Tradução e ressincronia - sabras -
Ela ainda está aí.
Eu não perguntei.
É, não mesmo.
Quer uma cerveja?
Sim.
Tente você.
Obrigado.
Estava com saudade de respirar este ar.
Como alguém pode sentir saudade do ar?
Pode sentir saudade de qualquer coisa se não a tiver tempo suficiente.
Já começou a 52ª corrida de cavalos do Sr John A. McDonald.
Jumping Jack Flash, o cavalo de quatro anos...
... dos Estábulos Stanton toma a dianteira...
... seguido por Oh, My Darling.
Na reta em frente o jockey Juan Romano...
... leva Jumping Jack Flash uma cabeça a frente.
Última volta de 21 segundos.
Jumping Jack Flash aumenta sua vantagem.
Hello There, Stranger corre por fora.
Vemos a Jumping Jack Flash fazer a curva por dentro.
Aguentando esta carreira aberta desde o início.
Jumping Jack Flash
pondo uma jato em suas patas.
Jumping Jack Flash se adianta umas 300 jardas
e leva sete... incrível, dez corpos de vantagem.
Jumping Jack Flash cruza a linha de chegada.
Jack, que cavalo incrível!
- Nos vemos na Breeder's Cup. - Obrigado, Andy.
Foi muito mais rápido e destroçou os adversários.
Ganhou por 10 corpos e meio.
Apostou contra seu próprio cavalo?
Apostei contra o cavalo do meu pai.
Por que fêz isto?
Porque ninguém mais faz.
O que acha desta égua, Jack?
Este Jimmy Buckes é um bom garanhão.
Acho que nos dará um vencedor.
Não só ganhará em Woodbine,
mas também em Louisville, Kentucky, Baltimore, Maryland,
na Big Apple. O que você acha?
Acho que tenho muito mais coisa para fazer...
... do que me preocupar com corridas que ainda não aconteceram...
... com cavalos que ainda não nasceram.
Sim, não planeje seu futuro com meus cavalos, Sonny.
Tenho meus próprios planos, mas posso surpreendê-lo ainda, pai.
Nos vemos em New York, Jack.
Não posso acreditar que vai perder a corrida de sábado.
Sim, já sabe, dará uma grande festa na ilha.
Não podemos perder.
Ei, está pronta?
Pronta.
Cuidado, Sonny,
não vai querer desperdiçar seu café da manhã.
- Ei, Biscuit. - Biscuit!
Não se assuste.
- Earl, pode trazer o cachorro? - Bom cachorro.
O que foi, hem?
Obrigado, Paulie.
Já vão, tio Earl?
Sim, já vamos.
Ouça, não estarei aqui no sábado,
assim quero que cuide do meu cavalo, certo?
Não se preocupe com o Flash.
Só... aproveite o seu tempo.
Vem, Biscuit.
Aí vai ele.
Obrigada.
Tudo certo.
Onde tem estado?
Jesus Cristo. Parei para almoçar, Jackson.
Um almoço líquido?
Quero que leve a Roana...
... ao Duplo D em Londres...
... para que se reproduza com Rambling River.
Com Rambling River? Por que este garanhão?
Dean, você chega tarde, meio bêbado, e ainda faz perguntas?
Chegue cedo uma vez e falaremos de negócios.
E estes dois palhaços vão dirigir até os estábulos?
Não, e nem você, Sonny.
Vai, carregue a égua.
Leve-a para Londres.
Irei a Woodbine.
Sonny, pode seguir com suas tarefas aí.
Quando vão correr?
Corrida do sábado em Fort Erie.
O que ele tem feito?
Bem, ele ganhou no mês passado.
Mas saiu com um casco rachado.
Coloquei epóxi nela.
Parece que está boa agora...
... mas só teremos certeza quando correr de novo.
Fará essas éguas correrem?
Não, elas não correm. Esta marrom está prenha.
Como está levando esta vida, Pete?
Quem disse que eu estava?
Estou a ponto de colher meu milho.
Podia ganhar mais um par de vezes...
... com este castrado.
Pode ser que desmorone a próxima vez que correr.
Não é um cavalo jovem.
Você é um filho da mãe de um pessimista...
... para alguém que acabou de sair da cadeia.
Pode-se construir uma sub-divisão bem na base do precipício.
Lotes urbanizados.
Cada casa terá vista para o campo de golfe.
Só teria de derrubar estas cabanas e esta fazenda.
E construiria o clube bem alí.
Lindo!
Acha que pode se encarregar disto tudo?
Estamos falando de muito dinheiro.
Não posso acreditar que me perguntou isto, Rock.
Bem, é o filho pródigo.
Pena que não tenha um bezerro para matar.
O que pensa sua Bíblia...
... sobre servir whisky de centeio a um homem?
Oi, Bonnie, Dan Rockwell esteve por aqui?
Não tenho visto sua majestade hoje
Me serve um 50, Bonnie, e dê outro ao Ray.
Como está indo, amigo?
Como nunca.
Pensei que havia deixado a arena do asfalto para ficar rico.
Voltei a um ano.
- Está cultivando? - Eu estava.
Estou arrumando telhados estes dias.
O velho vendeu a fazenda; vendeu para Sonny Stanton.
Parece que Sonny quer comprar toda a concessão.
Por que diabos faria isto? Ele não é fazendeiro.
Claro que não.
E sobre você?
Continua jogando bola nos estados?
Não, saí a um par de anos.
Estou procurando por trabalho agora.
Certeza? Preciso de ajuda. Tenho muito trabalho.
Peguei outra sub-divisão.
Quer colocar telhas para ganhar a vida?
Pode começar amanhã se quiser.
Tudo bem.
Ótimo.
Tenho que ir ao banheiro.
Coma vai, Steve?
Que está fazendo aqui? Merda!
Não deixando vazar.
Espero fazer melhor que você.
Lunático.
Tem 44 unidades neste beco sem saída.
Devem estar terminadas em um mês, não dois meses, certo?
Sonny e eu faremos um grande trabalho.
Será bom para você, Steve.
- De acordo. - Bom.
Este é o Ray.
Trabalha para mim.
Certo.
É Ray Dokes.
Este bundão não trabalha na minha área.
Você não é o único construtor disponível,
pode meter sua sub-divisão no rabo.
Bundão.
Ei, ei, não tenho nada contra ex-condenados.
Só não confio neles.
Foda-se.
Faz muito tempo que não bebo de graça.
Te vejo de manhã.
Em que está atirando?
Ratos.
É melhor você ficar aqui fora. Homer está lá dentro.
Lembre-se que ele não é seu maior fã.
Como está o Homer, de qualquer jeito?
Ele está bem.
Tem 75 anos.
Tem que ir devagar.
Este lugar parece um inferno sem um chapéu para tomar conta.
Sabe mais disto do que eu.
Além disto, Sonny Stanton não compartilha do seu ponto de vista.
Ele está tentando comprar este lugar.
Homer vai vender?
Não, se depender de mim.
Sonny não está acostumado a ouvir a palavra não.
Pois vai ouvir de mim.
É a camionhete de Pete Culpepper.
Tem certeza que pode dirigí-la...
... quando posso sentir o cheiro do whisky daqui?
Posso dirigir uma ou duas milhas também.
Por que está preocupada comigo?
Não, não mais.
Como está a Etta?
Como sabe que vi a Etta?
Está com esse olhar abobalhado.
Posso ter esse olhar sem ver a Etta.
Parece que ela está dirigindo o lugar sozinha.
O grupo do comércio não deixa de falar...
... que o Homer tem a doença de Olzmeier.
Ainda que duvide que Etta tenha dito algo a aqueles imbecis.
Etta nunca disse uma palavra. E se pronuncia Alzheimer.
Não, segundo o grupo do comércio.
Etta te visitou na prisão?
Não, senhor.
Não queria me dizer que Sonny Stanton...
... está comprando a concessão?
Achei que esta informação não iria te fazer nenhum bem.
Se voltar a se meter com ele, voltará para a prisão, Ray.
Quer comprar este lugar também?
Depois do que ele fêz ao seu velho,
não venderia a este porco nem uma mula sem cabeça.
Ray?
Merda.
É você.
Oh, Ray Dokes.
Sinto que tenha ido para a prisão...
por esse pequeno mal-entendido, que merda.
Como a você, Sonny não me serve para nada.
O que fêz, fugiu?
Não, olhe, sério, fico contente que esteja de volta.
Foi duro, sabe?
É um belo cavalo.
Qual o seu nome, filho?
Correrá com ele hoje?
Sabe? Gosto da configuração deste animal.
Apostarei uns dólares nele.
Bem, vamos, Paulie.
Temos que domar uns cavalos em casa.
Já vou, Dean.
O garoto me parece bem.
Não confiaria no outro.
John Wayne, tem outro jóckey?
Cuide da sua própria correspondência.
Corrida começa em 12 minutos. Onde tem estado?
- Tive problemas com o carro. - Que tipo de problemas com o carro?
Não pude encontrá-lo. Dê-me a roupa.
Conheça a Chrissie Nugent.
Os cavalos estão sendo alinhados no ponto de partida.
Entram no portão.
Acha que ela se sente bem com aquele cavalo?
Tenho um pressentimento que é o único lugar onde ela se sente bem.
Fast Market sai em primeiro.
Dead To Rights em segundo lugar do outro lado.
Chrissie Nugent e Fast Market lideram
na volta final.
É isto, é isto.
Deus meu, Fast Market caiu.
E Dead To Rights toma a liderança.
E é assim que terminam.
Dead To Rights venceu.
Correu bem, Jefe.
Você está bem?
Romano.
Ei, minha Jita, venha e me dê um beijo.
Merda!
Deveria matar você.
Não fiz nada, ham?
Vamos, tranquilo.
Levem esta piranha daqui!
Sua puta!
Saia daqui.
Estou bem.
Esse tendão...
Ele não correrá de novo, você sabe disto.
Gostaria de salvar o animal.
Este cavalo tem determinação.
Obrigado.
Sabe, tive este grande potro uma vez.
O coloquei numa corrida em Greenwood.
Ele quebrou a perna ao sair no portão...
... e ainda venceu a corrida por sete corpos.
Tem certeza que a perna estava quebrada?
Talvez uma entorce mal dada.
Talvez um monte de merda.
Suponho que não tenha uma banheira, hem, Texas?
Estou cheirando como uma maldita cabra.
Acredito que encontrará uma no banheiro.
Suponho que não tenha sabão?
Não é uma doçura de coração?
Que foda está olhando?
Armaram para você.
Não foi sua culpa.
Foi minha culpa.
Não vi ele vindo para cima.
# Liberdade é só uma outra palavra #
# para quem não tem nada a perder #
# nada #
# nada, querido, se não é livre #
# e sentir-se bem é fácil, oh, oh #
# quando ele canta blues #
# sentir bem era o suficiente para mim #
# o suficiente para mim e meu Bobby McGee #
# suficiente para mim... #
# Bobby McGee... #
Que foda!
Não podiam colocar uma luz?
Conseguiu dormir?
Não, o veterinário lhe deu uma injeção.
Está bem carregado.
Você também.
Poderia dormir toda a noite...
... contanto que você deixasse de fazer barulho e amaldiçoar tanto.
Foda-se.
E alguém continua amaldiçoando.
Por que me defendeu hoje?
Você é amiga do Pete.
O que significa ele para você?
Ele é meu amigo.
Nunca tive muitos amigos.
Não sei se a quantidade é importante?
Tem muitos quartos na casa.
Quero ficar com ele.
Se começar a sentir a perna poderei tranquilizá-lo.
Além do mais, já estou acostumada a dormir em estábulos.
Espero que saiba que não acontecerá nada.
Estou de mal humor depois que cai do cavalo.
Já estava de mau humor antes de cair do cavalo.
Deve finalizar esta.
Nem Bob pode fazê-lo funcionar...
e juro que tem 10w-30 em suas veias.
Se conseguir botar para funcionar,
te vendo a preço de sucata.
Tenta dar a partida.
Não vieram Dean e Paulie?
Não.
Scoth e água; outra cerveja para o Ray.
Oi, Jack.
Feliz com sua volta.
Como vai o negócio com os puros sangues.
Muito bem por enquanto.
Tenho este Jumpin Jack Flash de quatro anos.
Poderia ser o melhor cavalo da América do Norte.
Tem muita personalidade...
... mas o filho da mãe não pode correr.
O que está fazendo, Ray?
Estou nas construções estes dias.
Sonny sabe que você está de volta?
Sim.
Escutei que desenvolveu um interesse repentino em agricultura.
Sonny não saberia distinguir um galo de Rhode lsland de uma vaca Holandesa.
Terminei com ele, Jack.
Sei que as pessoas não sabem,
mas você ficou com a parte errada do negócio, Ray.
Mas assim são as coisas com Sonny.
Suponho que algum dia o colocarei no seu nível.
Sabe, isso é o que as pessoas sempre dizem:
O que vai errado, volta errado,
Não quer dizer que seja verdade.
Sonny podia viver toda sua vida...
... e jamais ter dar explicações de nada.
Está dizendo que não te deu explicações daquele dia...
... no campo de golfe?
Escutei que ele deu.
A história que escutei é que...
... se podia escutá-lo dando explicações a meia milha longe de lá.
O que acha que está fazendo?
Eu sei o que estou fazendo.
Deve ser uma sensação estranha para você.
Vem, Paulie, vamos .
Minha casa está perto na estrada.
Quer ir lá tomar um drinque.
Sim.
Paulie, venha.
Certo.
Não está tão mal.
Estou virando minha própria veterinária.
Poderia abrir minha clínica.
Homer pediu um empréstimo que eu nunca soube.
Nunca pagou um centavo.
Vou ter que vender.
Se colocar no mercado, Sonny a comprará.
Não pretendo vender para ele.
Fará que um de seus amigos te faça uma oferta.
Como vai saber?
Merda.
Tem que ser tão esperto?
É a primeira vez em muito tempo que me acusa disto.
É a primeira vez em muito tempo que me dá motivo.
É assim que as coisas são, Etta.
O dinheiro sempre vence.
Vou terminar de consertar aquele telhado.
Sabe, poderia estar consertando para o Sonny.
Estou consertando para você.
O que acontece com o garoto? É retardado mental?
Olhe para ele.
É meu primo.
Sua mãe era uma drogada.
Acho que se drogava quando estava grávida do Paulie.
Afetou seu cérebro, está entendendo o que quero dizer.
Ele é bom com os animais, não é?
Este cachorro não tinha saído do alpendre a um mês.
Cachorros, cavalos, gatos...
Minha teoria é que são tão estúpidos quanto ele...
assim que todos se dão bem, sabe?
Você tem muitas teorias, não tem?
Hum, hum.
Inclusive quando eu era criança.
Era como se meu cérebro fosse mais rápido do que os de outras pessoas.
Certo.
Assim que Earl é importante agora, não é?
Não é um problema ser um multimilionário.
Pode comprar muitos garanhões com tanto dinheiro.
Compra um bom como The Flash,
e recupera o dinheiro com as cotas de esperma.
Se poderia ganhar muito dinheiro com um garanhão de classe como aquele.
Sim.
Conheço muita gente com éguas puro sangue para criação.
Gente que não faria nenhuma pergunta.
Bem, parece que o velho rapaz conseguirá.
O que fará com ele?
Com sua disposição ainda será o cavalo de passeio de alguém.
Não acho que conseguirei bom preço nele.
Já conseguiu muito dinheiro antes deste período.
Ainda não terminei com este filho da puta do Romano.
Deste jeito não vai triunfar neste negócio,
batendo nas pessoas.
Ele me derrubou.
Tenho que fazer minha prestação de contas.
Já a fez.
Agora cumpra sua suspensão e esqueça disto.
Não compensa guardar rancor neste negócio...
... e na vida também.
O que acontece, virou de repente uma espécie de vaqueiro filósofo?
Só alguém que já viveu mais do que você.
Seria muita estupidez a maldição...
... de não ter aprendido algo até agora.
Se fizer de novo receberá o mesmo.
E será suspensa de novo.
Como pretende ganhar a vida deste jeito?
Não sei.
Por que não me diz como, Texas?
Já que sabe tudo hoje.
Prefiro limpar a merda do que escutá-la.
# No Derby de Kentucky #
# saí veloz como um raio #
# Tinha um cavalo de corrida e esporas velhas e enferrujadas #
# porém dela não pude me afastar rápido o suficiente #
Esta é a última vez que me verá esta semana.
Levarei o Jumping Jack Flash a New York amanhã.
para correr na maior corrida do planeta, hem, Paulie?
Se quiser ver, poderá ver na TV.
Pode ter certeza que progamarei meu VCR.
Meu Deus.
Vocês rapazes têm melhor gosto do que eu poderia imaginar.
Este é o cara?
Sim, Sonny Stanton,
uma lenda em sua própria mente.
Este é Dean Calder,
... vice-presidente do cargo da limpeza de merda dos Estábulos Stanton.
Sim, se a limpa, está cheio dela,
e quando eu mando ele come.
O que aconteceu com sua perna, Sonny Stanton?
Se deve a participação em rodeios nos meus dias de juventude.
Me encontrei com um Brahma de 1.500 libras em Calgary.
Algo acima da minha classe de peso.
Me parece que ainda segue fora de sua classe.
O que você sabe sobre classe?
Diga-me alguma coisa.
Você é um bundão porque é rico...
... ou é rico porque é um bundão?
Funciona de ambos os lados, neném.
Para que é isto?
Meu agradecimento pelos reparos.
Aquela é a Annie Oakley?
Seu nome é Chrissie Nugent.
É a amazona de Fort Erie.
Cavalga para o Pete quando ele tem um cavalo para correr.
O que ela faz com o resto do tempo?
Pergunte a ela você mesma.
Podemos fazer um brandy com isto?
Bem, você pode fazer o que quiser com isto.
Vejo você por aí.
Saudações ao Pete.
Por que não fica e o saúda você mesma.
Não, você está ocupado.
Tem cavalos velozes para cuidar e garotas bonitas também.
Eu te disse que ela monta em corridas para o Pete.
Só você poderia encontrar outra amazona...
... que além de tudo é bonita, Ray.
Tenho sorte, eu suponho.
Annie Oakley era uma franco atiradora.
O que?
Não era uma amazona, era uma franco atiradora.
Obrigada pela lição de história, Sr. Dokes.
Essa é ela?
Ela quem?
Em quem você pensa quando fode comigo.
Levanta. Os advogados chegaram.
Certo.
Seu pai está pior do que pensávamos.
Conte-lhes uma história, Jack.
Diga-lhes que estive acordado a noite toda com uma égua doente.
Já está vindo.
Tem algum problema?
Esteve bebendo a noite toda.
Sinto, estive acordado a noite toda.
Já ouvimos.
Então, conversaram com o médico outra vez?
Não há mudança,
ao menos nas condições do seu pai...
... e até que recobre a consciência, estamos...
Está vegetando. É isto que vieram me dizer.
Bem, sua madrasta tem em poder uma procuração.
O que?
Ela não pode fazer isto, essa putinha maquinadora.
Ele assinou um contrato pré-matrimonial.
Normalmente teria razão, mas é meio complicado.
Ele teve uma apoplexia. Não está morto...
... e estão nas Bahamas, se lembra?
Países diferentes, regras diferentes.
Então, até que esclarereçamos tudo isto,
todas as posses estão congeladas,
contas bancárias, tudo.
Bem, tragam-no para casa.
Quero dizer, hoje.
Está em coma, Sonny. Não podemos colocá-lo num avião.
Você encontrem uma maneira de fazê-lo.
Sim, este é o seu trabalhinho de hoje, rapazes.
Me liguem quando estiver feito.
O que está acontecendo? Achei que ia de avião?
Earl sempre me confiou para levar o Flash.
Earl não tomas as decisões agora, Dean.
Vou levar o cavalo em New York.
Você e Paulie vão terminar os novos estábulos.
Sou bom para levar todos os cavalos por todo o Ontário,
mas não sou bom para levar o Flash em New York?
Não vou construir estábulos para a foda do Sonny.
Faça o que quiser.
Você tem outras opções?
Talvez Ford esteja procurando um novo CEO, Dean.
Talvez haja um posto na esquina dos aflitos.
O que está fazendo aqui?
Cagou na cama?
Pensava que ia deixar os meus dois primos retardados...
... levar meu cavalo de $1 milhão de dólares de passeio, Dean?
Ei, Jackson.
Devia ter estado no baile ontem à noite.
Sonny contou para minha garota...
... como um touro Brahma o pisoteou.
Sim, parece para mim, que o nome desse touro Brahma era Ray Dokes,
certo, Sonny?
O touro não se chamava Ray Dokes?
Você está acabado, Dean.
Jackson, dê a ele um cheque para que saia daqui...
... e o outro retardado também.
Faça agora Jackson!
Seu estúpido filho da puta.
Quem diabos você pensa que é?
Eu falarei com ele sobre o Paulie, mas você provocou isto, Dean.
Sempre se queixa sobre respeito.
Porém por mais que se queixe, menos provável que o tenha.
Você não é mais do que um maldito fanfarrão, Dean.
Oh, Flash.
Jesus, o que você fez, Dean?
Nos despediram.
Está bom para mim. Já passamos muito tempo aqui.
Levaremos o Flash como compensação.
- Devemos ajudar o Jackson. - Não se preocupe.
A cabeça dos negros é mais dura do que a dos brancos.
Está provado.
Venha, vamos dar o fora daqui. Eu tenho um plano.
É genial.
Quando descobriu que estava grávida?
Depois do Ano Novo.
A levarei para caminhar no arroio.
Esta égua precisa de exercício.
Não consigo imaginar como se arranjava antes de eu chegar, Texas.
Vem.
Não é uma caneta enfiada no seu rabo?
Se fosse 20 anos mais jovem, brigaria com você por ela.
Disse que poderia arranjar as éguas se eu trouxesse o garanhão.
Trouxe o melhor garanhão de quatro anos do continente.
Como diabos pensou...
... em começar um serviço de fornecimento de garanhões?
Estou pensando muito à sua frente.
Estou falando de inseminação artificial.
Vou usar o esperma deste cavalo e vou vender.
Não fazem isto com puros sangues.
Mas podem fazê-lo.
Eu li a respeito, e sabe o que mais?
Podem congelar este material.
Calculei que se tirássemos um galão desse garanhão...
... teríamos o suficiente para aposentarmos.
Como acha que o cavalo se sente a respeito de tudo isto.
Cristo, acha que podem vender o maldito cavalo?
Até o Dean sabe disto.
Seria como tentar vender a Mona Lisa.
Podemos assumir que Dean não levará o cavalo para Belmont.
Creio que podemos assumir que não venceremos o Clássico no sábado.
Parece bastante improvável neste momento.
Contava com este dinheiro, Jack.
Aposto que Gena mantém as contas nos bancos congeladas.
Tenho despesas.
Pensou em arranjar um trabalho, Sonny?
Poderia ir a uma agência de empregos, hum?
Essa pancada na cabeça o converteu em comediante, Jack?
Tenho uma idéia melhor.
Vou inscrever o Rather Rambunctious...
... para correr o Stanton Stakes em Fort Erie.
Não, sem chance, Sonny.
Seu pai fundou esta corrida...
... para dar oportunidade aos pequenos proprietários.
Nunca levou um cavalo nesta corrida e nunca levará.
Bem, eu vou fazer isto.
Quem se importa com os peguenos proprietários?
Só duas pessoas podem inscrever um cavalo nesta corrida.
Earl é uma delas.
E eu sou a outra.
Não vai acontecer, Sonny.
Quanto está pedindo por ele?
É um Massey 135. É um bom trator.
Pedirei uns $2.500 paus.
Eu fico com ele.
Pago $500 agora e...
... pagarei o resto até o final do mês, no máximo.
Jesus, me converti num caso de caridade.
Do que está falando? Preciso de um trator.
Você precisa de muitas coisas, Ray. Guarde o seu dinheiro.
Assim que acabou, venderá o lugar pedaço por pedaço.
Ou isso ou vendo tudo para o Sonny.
Não quer fazer isto.
É a única coisa que tenho certeza.
Sonny está muito ocupado estes dias.
Escutei que roubaram seu cavalo de corrida de $1 milhão.
Que tipo de lunático faria uma coisa como esta?
Jesus, olhe que vergalhão.
Se eu mesmo tivesse um desses.
Espere um minuto.
O filho da puta está a ponto de explodir.
Merda!
Tira a égua daqui!
Filho da puta.
Bem, ao menos sabemos que podemos fazê-lo.
Claro que sim.
Se saiu muito bem.
Não seja tão negativo.
Se ficar rico fosse fácil, todo mundo seria milionário.
Tranquilize o cavalo, Paulie.
Vou tomar um drinque.
Por fora está Old Man´s Eyes.
Jesus Cristo, Sonny.
Não me diga que veio me pagar meus $5.000
Bloody Mary.
Tenho más notícias para você, Billy.
Estive acordado até tarde da noite...
revisando o formulário dos criadores.
E aqui estão os ganhadores.
Estão a postos.
E sairam na primeira corrida da Breeder´s Cup.
Abertos os portões.
É Who Was That? Seguido de Sweet Batch,
Simple Season, Diggity Dog.
Bem aí. Bem aí.
O que está... Vamos.
Se move por fora.
Se aproxima do líder.
É disso que estou falando.
- Sim, certo. - Who Was That? venceu.
Who was that? venceu, Diggity Dog segundo.
Está bem.
Estão a postos.
E sairam.
Paper Trail Reminder foi por dentro...
... com Rat Catcher vindo.
E sairam.
Será a maior.
Never-Minder no final para vencer por um corpo.
Estão a postos.
E sairam.
Chegam no final.
Too Cool For School venceu.
Romance Eyes vence.
Waltzing Fanatic.
Vencedor inesperado na útima corrida do dia.
Bem, acho que já gastei o bastante por um dia.
Virei no início da semana para pagar.
Espera.
Está me dizendo que perdeu $100.000 dólares...
... e você não os tem?
Não tenho.
Não carrego tanto dinheiro vivo.
Então não deveria apostar tanto dinheiro vivo.
Te vejo semana que vem.
Sonny.
Eu te verei na semana que vem.
Obrigada.
Calculando como comprar uma camionete nova?
Merda.
O dinheiro do milho não cobre o alimento dos animais...
... sem falar nos malditos impostos.
Suponho que não possa comprar este lugar de mim?
Não tenho dinheiro para comprar nada.
Que pena, porque com este lugar poderia fazer muito dinheiro.
Onde você vai?
Bem, acho que tem uma mulher no oeste do Texas...
... que ainda pode querer minha companhia.
Ficou aqui 25 anos.
Acha que ela ainda está esperando por você?
Deixo uma grande impressão nas mulheres.
Nuca te falei sobre isto?
Ah, sim, já escutei você falar diversas vezes...
... mas nunca escutei de uma mulher.
Alô!
O que posso fazer por você?
Decidiu vender.
Poderia dizer que estou ouvindo ofertas...
... de fazendeiros.
E se algum pedaço de merda chegar na minha casa...
... pretendendo ser um fazendeiro, saberei para quem ele trabalha.
Por que não podemos nos dar bem?
Me conformaria com a metade disto.
Por que você não se dá bem?
Esta oferta é melhor que o valor de mercado.
Não tem que fazer agora, Etta.
Pense nisto.
Acha que seu namorado fará uma oferta melhor?
Porque isto foi muito imaturo.
E o que acha disto?
Ei, o que está fazendo?
Ficou louca?
Jesus.
Sabia que Bones joga basebal no Texas?
Sim, por que?
Por nada, suponho.
Que foda está olhando?
Saiu com o Sonny. Voltou desse jeito
Vejo que está de mau humor.
Pensava na primeira vez que te conheci,
quando contratei seu velho para pintar o estábulo.
Você veio com ele.
Acabou dormindo no sofá.
Depois que vocês dois começaram no whisky.
Talvez tenhamos tomado alguns.
Era um bom homem o seu pai.
Nunca cheguei a conhecê-lo tanto para fazer este julgamento.
Então terá de acreditar no meu.
Se orgulhava de você.
Se me lembro bem, veio dirigindo de Toronto...
... para te ver laçar na noite que ele morreu.
Muito bêbado.
Sim.
Não posso acreditar.
É assim que se parece um ladrão de cavalos hoje em dia.
Talvez devessemos ficar em volta mais um pouco.
Boa idéia.
Minha cor favorita é marrom porque tenho uma égua...
... que quero te mostrar, esta marrom aqui.
Olá, Paulie.
Sei que não foi você, Paulie.
Então você me diz onde o cavalo está...
... e a coisa toda está resolvida.
Está bem.
Vamos, Paulie.
Diga-nos onde o cavalo está, certo?
Já lembrou, Paulie?
Tudo bem, aqui vamos nós.
Que foda você quer, hem?
Então aprende, filho da puta.
É o bastante, tudo certo?
- Tudo certo. - Tudo certo?
- Tudo certo. - Certo, certo.
Ray.
Vê, eu sabia.
Sabia que chegariamos nisto, Ray.
É um perdedor, Dokes,
um perdedor igual ao seu velho.
Fico com esta arma de garota.
Ray, pegue o garoto e ponha no carro.
É de muita palavra e pouca ação, filho.
Não queriamos ir ao hospital.
Sim, porque o hospital chamaria a polícia...
... e a polícia iria querer saber por que um homem como você...
... seria tão inteligente para brigar num estacionamento.
Gosta tanto da prisão, Ray?
Sabe como tratar os pacientes, não é?
Da próxima vez porei uma bala no seu traseiro.
Terá de pegar sua arma de volta primeiro.
O que planeja fazer sobre o The Flash?
Só espero que esses dois retardados fizeram o certo...
... e mataram o cavalo.
Quer matar seu próprio cavalo?
Sim.
O que? Talvez vença algumas corridas no próximo ano,
talvez seja um bom garanhão?
Morto vale $10 milhões de dólares, Rock.
Prefiro isto do que uma porção de malditos talvez.
Olhe, se matar este cavalo,
terá de se safar de fraude com a seguradora.
Não vamos atirar nele, Rock.
Jesus.
Só precisa de vários fios e um alicate.
O que é isto, hora do exame?
Quero que consiga o dinheiro, não me importa como vai fazer isto.
Vigie o garoto esta noite.
Pode ter uma comocão cerebral.
Onde está sua namorada?
Ela se chama Chrissie,
alguém a levou à cidade.
Que diabos estava fazendo, Ray?
Por que não pode se manter longe dele?
Não consegui imaginar um jeito de fazer isto esta noite, Etta.
Pete está falando em voltar para o Texas.
Acho talvez vá com ele.
Acho que deveria.
E fica tubo bem na cidade. É assim que as coisas são?
É como você disse, Ray.
O dinheiro sempre vence.
Tudo se acabando.
Isso é o que eu escuto.
A coisa é reconhecer.
As vezes ser teimoso é o mesmo que ser estúpido.
Bem, suponho que tudo é uma questão de ponto de vista.
Suponho que talvez sim.
Bem, estou indo para a cama.
De um modo ou de outro amanhã será um outro dia.
Estou alegre que o Sonny não atirou em você
É, eu também.
Ponha o casaco, garoto.
Vamos sair para um passeio.
Sonny.
Jesus.
Quase me provoca um ataque do coração.
Jim Burns, nos conhecemos em Woodbine.
Fascinante. Agora dê o fora da minha propriedade.
Sei onde seu cavalo está.
Verdade?
Tudo bem.
Vamos ao meu escritório.
Se quer fazer algo certo...
... deve fazer você mesmo.
Não sabia que dirigia uma cama e café da manhã aqui.
Se refere ao garoto?
Imaginei que deveria ficar uns dias por segurança.
Não estou falando do garoto.
Estou falando do garanhão Big Bay no meu estábulo.
Suponho que o seu nome é Jumping Jack Flash.
Também suponho que pretende levá-lo de volta...
... aos Estábulos Stanton esta manhã.
Penso levá-lo em algum momento...
... mas não é esta manhã.
Primeiro tenho de acertar umas coisas.
A última vez que disse que tinha de acertar umas coisas...
... você foi para a prisão por dois anos.
Talvez acertar as coisas não seja seu ponto forte.
Não quero este animal aqui.
O filho da puta quase arrancou minha cabeça fora.
Devia lhe dar umas maçãs verdes.
Ele gosta muito de maçãs verdes.
Isto é tudo?
Retiram as acusações e você devolve o cavalo?
Talvez um pouco mais do que isto.
Um homem precisa de um projeto, Pete.
A preguiça é a mãe de todos os vicios.
Você me disse isto.
Devo aprender a manter minha maldita boca fechada.
Ouviu alguma coisa sobre o The Flash?
Sim, escutei que está nos Estados Unidos.
Também na Europa.
Também escutei que está em 5.000 latas de comidas para cães.
Escutei todo tipo de coisas.
O que disse a seguradora, Jack?
A seguradora não pagará o seguro de um cavalo que está desaparecido.
Se o animal aparecer morto, eles pagarão.
Espero que nunca paguen. Quero o cavalo de volta.
Pegarei o dinheiro eu mesmo.
Sei o que fez, Sonny. Poderia ir preso. É falsificação.
Ei, meu pai está doente.
Estou olhando os negócios da família.
Nunca olhou para nada a não ser para você mesmo.
Rather Rambunctious está inscrito e vai correr.
Assim que estiver pronto.
Onde ele está?
Está no estábulo.
Ali onde ficam os cavalos, Sonny.
Não está pronto para correr.
Farei com que fique pronto.
Não, fique longe dele.
Eu o farei.
Fique longe dele...
... e fique longe de mim.
Relaxe, Jack.
Olhe estes dois cavalos.
Exceto pela marca na frente do Fast Market...
... poderiam vir da mesma égua.
E um vale milhares e o outro milhões.
E o que vale milhões...
... tem a personalidade de um maldito cactus.
Levantei esta manhã, o garoto tinha feito todas as minhas tarefas.
Vai te colocar numa cadeira, Pete.
Pode ver como ele já mudou?
Quando chegou aqui, entrava num quarto...
... como se estivesse se desculpando por algo.
Agora não.
Diabos, só lhe dei um velho chapéu...
... e agora pensa que sou o segundo em preferência.
Gente como Sonny passa toda a vida lhe dizendo...
... que ele não é melhor que uma cagada de cavalo.
Bem, não sou um santo, e nem você...
... mas gostaria de mostrar-lhe...
... que os Sonny Stanton do mundo nem sempre ficam por cima.
Este é o maior discurso que já ouvi você dizer, Pete.
Não faça disto um hábito, certo?
Não.
Tem um lindo cavalo no curral, Pete.
Sim, ele só está de passagem.
Estou certa que está.
Agora sei que tipo de lunático...
... roubaria um cavalo de corrida de $1 milhão de dólares.
Ei, Pete.
Estamos procurando Paulie Stanton. Ouvimos que poderia estar aqui.
Está aqui.
Temos motivos para crer que ele está envolvido...
... com o cavalo desaparecido dos Estábulos Stanton,
então vamos ter que inspecionar o lugar.
Não costumo esconder cavalos roubados.
Temos de olhar de qualquer jeito.
Prepare seu maldito café.
Você não é meu dono.
O que estão olhando?
Vou dar uma caminhada.
Se alguém me seguir chutarei seu trazeiro.
Acho melhor dar uma olhada em volta.
Tem certeza que não querem olhar a casa.
O cavalo pode estar sentado no sofá vendo Mister Ed.
Vamos. Vamos.
Tínhamos que inspecionar, Pete.
Eu entendo.
Me alegro em poder ajudar.
Etta.
Alguma coisa que posso fazer por você, Pete?
Nunca imaginei que chamaria a polícia.
Do que está falando?
Ray não roubou aquele cavalo.
Nunca chamei os malditos policiais.
Acha que os trairia.
Poderia.
Você tem um chifre na barriga por causa daquele garoto.
Tinha, Pete.
Tempo passado.
E não quero ser rude mas tenho trabalho para fazer.
Sabe, Etta,
há mais do que se vê simplesmente.
Ray tem um plano para consertar as coisas.
Talvez desta vez ele faça direito.
Ou talvez volte para a prisão.
Ray era o cara, Pete.
Era o cara e fodeu com tudo.
Bem, só achei que devia saber.
Ray talvez não voltará mais por aqui.
Estava falando com o Pete...
Estava falando com o Pete e agora está aqui para me dizer...
... o que o Pete já me disse e que você não queria me dizer, certo, Ray?
Bem, soava melhor quando eu estava ensaiando a caminho daqui.
Sim, aposto que sim.
Etta, eu deixei você para baixo.
É, você me deixou por baixo.
Mas eu deixei você por baixo também, então estamos empatados.
Isto me faria feliz.
Certo. Se perguntar o que vai fazer com aquele cavalo.
Vou lamentar?
Há uma grande possibilidade disto.
O que vai fazer com aquele cavalo?
Se é sobre The Flash, esqueça.
Alguém o roubou de novo.
Não se pode confiar em ninguém hoje em dia.
Nós o roubamos.
O que sabe sobre isto, idiota?
Guarde os insultos para você mesmo.
Do que se trata isto?
De escapar de uma má situação.
Não faça perguntas.
Quero saber o que está acontecendo.
Não faça perguntas, Dean.
Sim?
Reginald Sonny Stanton?
Sim.
Detetive Frank Hamer, O.P.P.
Tem uma queixa contra você...
... de uma francesa, uma dançarina do clube de strip.
Não sei do que está falando.
Ouça, Sonny,
você já teve problemas nesta área antes.
Conheço seu pai.
Posso silenciar isto por um dia, talvez dois no máximo,
mas é melhor que converse com esta mulher.
Certo.
Quem é Frank Hamer?
Um juiz do Texas no passado.
Está morto agora.
Nós estaremos também se descobrem o que estamos fazendo.
Como está o cinza.
Vencerá a corrida por 20 corpos.
Depois olhe o que as pessoas vão dizer.
Ao inferno com eles.
Corro com meu cavalo quando quero.
Tenho os nomes dos cavalos.
Três já se retiraram.
É o que acontece quando inscreve um cavalo como este.
Os proprietários querem saber que têm uma chance de ganhar.
O que é isto?
Cavalo na quarta posição, Fast Market, de nove anos.
Os donos são de Pecos River.
Não custa nada sonhar, Sonny.
Sim.
Tenho que ir.
Tenho que acertar um assunto com uma rameira.
Não quero interromper seus assuntos importantes, Sonny.
Acho que podemos resolver isto sem envolver os policiais.
Eu já envolvi os policiais.
Podia ter feito diferente.
Podia ter suas pernas fodidas quebradas.
Podia ter feito uma ligação...
... e jamais descobririam seus ossos, seu merda.
Acho que já entendi. O que você quer?
$5.000 paus para começar, para recuperar meu salário perdido.
Cinco?
Tudo bem.
Você vai fazer uma aposta para mim.
Ouvi que Billy Caan tem uns cavalos num clube.
Os ganhos serão muitos?
Talvez.
Vai apostar $1.000...
... para mim num cavalo chamado Fast Market,
na oitava corrida de Stanton Stakes.
Ele vai perder por 50 corpos.
Pedi sua opinião?
Onde estão os $1.000?
No seu bolso, pedaço de merda.
Leva o bilhete no bar do hipódromo no sábado.
Quando o tiver em minhas mãos retirarei as acusações.
Partiram.
Patchouli Dear saiu por último,
tentando alcançar agora Never Ever Land.
Too Cool For School está alcançando Blitz.
Deixe-me adivinhar.
Me trouxe os $100.000.
Quero fazer uma aposta...
em Stanton Stakes.
Homem, você tem as bolas do tamanho de um alce.
Espero que não esteja procurando crédito.
Dinheiro vivo.
$1.000 no vencedor no quarto cavalo, Fast Market.
Sabe, terei o que te devo no início da semana.
As probabilidades são de 99 a 1.
Você não inscreveu um cinza?
Oh, o cinza vai vencer.
O que está fazendo?
Jogando fora $1.000.
Olhe, espere.
Como está indo?
Nunca estive melhor.
Um Bloody Mary.
Sim.
Uma raposa francesa esteve procurando por mim?
Tem um belo traseiro e talvez um olho um pouco inchado.
Não.
Tudo bem, tenho que ir um pouco na cavalariça ver meu cavalo.
Se ela aparecer e eu não estiver aqui, dê-lhe este bilhete.
Saberá quando a ver.
É uma vagabunda.
Que surpresa.
Obrigado.
Os cavalos estão saindo da cavalariça...
... para a pista.
Faltam 12 minutos.
Devo desejar sorte ao meu cavalo.
Ainda que ele não precise.
Já vem o Stanton Stakes.
Façam suas apostas a tempo antes que fechem as janelas.
Olá, Sonny.
O que está fazendo aqui?
Pensei na sua oferta.
Vim negociar.
Pode começar me pagando um drinque.
Vou ver meu cavalo.
Por que?
Pensei que era o tipo do cara que tem suas prioridades em ordem.
Dois bourbons.
Falta um cavalo chegar ao portão...
... e estaremos prontos para a grande corrida de hoje.
Cuidado, piranha.
Espero que goste do meu traseiro Juan...
... porque em dois minutos será só o que vai ver.
Os cavalos já estão alinhados no portão...
... e estamos prontos para a 12ª corrida...
... de Stanton Stakes.
O vencedor de hoje levará $250.000 dólares.
Sairam!
E começa o Stanton Stakes.
O grande cinza Rather Rambunctious...
... é o favorito de hoje e se coloca rapidamente na cabeça.
Fast Market
se mantém atrás.
Na primeira volta, Rather Rambunctious...
e Knock Three Times estão emparelhados.
Avançam pela reta em frente.
São velozes, correm 1/2 milha em 45 segundos.
Vejam isto.
Fast Market ataca por fora.
Chrissie Nugent o mantém passando todos os outros...
... de uma forma incrível.
Útima volta.
Boa menina.
E Fast Market está lado a lado.
Na pista, o castrado...
... e o jovem favorito em uma luta corpo a corpo.
Fique com Deus, bundão.
Chrissie Nugent quer fazer seu cavalo correr o máximo...
... e consegue.
Vence a corrida.
Fast Market
por 3/4 de corpo.
Rather Rambunctious chega em segundo lugar, mas o dia é...
... de Chrissie Nugent e Fast Market ...
... que tinham a probabilidade de 99 a 1 de vencer.
Ganhou o quatro.
O quatro.
Espera.
Acontece que apostei $1.000 nesse cavalo...
... no clube.
Achei que disse que este bilhete era...
... para uma francesa.
Não é mais.
Por que isto?
Creio que se deve beijar um homem quando o fodem.
Cavalo impressionante para nove anos de idade.
Tem uma má atitude mas o filho da mãe sabe correr.
É um belo animal.
O trocaram no túnel.
Não sei do que está falando, Jack.
Tive um cavalo como este uma vez.
Eu o perdi.
É provável que o encontre a caminho de casa.
Tenha certeza que acontecerá.
Peter?
Jovem.
Foi impressionante.
Se for esperta, assegure-se que nunca aconteça de novo.
Se for esperto, me contrataria para correr para você.
Ligue-me segunda de manhã.
Merda.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Por você, espero que a comissão não descubra.
Suponho que se os Estábulos Stanton não se queixarem,
ninguém mais o fará.
Sonny poderia fazê-lo se imaginar o que aconteceu.
Sei de boa fonte que Sonny ganhou uma boa quantidade de dinheiro...
... na corrida de ontem.
Tenho certeza que não vai querer que seu corretor de apostas...
... averigue que a corrida estava armada.
Sonny...
Sonny é história.
Earl acaba de sair do coma.
Não vai gostar do que vai encontrar em casa.
Earl ainda não se acostumou que Sonny o foda todo o tempo?
Sabe o que eu gosto neste negócio, Ray?
Você sempre sabe quando venceu.
Seu cavalo cruza a linha de chegada primeiro.
Você é o vencedor.
Não tem quem coloque dúvida nisto.
Te dou $50.000 por aquele trator.
Você pensa demais.
Tire o letreiro de "Vende-se".
Sonny não tem dinheiro suficiente para construir um mini-golfe.
Você e o Sr. Culpepper irão para o Texas?
Sim, provavelmente é uma boa idéia clarearamos um pouco.
Não foi exatamente o crime perfeito o que fizemos.
Pete vai vender a fazenda?
O que acha...
... o velho cavalo do Pete ganhou o Stanton Stakes...
...em Fort Erie outro dia.
Não me diga.
Sim, ganhou dinheiro suficiente para pagar seus impostos...
... e outras contas.
Chrissie se encarregará de tomar conta do lugar no momento.
Paulie vai ajudar.
E o que vai fazer com seu trator?
Achei que podia guardá-lo para mim.
Significa que voltará?
Acho que poderia...
... quando as coisas se acalmarem.
O que o faz pensar que as coisas se acalmarão?
Faça o que tem de fazer.
Mas não demore muito.
Ei, Billy.
Acordei esta manhã e me lembrei:
Maldição, eu devo a você $100.000.
Mas tenho este bilhete aqui que diz que você me deve $100.000.
Assim, suponho que estamos quites, Billy.
Ouvi um rumor que tem o Flash de volta.
Oh, ele está de volta.
De acordo com Jack, não foi tão mal depois de tudo.
Isto é que me deixa curioso, Sonny...
Quando ele regressou?
O que dizia sobre os $100.000 que me deve?
Diga-me querida, uma vez mais.
Não faça que me sinta sozinha a chorar
Sei que acabou
Sei mas não posso deixar ir
Sou como um peixe fora d'água
Como um gato numa árvore
Se você nem sequer quer falar comigo
Sei que acabou
Sei mas não posso deixar ir
Não me quer de volta quando estou por perto
Diz que sente, e me põe para fora
Tenho uma grande corrente em volta do pescoço
Estou destroçada como um trem descarrilhado
Sei que acabou
Sei mas não posso deixar ir
Sei que acabou
Sei mas não posso deixar ir
Acabou
Sei mas não posso deixar ir
Acabou
Sei mas não posso deixar ir
Acabou
Sei mas não posso deixar ir
Tradução e Ressincronia - sabras -