Μετάφραση - Επιμέλεια - Ενσωμάτωση kontrafou [GTRD-Movies]
Τι κοιτάς;
Τίποτα.
Σανκς, που βρίσκεσαι;
Ναι, Είναι μαζί μου στο αμάξι. Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Συναντήσαμε λίγη κίνηση στο BQE.
Θα καθυστερήσουμε. Πες του Τζίμι να μας συναντήσει σπίτι.
- Όβερ. - Ελήφθη.
Φτάσαμε.
Σπίτι μου, γλυκό μου σπίτι.
Απόλαυσε τον καθαρό αέρα.
Είναι η τελευταία φορά.
- Προχώρα. - Έρχομαι.
Προχώρα.
Δεν έχει αλλάξει και πολύ, έτσι δεν είναι;
Ειι!
- Άργησες. - Είχε κίνηση.
- Γεια. Είμαι ο Τζίμι. - Γεια.
- Ας ξεκινήσουμε. - Εντάξει.
Ναι, είναι λίγο ογκώδης.
πραγματικά, ζήτησα ένα μικρότερο,
αλλά το τμήμα δεν ξοδεύει λεφτά, οπότε...
Απλά φόρεσε της το, το γαμημένο.
Σε παρακαλώ μου δίνεις το πόδι σου.
Είναι πολύ σφιχτό;
- Ερωτική συνάντηση έχουμε; - Όχι. Όλα εντάξει.
Ορίστε.
Θα μείνει στον αστράγαλο σου συνέχεια.
Δεν θα το βγάλεις ποτέ, ακόμα και όταν κάνεις μπάνιο.
Κέη μείνε μαζί μου. Τώρα είσαι κρατούμενη στο σπίτι,
και θα παραμείνεις σε αυτόν το χορό καθ’ όλη την διάρκεια της ποινής σου.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Ωραία. Τζίμι, δείχτης πως δουλεύει αυτό.
Μπορείς να κινηθείς μέσα σε ακτίνα 100 μέτρων.
Αν ξεπεράσεις τα 100 μέτρα, ο συναγερμός ενεργοποιείται.
Αν ο συναγερμός συνεχίσει να χτυπά πάνω από 3 λεπτά,
το σήμα αυτόματα θα σταλεί,
και οι μπάτσοι θα έρθουν αμέσως.
Αυτός θα είμαι εγώ.
Αν παραβιάσεις το κατ' οίκον περιορισμό, θα πας πίσω στην φυλακή.
Οποιαδήποτε παραβίαση και αυτόματα θα προστεθούν 10 χρόνια στην ποινή σου.
- Το κατάλαβες;! - Ναι, το κατάλαβα!
Επίσης, αν μετακινήσεις το ηλεκτρονικό βραχιόλι στον αστράγαλο σου,
η αν μετακινήσεις την κεντρική μονάδα,
ξανά ο συναγερμός αυτόματα ειδοποιεί την αστυνομία
Απλά προσπάθησε.
Εντάξει.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι θα έχεις μέγιστη κινητικότητα στην περιορισμένη περιοχή.
- Ευχαριστώ, Τζίμι. - Παρακαλώ.
Η μονάδα βάσης έχει την δικιά της πηγή ισχύος,
έστω και αν πέσει το ρεύμα, η οτιδήποτε άλλο, λειτουργεί.
Κα. Γουάτσον, σε παρακαλώ, πήγαινε στην μπροστινή πόρτα.
Ωραία.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πήγα να πάρω την αλληλογραφία, απαγορεύεται;
Καμιά ερώτηση;
Όχι, καμιά. Εσύ Λου;
Αντίο.
Το πιασα.
Να έχεις μια καλή μέρα, Λου.
Νόμιζα ότι οι δικοί σου θα τα είχαν καθαρίσει όλα αυτά.
Εσύ δημιούργησες αυτό το χάλι, εσύ να τα καθαρίσεις.
Εδώ έχεις όλο τον χρόνο να κάτσεις σπίτι και να σκεφτείς τι έκανες.
Ελπίζω να μην σου δώσει ούτε ένα λεπτό ηρεμίας.
Κάθαρμα!
Αν είχες απαντήσει έστω κα μια φορά στης κλήσεις μου,
η αν έπαιρνες σοβαρά της αναφορές που είχα κάνει στην αστυνομία
Ο Μάικ σήμερα θα ήταν ζωντανός.
Δεν χρειαζόταν να σκοτώσεις τον συνάδελφο μου.
Καλύτερα αυτός, παρά εγώ.
Κάρολ!
Τι εννοείς λέγοντας μου ότι δεν βρίσκεις κάποιον να ανοίξει το ρεύμα;
Τηλεφώνησα στον Κον Εντ σήμερα 2 φορές. Μου είπε ότι θα έρθει 13:00-16:00.
Όχι μέχρι την Δευτέρα;
Θα περάσω το Σαββατοκύριακο χωρίς ρεύμα;
Θαυμάσια.
Όχι, όχι. Σ'ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Προτιμότερα ο κώλος σου να κάθεται μπρο- στά στην τηλεόραση βλέποντας Super Idol.
με ένα Hagen-Daz στο ένα χέρι και στο άλλο με ένα Johnnie Walker.
Πως είσαι φιλενάδα;!
Κάθε μέρα είναι το ίδιο. Πως είναι εκεί τα πράγματα;
Λοιπόν. Είμαι σπίτι, Σάντρα.
Αλλά μου έδωσαν ένα ηλεκτρονικό βραχιόλι.
Και είναι σαν να βρίσκομε σε φυλακή.
Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου. Πήγανε να χαλαρώσεις.
Δεν ξέρω πόσο δράση θα δω κλισμένη μέσα σ'αυτό το σπίτι.
Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο. Πέρνα την ώρα σου μ'αυτό.
Δεν ξέρεις πόσο τυχερή είσαι.
Κάνε οτιδήποτε για να μην έρθεις ποτέ εδώ.
Η Ρόζι και ο Τζόνσον είναι στο περιθώριο γι'αυτά που σου έκαναν.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω. Θα πέθαινα.
Άκου, δεν έχω άλλον χρόνο. Πρέπει να κλείσω, χαίρομαι που είσαι σπίτι.
Τα κορίτσια της γειτονιάς σε χαιρετάνε.
- Τηλεφώνησε μου. - Έλα να μ’επισκεφτείς.
Ποιος είναι;
Γαμώτο.
Όχι...
Όχι, όχι, Θεέ μου!
Ας μην είναι ποντίκι.
Θεέ μου!
Θεέ μου. Με τρόμαξες!
Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Μην φοβάσαι.
Έλα εδώ.
Έλα.
Δεν θα σε πειράξω!
Κάνε πίσω, κάνε πίσω η θα χρησιμοποιήσω αυτό, κάνε πίσω!
- Πως μπήκες μέσα; - Μην με μαχαιρώσεις!
Υπήρχε ανοιχτό παράθυρο στο υπόγειο.
- Στο υπόγειο. Εκεί κρυβόσουν; - Ναι. Στο υπόγειο.
- Βγες έξω. Βγες έξω. - Φεύγω.
- Βγες έξω! - Φεύγω!
Γεια, είστε ο Γκριστίδις; Κάνετε παραδόσεις;
- Ποιος είναι; - Παραδόσεις Γκριστίδις.
Περίμενε λίγο.
- Γεια. - Γεια.
Είναι μεγάλη ιστορία. Πέρνα μέσα.
Που να τα αφήσω αυτά;
Στην κουζίνα. Είναι στο τέρμα του διαδρόμου.
Όπου θες.
- Τώρα μετακόμισες; - Ναι.
Όχι ακριβώς.
Είναι το σπίτι μου. Έλειπα για ένα διάστημα.
Μένω λίγο πιο πάνω.
Αυτό το σπίτι ήταν κλειστό για καιρό. Νόμιζα...
οι μπάτσοι...
...δεν ξέρω.
- Ωραίο σπίτι. - Ευχαριστώ.
- Είμαι η Μάρνι. - Είμαι ο Τζόι.
Χάρηκα, Τζόι.
Χρειάζομαι κάποια πράγματα από το παντοπωλείο, μπορείς να τα φέρνεις;
Η αγορά είναι στην γωνία.
Ναι. Το ξέρω. Είμαι τύπος που μένει στο σπίτι.
Μπορώ να το κάνω.
Ωραία.
- Πέντε; - Ναι, σ'ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι κάνεις;
Ασχολούμαι με, με το σπίτι
Ωραία.
Εντάξει, λοιπόν...
Ναι λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά μου.
- Θα τα ξαναπούμε κα. Γουάτσον. - Μάρνι.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μάρνι.
Θα γίνω τεκνατζού!
Τι συνέβη;
Έπεσα.
Όχι. Τι συνέβη, Μάρνι;
- Δεν θυμάμαι. - Θυμάσαι την φυλακή;
Πως απόκτησες τον μώλωπα στο πρόσωπο σου;
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι συνέβη όταν...
- Έπεσα και χτύπησα το κεφάλι μου. - Αλήθεια; Όχι.
Δεν αποκτάς μώλωπα στο πρόσωπο όταν πέφτεις και χτυπάς στο κεφάλι.
Μοιάζει σαν ανθρώπινο χτύπημα.
Δεν το έκανε άνθρωπος .
Μάρνι, ήταν κάποιος σπίτι μαζί σου, χθες βράδυ;
Όχι.
- Καλύπτεις κάποιον; - Δεν καταλαβαίνω για τι μιλάς.
Σε ρωτάω.
Σε χτύπησε κανείς και για κάποιους λόγους εσύ τον καλύπτεις;
Όχι! Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι το να μένεις στο σπίτι που σκότωσες τον άντρα σου
πρέπει να είναι σκληρό για τον καθένα, σωστά;
Νόμιζα ότι θα το είχες καθαρίσει αυτό.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Νομίζω ότι βρήκα μια.
Πωλήσεις Μάγκνουμ;
Σας παίρνω για την αγγελία. Ψάχνεται άτομα για τηλεφωνικές πωλήσεις.
Λέει ότι μπορείς να εργαστείς από το σπίτι.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος διάολο είναι εκεί;
Σ'ευχαριστώ, Κον Εντ.
Να τι πάει στραβά με μένα. Καφεΐνη.
Πήγαινες γυρεύοντας. Με ακούς;!
Πήγαινες γυρεύοντας!
Ταλαιπωρήθηκα με σένα όλα αυτά τα χρόνια.
Και όταν έπινες ήταν ακόμη χειρότερα.
Εσύ φταις που είσαι νεκρός. Κάθαρμα!
Θα με σκοτώσεις.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Και δεν φεύγω, με ακούς;!
Αυτό είναι το σπίτι μου! Πρέπει πρώτα να με σκοτώσεις!
Γεια.
Βλέπω ότι δεν έχασες το ταλέντο σου στο δράμα.
Κόπηκα στο ξύρισμα.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες
Σου άφησα μήνυμα. Σου είπα ότι θα ερχόμουν με τα έγγραφα.
Το ξέρω, αλλά, νόμιζα ότι θα τα έστελνες με ον βοηθό σου.
- Που θες να το κάνουμε; Εδώ, η μέσα; - Φυσικά. Πέρασε μέσα.
Κάθισε.
Βλέπω ότι ακόμα πειράζεις τα νύχια σου.
Ναι. Ευχαριστώ για την παρατήρηση.
Χαίρομαι που είσαι έξω και ότι τα καταφέρνεις καλά.
Δεν είναι ρετιρέ με θέα στο Σέντραλ Παρκ. Είναι ένα απλό σπίτι.
Και τώρα είναι το σπίτι σου.
Θα φτιάξω καφέ. Θες λίγο καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν ξέρω γιατί ήταν η μεταθανάτιο επιθυμία της μαμάς...
ότι πρέπει να πάρεις το σπίτι όταν βγεις έξω, αλλά,
δεν μπορούσα να της μιλήσω.
Δεν καταλαβαίνω, γιατί είσαι τόσο θυμωμένη μαζί μου.
Απλά υπόγραψε τα αναθεματισμένα χαρτιά, Μάρνι.
Όχι. Όχι, μέχρι να μου πεις.
Να σου πω, τι;
Ότι η μαμά ξόδεψε όλες της οικονομίες της για να σε υπερασπιστεί;
Ότι έπρεπε να την βλέπω να αργοπεθαίνει από το άγχος;
Και χρησιμοποίησε την ασφάλεια ζωής της να πληρώσει για σένα.
Για αυτό πρόκειται; Για τα χρήματα;
Πραγματικά, δεν καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι για σένα..
Πάντα ήταν για σένα.
- Την καλή της Μάρνι. - Νόμιζα ότι το ξεπέρασες αυτό πια.
Αυτό ακριβώς περίμενα από σένα.
Δημιουργείς ένα σωρό προβλήματα
και μετά θεωρείς πως κάποιος θα καθαρίσει για σένα.
Αυτό είναι το τέλος για μένα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Να πας πίσω στον υπέροχο κόσμο τον εκδόσεων βιβλίων σου
και να πεις σε όλον το κοσμικό κύκλο σου ότι είσαι μοναχοπαίδι;
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα με καταλάβαινες τόσο γρήγορα.
Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
Μετά από τόσα χρόνια, εσύ ήσουν αυτή που ήταν συνέχεια στο επίκεντρο.
Και τώρα περνάς τον χρόνο σου σε αυτή την τρύπα
χωρίς κανέναν δίπλα σου με μοναδική παρέα τα ποντίκια.
Κόλπο η κέρασμα!
Έιιι.
Ευχαριστώ.
- Μάρνι, είσαι καλά; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. Πέρνα μέσα.
- Τι συνέβη; - Έπεσα κάτω από τις σκάλες.
Ο πατέρας μου έπρεπε να φορά το ίδιο για 6 μήνες.
Δεν ξέρω για ποιον ήταν ποιο σκληρό, γι'αυτόν, η για τη μαμά μου, αλλά...
έλεγε πράγματα ευκολότερα όταν αυτός δεν ήταν απασχολημένος με το σπίτι συνέχεια.
- Πόσο καιρό πρέπει να το φοράς; - Περισσότερο από 6 Μήνες.
- Ναι. Το ξέρω. - Το ξέρεις;
Λόγια της γειτονιάς λένε ότι ένας μπάτσος δολοφονήθηκε απ'την γυναίκα του.
Αυτό το σπίτι ήταν άδειο για χρόνια. Γύρισες πίσω.
Δύο στα δύο, καταλαβαίνεις;
Μιλάνε για μένα, ε;
Υποθέτω πως, ναι.
- Άσχημα πράγματα; - Αυτοί οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν φίλοι μου, Τζόι.
Ο Κάρολ έμενε δίπλα μου , οι Ρομέρος λίγο πιο πέρα.
Τους καλούσαμε πολλές φορές για Μπάρμπεκιου.
Πρόσεχα τα παιδιά τους.
Τώρα δεν θέλουν να έχουν καμιά σχέση μαζί μου.
Χέσε αυτούς τους βλάκες.
- Θέλεις μια κούπα καφέ; - Ναι. Βέβαια.
Λοιπόν...
Πια ήταν η συμφωνία; Εννοώ, τι συνέβη;
Δεν ξέρω αν πρέπει να μιλήσω γι'αυτό.
Δεν έχω πρόβλημα αν δεν θες να μιλήσεις, αλλά αν το κάνεις θα είναι καλό.
Παντρευτήκαμε αμέσως μετά το Λύκειο.
Και ήμασταν πραγματικά ερωτευμένοι.
Αλλά όταν ο Μάικ μπήκε στο σώμα, άλλαξε.
Μισούσε την δουλειά του. Την μισούσε.
Και την έφερνε μαζί του στο σπίτι.
Έτσι ξεκίνησε να με χτυπάει.
Οι άνθρωποι δεν έβλεπαν τα χτυπήματα;
Ήξερε τον τρόπο να μην αφήνει σημάδια.
- Έπρεπε να το αναφέρεις στη αστυνομία; - Έδωσα 6 αναφορές στη αστυνομία, Τζόι.
Τα φιλαράκια του, το ερεύνησαν.
Ο Μάικ τα αρνήθηκε όλα.
Και μετά ξεκίνησε πάλι να με χτυπάει.
Δεν είχα σε ποιόν να στραφώ, τίποτα που να μπορούσα να κάνω.
Συνάντησα έναν δικηγόρο και κατάθεσα διαζύγιο.
Ήμουν έτοιμη να επιστρέψω στην μητέρα μου, αλλά...
αλλά τα έγγραφα μπερδεύτηκαν και τα πήρε 1 μέρα νωρίτερα.
- Ήρθε κοντά μου κρατώντας μαχαίρι. - Ηρέμησε.
- Τρόμαξα. - Ηρέμισε.
Με κάποιο τρόπο κάτι βγήκε από μέσα μου...
Πείρα το μαχαίρι μακριά του και... πήγα... προς το μέρος του...
Τον μαχαίρωσα 3 φορές.
Στα Πλευρά. Στο Λαιμό και στο Στήθος.
Πέθανε εκεί... στην γωνία.
752 μέρες πριν.
Ξέρω ότι διέπραξα ένα τρομερό έγκλημα.
Ένα τρομερό έγκλημα.
Αλλά δεν είμαι δολοφόνος, δεν είμαι.
Θέλω να είμαι φίλος σου, εντάξει;
Να με λογαριάζεις για ότι χρειαστείς.
Δεν δίνω δεκάρα για ότι λέει ο καθένας.
- Θα μ'άρεσε αυτό. - Ναι;
- Ναι. - Ωραία.
Εντάξει. Λοιπόν...
αυτό...
είναι... το τηλέφωνο του σπιτιού μου.
Και... αυτό...
το κινητό μου.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Τηλεφώνησε μου αν χρειαστείς οτιδήποτε, εντάξει;
Αυτό σημάνει πολλά για μένα.
Όπως σου είπα, για οτιδήποτε χρειαστείς.
Υπάρχει κάτι.
Πέστο μου.
Μπορείς να πας στην βιβλιοθήκη να μου φέρεις μερικά βιβλία;
Βέβαια. Τι είδους βιβλία;
Ένα βιβλίο για φαντάσματα.
Προκειμένου να καθαριστεί η περιοχή ενός ανήσυχου πνεύματος,
αρχικά απαιτείται η εν λόγω περιοχή να είναι λεπτομερώς...
Καθαρισμένη από τα υπάρχοντα του εκλιπόντος, και ότι τον θυμίζει.
Εσύ τι νομίζεις;
Έχεις 9 ζωές, Γιατί να νοιάζεσαι;
Ο ευκολότερος τρόπος να ξεφορτωθείς ένα φάντασμα, είναι να του ζητήσεις να φύγει.
Εντάξει.
Χρησιμοποιήστε σταθερή φωνή
και πέστε στο φάντασμα ακριβώς τι θέλετε και γιατί..
Αυτός είναι ο παραδοσιακός τρόπος να λιβανίσεις ένα σπίτι..
για να ξεφορτωθείτε μια ανεπιθύμητη οντότητα,
ραγίστε ένα παράθυρο σε κάθε δωμάτιο του σπιτιού σας
Πάρτε μια δεσμίδα φασκόμηλο και λιβανήστε το σπίτι καθαρίζοντας την αρνητική ενέργεια.
Αυτές οι μουτζουριές γίνονται απλά ανάβοντάς το σαν πυρσό και φέρνοντας βόλτες στο σπίτι.
Επιτρέποντας στον καπνό να κυκλοφορήσει και να καθαρίσει το χώρο.
Το κυριότερο πράγμα, είναι η πρόθεσή , για την πίστη σας.
Οι προθέσεις σας είναι να απελευθερώσετε το σπίτι από της αρνητικές ενέργειες
και τα πνεύματα.
Θα το ξέρουν αυτό, εάν είναι… εκεί.
Γαμώτο!
Εντάξει...
1-1000... 2-1000... 3-1000...
4-1000... 5-1000... 6-1000...
7-1000... 8-1000... 9-1000...
10-1000... 11-1000... 12-1000...
Εντάξει. Όλα...
Βλάκα!
Μάρνι, άνοιξε την πόρτα. Είμαι ο Σανκς!
Μάρνι!
Τι το γαμημένο συμβαίνει εδώ μέσα;
- Τίποτα. - Μαλακίες. Άκουσα κραυγές.
- Τι σου συνέβη; - Έπεσα από το κρεβάτι.
- Φαίνεται σαν κάποιος να σε χτύπησε. - Ναι; Ποιός;
Μόνο εγώ είμαι εδώ, Σανκς. Έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Με παρακολουθείς μέρα-νύχτα σαν κυνηγός.
Υπάρχουν άνθρωποι που μπαινοβγαίνουν στο σπίτι.
Είναι κάποιος στο σπίτι αυτή τη στιγμή, Μάρνι;
- Προσδιόρισε μου κάποιον. - Τι εννοείς;
Κοίτα γύρω σου. Ενημέρωσε με τι θα βρεις.
Αστυνομία!
Είναι κάποιος σπίτι; Βγες έξω με τα χέρια στο κεφάλι!
Έλα έξω με τα χέρια ψηλά!
Πρέπει να έφυγε από πίσω πριν έρθω εγώ.
Τι στο διάολο θέλεις;
Κάτι μου κρύβεις.
Μάρνι...
Μάρνι, μήπως κάποιος άλλος σκότωσε τον Μάικι;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Σε ρωτάω.
Μήπως κάποιος τον σκότωσε και σε ανάγκασε να πάρεις την ευθύνη;
Όχι.
Αυτό το άτομο επέστρεψε εδώ για να σιγουρευτεί ότι δεν θα μιλήσεις;
Αυτό είναι που συμβαίνει;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Νομίζω ότι αυτό είναι.
Νομίζω ότι αυτό είναι γιατί είναι μόλις μια μέρα που γύρισες
Και ήδη κάποιος εμφανίστηκε να στις ρίξει.
Νομίζω ότι γύρισαν. Νομίζω ότι είναι εδώ,
Νομίζω ότι σε απειλούν ξανά. Αυτό συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
- Έτσι δεν είναι; - Θα το ευχόμουν αυτό.
Μάρνι, ποιος σκότωσε τον Μάικι;
Ποιος σκότωσε τον Μάικ, Μάρνι;
- Εγώ τον σκότωσα. - Μαλακίες!
Ποιος πραγματικά σκότωσε τον Μάικι;
Είναι εκείνο το παιδί, έτσι δεν είναι;
Αυτός που σου παραδίδει τρόφιμα.
Δεν καταλαβαίνεις ότι κάνω την δουλειά μου, Μάρνι;
Τζόσεφ Ντι Τσένζο, έκανε 6 δίκες για κλοπές αυτοκινήτων.
Το γαμημένο κάθαρμα, σκότωσε τον συνάδελφο μου.
Μα τον Θεό θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια!
Να τον αφήσεις ήσυχο, εντάξει;
Άστον ήσυχο, Λου, είναι απλά ένα παιδί, εντάξει;
Είναι φίλος μου! Έρχεται από εδώ και μιλάμε.
Γιατί καλύπτεις τον δολοφόνο του Μάικς;!
Άσε με να σε βοηθήσω, Μάρνι!
Άσε με να σε βοηθήσω. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Απλά πες μου ποιος σκότωσε τον Μάικ;!
Απλά πες μου ποιος το έκανε. Να τον πιάσουμε μαζί.
Να τον χώσουμε στην φυλακή, να σε ελευθερώσω και εσύ να πας όπου θες!
Άσε με να σε βοηθήσω! Άσε με να σε προστατέψω!
Δεν μπορείς να με προστατέψεις!
Μάρνι, γύρισα και κοίταξα...
Κοίταξα στους φακέλους του Μάικς.
Είδα όλες της αναφορές κακοποίησης που κατέθεσες εναντίον του.
Ήταν όπως είπες.
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι. Αλλά, Μάρνι, ήταν συνάδελφος μου.
Και τώρα πρέπει να ζήσω μ'αυτό.
Αλλά θα σε προστατέψω τώρα , Μάρνι.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Αλλά πρέπει να μου μιλήσεις.
Δεν θα με πιστέψεις.
Δοκίμασε με.
Ο Μάικ μου το έκανε αυτό.
Μάρνι, ο Μάικς είναι νεκρός.
Ναι. Λοιπόν, πείρε τα νέα άσχημα.
Τι;
Είναι φάντασμα.
- Φάντασμα; - Ναι, καλά άκουσες.
Ξέρεις τι λένε, "Μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει";
Λοιπόν, αυτά είναι μαλακίες.
Είσαι τρελή.
Τα έχεις χάσει. Το βλέπω στα μάτια σου.
Και τώρα είσαι εδώ, σπίτι του Μάικ...
και τα έχεις χαμένα.
Ειι! Κυρία, κυρία, κυρία.
Δεν μπορείς να πακετάρεις τα σκουπίδια σου, έτσι!
Να τα φτιάξετε όπως πρέπει, διαφορετικά δεν μπορώ να τα πάρω!
Σας παρακαλώ κύριε, μονάχα γι'αυτή την φορά, εντάξει;
- Την επόμενη φορά θα το κάνω σωστά. - Είπα σε όλους στο δρομολόγιο μου...
Κυρία! Κυρία!
Γαμώτο!
Δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ. Αν άφησες κάτι εδώ. Κάθαρμα!
Που είναι;
Που είναι το γαμημένο;
Γαμώτο!
Που είναι;
Να πάρει ο διάολος!
Θεέ μου!
Μάικ...
ήσουν βρόμικος μπάτσος.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες, Πάτερ.
Ήθελα να σας δώσω, αυτό.
Μια δωρεά που θέλω να κάνω στην εκκλησία.
Ήταν του άντρα μου.
Έχει περάσει καιρός που έχεις να εξομολογηθείς, Μάρνι.
Είμαι εδώ αν θες κάτι να μου πεις.
Ίσως μπορείς να ξεφορτωθείς απ'τον εαυτό σου οποιαδήποτε ενοχή.
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι ο ιδανικός τρόπος εξομολόγησης,
αλλά ότι κι αν μου πεις θα μείνει αυστηρά μεταξύ μας.
Σε παρακαλώ, βοήθησε με, Πάτερ.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Βοήθησε με.
Δολοφόνησες τον σύζυγο σου, Μάρνι;
Ψάξε στην ψυχή σου.
Όχι.
Υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.
Τότε θα προσευχηθώ να βρεις την γαλήνη.
Σ'ευχαριστώ, Πάτερ.
Κάτι τελευταίο, Πάτερ.
Μπορείς να ευλογήσεις το σπίτι;
Όχι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Τα χρήματα χάθηκαν, Μάικ.
Τα έδωσα στην εκκλησία.
Το τελευταίο πράγμα στο σπίτι που ανήκε σε σένα, χάθηκε.
Δεν υπάρχει κάτι να σε κρατήσει εδώ.
Είναι το σπίτι μου, τώρα.
Θέλω να φύγεις και να αναπαυθείς με γαλήνη.
Θέλω να φύγεις από το σπίτι μου, Μάικ.
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Δεν σου κρατάω κακία.
Θέλω να φύγεις από το σπίτι μου, Μάικ.
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
Όχι!
Τι θέλεις;
Δεν αντέχω άλλο.
Εντάξει.
Εντάξει, Μάικ. Κάντο.
Έλα. Τι περιμένεις;
Έλα, κάντο!
Έλα, Μάικ!
Ναι;
- Τζόι, η Μάρνι είμαι. - Μάρνι; Γεια σου.
- Είπες ότι μπορώ να σου τηλεφωνώ. - Ναι. Τι συμβαίνει;
- Σε ξύπνησα; - Όχι.
Απλά αράζω.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Δεν με ενοχλείς.
Είναι ωραία που ακούω την φωνή σου.
Είναι όλα εντάξει;
Κοίτα...
Μπορώ να έρθω από εκεί;
- Όχι! Δεν είναι καλή ιδέα. - Γιατί;
Απλά δεν είναι, πρέπει να με εμπιστευτείς σ'άυτό.
Φοράω τα παπούτσια μου.
Όχι, όχι. Τζόι, όχι. Όχι απόψε.
- Κάποια άλλη βραδιά; - Στο υπόσχομαι.
Λοιπόν, όνειρα γλυκά.
Μάρνι!
- Τι στο καλό κάνεις εδώ; - Ήμουν στην γειτονιά.
Ναι, καλά.
Θα κατασκηνώσω έξω από την πόρτα σου, έκτος κι αν μ'αφήσεις να μπω μέσα.
- Τζόι, δεν μπορείς να μπεις μέσα. - Θα γίνω μούσκεμα.
- Τζόι, πρέπει να πας σπίτι, εντάξει; - Σε παρακαλώ, άσε με να μπω.
Όχι!
Θα κάτσω, εδώ όλοι νύχτα, στην βροχή, εκτός κι αν με αφήσεις να περάσω μέσα.
Εντάξει.
Πιάσε.
Κοίτα με!
Έιιι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι καλά.
Αυτό είναι αστείο. Συγνώμη...
Καλημέρα.
- Κοιμήθηκα πολύ ωραία. - Και εγώ.
- Δεν το πιστεύω. - Τι;
Είναι μια όμορφη μέρα.
Όχι!
Όχι. Μάικ, όοοχι!
Σταμάτα! 'Οχι!
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα το! Όχι!
Όχι!
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα το! Όχι!
- Μπαίνω μέσα. - Ελήφθη.
Μάρνι!
Τι θέλεις;
Πήρα ένταλμα σύλληψης για τον Τζόσεφ Ντι Τσένζος. Ξέρω ότι είναι μέσα.
Κανείς δεν είναι εδώ, εκτός από μένα και το φάντασμα!
Μάρνι, ήμουν έξω απ'το σπίτι σου, όλη νύχτα.
Κόψε τις μαλακίες.
- Ξέρω ότι είναι μέσα. - Δείξε μου το ένταλμα σύλληψης.
- Κατέβα κάτω, θα σου δείξω το ένταλμα. - Μπορείς να μου το δείξεις και από εδώ.
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου και άνοιξε την πόρτα.
- Είμαι στο μπάνιο. - Ντύσου και άνοιξε μου την πόρτα!
Δώσε μου λίγα λεπτά, εντάξει;
- Είμαστε στη πίσω πόρτα. - Περίμενε.
- Μάρνι! - Ο Τζόι δεν είναι εδώ.
Καθυστέρησε τους δικού σου. Είμαι...
- Σανκς! - ... ντύνομαι!
- Έλεγξε το υπόγειο. - Εντάξει.
Έλεγξε το υπόγειο!
- Μάρνι;! - Έρχομαι!
- Που είναι; - Ήρεμα.
Που είναι;
Σου είπα, δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ.
Τι θες από μένα;
Πάμε.
Πήγαινε σπίτι του. Έλεγξε το μαγαζί που δουλεύει μήπως εμφανιστεί από εκεί.
Εντάξει. Πάμε.
- Παραδέχεσαι ότι ήταν εδώ χθες βράδυ. - Ναι.
- Και πότε έφυγε; - Δεν ξέρω. Γύρο στης 01:00.
- Και τι κάνατε; - Πηδιόμασταν μέχρι τελικής πτώσεως
- Στο σπίτι του συζύγου σου. - Στο κρεβάτι του.
Δεν τελειώσαμε.
- Ξέρεις το δρόμο για την εξώπορτα. - Δεν ξέρω που τον κρύβεις,
η δεν ξέρω που κρύβεται,
αλλά θα είμαι έξω απ'το αμάξι, όλη μέρα, κάθε μέρα...
μέχρι να γυρίσει πίσω, γιατί ξέρω πως κάποια στιγμή θα γυρίσει πίσω, Μάρνι.
Δίνεις χρόνο στον εαυτό σου 2 με 3 μέρες.
Φύγε απ'το σπίτι μου , Σανκς.
Εντάξει.
Τι στα κομμάτια;! Εσύ;
Τι στα κομμάτια;! Σήκωσε!
Σήκωσε τα γαμημένα χέρια σου! Στο κεφάλι σου!
Γαμημένη πουτάνα! Σήκωσε τα γαμημένα χέρια σου!
Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις.
Ότι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο γαμημένο δικαστήριο.
Προχώρα, σύλλαβε με. Ποτέ δεν θα είμαι ελεύθερη.
Σ'ακούω. Εντάξει.
Εδώ Σανκς. Έχω τον Ντι Κένζο νεκρό.
Στο διαμέρισμα της γυναίκας.
Την έχω με χειροπέδες. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Την φέρνω τώρα. Όβερ.
Πάμε.
Κέρδισες, Μάικ!
Τι στο κ....;
Μάικι;
Μάικι, εγώ είμαι. Ο Λου.
Μάικι... τι σου συνέβη;
Μείνε μακριά της.
Μάικ μείνε μακριά της!
Μείνε μακριά της, Μάικ!
Μείνε μακριά της! Μείνε μακριά της, Μάικ!
Μάικ, μείνε μακριά!
Σανκς...
Σανκς. Σανκς, ξύπνα!
Έλα. Ξύπνα. Σανκς!
Σανκς! Έλα! Ξύπνα!
Γαμώτο!
Έλα! Σανκς, ξύπνα.
Γαμώτο!
Μάρνι!
Σανκς!
Σανκς! Σανκς, μπορείς να με ακούσεις;
Μάρνι; Που είσαι;
Απάντησε μου!
Μάρνι!
Κρατήσου!
Μάρνι!
Έλα!
Τελείωσε!
Μάρνι...
Έλα.
Σανκς...
Είσαι καλά;
Πρέπει να φύγεις.
Σύζυγος, αστυφύλακα δολοφόνου, πεθαίνει σε πυρκαγιά υπό κατ' οίκον περιορισμό.
Μετάφραση - Επιμέλεια - Ενσωμάτωση kontrafou [GTRD-Movies]