,161 --> 01:13:26,565
Ele vai perder por 50 corpos.

1021
01:13:26,565 --> 01:13:28,001
Pedi sua opinião?

1022
01:13:30,839 --> 01:13:31,897
Onde estão os $1.000?

1023
01:13:33,575 --> 01:13:35,042
No seu bolso,
pedaço de merda.

1024
01:13:35,042 --> 01:13:39,878
Leva o bilhete no bar
do hipódromo no sábado.

1025
01:13:39,878 --> 01:13:44,181
Quando o tiver em minhas
mãos retirarei as acusações.

1026
01:13:51,460 --> 01:13:53,485
Partiram.

1027
01:13:53,485 --> 01:13:55,121
Patchouli Dear saiu por último,

1028
01:13:55,121 --> 01:13:56,995
tentando alcançar
agora Never Ever Land.

1029
01:13:56,995 --> 01:14:00,160
Too Cool For School
está alcançando Blitz.

1030
01:14:00,160 --> 01:14:01,760
Deixe-me adivinhar.

1031
01:14:01,760 --> 01:14:03,294
Me trouxe os $100.000.

1032
01:14:03,294 --> 01:14:05,033
Quero fazer uma aposta...

1033
01:14:05,033 --> 01:14:07,337
em Stanton Stakes.

1034
01:14:07,337 --> 01:14:10,140
Homem, você tem as bolas
do tamanho de um alce.

1035
01:14:10,140 --> 01:14:11,874
Espero que não esteja
procurando crédito.

1036
01:14:13,916 --> 01:14:15,508
Dinheiro vivo.

1037
01:14:15,508 --> 01:14:18,349
$1.000 no vencedor no
quarto cavalo, Fast Market.

1038
01:14:18,349 --> 01:14:21,254
Sabe, terei o que te
devo no início da semana.

1039
01:14:25,127 --> 01:14:27,960
As probabilidades são de 99 a 1.

1040
01:14:27,960 --> 01:14:29,793
Você não inscreveu um cinza?

1041
01:14:29,793 --> 01:14:31,527
Oh, o cinza vai vencer.

1042
01:14:31,527 --> 01:14:32,898
O que está fazendo?

1043
01:14:32,898 --> 01:14:34,402
Jogando fora $1.000.

1044
01:14:39,475 --> 01:14:43,070
Olhe, espere.

1045
01:14:43,070 --> 01:14:45,011
Como está indo?

1046
01:14:45,011 --> 01:14:48,039
Nunca estive melhor.

1047
01:15:11,340 --> 01:15:12,432
Um Bloody Mary.

1048
01:15:12,432 --> 01:15:13,182
Sim.

1049
01:15:16,078 --> 01:15:18,603
Uma raposa francesa
esteve procurando por mim?

1050
01:15:18,603 --> 01:15:21,241
Tem um belo traseiro e talvez
um olho um pouco inchado.

1051
01:15:21,241 --> 01:15:21,991
Não.

1052
01:15:26,922 --> 01:15:30,016
Tudo bem, tenho que ir um pouco
na cavalariça ver meu cavalo.

1053
01:15:30,016 --> 01:15:33,357
Se ela aparecer e eu não
estiver aqui, dê-lhe este bilhete.

1054
01:15:33,357 --> 01:15:34,953
Saberá quando a ver.

1055
01:15:34,953 --> 01:15:36,862
É uma vagabunda.

1056
01:15:37,866 --> 01:15:39,561
Que surpresa.

1057
01:15:42,304 --> 01:15:44,067
Obrigado.

1058
01:15:44,973 --> 01:15:48,500
Os cavalos estão
saindo da cavalariça...

1059
01:15:48,500 --> 01:15:49,943
... para a pista.

1060
01:15:49,943 --> 01:15:53,175
Faltam 12 minutos.

1061
01:16:25,581 --> 01:16:28,414
Devo desejar sorte
ao meu cavalo.

1062
01:16:31,453 --> 01:16:32,920
Ainda que ele não precise.

1063
01:16:32,920 --> 01:16:34,684
Já vem o Stanton Stakes.

1064
01:16:34,684 --> 01:16:36,884
Façam suas apostas a tempo
antes que fechem as janelas.

1065
01:16:36,884 --> 01:16:38,483
Olá, Sonny.

1066
01:16:38,483 --> 01:16:40,791
O que está fazendo aqui?

1067
01:16:40,791 --> 01:16:43,297
Pensei na sua oferta.

1068
01:16:43,297 --> 01:16:45,596
Vim negociar.

1069
01:16:45,596 --> 01:16:48,535
Pode começar me
pagando um drinque.

1070
01:16:48,535 --> 01:16:50,401
Vou ver meu cavalo.

1071
01:16:50,401 --> 01:16:51,770
Por que?

1072
01:16:51,770 --> 01:16:56,141
Pensei que era o tipo do cara
que tem suas prioridades em ordem.

1073
01:16:57,379 --> 01:16:58,368
Dois bourbons.

1074
01:17:01,583 --> 01:17:03,710
Falta um cavalo
chegar ao portão...

1075
01:17:03,710 --> 01:17:07,244
... e estaremos prontos para
a grande corrida de hoje.

1076
01:17:11,326 --> 01:17:13,590
Cuidado, piranha.

1077
01:17:13,590 --> 01:17:15,494
Espero que goste
do meu traseiro Juan...

1078
01:17:15,494 --> 01:17:18,294
... porque em dois minutos
será só o que vai ver.

1079
01:17:19,801 --> 01:17:22,031
Os cavalos já estão
alinhados no portão...

1080
01:17:22,031 --> 01:17:24,038
... e estamos prontos
para a 12ª corrida...

1081
01:17:24,038 --> 01:17:25,539
... de Stanton Stakes.

1082
01:17:25,539 --> 01:17:29,806
O vencedor de hoje
levará $250.000 dólares.

1083
01:17:30,946 --> 01:17:32,072
Sairam!

1084
01:17:32,072 --> 01:17:33,877
E começa o Stanton Stakes.

1085
01:17:33,877 --> 01:17:36,941
O grande cinza
Rather Rambunctious...

1086
01:17:36,941 --> 01:17:39,681
... é o favorito de hoje e se
coloca rapidamente na cabeça.

1087
01:17:46,795 --> 01:17:48,057
Fast Market

1088
01:17:48,057 --> 01:17:49,563
se mantém atrás.

1089
01:17:49,563 --> 01:17:52,567
Na primeira volta,
Rather Rambunctious...

1090
01:17:52,567 --> 01:17:55,001
e Knock Three Times
estão emparelhados.

1091
01:17:55,001 --> 01:17:56,664
Avançam pela reta em frente.

1092
01:17:56,664 --> 01:17:59,902
São velozes, correm
1/2 milha em 45 segundos.

1093
01:17:59,902 --> 01:18:01,806
Vejam isto.

1094
01:18:01,806 --> 01:18:03,834
Fast Market
ataca por fora.

1095
01:18:03,834 --> 01:18:08,976
Chrissie Nugent o mantém
passando todos os outros...

1096
01:18:08,976 --> 01:18:10,575
... de uma forma incrível.

1097
01:18:10,575 --> 01:18:11,984
Útima volta.

1098
01:18:11,984 --> 01:18:13,180
Boa menina.

1099
01:18:13,180 --> 01:18:16,190
E Fast Market está
lado a lado.

1100
01:18:16,190 --> 01:18:18,089
Na pista, o castrado...

1101
01:18:18,089 --> 01:18:20,924
... e o jovem favorito em
uma luta corpo a corpo.

1102
01:18:20,924 --> 01:18:23,988
Fique com Deus, bundão.

1103
01:18:23,988 --> 01:18:26,933
Chrissie Nugent quer fazer
seu cavalo correr o máximo...

1104
01:18:26,933 --> 01:18:28,833
... e consegue.

1105
01:18:28,833 --> 01:18:29,996
Vence a corrida.

1106
01:18:29,996 --> 01:18:33,337
Fast Market

1107
01:18:33,337 --> 01:18:35,900
por 3/4 de corpo.

1108
01:18:35,900 --> 01:18:38,174
Rather Rambunctious chega
em segundo lugar, mas o dia é...

1109
01:18:38,174 --> 01:18:41,148
... de Chrissie Nugent
e Fast Market ...

1110
01:18:41,148 --> 01:18:43,981
... que tinham a probabilidade
de 99 a 1 de vencer.

1111
01:18:46,254 --> 01:18:47,687
Ganhou o quatro.

1112
01:18:49,491 --> 01:18:51,516
O quatro.

1113
01:18:54,763 --> 01:18:55,603
Espera.

1114
01:18:58,100 --> 01:19:00,728
Acontece que apostei
$1.000 nesse cavalo...

1115
01:19:00,728 --> 01:19:01,827
... no clube.

1116
01:19:01,827 --> 01:19:03,394
Achei que disse
que este bilhete era...

1117
01:19:03,394 --> 01:19:05,303
... para uma francesa.

1118
01:19:05,303 --> 01:19:06,705
Não é mais.

1119
01:19:09,144 --> 01:19:10,634
Por que isto?

1120
01:19:10,634 --> 01:19:15,776
Creio que se deve beijar
um homem quando o fodem.

1121
01:19:40,609 --> 01:19:42,702
Cavalo impressionante
para nove anos de idade.

1122
01:19:42,702 --> 01:19:44,905
Tem uma má atitude mas
o filho da mãe sabe correr.

1123
01:19:53,021 --> 01:19:56,923
É um belo animal.

1124
01:20:01,630 --> 01:20:03,427
O trocaram no túnel.

1125
01:20:03,427 --> 01:20:06,195
Não sei do que está falando, Jack.

1126
01:20:08,837 --> 01:20:11,271
Tive um cavalo
como este uma vez.

1127
01:20:11,271 --> 01:20:12,568
Eu o perdi.

1128
01:20:12,568 --> 01:20:14,700
É provável que o encontre
a caminho de casa.

1129
01:20:18,346 --> 01:20:22,544
Tenha certeza
que acontecerá.

1130
01:20:26,788 --> 01:20:27,982
Peter?

1131
01:20:36,598 --> 01:20:37,587
Jovem.

1132
01:20:41,036 --> 01:20:42,936
Foi impressionante.

1133
01:20:42,936 --> 01:20:46,099
Se for esperta, assegure-se
que nunca aconteça de novo.

1134
01:20:48,577 --> 01:20:52,069
Se for esperto, me contrataria
para correr para você.

1135
01:21:00,922 --> 01:21:02,583
Ligue-me segunda de manhã.

1136
01:21:09,664 --> 01:21:11,757
Merda.

1137
01:21:51,640 --> 01:21:53,631
Tudo bem?

1138
01:21:53,631 --> 01:21:56,235
Sim, tudo bem.

1139
01:21:56,543 --> 01:21:59,501
Por você, espero que
a comissão não descubra.

1140
01:21:59,501 --> 01:22:02,385
Suponho que se os Estábulos 
Stanton não se queixarem,

1141
01:22:02,385 --> 01:22:03,543
ninguém mais o fará.

1142
01:22:03,543 --> 01:22:05,635
Sonny poderia fazê-lo se
imaginar o que aconteceu.

1143
01:22:06,472 --> 01:22:08,831
Sei de boa fonte que Sonny ganhou
uma boa quantidade de dinheiro...

1144
01:22:08,831 --> 01:22:10,781
... na corrida de ontem.

1145
01:22:10,781 --> 01:22:13,167
Tenho certeza que não vai querer
que seu corretor de apostas...

1146
01:22:13,167 --> 01:22:15,042
... averigue que a corrida
estava armada.

1147
01:22:15,884 --> 01:22:16,980
Sonny...

1148
01:22:18,320 --> 01:22:20,031
Sonny é história.

1149
01:22:21,454 --> 01:22:23,135
Earl acaba de sair do coma.

1150
01:22:23,135 --> 01:22:24,979
Não vai gostar do que
vai encontrar em casa.

1151
01:22:25,259 --> 01:22:27,480
Earl ainda não se acostumou
que Sonny o foda todo o tempo?

1152
01:22:28,009 --> 01:22:29,841
Sabe o que eu gosto
neste negócio, Ray?

1153
01:22:30,469 --> 01:22:32,291
Você sempre sabe
quando venceu.

1154
01:22:32,885 --> 01:22:34,999
Seu cavalo cruza a linha
de chegada primeiro.

1155
01:22:35,432 --> 01:22:36,666
Você é o vencedor.

1156
01:22:37,524 --> 01:22:39,574
Não tem quem
coloque dúvida nisto.

1157
01:23:18,259 --> 01:23:22,093
Te dou $50.000 por aquele trator.

1158
01:23:24,499 --> 01:23:26,694
Você pensa demais.

1159
01:23:26,694 --> 01:23:28,828
Tire o letreiro de  "Vende-se".

1160
01:23:28,828 --> 01:23:31,896
Sonny não tem dinheiro suficiente
para construir um mini-golfe.

1161
01:23:37,779 --> 01:23:42,682
Você e o Sr. Culpepper
irão para o Texas?

1162
01:23:44,552 --> 01:23:47,646
Sim, provavelmente é uma boa
idéia clarearamos um pouco.

1163
01:23:47,646 --> 01:23:49,816
Não foi exatamente o
crime perfeito o que fizemos.

1164
01:23:53,962 --> 01:23:55,691
Pete vai vender a fazenda?

1165
01:23:56,656 --> 01:23:57,436
O que acha...

1166
01:23:57,864 --> 01:24:00,689
... o velho cavalo do Pete
ganhou o Stanton Stakes...

1167
01:24:00,689 --> 01:24:02,021
...em Fort Erie outro dia.

1168
01:24:02,021 --> 01:24:03,016
Não me diga.

1169
01:24:03,016 --> 01:24:06,313
Sim, ganhou dinheiro suficiente
para pagar seus impostos...

1170
01:24:06,313 --> 01:24:07,679
... e outras contas.

1171
01:24:09,957 --> 01:24:12,093
Chrissie se encarregará de tomar
conta do lugar no momento.

1172
01:24:12,781 --> 01:24:14,457
Paulie vai ajudar.

1173
01:24:18,146 --> 01:24:19,843
E o que vai fazer
com seu trator?

1174
01:24:20,773 --> 01:24:22,626
Achei que podia
guardá-lo para mim.

1175
01:24:25,657 --> 01:24:27,842
Significa que voltará?

1176
01:24:28,860 --> 01:24:30,034
Acho que poderia...

1177
01:24:31,158 --> 01:24:32,905
... quando as coisas
se acalmarem.

1178
01:24:33,534 --> 01:24:35,656
O que o faz pensar que
as coisas se acalmarão?

1179
01:25:04,933 --> 01:25:07,060
Faça o que tem de fazer.

1180
01:25:07,060 --> 01:25:08,763
Mas não demore muito.

1181
01:25:57,118 --> 01:25:58,710
Ei, Billy.

1182
01:26:02,490 --> 01:26:05,118
Acordei esta manhã e me lembrei:

1183
01:26:05,118 --> 01:26:07,754
Maldição, eu devo a você $100.000.

1184
01:26:07,754 --> 01:26:12,664
Mas tenho este bilhete aqui que
diz que você me deve $100.000.

1185
01:26:12,664 --> 01:26:16,431
Assim, suponho que
estamos quites, Billy.

1186
01:26:16,431 --> 01:26:18,564
Ouvi um rumor que
tem o Flash de volta.

1187
01:26:18,564 --> 01:26:20,665
Oh, ele está de volta.

1188
01:26:20,665 --> 01:26:22,938
De acordo com Jack, não
foi tão mal depois de tudo.

1189
01:26:26,748 --> 01:26:28,807
Isto é que me
deixa curioso, Sonny...

1190
01:26:30,852 --> 01:26:33,821
Quando ele regressou?

1191
01:26:33,821 --> 01:26:36,847
O que dizia sobre os
$100.000 que me deve?

1192
01:27:03,318 --> 01:27:06,253
Diga-me querida, uma vez mais.

1193
01:27:06,253 --> 01:27:08,414
Não faça que me sinta sozinha a chorar 

1194
01:27:08,414 --> 01:27:10,083
Sei que acabou

1195
01:27:10,083 --> 01:27:13,423
Sei mas não posso deixar ir

1196
01:27:13,423 --> 01:27:14,860
Sou como um peixe fora d'água

1197
01:27:14,860 --> 01:27:16,454
Como um gato numa árvore

1198
01:27:16,454 --> 01:27:18,624
Se você nem sequer quer falar comigo

1199
01:27:18,624 --> 01:27:19,963
Sei que acabou

1200
01:27:19,963 --> 01:27:23,698
Sei mas não posso deixar ir

1201
01:27:23,698 --> 01:27:26,707
Não me quer de volta quando estou por perto

1202
01:27:26,707 --> 01:27:28,834
Diz que sente, e me põe para fora

1203
01:27:28,834 --> 01:27:31,606
Tenho uma grande corrente em volta do pescoço

1204
01:27:31,606 --> 01:27:34,012
Estou destroçada como um trem descarrilhado

1205
01:27:34,012 --> 01:27:35,379
Sei que acabou

1206
01:27:35,379 --> 01:27:38,112
Sei mas não posso deixar ir

1207
01:27:49,230 --> 01:27:50,697
Sei que acabou

1208
01:27:50,697 --> 01:27:54,463
Sei mas não posso deixar ir

1209
01:27:54,463 --> 01:27:55,969
Acabou

1210
01:27:55,969 --> 01:27:59,531
Sei mas não posso deixar ir

1211
01:27:59,531 --> 01:28:01,007
Acabou

1212
01:28:01,007 --> 01:28:04,773
Sei mas não posso deixar ir

1213
01:28:04,773 --> 01:28:06,040
Acabou

1214
01:28:06,040 --> 01:28:10,073
Sei mas não posso deixar ir

1215
01:28:12,710 --> 01:28:16,461
Tradução e Ressincronia
- sabras -