Bangla Subtitle By - Shovon Sarkar fb.com/shovon.sarkar25
মনযোগ দাও!
জ্বী, স্যার।
এই ম্যাপ টা কানেমারুর কাছে নিয়ে যাও এখনই
আর আমার পাওনা টাকা নিয়ে আসো।
এটা কি, স্যার?
যদি কানেমারু এটা চেয়ে থাকে, তাহলে এটা নিশ্চয়ই গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
প্যাঁচাল পারা থামাও!
যদি একটা কথাও বেফাঁস হয়, লুটেরারা এটাকে হাতাতে উঠে পড়ে লাগবে।
কোন কথা যেন বেফাঁস না হয়।
তারাও কি স্বাধীনতাকামী আর্মীর লোক?
পার্ক চ্যাং-ঈ কে চেন?
সেও কি এটার পেছনে লেগেছে?
হ্যাঁ।
তোমার কাজ হচ্ছে কানেমারুর কাছে এই ম্যাপ টা হস্তান্তর করা।
চ্যাং-ঈ বাকিটা দেখবে।
কানেমারু উত্তর মাঞ্চুরিয়া গামী ট্রেনে থাকবে একটা ম্যাপ সঙ্গে নিয়ে।
ম্যাপ টা আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ। আমাদের ওটা চাই।
তো আমি তোমাদের সাহায্য করতে যাব কেন?
কারণ এই কাজে পয়সা আছে।
পুরোটাই পরিমাণের উপর নির্ভর করে।
পার্ক চ্যাং-ঈ এর মাথার দাম কত?
সেটা কি যথেষ্ট হবে?
মন্দ হয় না।
আমাদের আর কোন উপায় নাই তোমাকে কাজটা করতে পয়সা দেওয়া ছাড়া।
তাই গুবলেট পাকিও না।
জ্বী, স্যার।
মনে রেখ!
ম্যাপ টার ব্যাপারে তুমি কিছুই জানো না, বুঝেছ?
অবশ্যই, স্যার।
এখন যাও।
তোমার কাজ হচ্ছে ট্রেনে ওঠা।
আর কানেমারুর কাছ থেকে ম্যাপ টা চুরি করা।
আমরা টাকাও পাব আর ম্যাপ টাও ফেরত পাব। সবাই খুশি।
মাঞ্চুরিয়ার সৈন্যরা তাকে পাহারা দিয়ে নিয়ে আসছে। সতর্ক থেকো।
আপনি কি চিন্তিত, স্যার?
অবশ্যই না।
আমি জানি তোমার ক্ষমতা কি।
সমগ্র মাঞ্চুরিয়াতে তুমিই সেরা।
শুধু মাঞ্চুরিয়াতে?
মাঞ্চুরিয়ায় সেরা মানে পুরো মহাদেশেই সেরা।
দুঃখিত, আমি কথা ভাল গুছিয়ে বলতে পারিনা।
এই নাও। গান্দো তে যাওয়ার ট্রেনের টিকেট।
পার্ক চ্যাং-ঈ…
আরে কি করছ টা কি ?
লুটেরাদের টিকিটের প্রয়োজন হয়না।
তাহলে?
আমরা ওটা থামাব।
সং কাং-হো
লি বাইউং-হুন
জাং উ-সাং
ভাতের পিঠা!
মিঠাই!
ভাতের পিঠা!
মিঠাই!
কোরিয়ার স্বাধীনতা চাই!
ভাতের পিঠা!
মিঠাই!
ভাতের পিঠা!
মিঠাই!
এই এখানে!
ভাতের পিঠা!
কেউ নড়বেনা!
নড়বেনা!
The Good The Bad The Weird
উঠে দাঁড়া!
সবাই!
তারাতারি!
তারাতারি কর!
এখনই!
কি হচ্ছে এসব?
কে তুমি?
কোরিয়ান ভাষা জানে কে?
কোরিয়ান ভাষা বোঝে কে!
কি?
কিছুই বুঝিস না কোরিয়ান, না কি?
ব্যাগগুলা নামা!
ব্যাগগুলা! জলদি!
জলদি নামা!
এই, তুই!
ঐ যে ওইটাও নামা!
জলদি!
ঐ বড়টা নামা!
জলদি কর!
হ্যাঁ, এখন অন্যটা!
ওই, এটা কি তোর?
ওই! এটা কি তোর নাকি?
থামো!
তুমি কি জান ইনি কে?
ইনি জনাব কানেমারু। জাপানের রাজকীয় ব্যাংকের প্রেসিডেন্ট!
কানেমারু হোক আর ক্যাঙ্গারু হোক! এদিকে আয়!
কি ওটা?
থাম! বসে পড় সবাই!
ধর! ধর!
এই! ওকে ধর!
হুস্! হুস্!
বের হ, যা!
বের হ! বের হ!
জলদি কর!
জ্বী, স্যার!
সবার আগে কানেমারুর ব্যাগ খুঁজে বের কর!
কানেমারুর ব্যাগ খুঁজে বের কর, জলদি!
কি রে বাল?
ওই শালী!
না!
চ্যাং-ঈ কি ম্যাপের পেছনে লেগেছে?
এদিকে অ্যায়!
চুপ কর!
বের হ!
তোকে খুন করবো!
শাওলিং! না!
দয়াকরে ওকে ছেড়ে দাও!
খোল্!
সর্!
কিরে ব্যথা লেগেছে?
ম্যাপ টা খোঁজ্!
বন্দুকটা দে আমাকে!
ওইটা আবার কে?
ট্রেন থামা, এখনই!
বাইউং-চুন?
হ্যাঁ, স্যার?
তোমার কি মনে হয় ওখানে কি ঘটছে?
কোন ধারণা আছে, হ্যাঁ?
না, স্যার।
আমার মনেহয়,
একদম সামনের বলদটার কাছেই ম্যাপ টা রয়েছে।
ম্যান-গিল!
চল যাওয়া যাক! জলদি!
ইউন তায়ে-গু এর পেছনে যে আছে সে হল একজন আসামী শিকারী, নাম পার্ক ডু-ওন
কি আপদ!
ওকে সাইজ করবে বুঝলে!
হ্যাঁ, স্যার।
–ওইটা কে? –আমি জানি না!
বাইকের লোকটা তোমার বন্ধু না?
ছিল, এখন আর নেই।
–কিছু পেয়েছ? –আবার জিগায়!
কি?
পরে দেখাবো। এখন তারাতারি চল!
ঠিকাছে! চল যাই!
চল্‌ সবাই!
কি মনেহয় এটা আসলে কি?
বুঝতেছিনা… আসলে ঠিক।
জায়গাটা কোথায়?
মনেহচ্ছে মাঞ্চুরিয়া…
তবে রাশিয়ান লেখা দেখে মনে হচ্ছে, মেরিটাইমস্‌ প্রদেশ হতে পারে।
আরে দাঁড়াও…
এই!
এটা একটা গুপ্তধনের ম্যাপ!
গুপ্তধনের ম্যাপ?
কুইং রাজবংশের পতনের পূর্বে,
মাঞ্চুরিয়ার কোন এক জায়গায় তারা বিশাল পরিমাণ গুপ্তধন মাটিচাপা দিয়ে রেখেছে।
এটাই সেই ম্যাপ!
হতেই পারেনা!
একবার চোর বাজারে এটার আবির্ভাব হয় তারপর হঠাৎ-ই উধাও হয়ে যায়!
সব লুটেরারা এটার জন্য চোর বাজারে টহল দিয়েছিল।
যাও ম্যাপ টা সম্পর্কে খুঁটিনাটি সব জেনে বের কর।
ঠিকাছে।
ম্যাপ টা রেখে যাও।
কি? তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
তা না। ম্যাপ টা রেখে তারপর যাও।
আরে, কি বলছ।
এটাকে নিয়ে বাইরে ঘোরাঘুরি করা বিপদজনক, বুঝলি বলদ।
আর…
এগুলো বেচে পয়সা আনবে।
আরে! এগুলোর তো অনেক দাম পাওয়া যাবে।
সতর্ক থেকো। তারা হয়ত আমাদের পিছু নিয়ে এতক্ষণে এখানে এসে পড়েছে।
আরে না। ওদের এত সাহস নেই!
এইটা আমি নেব!
সতর্ক থেকো!
ঠিকাছে, বুঝেছি!
শালার বলদ।
এটা কোন জায়গা রে বাপ?
রাশিয়া…
বর্ডার…
গুপ্তধন…
কোন ধারণাই করতে পারছি না।
কে?
দাঁড়াও।
কি করবো আমরা?
কে রে?
আমি, বাইউং-চুন।
বাইউং-চুন?
কি রে!
শালার বেকুব কোথাকার!
বের হ!
দুঃখিত! দুঃখিত!
এই নড়বি না!
বের হ!
ধুর শালা!
কি হয়েছে? বলো! ম্যাপ টা কোথায়?
তারাতারি আমাকে ওটা দাও।
এটা দেওয়ার আগে…
আমার পাওনা আপনাকে পরিশোধ করতে হবে।
আহ্, ঠিক আছে।
তুমি কি করছ টা কি?
আমার বুঝা উচিৎ ছিল। বেশ।
তোমার যত চাই সব দেব। শুধু ম্যাপ টা আমাকে দাও।
কুত্তার বাচ্চা!
তুই দুঃসাহস দেখাস যার জন্য তুই খুন করিস তার উপর!
পয়সার জন্য উন্মাদ হয়ে গেছিস!
নিমকহারাম হারামজাদা কোথাকার।
আমি তোকে জায়গা দিয়েছিলাম যখন তুই মাতাল অবস্থায় উদ্বাস্তুর মত ঘুরছিলি।
তোর কষ্টের জীবন থেকে আমি তোকে বাঁচিয়েছি!
চেয়েছিলাম এটার সমাপ্তি যেন ভাল ভাবে হয়, কিন্তু তুই সেই সুযোগ আমাকে দিলি না।
যত বড়ই কুখ্যাত আর নিষ্ঠুর খুনী তুই হোস না কেন,
একটা বুলেট কে ফাঁকি দিতে পারবি না।
শালা কুত্তা বিশ্বাসঘাতকদের পাছা চাঁটিস...
ইস্‌ কি বাজে ভাবেই না তুই মরবি...
মজার ব্যাপার, তাই না?
সবারই জানা উচিৎ কোন একদিন তাদের মরতে হবে।
কিন্তু তারা এমনভাবে বাঁচে যেন কোনদিন মরবেই না।
হেব্বি মজার ব্যাপার।
বেশ, বেশ...
তুই অনেক দিন বেঁচেছিস।
নিজের দেশকে বিক্রি করে।
আমরা খুঁজে পেয়েছি, স্যার
চোর বাজারের গুন্ডারা আর পার্ক ডু-ওন কাজটা করেছে।
আমি ম্যাপের পেছনে লেগেছি এটা জেনে তারা কাজটা করেছে?
হ্যাঁ, স্যার। কিন্তু...
মনেহয় পার্ক ডু-ওন আপনাকে ধরতে এসেছিল।
চোর বাজার?
চুরির মাল বিক্রির বাজার এটা।
সেখানে গতরাতে একটা বন্দুকযুদ্ধ হয়েছে।
যে বলদটা ম্যাপ টা চুরি করেছে সে ওটা নিয়ে পালিয়ে চোর বাজারের দিকে গেছে।
সে সম্ভবত ওটা ওখানে বেচে দেবে।
কয়জনকে গোছাতে পারবে?
এক ডজনের মত, স্যার।
মানুষ গোছাও আর চোর বাজারের দিকে রওনা দাও!
এটা পরিস্কার কর।
-জ্বী, স্যার। -জ্বী, স্যার।
ভেতরে আসুন। সস্তায় পাবেন!
ভাল লণ্ঠন চাই, স্যার?
ভেতরে আসুন আর দেখুন একবার।
ভাল ছাতা আছে!
সামনে থেকে সর!
ভাল ছাতা আছে!
নানী?
তুমি অনেকদিন বাঁচবে।
সম্ভবত তুমি আমার থেকেও বেশি বাঁচবে।
গতরাতে কি হয়েছিল?
বাইউং-চুন আমাকে ধরতে এসেছিল।
গাধাটা গুলি করার আগে আবার ওর নামটাও বলেছিল।
কেন? ম্যাপ নিতে এসেছিল?
সম্ভবত।
তো ম্যাপ টা সম্পর্কে কিছু বের করতে পারলে?
এটা অবশ্যই কুইং রাজবংশের গুপ্তধনের ম্যাপ।
শুধু লুটেরারাই নয়, জাপানী সৈন্যবাহিনীও এটার পেছনে লেগেছে।
আচ্ছা আমাকে দেখতে দাও।
এখানে কিছু না কিছু তো থাকবেই...
বাদ দাও! ওটা ফেরত দাও।
থামো! আমি জানি এটা কি!
এইটা হল রাশিয়ান সাম্রাজ্য...
অ্যালেকজান্দ্র…
বালু? মরুভূমি?
অ্যালেকজান্ডার।
সেটা কি?
-ফেরত দাও ওটা! -আমি জানি আমি কি করছি!
পরের শব্দ টা হচ্ছে...
'মাটিচাপা'।
এখানে লেখা, "মাটিচাপা"!
মানে মাটিচাপা গুপ্তধন?
ঠিক তাই!
তারপর এখানে লেখা...
"খনন কর"!
খনন কর? মানে কি?
মানে খুঁড়ে বের কর।
তারপর…
"বিপুল... পরিমাণে"?
তারমানে পুরোটার অর্থ হচ্ছে, মাটিচাপা, খনন কর, বিপুল পরিমাণে?
আরে দাঁড়াও!
-তুমি কি এটা বেচবে? -নাহ্‌।
পাগল নাকি তুমি?
চোর বাজারের গুন্ডারা এটার পেছনে লেগেছে। এটার কথা বাইরে বের হতে সময় লাগবেনা।
বাজারের সর্দার কম করে হলেও তোমাকে এটার জন্য ১০০০ ওন দেবে।
শালার বলদ!
এটার মূল্য লাখে হতে পারে!
মাথা কি তোমার পুরাই গেছে?
তোমার মাথার দাম ৩০০ ওন।
কি?
আমার দাম একটা পিয়ানোর সমান?
তাও আবার সেকেন্ডহ্যান্ড একটা।
আমাকে কি মনে করে ওরা, ছিঁচকে চোর?
আপনি, জনাব ট্রেন ডাকু, হইলেন একজন ছিঁচকে চোর।
চল এটা ১০০০ ওনে চোর বাজারে বেচে দেই।
ভুলে যাও। আমি দেখবো এটায় সোনা পাওয়া যায় নাকি আবর্জনা।
নানী! নানী!
জানো এটা কি?
এটা একটা গুপ্তধনের ম্যাপ!
যদি আমরা গুপ্তধন খুঁজে পাই, তাহলে আমাদের এই দৈন্যদশার শেষ হবে।
আমাদের যা পছন্দ তাই খাবো আর বিলাসীতায় জীবন কাটাবো!
তুমি কোথায় যেতে চাও? আমেরিকা?
আর কোথায়? ফ্রান্স?
এন তৈঁ, সি'এস্ট দা দি দাহ। জে তে'আহমি, মই নন প্রুই?
কি?
ধুর! শালা!
ধুর শালা! আমি বলেছিলাম ওরা খুব বেপরোয়া।
ওরা কই?
জানালার দিকে?
বের হও! জলদি!
নানীকে আনো!
নানী! নানী!
কুত্তার বাচ্চারা!
ভাগ শালারা!
কুত্তার বাচ্চা!
নানী!
এখানে নিরাপদ নয়।
ওরা ওইদিকে গেছে!
ঠিক এইখানে থাকবে।
এটাকে হারিও না আর কাউকে দেখিও না।
ম্যান-গিলও যদি জিজ্ঞাসা করে, বলবে তুমি কখনো ম্যাপ টা দেখই নি।
ধুর!
নানীকে দেখো!
এই! সর্!
-চোর বাজারের গুন্ডাবাহিনী এদিকে আসছে! -পালা সবাই!
শালার কুত্তার বাচ্চার দল!
ইউন তায়ে-গু, বয়স ৩৫, ৩০০ ওন পুরষ্কার।
কি বলছেন আপনি?
আমি কোরিয়ান ভাষা জানিনা।
তুমি চাইনিজ, তাই না?
না! দয়াকরে থামো!
আমি জানতাম তুমিই সেই লোক।
তোমার কাছে ম্যাপ টা আছে, তাই না?
তুমি আসলে কে?
হ্যাঁ অথবা না। প্রশ্নের উত্তর দাও।
তুমিও ম্যাপের পেছনে লেগেছ?
শালার পুতেরা।
আমার কাছে ছিল, কিন্তু এখন নেই। হয়েছে!
এখন ওটা কোথায়?
নিজের মাথাটা খাটাও, বেকুব।
আমি এই ঝামেলার ভেতর পড়েছি শুধুমাত্র ওই ম্যাপ টার কারণে।
তোমার কি মনেহয় এত সহজেই আমি তোমাকে সব বলে দেব?
স্বাধীনতাকামী সৈন্যবাহিনীর এটা দরকার, আমার না।
স্বাধীনতাকামী সৈন্যবাহিনী না বাল।
তোমার মনেহয় এই কথায় চিঁড়া ভিজবে?
তোমার সাথে শুধু কথায় কাজ হবেনা, হবে কি!
দাঁড়াও!
থামো! থামো!
তোমার জন্য আমার একটা প্রস্তাব আছে।
আমি কোন দুবৃত্তের সাথে কারবার করিনা।
আমি তোমাকে ম্যাপ টা সম্পর্কে গোপন একটা কথা বলছি।
জান ওটায় কি লেখা?
"গুপ্তধন, মাটিচাপা দেওয়া, খনন কর, বিপুল পরিমাণে"।
কি?
এটাই লেখা ওটায়!
এটা একটা গুপ্তধনের ম্যাপ!
তো আমরা দুজনে জায়গাটা খুঁজে বের করতে পারি!
যদি কোন গুপ্তধন পাই, আমরা ভাগাভাগি করে নেব ৬০-৪০।
আমি ৬০, তুমি ৪০।
বুদ্ধিটা কেমন?
এইভাবেই কারবার করতে হয় পুরুষ মানুষের মত!
তোমার নামটা যেন কি বললে পার্ক ডু-ওন?
নিশ্চয়ই শুনে থাকবে আমার সম্পর্কে।
অবশ্যই শুনেছ।
তা চোর বাজার সম্পর্কে ধারণা আছে? সেখনকার পোলাপান তোমাকে...
-ওই! -দুঃখিত।
শালা পাগলা কুত্তা কোথাকার!
শালা নেড়ি কুত্তা!
জীবনে এতটা নীচ আর খারাপ কোরিয়ান কোনদিন দেখিনি!
আমার সাথে তুই এমনটা করতে পারিস না!
এই তোর বয়স কত!
শালারপো...
শোনো, ইউন তায়ে-গু।
পালানোর কথা চিন্তাও করো না।
আমাকে একটু পানি দাও।
এইবার তুমি কি শিকার করলে?
এটা কি?
একটু ঘুমিয়ে নাও। আগামীকালকের দিনটা খুব পরিশ্রমের হবে।
আমাকে একটু পানি দাও, মেয়ে।
এটা কথাও বলতে পারে?
পানি দাও, প্লিজ।
-সং-ই! -আসছি!
কিন্তু...
কোথাও যাচ্ছো নাকি?
পালাচ্ছো?
না, অবশ্যই না।
একটা হেঁচকা টান লেগে লোহাটা খুলে পড়ে গেছে।
আরে তোমাদের এতটা অসতর্ক হওয়া উচিৎ হয়নি।
ঠিক আছে। ভেতরে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়।
হেয়্, বৃষ্টি পড়ছে!
বস?
আমরা আজকে ইউন তায়ে-গু কে দেখেছি।
ম্যাপ টা সে-ই চুরি করেছে।
যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।
সবাই খুশি, হুম?
আমি পয়সা পেলাম। তুমি ম্যাপ পেলে।
আর আসলটা জায়গামত নিরাপদেই আছে।
যদি ম্যাপ টা ভুয়া হয়...
অথবা যদি কোন গুপ্তধন না থাকে,
তাহলে আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো।
আর তোমাকে জ্যান্ত কবর দেওয়া নিশ্চিত করবো।
পুরাতন বন্ধুর সাথে এইভাবে কথা বলা ঠিক না।
দেখ ওরা আমার বাসার কি বেহাল দশা করেছে।
ম্যান-গিল, শালার বলদ। ম্যান-গিল কোথায় গিয়ে মরেছে, শালার বলদ।
নানী!
নানী?
নানী!
ধুর! তুমি আমকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
তুমি সারাক্ষণ এই জায়গাতেই ঘুমিয়েছ?
ম্যান-গিল হালার পুত! ওকে বলেছিলাম নানীকে দেখে রাখতে...
ম্যাপ টা কই, নানী?
কোথায় রেখেছ?
কোথায় ওটা?
না, লজেন্স না!
বড় একটা ম্যাপ যেটা তোমাকে দিয়েছিলাম।
ম্যাপ!
একবার মাত্র।
একবার মাত্র? কেউ ওটা নিয়ে গিয়েছে?
কাকে দিয়েছ ওটা?
ছাড়ো এটা। ম্যান-গিল?
ও ম্যাপ টা নিয়েছে?
আমাকে তোমার সাথে দেখা করতে আসতে হল।
আমি কি আপনাকে চিনি?
তুমি কি একা?
ইউন তায়ে-গু তোমার একজন বন্ধু মানুষ, ঠিক?
সে কোথায়?
আরে আপনি লোকটা কে?
আমি পার্ক চ্যাং-ঈ।
পার্ক চ্যাং-ঈ?
শালা কুত্তা!
বাঁচাও আমাকে!
তায়ে-গু...
ওই! কোথায় পালাচ্ছিস হ্যাঁ?
-আরেকটা চাকু দাও আমাকে! -জ্বী, স্যার।
আমার একটা বার্তা দেওয়ার আছে।
তায়ে-গুর জন্য একটা বার্তা।
তাই চুপচাপ থাক্‌।
আর শুনতে থাক।
তায়ে-গু!
পেয়েছিস?
এই চাকুটা ভোঁতা! ধার দাও এটাতে!
জলদি কর্!
শালার বৃষ্টি...
কি! পালা!
পেছনে যা! পেছনে যা!
Tএই দিকে!
ম্যান-গিল!
ঠিক এইখানে থাকো, ঠিকাছে?
ধুর শালা!
এই! ওইদিকে দৌড়িয়ে পার হও।
যাতে আমি দেখতে পাই ওরা কোথা থেকে গুলি করছে।
আমাকেই কেন যেতে হবে?
আর কে যাবে তাহলে?
আমি কি সোজা দৌড়াবো?
নাকি আঁকাবাকা ভাবে দৌড়াবো যাতে ওরা বোকা বনে যায়?
বেশ। আমিই সিদ্ধান্ত নেব।
এই! এদিকে আয়!
আমার পেছন পেছন আয়!
আমাকে একটা বন্দুক দাও!
এই!
আমাকে আমার পিস্তল ফেরত দাও!
ডু-ওন! তুমি যাচ্ছ কোথায়?
ফিরে আসো!
আমার পিস্তল আমাকে ফেরত দাও!
আরে তুমি যাচ্ছ কোথায়?
আরে! আমার পিস্তলটা দাও!
পিস্তল দাও! দু-ওন! এখনই!
পিস্তল...
ধুর শালা...
ম্যান-গিল! ম্যান-গিল!
ম্যান-গিল!
এইযে এইদিকে!
সামলে!
দেখো!
কি রে!
-আমার পেছনে আস! -পেছাও!
ঘোড়াগুলোকে বের করো!
তুমি কি কোরিয়ান?
হ্যাঁ।
ইউন তায়ে-গু কি তোমার গ্যাং এর লোক?
তোমার কি মনেহয় আমরা ওর মত একটা জোচ্চোর কে দলে নেব?
বাল! ওই দিকে!
আমাদের গ্যাং এখানে আসার সাথে সাথে, তোমারা সবাই শেষ!
ইউন তায়ে-গু।
পার্ক চ্যাং-ঈ।
তাহলে আমাদের সাক্ষাৎ হল, এখানে।
এটা চরম একটা জিনিস কিন্তু এমন পাথরের মত ভারী কেন?
এটা রেখে দিতে হবে।
ম্যান-গিল টা আবার কই যে গেল?
আর আছে?
ওরা কি চ্যাং-ঈ এর দলের লোক?
শালারা জঘন্য।
হঠাৎ সব ঠাণ্ডা হয়ে গেল কেন?
ওরা কি কোন ফন্দী আঁটছে?
উঠো! জলদি!
যান, বস! যান!
চোর বাজারের গুন্ডারা আসছে!
ম্যান-গিল!
ম্যান-গিল
ম্যান-গিল! ম্যান-গিল!
তায়ে-গু…
পার্ক চ্যাং-ঈ তোমাকে খুঁজতে এসেছিল।
চ্যাং-ঈ? কেন?
ম্যাপ টা তুমি হারাও নি তো?
খাবার কেমন হয়েছে, বস?
একটা বিষয় সবসময় আমার মনে কৌতূহলের উদ্রেক করে।
আমি শুনেছি একবার আপনি আর ইউন তায়ে-গু দ্বৈত পিস্তল যুদ্ধে লেগেছিলেন, বস।
এটা কি সত্যি?
তো জিতেছিলো কে, স্যার?
আমি অনেক রকম কাহিনী শুনেছি এটা নিয়ে।
কেউ বলে তায়ে-গু হচ্ছে সেরা।
উঠে দাঁড়াও।
স্যার?
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি কে সেরা। উঠে দাঁড়াও।
আমি আসলে ওটা বুঝাতে চাইনি...
তোর মুণ্ডুটা ছাতু বানানোর আগেই উঠে দাঁড়া।
শুনে রাখো
তোমরা সবাই দেখতে পাবে কে সেরা
আর কে আসল কিংবদন্তী, খুব শীগ্রই।
অন্তত মরে যেওনা এটার আগে, আর দেখতে যেন ভুল না হয়।
হেয়, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করি।
যখন আমি ঘুমাবো ঠিক তখনই?
এই মাত্রই মাথায় আসলো কথাটা।
চ্যাং-ঈ এর পেছনে এমন জোঁকের মত লেগেছ কেন?
আঙ্গুল কাটনেওয়ালার কথা কখনো শুনেছো?
আঙ্গুল কাটনেওয়ালা?
চ্যাং-ঈ কি আঙ্গুল কাটনেওয়ালা?
হুম।
আমি শুনেছি ও মাঞ্চুরিয়ায় এসেছে কিন্তু কেউ তাকে এখনো দেখেনি।
এটা অবশ্যই চ্যাং-ঈ।
ওন্সানের একটা লোক দাবি করেছিল যে চ্যাং-ঈ হল আঙ্গুল কাটনেওয়ালা।
যখন চ্যাং-ঈ এর কানে ওই লোকের কথা পৌছাল...
সে লোকটাকে খুঁজে বের করে জবাই করলো।
যেহেতু সে দাবি করেছিল যে চ্যাং-ঈ হল আঙ্গুল কাটনেওয়ালা।
সে লোকটাকে গুলি করলো আর মাংসের মত ফালি ফালি করে ফেললো
ওই লোকের পাঁচজন চ্যালা সহ।
এবং তার আঙ্গুলও কেটে ফেলেছিলো।
তুমি গোলমাল না পাকালে, ওকে আমি ধরে ফেলতাম।
হাসির কি হল?
গুজব।
তুমি বললে চ্যাং-ঈ হচ্ছে আঙ্গুল কাটনেওয়ালা কিন্তু আমি ভিন্নরকম কিছু জানি।
তো তুমি ওর পেছনে লেগেছ কারণ ও-ই আঙ্গুল কাটনেওয়ালা তাই?
কারণ ও খারাপ।
এতটুকুই?
আর পয়সার জন্য।
ওর থেকেও তোমকে আমার বেশি ভয় লাগে।
যদি তোমার কোন দেশ-ও না থাকে, তবুও তোমার পয়সা থাকতে হবে।
আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে ঠাণ্ডা রক্তের কোরিয়ান হচ্ছ তুমি।
তুমি একদিন ধনী হবেই।
ম্যাপ টা আর চ্যাং-ঈ এর মাথা আমাকে ৬০০০ ওন পাইয়ে দেবে।
চ্যাং-ঈ কে ধরতে পারলেই আমি ম্যাপ টা স্বাধীনতাকামী সৈন্যবাহিনীকে দিয়ে দেবো।
প্রার্থনা করি যেন ও শীগ্রহি টোপ টা গিলে।
যদি এটা সত্যিই গুপ্তধনের ম্যাপ হয়ে থাকে, সে অবশ্যই তোমাকে অনুসরণ করবে।
যদি দোযখে যেতে হয় তাও যাবে।
হেয়, এক সেকেন্ড।
এই ম্যাপ টা তো তার না!
সে আমার পেছনে লেগেছে কারণ আমি ম্যাপ টা প্রথমে চুরি করেছি যেটা ওর দরকার ছিল?
এটা তো ঠিক না!
চোরদের আবার নিয়ম-কানুনও আছে নাকি?
আরে তুমি জানো না, বুঝলে।
চোরদেরও নিয়ম-কানুন থাকে।
যদি তোমার আগে কেউ কোথাও হাত দেয়, তোমার সেখানে হাত দেওয়া চলবে না।
চ্যাং-ঈ মিয়ম ভঙ্গ করছে!
আমার মেজাজটাই খারাপ হচ্ছে।
আরে, দাঁড়াও!
চোর বাজারে প্যাঁদানি খাওয়ার পরেও যদি ও আমদের পিছু নিয়ে থাকে,
তার মানে এটা সত্যি সত্যিই গুপ্তধনের ম্যাপ!
হ্যাঁ! ঠিক তাই!
আমার পিছু নিতে থাক, পার্ক চ্যাং-ঈ!
হাসছো কেন?
আমার খুব খুশি লাগছে!
দুজন যেহেতু একসাথে আছি তাই তোমাকে বলেই ফেলি।
যদি আমরা কোন গুপ্তধন খুঁজে পাই, সেটা যাই হোক,
তুমি জান ওটা নিয়ে আমি কি করবো? জানো আমার স্বপ্ন কি?
আমি আমার বাড়ি ফিরে যাব আর কিছু জমি কিনবো।
একটা বাড়ি বানাবো, কিছু গরু পালবো, কিছু ঘোড়া, আর ভেড়া।
এটুকুই?
আর কিছু কুকুর আর মুরগীও পালবো।
বাড়ি বানানো আর পশুপালন ছাড়া আর কিছু করার চিন্তা ভাবনা নাই?
এসব বাদে আর কিছু ভাবা হয়নি।
জমি কিনে কি হবে যখন দেশটাই অন্যদের দখলে?
আমাদের মত মানুষের জন্য,
রাজাদের দ্বারা অথবা জাপানীদের দ্বারা শাসিত হওয়া একই।
এখন, তোমার পালা।
কিসের?
যদি আমরা গুপ্তধন খুঁজে পাই, তুমি কি করবে?
আরে, আমার এসব নিয়ে এত প্যাঁচাল পারা উচিত না।
চলো ঘুমাই। কালকে অনেক কাজ আছে।
মাঞ্চুরিয়ায় কিভাবে আসেলে তুমি?
নতুন একটা জীবন শুরু করতে এসেছিলাম।
এত জায়গা থাকতে মাঞ্চুরিয়া কেন?
কোরিয়ায় থাকতেও চুরি করতে নাকি?
জানতে চেয় না রে ভাই। করুণ কাহিনী।
সব কোরিয়ানেরই একটা করুণ কাহিনী আছে।
এই। ইউন তায়ে-গু।
সবারই অধিকার আছে বড় কিছু স্বপ্ন দেখার কিন্তু...
তুমি কি জানো?
কি?
জলদি বলো। আমাকে ঘুমাতে হবে।
যদি তুমি কিছুর পিছু নাও সেটা পাওয়ার উদ্দেশ্যে
অন্য কিছু একটা তোমার পিছু নেওয়া শুরু করবে।
জীবন হল পুরোটাই ধাওয়া করা আর ধাওয়া খাওয়া।
পালানোর রাস্তা নেই।
আমাকে ঘুমাতে দাও তো। আমাকে চিন্তা করতে বাধ্য করো না!
এই ম্যাপটা...
আমি এটায় বিশ্বাস করি না।
কিন্তু এটা সত্যি হয়ে থাকে আর কেউ আমার স্বপ্ন কি জানতে চায়...
আমি বলবো...
ঘুমিয়ে পরেছো?
আমরা জায়গামত এসেছি?
এই পাহাড়ের পরে সমতল ভূমি রয়েছে।
আর সমতল ভূমির মাঝখানে একটা ছোট্ট পাহাড় রয়েছে।
ওটার চারপাশে ৩০ মিটার ব্যাসার্ধের ভেতর দাগ দেওয়া জায়গাটা আছে।
যাও খুঁজে দেখো।
জ্বী, স্যার।
হেজুন! শেংউন!
শেষ পর্যন্ত পেরেছি!
আমরা পৌঁছে গেছি!
আমি দেখতে পাচ্ছি!
আমি সমুদ্র দেখতে পাচ্ছি!
সমুদ্র?
এটা সমুদ্র।
সমুদ্র মানে? কি হচ্ছে এসব!
বাইউং-চুন।
কি হয়েছে?
ম্যান-গিল হালার পুত!
নাস্তা পানি নিয়ে আসেন।
আলাদা রুম আছে?
অবশ্যই, এইদিকে আসুন।
স্যার।
এই জায়গাটা আস্তাবল হিসেবে পরিচিত ছিল।
লোকেরা এখানে এসে তাদের ঘোড়াদের সাথে বিশ্রাম নিত।
কিন্তু এখন...
এটা কোন জায়গা?
চিন্তিত হবেন না, স্যার।
আপনি কে?
আপনি আমাকে চিনবেন না, কিন্তু আমি আপনাকে ভাল মতোই চিনি, স্যার।
আপনি সেই ট্রেনটা ডাকাতি করেছিলেন, তাই না?
উত্তেজিত হবেন না, স্যার।
আমি সুহ্, কোরিয়ার স্বাধীনতার জন্য নিবেদিতপ্রাণ এক সৈনিক।
আফিমের ওভারডোজে পাগলা হয়েছ?
আফিমের দালালরাও এখন স্বাধীনতার আন্দোলনে যোগ দিছে নাকি?
চলুন আলদা কক্ষে গিয়ে বিষয়টা নিয়ে আলোচনা করি।
কি হচ্ছে এসব?
এরা হচ্ছে পানীয় পরিবেশনকারিনী। চিন্তা করবেন না, স্যার।
আমি লজ্জিত কথাটা বলতে, কিন্তু আফিমই আন্দোলনের পয়সার যোগান দেয়।
আমাদের প্রধান কাস্টোমার হল চীনা, রাশিয়ান, আর জাপানীরা।
আপনি নিশ্চয়ই কোরিয়ার বর্তমান দুরাবস্থা সম্পর্কে অবগত আছেন।
যদি আপনি অনুমতি দেন...
আনা। আমার জিনিসপাতি।
যেমনটা আপনি জানেন,
জাপানীরা কোরিয়ান মাঞ্চুরিয়া দখল করেছে।
এবং এখন তারা গান্দো দখল করতে উদ্যত।
কিন্তু গান্দো জায়গাটা আসলে কিন্তু আমাদের!
আইনসিদ্ধ ভাবে কিন্তু জায়গাটা আমাদের।
প্রাচীনকাল থেকেই এই জায়গাটা আমাদের।
তাতে আমার কি, মি. স্বাধীনতা?
আমার ম্যাপের সাথে এসবের কোন সম্পর্ক নেই।
তাই ভুলে যান।
মুখের উপর দিয়ো না, মেয়ে।
আপনার ম্যাপের উপরেই নির্ভর করছে রাশিয়া আর মাঞ্চুরিয়ার ভবিষ্যৎ।
যদি এটা সফল হয়, তাহলে বিশাল প্রভাব পড়বে...
এই, মিয়া!
কি উল্টাপাল্টা বকতেছেন হ্যাঁ?
আপনার কথার কোন মানেই নাই।
ধোয়া খাওয়া থামাও! এই লোকটা এমনিতেই আমার মাথা ধরিয়ে দিয়েছে!
কোরিয়ার ভবিষ্যৎ, ম্যাপের উপর নির্ভর করছে, স্যার।
জাপান চেষ্টায় আছে পুরো এলাকা দখল করে নিতে যেমনটা বললাম!
আগের থেকেও অনেক বেশি চেষ্টায় আছে।
আপনার ম্যাপটা কোরিয়াকে বর্ণনাতীত সাহায্য করবে।
তাই, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...
আমরা কে?
আমরা কি?
যদি আপনি ম্যাপটা দিয়ে দেন, আপনাকে বিপুল হারে পুরস্কৃত করা হবে।
বুঝতে পেরেছি!
মি. স্বাধীনতা ম্যাপটা চায়!
আপনি কিছুই খুঁজে পাবেন না জায়গামত পৌঁছে গেলেও।
ওহ্! মি. স্বাধীনতা সত্যি সত্যিই ম্যাপটা চায়, হুম?
আরে এক মিনিট!
আমি আগেই বলেছি না?
আমি দুইবার বলেছি, ঠিক না?
বলেছি, তাই না?
তাই না?
ধোয়া খাওয়া থামাও। আপনি এদেরকে থামতে বলেন তো।
শোন মেয়েরা, আমি এত ধোয়ার ভেতর কিছুই ভাবতে পারছিনা!
উহ্! ব্যাটা তো খুব ভারী।
আমি বলছি।
আমি ম্যাপটা পেয়ে গেছি তাই ক্যাপ্টেন ইশিহারাকে পয়সা রেডি করতে বলেন।
আরে হ্যাঁ তাকে ধরে ফেলেছি!
আমি আপনাকে বলেছিলাম সে এদিকেই আসবে।
এটা হল বর্ডার।
উঠুন, জনাব। উঠে পড়ুন, দয়াকরে!
জনাব?
কে তুই?
তুই নতুন এসেছিস?
বদমাইশ টা কই?
নতুন, আমার বাল! এই যে আমি, মাথামোটা!
বাচ্চারা চোখ বন্ধ করো!
স্বাধীনতার সৈনিক আমার বাল!
ওইটা বলে ভাল কাজ হয়েছে!
সরে যাও, বাচ্চারা!
ম্যাপটা আমিই নেব।
নরকে যাবি তুই!
কিহ্?
শালার পুতেরা...
বাচ্চারা চোখ বন্ধ করো!
আমি জীবনে অসংখ্য যুদ্ধ করেছি।
কিন্তু এমন জঘন্য মৃত্যু কোনদিন দেখি নি।
শালার কোরিয়ান।
হতে পারে লোকটা একটা যৌনন্মাদ?
ম্যাপটা খুঁজে পেয়েছেন?
না, স্যার। আমরা আবারো ওটা হারিয়ে ফেলেছি।
আমি শুনলাম ম্যাপটা তুমি খুঁজছো।
না...
যার কাছে ম্যাপটা আছে সে হল।
ইউন...
তায়ে...
গু।
ক্যাপ্টেন ইশিহারা!
একটা সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় হয়েছে!
সব সৈন্য একসাথে পাঠাও
সব ধরণের বাহিনী একত্রিত করো জাপানী এবং মাঞ্চুরিয়ান দুটোই।
জ্বী, স্যার।
এটা সাধারণ কোন গোপন জিনিস না।
এটা হচ্ছে জাপানীদের যুদ্ধে অর্থ যোগান দেওয়ার শেষ উৎস।
গুজবটা তাহলে সত্যি।
জাপানীদের হাতে ওটা যাওয়ার আগে অবশ্যই আমাদের ওটা ধ্বংস করতে হবে।
থামো, না-ইউন! আমরা কোন কিছুতে এইভাবে তাড়াহুড়ো করতে পারিনা!
জেনারেল! আমাদের একটা সিদ্ধান্ত দিন, স্যার!
রক্তপাত ছাড়া বিজয় হয় না!
আমাদের যথেষ্ট সৈন্য নেই তাদের সাথে লড়ার জন্য, এখন!
আমাদের আদেশ দিন, স্যার!
যদি তুমি জলদি না করো,
তায়ে-গু আর ডু-ওন সেখানে আগে পৌঁছে যাবে।
আমি জানি না তায়ে-গুর সাথে তোমার ঝামেলা কি নিয়ে,
কিন্তু ওর কাছ থেকে দূরে থাকবে।
ওর সামনে থেকে জীবন্ত বেঁচে ফিরতে কাওকে দেখিনি জীবনে।
তায়ে-গু নিজেকে বাঁচাবে, যত যা কিছুই হোক না কেন।
ওই!
তোর মুখটা সবসময়ই সমস্যার সৃষ্টি করেছে।
নড়িস না!
যদি কোন স্বাধীনতাকামী সৈনিকের হাতে ম্যাপটা পড়ে যায়?
যদি এমন কিছু হয়ে থাকে, সেটা হবে আমাদের জন্য বিপর্যয়।
ডু-ওন কোথায়?
আমি কিভাবে জানবো? আমি তো শুধু এই গিঞ্জি জায়গায় মধ্যে থাকি...
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যপার!
তারা কোরিয়ান শিবিরের দিকে রওনা দিয়েছে বিশাল সমতল ভূমির দিকে, এখনই!
জাপানী সৈন্যবাহিনীও ওইদিকেই রওনা দিয়েছে!
জলদি! যাও!
এরা আবার কারা?
বাইউং-চুন?
মা... মা...
ওইদিকে!
গোলা মার!
আমাদের জাতির উন্নত ভবিষ্যতের জন্য এটাই শেষ সম্পদ।
ক্যাপ্টেন ইশিহারা!
আমাদের অবশ্যই ম্যপাটা খুঁজে পেতে হবে!
বাইউং-চুন?
কি হচ্ছে ওখানে?
ওইটাই সেই বলদটা না যার কাছে ম্যাপটা আছে?
আমার তাই মনেহয়, স্যার।
শিঙ্গা বাজাও! সবাইকে স্কুটারের বলদটাকে ধরতে বলো!
জ্বী, স্যার।
একটা ব্যপার, স্যার।
যে ম্যাপটা আমরা খুঁজছি সেটা আসলে কিসের?
ইউন তায়ে-গু!
এই, তায়ে-গু!
থামো! নাহলে গুলি করবো!
আমরা কার পিছু নেব, স্যার?
ওর কাছে ম্যাপটা আছে!
সবার সামনে যে!
ওকে ধরো!
জ্বী, স্যার!
সবাই! এগিয়ে যাও!
ওকে মারবে না!
ওর কাছে ম্যাপটা নাও থাকতে পারে !
সামনের সবাইকে জানিয়ে দাও!
ওকে জীবন্ত ধরবে!
শিঙ্গায় ফুঁ দাও!
ওইটা আবার কে?
ওকে জীবন্ত ধরো!
জাপানী সৈন্য এখানে এসে পড়েছে!
আমরা কি গুলি করা শুরু করবো, স্যার?
জলদি করো! গুলি মারো!
সবগুলোকে সাফ করে দাও!
জ্বী, স্যার!
গুলি করো!
জাপানী সৈন্য এখানে এসে পড়েছে!
শালার হারামজাদা!
আমরা এখন কি করবো?
বাল! ম্যাপ ট্যাপ সব বাদ! এখান থেকে ভাগো!
শালা কুত্তার বাচ্চা কোথাকার!
শেষপর্যন্ত যুদ্ধ করো!
শালা কুত্তার বাচ্চা!
আরে বাল!
আমাকে তুমি ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
শেষপর্যন্ত খুঁজে পেলে, হুম?
পার্ক ডু-ওন! আমাকে ফলো করে এখানে এসে পরেছো!
কোথায় গিয়েছিলে তুমি? আমি তোমাকে মিস করেছি।
এটাই সেই জায়গা।
এখানেই আছে।
গন্ধটা কিসের? গুপ্তধন পচে গেল নাকি?
খোঁড়!
আহ, ঠিকাছে। খুঁড়ছি!
কিন্তু আমি একাই কেন খুঁড়ছি?
আমরা ভাগ করবো ৬০-৪০, তাই আমি প্রথমে খুঁড়বো, তাই না?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?
বিঙ্গো।
যতক্ষণ না আমি ওটা দেখছি।
তোমার মনেহয় আমি তোমাকে কোনদিন বিশ্বাস করবো?
কি মনেহয় আমি তামাশা করছি?
হাত চালাও। জলদি খোঁড়।
পারলে বন্দুকটা রেখে দাও।
তাহলে তুমি আমাকে হারাতে পারবে?
মশকরা করছ নাকি?
তোমার মাথার দাম।
অনেক বেশি!
এমন খুশির মুহুর্তে দুঃখের ব্যপার।
বাল!
আমার ঘুষি ফসকে গেছে, হুম?
এইদিকে আয়!
লড় আমার সাথে!
তুমি পাতলা জায়গা দাঁড়িয়ে আছো।
এইটা আবার কোন জায়গা? এটা কি গুপ্তধনের বাড়ি?
কোনদিক থেকে আসছে?
পার্ক চ্যাং-ঈ, ওই হারামজাদা!
শালার হারামজাদারা!
ওইটা আবার কি?
আমি জানতাম।
এইখানে কোন গুপ্তধন নাই।
জানো আমি কি ভাবছিলাম এখানে আসার সময়?
আমি সব হারিয়েছি।
ধন্যবাদ তোমাদের দুজনকে।
সবাই কুকুরের মত মরেছে।
বৃথাই মরেছে।
আসলে, কেউই বৃথা মরেনা।
শুধু যারা পড়ে থাকে তারা একা অনুভব করে।
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
শূন্যতা পূরণ করার...
আমি তোমাদের দুজনের সাথে একটা খেলা খেলবো।
একটা উপায় তোমাদের দুজনকে একই সাথে সাফ করে দেওয়ার।
একটা মজার খেলা।
একটা খেলা যা নির্ধারণ করবে কে সেরা।
যেখানে কেউ জানেনা কে কাকে গুলি করবে।
যেখানে একজনই মাত্র বাঁচবে।
এইখানে, এইমুহূর্তে।
আমি তোমাদের দুজনকেই মারবো।
সেটা কখনোই হবেনা।
আমি তোমাকে আগে গুলি করে মারবো।
সেটা দেখা যাবে।
লোভ হচ্ছে, তাই না?
বেরিয়ে আসো ইউন তায়ে-গু!
এটাই? এটাই তাহলে?
তোমার জীবনের শূন্যতা পূর্ণ করতে আমাদের মারবে?
পুরাই আজাইরা! আবাল কোথাকার!
তুমি আমাকে খুঁজতে এত কিছু করে এখানে কেন এলে?
নিশ্চিত হতে যে কে সেরা!
তুমি নিয়ে নাও! সেরার সন্মান নিয়ে নাও, আমার কিছু যায় আসে না!
সবাইকে জানিও আমি হেরে গিয়েছি, আমার কিছু যায় আসে না!
যদি এটাই তোমার বাঁচার কারণ হয়, আমার হচ্ছে গুপ্তধন খোঁজা!
আমাদের দুজনের উদ্দেশ্য ভিন্ন। বুঝতে পেরেছ?
তাহলে, বিদায়।
তাহলে এগুলো কেমন!
তোমার জন্য যথেষ্ট কারণ পাওয়া গেল?
শুরুয়াদ হিসেবে এটা কেমন?
যে বাঁচবে সব তার।
আমার দেখে ভালোই মনে হচ্ছে। কিন্তু আমাকে এসবের মধ্যে টানছো কেন?
এটাকে সত্যিকারের খেলা বলা যাবে না পার্ক ডু-ওন কে ছাড়া।
সেরকম দক্ষতা আছে তোমার?
সেটা দেখা যাবে।
আমি যথেষ্ট কারণ পেয়েছি। তায়ে-গু ও আছে।
শালা পাগলা কুত্তার বাচ্চার দল।
কারণ আমি তোমাদের দুজনকে একদম সহ্য করতে পারি না।
তাই এসব দুজনের মধ্যে ভাগাভাগি করে নাও। আমার কিছু যায় আসে না!
আমি যাচ্ছি এখান থেকে!
বিদায়!
ধুর শালা!
তারা নিজেদের বিপদ ডেকে আনছে।
আমার আঙ্গুলটা রেখেছ এখনো?
আঙ্গুল কাটনেওয়ালা!
শুনতে পাচ্ছো?
মজা পেয়েছিলে?
মনে আছে?
ওনসান, পাঁচ বছর আগে।
শীতকাল।
আমি সেই দিনটার কথা কখনো ভুলিনি।
পার্ক চ্যাং-ঈ।
কোরিয়া ছাড়ার সময় আমি সব কিছুকে পিছনে ফেলে এসেছি।
তাই তুমিও সব কিছু ভুলে যাও।
আমি কিভাবে ভুলে যাব!
এটা থেকে বের হওয়ার আর কোন রাস্তা নেই।
তুমি ফেঁসে গেছো, তায়ে-গু।
নাকি আমি বলবো, আঙ্গুল কাটনেওয়ালা।
নিজেদের কবর নিজেরাই খুঁড়ছো।
পরে এটা নিয়ে আফসোস করোনা।
তৈরি হও।
কিরে...
এইটা আবার কি রে বাপ?
আমি ভুল জায়গায় এসেছি?
আমি এত ভারী হলাম কিভাবে?
কখনোই ভাবিনি অতীত আমকে এভাবে তাড়া করে বেড়াবে।
সব ভুলেযাও, বন্ধু।
এমনিতেও তুমি নরকেই যাচ্ছ।
সেখানে ভ্রমণের জন্য এগুলো তোমার উপহার।
এতদুর আসলাম কিছুর জন্যই না।
শালার কাপাল।
শালার কোরিয়ান!
পেছাও! পেছাও!
পোড়া কাপাল! ধুর!
মৃত
ধরিয়ে দিনঃ ইউন তায়ে-গু পুরষ্কার ৩৫০০ ওন
কি চাও তুমি?
তুমি ইউন তায়ে-গু কে চেন, ঠিক না?
বলো সে কোথায়।
কি?
ইউন তায়ে-গু কোথায়! বল্‌ হারামজাদা!
আমি তোকে শেষবারের মত জিজ্ঞাসা করবো।
ইউন তায়ে-গু কোথায়?
Bangla Subtitle By - Shovon Sarkar fb.com/shovon.sarkar25