1
00:01:54,855 --> 00:01:57,117
Apa yang kau lihat?

2
00:01:57,691 --> 00:01:59,953
Tidak ada.

3
00:02:55,849 --> 00:02:56,754
Shanks, apa statusmu?

4
00:03:00,089 --> 00:03:02,507
Dia sudah dimobil sekarang.
Dia tidak akan kemana-mana.

5
00:03:02,507 --> 00:03:04,408
Dengar, kami terjebak macet di BQE.

6
00:03:04,408 --> 00:03:07,028
Akan sedikit terlambat, katakan pada
Jimmy untuk bertemu di rumah.

7
00:03:07,028 --> 00:03:09,567
Selesai.-/ Diterima.

8
00:03:53,825 --> 00:03:55,125
Kita sudah sampai.

9
00:03:56,011 --> 00:03:57,346
Rumahku istanaku.

10
00:04:33,204 --> 00:04:35,425
Nikmati udaranya.

11
00:04:37,126 --> 00:04:39,387
Hal terakhir yang kau bisa dapatkan.

12
00:04:44,384 --> 00:04:47,216
Sekarang ayo masuk.-/ Aku masuk.

13
00:05:20,113 --> 00:05:21,198
Ayo masuk.

14
00:05:40,676 --> 00:05:45,415
Tidak banyak berubah, 'kan?

15
00:06:03,186 --> 00:06:04,342
Hei!

16
00:06:05,233 --> 00:06:07,768
Kau telat.-/ Yah, macet.

17
00:06:08,060 --> 00:06:11,213
Hai, aku Jimmy.-/ Hai.

18
00:06:11,213 --> 00:06:12,912
Ayo segera mulai.-/ Baiklah.

19
00:06:20,923 --> 00:06:22,333
Ini sedikit besar.

20
00:06:22,333 --> 00:06:23,711
Sejujurnya aku terus meminta yang kecil...

21
00:06:23,711 --> 00:06:25,398
...tapi kantor tidak ingin membuang uang jadi...

22
00:06:25,398 --> 00:06:27,173
Pasangkan saja benda itu padanya.

23
00:06:29,227 --> 00:06:31,421
Aku membutuhkan kakimu.

24
00:06:50,748 --> 00:06:51,945
Apa terlalu kencang?

25
00:06:51,945 --> 00:06:53,648
Apakah ini kencan?-/ Tidak.

26
00:06:54,035 --> 00:06:54,904
Sudah selesai.

27
00:06:55,894 --> 00:06:58,896
Benda itu akan terpasang di
pergelangan kakimu sepanjang waktu.

28
00:06:58,897 --> 00:07:01,265
Tidak akan pernah lepas
bahkan ketika sedang mandi.

29
00:07:01,266 --> 00:07:04,134
Kuncinya aku pegang.
Sekarang kau jadi tahanan rumah...

30
00:07:04,135 --> 00:07:06,480
...dan kau akan tinggal
disini sesuai waktu hukumanmu.

31
00:07:06,480 --> 00:07:07,941
Mengerti?-/ Ya.

32
00:07:07,941 --> 00:07:10,735
Bagus. Jimmy, tunjukkan padanya
bagaimana benda ini bekerja.

33
00:07:11,416 --> 00:07:14,194
Kau bebas bergerak dengan radius 100 kaki.

34
00:07:14,464 --> 00:07:17,804
Jika kau lewati batasan 100 kaki,
alarm akan aktif.

35
00:07:17,804 --> 00:07:19,959
Jika alarm berlanjut lebih dari 3 menit.

36
00:07:19,959 --> 00:07:22,557
Signal akan otomatis dikirimkan.

37
00:07:22,557 --> 00:07:24,641
Dan polisi akan datang segera ke lokasi.

38
00:07:24,641 --> 00:07:26,106
Itu artinya aku.

39
00:07:26,321 --> 00:07:29,209
Melanggar tahanan rumah,
kau balik ke penjara.

40
00:07:29,209 --> 00:07:34,359
Pelanggaran bentuk apapun otomatis
menambahkan 10 tahun hukumanmu, kau mengerti?

41
00:07:35,545 --> 00:07:37,641
Apa kau mengerti?-/ Yah, aku mengerti.

42
00:07:38,443 --> 00:07:41,433
Jika kau mencoba melepaskan benda itu...

43
00:07:41,433 --> 00:07:43,398
...atau di lain pihak merusak unit dasarnya...

44
00:07:43,398 --> 00:07:47,081
...sekali lagi, alarm
secara otomatis menghubungi polisi.

45
00:07:47,081 --> 00:07:49,178
Coba saja.

46
00:07:52,319 --> 00:07:53,253
Oke.

47
00:07:53,254 --> 00:07:57,056
Aku akan pastikan kau punya
pergerakan maksimal di dalam area terbatas ini.

48
00:07:57,057 --> 00:08:00,287
Terima kasih, Jimmy.-/ Sama-sama.

49
00:08:34,920 --> 00:08:38,012
Unit dasar mempunyai daya sendiri.

50
00:08:38,012 --> 00:08:42,914
Jadi bahkan ketika ada
pemadaman atau sesuatu masih bisa menyala.

51
00:08:43,646 --> 00:08:46,692
Nn. Watson, coba tolong ke pintu depan.

52
00:08:48,435 --> 00:08:49,303
Bagus.

53
00:08:52,959 --> 00:08:54,762
Bagus.

54
00:08:58,054 --> 00:08:59,692
Apa yang kau lakukan?

55
00:09:01,364 --> 00:09:02,747
Aku harus mengambil surat, 'kan?

56
00:09:08,204 --> 00:09:09,355
Ada pertanyaan?

57
00:09:09,355 --> 00:09:12,063
Aku tidak ada.
Bagaimana denganmu, Lou?

58
00:09:13,092 --> 00:09:14,109
Selamat tinggal.

59
00:09:14,694 --> 00:09:16,786
Dimengerti.

60
00:09:23,536 --> 00:09:25,764
Semoga harimu menyenangkan.

61
00:09:37,765 --> 00:09:39,633
Aku kira kalian akan membersihkannya.

62
00:09:39,634 --> 00:09:42,431
Kau yang membuat kekacauan,
kau yang bersihkan.

63
00:09:42,670 --> 00:09:46,740
Kau akan tinggal dirumah ini sampai tahun
depan dan memikirkan apa yang telah kau lakukan.

64
00:09:46,741 --> 00:09:49,675
Aku harap ini tidak
memberikanmu kedamaian semenit pun.

65
00:09:51,287 --> 00:09:54,016
Kau sungguh bajingan.

66
00:09:54,390 --> 00:09:57,192
Andaikan kau menjawab
satu saja panggilan 911-ku...

67
00:09:57,193 --> 00:10:00,684
...atau menanggapi serius laporan polisi-ku.

68
00:10:01,264 --> 00:10:03,665
Mike masih bisa hidup hari ini.

69
00:10:03,666 --> 00:10:05,934
Kau tidak harus membunuh teman kerjaku.

70
00:10:05,935 --> 00:10:08,835
Lebih baik dia daripada aku.

71
00:15:00,815 --> 00:15:01,610
Carol!

72
00:15:01,610 --> 00:15:04,249
Apa maksudmu bahwa kau tidak
punya orang untuk menyalakan listrik?

73
00:15:04,249 --> 00:15:07,699
Aku menelepon Con-Ed 2 kali sehari,
orangnya berkata dia akan kesini antara jam 1 dan 4.

74
00:15:07,699 --> 00:15:10,157
Tidak sampai Senin?

75
00:15:10,157 --> 00:15:13,534
Oh, sial! Aku harus
menjalani seminggu tanpa listrik?

76
00:15:13,534 --> 00:15:15,867
Ini sungguh bagus.

77
00:15:15,369 --> 00:15:18,124
Tidak, itu saja.
Terima kasih.

78
00:16:06,143 --> 00:16:07,316
Halo.

79
00:16:07,316 --> 00:16:11,129
Sayang, kau pastinya berada di
depan TV berwarna menonton American Idol...

80
00:16:11,129 --> 00:16:14,662
...dengan Hagen-Daz di satu tangan dan
sebotol Johnnie Walker di tangan lainnya.

81
00:16:14,662 --> 00:16:16,365
Apa kabarmu, sobat?

82
00:16:16,365 --> 00:16:19,958
Masih sama. Bagaimana
kabarmu diluar sana, sayang?

83
00:16:19,958 --> 00:16:22,085
Aku dirumah, Chandra.

84
00:16:22,085 --> 00:16:25,579
Tapi, kau tahu, mereka
memberikanku salah satu gelang elektronik.

85
00:16:25,579 --> 00:16:28,034
Jadi secara tidak
langsung aku masih berada di penjara.

86
00:16:28,034 --> 00:16:30,894
Berhentilah menyalahkan dirimu sendiri,
bersenang-senanglah.

87
00:16:30,894 --> 00:16:33,747
Aku tidak tahu hal apa yang perlu
dilakukan selama berada dirumah ini.

88
00:16:33,747 --> 00:16:35,921
Gunakan telepon, lakukan telepon jahil.

89
00:16:35,921 --> 00:16:37,593
Kau tidak tahu
betapa beruntungnya dirimu.

90
00:16:37,593 --> 00:16:40,226
Kau harus pastikan,
kau tidak akan kembali kesini.

91
00:16:40,226 --> 00:16:43,611
Rosey dan Johnson masih berada di
tahanan khusus atas apa yang mereka lakukan padamu.

92
00:16:43,611 --> 00:16:47,458
Aku takkan kembali ke dalam,
aku akan mati duluan.

93
00:16:47,458 --> 00:16:50,723
Dengar, waktuku sudah habis. Aku
harus pergi tapi aku senang kau sudah dirumah.

94
00:16:51,028 --> 00:16:52,278
Gadis di Sel blok C bilang hai.

95
00:16:52,278 --> 00:16:54,294
Telepon aku.-/ Berkunjunglah.

96
00:17:08,178 --> 00:17:10,236
Siapa disana?

97
00:17:51,871 --> 00:17:54,065
Oh, sial.

98
00:17:55,141 --> 00:17:57,005
Oh, tidak...

99
00:17:58,923 --> 00:18:01,891
Tidak, tidak, tidak.

100
00:18:01,926 --> 00:18:04,621
Semoga bukan tikus.

101
00:18:15,440 --> 00:18:17,566
Ya ampun!

102
00:18:18,509 --> 00:18:20,930
Ya ampun, kau membuatku ketakutan!

103
00:18:21,242 --> 00:18:22,642
Kesini.

104
00:18:22,643 --> 00:18:24,200
Hei.

105
00:18:25,079 --> 00:18:27,093
Ayolah, tidak apa-apa.

106
00:18:28,301 --> 00:18:29,325
Kesini.

107
00:18:29,962 --> 00:18:30,962
Ayolah.

108
00:18:31,859 --> 00:18:32,857
Hai... Tidak apa-apa.

109
00:19:25,008 --> 00:19:26,166
Aku tidak akan menyakitimu!

110
00:19:26,166 --> 00:19:28,902
Mundur atau aku akan menggunakan ini! Mundur!

111
00:19:28,902 --> 00:19:31,618
Bagaimana kau bisa masuk?-/
Jangan lukai aku!

112
00:19:31,188 --> 00:19:34,631
Bagaimana kau bisa masuk?-/
Sebuah jendela terbuka di lantai bawah.

113
00:19:34,631 --> 00:19:36,993
Lantai bawah? Kau tidur disitu?-/
Yah, di lantai bawah.

114
00:19:36,993 --> 00:19:38,829
Keluar! Keluar! Keluar?-/
Aku pergi.

115
00:19:38,829 --> 00:19:40,419
Keluar!-/ Aku pergi!

116
00:20:21,673 --> 00:20:25,212
Hai, apakah ini Christine?
Apa kalian bisa pesan antar?

117
00:20:31,439 --> 00:20:34,007
Siapa disana?-/ Pesan antar Christine.

118
00:20:34,008 --> 00:20:36,532
Tunggu sebentar.

119
00:20:48,289 --> 00:20:49,849
Hai.-/ Hai.

120
00:20:49,850 --> 00:20:52,166
Ceritanya panjang, masuklah.

121
00:20:54,448 --> 00:20:56,983
Dimana kau ingin menaruh ini?

122
00:20:56,984 --> 00:21:00,077
Dapur, di belakang lorong ini.

123
00:21:11,666 --> 00:21:14,262
Oh, uh, dimana saja.

124
00:21:20,201 --> 00:21:22,536
Kau baru saja pindah?-/ Yah.

125
00:21:22,537 --> 00:21:25,272
Tidak seperti itu.

126
00:21:25,273 --> 00:21:27,374
Ini rumahku. Aku
pergi untuk beberapa waktu.

127
00:21:27,375 --> 00:21:29,009
Aku tinggal di seberang jalan.

128
00:21:29,010 --> 00:21:34,541
Tempat ini tutup untuk waktu
yang lama. Aku pikir polisi telah....

129
00:21:34,549 --> 00:21:36,617
Aku tidak tahu.

130
00:21:36,618 --> 00:21:38,688
Rumah yang bagus.-/ Oh, terima kasih.

131
00:21:40,589 --> 00:21:43,624
Aku Marnie.-/ Aku Joey, hai.

132
00:21:43,625 --> 00:21:45,560
Hai, Joey.

133
00:21:45,561 --> 00:21:48,698
Aku membutuhkanmu membawakanku
bahan makanan setiap hari, apakah kau bisa?

134
00:21:48,699 --> 00:21:50,331
Pasarnya tepat di sudut jalan.

135
00:21:50,332 --> 00:21:54,669
Yah, aku tahu, aku semacam
tipe yang lebih suka tinggal dirumah.

136
00:21:54,670 --> 00:21:57,831
Tidak masalah, aku bisa
mendapatkan uang tambahan.

137
00:21:57,873 --> 00:21:58,599
Benar.

138
00:21:59,871 --> 00:22:03,169
$5?-/ Yah, terima kasih, tidak masalah.

139
00:22:06,378 --> 00:22:08,712
Jadi, apa pekerjaanmu?

140
00:22:08,713 --> 00:22:11,549
Aku membersihkan rumah.

141
00:22:11,550 --> 00:22:14,177
Baiklah.

142
00:22:15,554 --> 00:22:19,045
Aku rasa aku harus kembali.

143
00:22:23,595 --> 00:22:26,623
Baiklah, sampai
jumpa Nn. Watson.-/ Marnie.

144
00:22:26,624 --> 00:22:29,494
Oke! Senang berjumpa denganmu, Marnie.

145
00:22:36,948 --> 00:22:39,575
Dasar anak muda!

146
00:24:31,639 --> 00:24:33,799
Apa yang terjadi?

147
00:24:34,909 --> 00:24:37,069
Aku terjatuh.

148
00:24:37,278 --> 00:24:39,643
Tidak, apa yang terjadi, Marnie?

149
00:24:39,748 --> 00:24:41,988
Aku tidak ingat?-/ Kau ingat penjara?

150
00:24:45,767 --> 00:24:48,002
Bagaimana kau bisa memar di pipi?

151
00:24:48,003 --> 00:24:50,571
Aku tidak tahu, aku
pikir itu terjadi ketika aku...

152
00:24:50,572 --> 00:24:53,874
...terjatuh dan kepalaku terbentur.-/
Benarkah? Tidak.

153
00:24:53,875 --> 00:24:57,901
Kau takkan memar di pipi ketika kau terjatuh.

154
00:24:58,080 --> 00:25:00,181
Kelihatannya seperti perbuatan orang.

155
00:25:00,182 --> 00:25:02,083
Ini bukan perbuatan orang.

156
00:25:02,084 --> 00:25:04,636
Marnie, apa ada seseorang
denganmu dirumah ini tadi malam?

157
00:25:05,657 --> 00:25:07,214
Tidak.

158
00:25:08,326 --> 00:25:10,561
Kau melindungi seseorang?-/
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

159
00:25:10,562 --> 00:25:11,796
Aku bertanya padamu.

160
00:25:11,797 --> 00:25:14,832
Apakah seseorang memukulmu dan
atas suatu alasan kau melindunginya?

161
00:25:14,833 --> 00:25:17,263
Tidak! Mengapa aku melakukannya?

162
00:25:21,233 --> 00:25:24,167
Baiklah.-/ Terima kasih.

163
00:25:27,306 --> 00:25:32,333
Aku rasa tinggal dirumah dimana kau membunuh
suamimu pasti sangat sulit untuk semuanya, 'kan?

164
00:25:41,586 --> 00:25:44,281
Aku pikir kau sudah membersihkannya.

165
00:27:33,251 --> 00:27:36,048
Hantu itu tidak ada.

166
00:27:45,863 --> 00:27:48,421
Aku pikir aku menemukan satu, kucing.

167
00:28:01,337 --> 00:28:03,204
Apakah ini Magnum Sales?

168
00:28:03,205 --> 00:28:06,908
Aku menelepon perihal iklanmu berkata
kalian mencari orang yang bisa menjual via telepon.

169
00:28:06,909 --> 00:28:09,968
Disini bilang kau bisa bekerja dari rumah.

170
00:29:00,271 --> 00:29:02,397
Siapa disana?

171
00:30:04,278 --> 00:30:07,303
Siapa disana?

172
00:30:53,773 --> 00:30:55,967
Terima kasih, Con-Ed.

173
00:31:01,113 --> 00:31:05,082
Itulah yang salah denganku.
Kekurangan kafein.

174
00:31:44,521 --> 00:31:47,056
Silahkan serang!
Kau dengar aku!?

175
00:31:47,057 --> 00:31:49,490
Silahkan serang!

176
00:31:50,260 --> 00:31:53,524
Kau memukulku selama bertahun-tahun.

177
00:31:54,564 --> 00:31:56,942
Dan ketika kau mabuk malah semakin parah.

178
00:31:59,764 --> 00:32:04,165
Sudah salahmu kau meninggal.
Dasar bajingan!

179
00:32:07,071 --> 00:32:09,368
Kau akan membunuhku.

180
00:32:18,417 --> 00:32:20,551
Ini rumahku.

181
00:32:20,552 --> 00:32:23,020
Dan aku tidak akan
pergi, kau dengar aku.

182
00:32:23,021 --> 00:32:27,286
Ini rumahku! Kau harus membunuhku dulu!

183
00:32:54,550 --> 00:32:56,482
Hai.

184
00:32:57,086 --> 00:33:00,850
Aku lihat kau belum kehilangan
bakatmu untuk mendramatisir.

185
00:33:10,533 --> 00:33:13,801
Oh, uh, aku tergores saat bercukur.

186
00:33:13,802 --> 00:33:15,503
Aku tidak percaya kau datang.

187
00:33:15,504 --> 00:33:18,022
Aku tinggalkan pesan, aku bilang
padamu aku datang dengan berkas-berkas.

188
00:33:18,023 --> 00:33:22,273
Aku tahu tapi aku berpikir kau
mungkin mengirimkan asistenmu atau sesuatu.

189
00:33:24,547 --> 00:33:26,580
Apa yang ingin kau lakukan?
Lakukan disini atau di dalam?

190
00:33:26,581 --> 00:33:28,261
Oh, disini, masuklah.

191
00:33:28,669 --> 00:33:30,041
Silahkan duduk.

192
00:33:34,816 --> 00:33:36,717
Aku lihat kau masih mengigit kuku-mu.

193
00:33:36,718 --> 00:33:40,121
Yah. Terima kasih
sudah memperhatikannya.

194
00:33:40,122 --> 00:33:44,859
Aku senang kau sudah
keluar dan baik-baik saja.

195
00:33:44,860 --> 00:33:49,287
Ini bukan rumah mewah yang
menghadap Central Park tapi ini adalah rumah.

196
00:33:49,984 --> 00:33:51,307
Dan sekarang rumahmu.

197
00:33:52,680 --> 00:33:54,314
Aku ingin membuat kopi.
Kau ingin kopi?

198
00:33:54,315 --> 00:33:56,249
Tidak, terima kasih.

199
00:33:56,250 --> 00:33:58,600
Dengar, aku tidak
tahu mengapa di wasiat ibu...

200
00:33:58,601 --> 00:34:01,354
...bahwa kau harus tinggal
disini ketika kau keluar, tapi...

201
00:34:01,355 --> 00:34:04,152
Aku tidak bisa
membicarakan ini dengannya.

202
00:34:04,625 --> 00:34:06,493
Aku tidak mengerti
kenapa kau sangat marah kepadaku.

203
00:34:06,494 --> 00:34:08,495
Tanda tangani saja berkas ini, Marnie.

204
00:34:08,496 --> 00:34:09,848
Tidak. Tidak sampai kau memberitahuku.

205
00:34:09,848 --> 00:34:11,135
Katakan padamu apa?

206
00:34:11,135 --> 00:34:13,870
Bahwa ibu menggunakan
semua tabungannya untuk membantumu?

207
00:34:13,871 --> 00:34:16,039
Bahwa kau melihat rasa stres membunuhnya?

208
00:34:16,040 --> 00:34:20,078
Dan diatas segalanya, dia menggunakan
asuransinya untuk membayar tempat jelek ini untukmu?

209
00:34:20,079 --> 00:34:22,058
Jadi semuanya soal itu? Uang?

210
00:34:22,975 --> 00:34:25,182
Kau tidak mengerti, bukan?

211
00:34:25,182 --> 00:34:27,581
Ini soal dirimu.

212
00:34:28,352 --> 00:34:30,553
Ini selalu soal dirimu.

213
00:34:30,554 --> 00:34:31,956
Marnie kecil tersayang.

214
00:34:31,957 --> 00:34:33,656
Aku pikir kau sudah mengobati hal ini lewat terapi.

215
00:34:33,657 --> 00:34:37,193
Kau tahu inilah tepatnya yang aku harapkan darimu.

216
00:34:37,194 --> 00:34:38,761
Kau menciptakan semua masalah...

217
00:34:38,762 --> 00:34:42,062
...dan kemudian kau beranggapan
orang lain akan mengatasinya untukmu.

218
00:34:42,930 --> 00:34:45,591
Ini akhir cerita dariku.

219
00:34:53,841 --> 00:34:55,241
Jadi apa yang kau akan lakukan sekarang?

220
00:34:55,242 --> 00:34:57,243
Kembali ke kehidupan
indahmu sebagai penerbit buku...

221
00:34:57,244 --> 00:34:59,412
...dan bilang pada semua
temanmu bahwa kau anak tunggal?

222
00:34:59,413 --> 00:35:02,913
Aku tidak pernah berpikir
kau bisa mengerti dengan cepat.

223
00:35:14,617 --> 00:35:16,518
Sungguh ironis, 'kan?

224
00:35:16,519 --> 00:35:19,955
Setelah sepanjang tahun
kau menjadi pusat perhatian.

225
00:35:19,956 --> 00:35:22,425
Dan sekarang kau menghabiskan
tahun berikutnya di lubang ini...

226
00:35:22,426 --> 00:35:25,827
...tanpa seorang pun
kecuali tikus yang menemani.

227
00:36:40,503 --> 00:36:42,765
Trick Or Treat!

228
00:37:41,133 --> 00:37:42,997
Hei.

229
00:37:43,969 --> 00:37:45,958
Terima kasih.

230
00:37:47,573 --> 00:37:51,209
Marnie, kau baik saja?-/
Yah, tentu saja, masuklah.

231
00:37:51,210 --> 00:37:55,137
Apa yang terjadi?-/
Aku terjatuh dari tangga.

232
00:37:55,138 --> 00:37:56,412
Sungguh buruk.

233
00:38:13,808 --> 00:38:17,511
Ayahku harus menggunakan itu selama 6 bulan.

234
00:38:17,512 --> 00:38:21,281
Aku tidak tahu mana yang
kesulitan, dia atau Ibuku, tapi...

235
00:38:21,282 --> 00:38:25,683
...dia bilang semuanya terasa lebih
mudah ketika dia tidak berada dirumah seharian.

236
00:38:26,888 --> 00:38:31,380
Berapa lama kau akan memakainya?-/
Lebih lama dari 6 bulan.

237
00:38:32,560 --> 00:38:35,528
Yah, aku tahu.-/ Benarkah?

238
00:38:40,165 --> 00:38:44,068
Gosip yang beredar bahwa
seorang polisi dibunuh oleh istrinya.

239
00:38:44,069 --> 00:38:48,205
Tempat ini kosong selama
bertahun-tahun lalu kau pindah.

240
00:38:48,206 --> 00:38:50,503
Aku tahu yang terjadi.

241
00:38:51,109 --> 00:38:52,943
Jadi, orang-orang bercerita soal diriku?

242
00:38:52,944 --> 00:38:55,012
Yah, aku pikir begitu.

243
00:38:55,013 --> 00:38:56,780
Yang buruk?-/ Mereka itu bodoh.

244
00:38:56,781 --> 00:38:58,916
Mereka itu dulunya temanku, Joey.

245
00:38:58,917 --> 00:39:01,919
Carol sebelah rumah, Romeros di ujung blok.

246
00:39:01,920 --> 00:39:03,520
Kami biasa memanggil mereka untuk BBQ.

247
00:39:03,521 --> 00:39:06,546
Maksudku, aku bisa
menjaga anak mereka, demi Tuhan.

248
00:39:07,955 --> 00:39:10,190
Sekarang mereka tidak memperdulikan aku.

249
00:39:10,191 --> 00:39:12,681
Hei, persetan dengan mereka.

250
00:39:15,096 --> 00:39:18,587
Kau ingin secangkir kopi?-/
Yah, tentu saja.

251
00:39:23,892 --> 00:39:29,553
Jadi, apa masalahnya?
Maksudku apa yang terjadi?

252
00:39:29,999 --> 00:39:32,830
Aku tidak tahu jika
aku harus membicarakannya.

253
00:39:33,235 --> 00:39:38,797
Tidak apa-apa jika kau tidak ingin
menceritakannya, tapi jika mau, tidak masalah.

254
00:39:41,486 --> 00:39:44,215
Kami menikah selepas selesai SMA.

255
00:39:44,389 --> 00:39:46,947
Dan kami sedang jatuh cinta.

256
00:39:47,625 --> 00:39:51,595
Tapi, selepas Mike menjadi polisi, dia berubah.

257
00:39:51,596 --> 00:39:54,359
Dia membenci pekerjaannya.

258
00:39:54,465 --> 00:39:56,796
Dan dia melampiaskannya di rumah.

259
00:39:58,521 --> 00:40:01,148
Itulah awal mula pemukulan.

260
00:40:05,294 --> 00:40:08,030
Orang-orang tidak melihat lebam?

261
00:40:08,031 --> 00:40:10,794
Dia tahu bagaimana
untuk tidak meninggalkan tanda.

262
00:40:12,702 --> 00:40:14,930
Kau pasti melapornya ke polisi, 'kan?

263
00:40:14,931 --> 00:40:17,906
Yah, aku mengisi 6 laporan polisi, Joey.

264
00:40:17,907 --> 00:40:20,442
Temannya melakukan investigasi.

265
00:40:20,443 --> 00:40:23,035
Mike mengingkari semuanya.

266
00:40:24,547 --> 00:40:27,378
Dan lalu dia menghajarku lagi.

267
00:40:29,314 --> 00:40:32,714
Aku tidak punya siapa-siapa untuk berlindung.
Tak ada yang bisa ku lakukan.

268
00:40:34,052 --> 00:40:38,715
Jadi aku mencari
pengacara dan mengajukan cerai.

269
00:40:39,257 --> 00:40:42,851
Aku akan pindah ke Ibuku, tapi...

270
00:40:43,495 --> 00:40:47,259
...surat sudah tiba dan lalu
dia meminta cuti sehari sebelumnya.

271
00:40:51,256 --> 00:40:54,918
Dia mendatangiku dengan pisau, dia...

272
00:40:56,394 --> 00:40:59,419
Aku ketakutan.

273
00:41:02,901 --> 00:41:07,137
Entah mengapa,
sesuatu merasukiku, aku...

274
00:41:07,138 --> 00:41:13,838
Aku mengambil pisau darinya
dan aku hanya... Aku menusuknya.

275
00:41:16,036 --> 00:41:19,197
Aku menusuknya 3 kali.

276
00:41:20,307 --> 00:41:25,471
Pinggang, leher, dada.

277
00:41:31,418 --> 00:41:35,546
Dia meninggal tepat di pojok itu.

278
00:41:37,457 --> 00:41:40,618
752 hari yang lalu.

279
00:41:52,572 --> 00:41:56,166
Aku tahu aku sudah melakukan kejahatan.

280
00:41:58,011 --> 00:42:02,003
Kejahatan yang sangat buruk.

281
00:42:02,248 --> 00:42:04,717
Tapi aku bukanlah pembunuh.
Aku bukan.

282
00:42:04,718 --> 00:42:07,886
Dengar, aku ingin menjadi temanmu.

283
00:42:07,887 --> 00:42:10,856
Aku tahu kau
membutuhkan sesuatu sekarang.

284
00:42:10,857 --> 00:42:13,484
Aku tidak peduli omongan orang lain.

285
00:42:14,294 --> 00:42:15,961
Aku menyukainya.-/ Benarkah?

286
00:42:15,962 --> 00:42:18,163
Ya.-/ Bagus.

287
00:42:20,266 --> 00:42:26,769
Ini adalah nomor telpon rumahku.

288
00:42:27,640 --> 00:42:32,939
Dan ini adalah nomor ponselku.

289
00:42:34,647 --> 00:42:35,948
Oke?-/ Oke.

290
00:42:35,949 --> 00:42:37,497
Telepon aku jika kau membutuhkan sesuatu.

291
00:42:38,462 --> 00:42:40,895
Ini sangat berarti.

292
00:42:45,936 --> 00:42:47,937
Seperti yang ku bilang, apapun yang kau butuhkan.

293
00:42:47,938 --> 00:42:51,566
Oh, yah, sebenarnya ada sesuatu.

294
00:42:51,675 --> 00:42:53,835
Bilang saja.

295
00:42:55,779 --> 00:42:59,009
Bisakah kau ke perpustakaan
dan menyewa buku untukku?

296
00:42:59,483 --> 00:43:02,451
Tentu, buku tentang apa?

297
00:43:02,886 --> 00:43:05,251
Sesuatu tentang hantu.

298
00:43:06,500 --> 00:43:09,417
Demi membersihkan tempat ber-roh jahat...

299
00:43:09,418 --> 00:43:12,138
...yang pertama dibutuhkan, tempat itu...

300
00:43:12,139 --> 00:43:17,571
...dibersihkan dari kepunyaan, barang
milik dan pengingat dari yang sudah meninggal.

301
00:43:19,479 --> 00:43:21,411
Apa yang kau pikirkan?

302
00:43:21,615 --> 00:43:24,050
Kau punya 9 nyawa, apa pedulimu?

303
00:43:24,051 --> 00:43:27,354
Cara termudah untuk mengusir
hantu adalah dengan memintanya pergi.

304
00:43:27,355 --> 00:43:28,754
Oke.

305
00:43:28,755 --> 00:43:32,525
Gunakan suara tegas dan katakan
pada hantu apa keinginanmu dan mengapa.

306
00:43:32,526 --> 00:43:35,127
Ini adalah cara tradisional mengasapi rumah.

307
00:43:35,128 --> 00:43:38,964
Untuk mengusir sesuatu yang tidak
diinginkan, hancurkan semua jendela di rumahmu...

308
00:43:38,965 --> 00:43:41,403
Ambil seikat bijak kering dan asapi rumahmu...

309
00:43:41,404 --> 00:43:43,803
...membersihkan tiap energi statis dan negatif.

310
00:43:43,804 --> 00:43:47,973
Pengasapan adalah membakar seikat bijak
kering dan berjalan mengelilingi seluruh rumahmu...

311
00:43:47,974 --> 00:43:51,777
...membiarkan asap untuk berputar
dan membersihkan energi dan ruangan.

312
00:43:51,778 --> 00:43:54,914
Hal utama adalah
maksudmu, dimana artinya keyakinanmu.

313
00:43:54,915 --> 00:43:58,319
Keinginanmu untuk mengusir
energi negatif dan hantu dari rumah.

314
00:43:58,320 --> 00:44:01,533
Mereka akan mengetahuinya jika mereka disana...

315
00:44:02,948 --> 00:44:05,677
Oh, sial!

316
00:44:20,199 --> 00:44:22,223
Baiklah...

317
00:44:23,268 --> 00:44:27,338
1-1000... 2-1000... 3-1000...

318
00:44:27,339 --> 00:44:31,142
4-1000... 5-1000... 6-1000...

319
00:44:31,143 --> 00:44:34,946
7-1000... 8-1000... 9-1000...

320
00:44:34,947 --> 00:44:39,717
10-1000... 11-1000... 12-1000...

321
00:44:39,718 --> 00:44:43,915
Oke, oke... semuanya...

322
00:45:26,113 --> 00:45:28,444
Oh, sial!

323
00:46:33,582 --> 00:46:35,810
Bajingan!

324
00:46:46,584 --> 00:46:49,882
Marnie, buka pintunya, ini Shanks!

325
00:46:53,414 --> 00:46:54,819
Marnie!

326
00:47:02,148 --> 00:47:04,706
Apa yang terjadi disini?

327
00:47:04,750 --> 00:47:08,150
Tidak ada.-/ Omong kosong,
aku mendengar kau berteriak.

328
00:47:19,274 --> 00:47:23,038
Sekarang apa yang terjadi padamu?-/
Aku jatuh dari tempat tidur.

329
00:47:23,044 --> 00:47:24,340
Kelihatannya seperti seseorang menghajarmu.

330
00:47:24,340 --> 00:47:25,439
Oh, yah? Siapa?

331
00:47:25,440 --> 00:47:27,608
Hanya aku disini,
Shanks, kau harusnya tahu itu.

332
00:47:27,609 --> 00:47:29,810
Kau menjaga tempat ini
siang dan malam seperti penguntit.

333
00:47:29,811 --> 00:47:31,829
Ada orang yang masuk
dan keluar dari rumah ini.

334
00:47:32,640 --> 00:47:35,505
Apa ada orang lain
dirumah ini sekarang, Marnie?

335
00:47:35,643 --> 00:47:38,945
Definisikan orang lain.-/
Maksudnya apa?

336
00:47:38,946 --> 00:47:41,914
Lihatlah.. Beritahu
aku apa yang kau temukan.

337
00:47:58,682 --> 00:48:01,047
Ini polisi!

338
00:48:01,251 --> 00:48:05,084
Siapa pun di rumah ini,
keluar dengan tangan di kepala!

339
00:48:14,458 --> 00:48:17,119
Keluar dengan tangan diatas!

340
00:48:28,220 --> 00:48:30,021
Dia pasti kabur lewat
belakang sebelum aku datang, 'kan?

341
00:48:30,022 --> 00:48:32,250
Apa yang kau inginkan?

342
00:48:32,725 --> 00:48:35,158
Kau menyembunyikan sesuatu.

343
00:48:44,458 --> 00:48:46,425
Marnie.

344
00:48:47,661 --> 00:48:50,686
Marnie, apakah orang
lain yang membunuh Mickey?

345
00:48:53,067 --> 00:48:56,636
Apa maksudmu?-/ Aku tanya padamu.

346
00:48:56,637 --> 00:49:00,629
Apakah ada orang lain membunuhnya dan
memaksamu untuk mengakuinya?

347
00:49:01,208 --> 00:49:02,241
Tidak.

348
00:49:02,242 --> 00:49:05,780
Apakah orang itu kembali untuk
memastikan kau tetap tutup mulut?

349
00:49:05,781 --> 00:49:07,351
Itukah yang sebenarnya terjadi?

350
00:49:07,351 --> 00:49:10,220
Tidak, bukan seperti itu.

351
00:49:10,221 --> 00:49:12,381
Aku pikir seperti itu.

352
00:49:12,690 --> 00:49:17,227
Aku pikir begitu karena
kau belum lama di rumah ini...

353
00:49:17,228 --> 00:49:20,560
...dan seseorang mulai menghajarmu.

354
00:49:21,265 --> 00:49:23,761
Aku pikir mereka kembali.
Aku pikir mereka disini.

355
00:49:23,762 --> 00:49:26,636
Aku pikir mereka mengancammu lagi, 'kan?

356
00:49:26,637 --> 00:49:28,483
Benarkan?-/ Aku harap begitu.

357
00:49:32,486 --> 00:49:34,953
Marnie, siapa yang membunuh Mickey?

358
00:49:36,356 --> 00:49:38,491
Siapa yang bunuh Mike, Marnie?

359
00:49:38,492 --> 00:49:40,693
Aku.-/ Omong kosong!

360
00:49:40,694 --> 00:49:42,747
Siapa yang sebenarnya membunuh Mickey?

361
00:49:50,389 --> 00:49:52,490
Anak itu, 'kan?

362
00:49:53,119 --> 00:49:56,154
Yang mengantarkan belanjaan.

363
00:49:56,155 --> 00:49:58,757
Kau pikir aku tidak
melakukan pekerjaanku, Marnie?

364
00:49:58,758 --> 00:50:02,662
Joseph DiCenzo, dihukum 6
bulan di Juvi untuk pencurian mobil.

365
00:50:02,662 --> 00:50:05,566
Jika bajingan kecil itu membunuh
rekanku, aku bersumpah aku akan membunuhnya!

366
00:50:05,567 --> 00:50:07,132
Kau jauhi dia, oke?

367
00:50:07,133 --> 00:50:09,202
Kau jauhi dia, Lou, dia masih anak-anak.

368
00:50:09,202 --> 00:50:11,970
Dia temanku! Dia datang
dan berbincang denganku.

369
00:50:11,971 --> 00:50:13,624
Mengapa kau melindungi pembunuh Mike?

370
00:50:13,624 --> 00:50:16,226
Biarkan aku membantumu, Marnie!

371
00:50:16,227 --> 00:50:18,128
Biarkan aku membantumu,
kau tidak perlu takut.

372
00:50:18,129 --> 00:50:21,397
Katakan saja! Siapa
yang sudah membunuh Mike?

373
00:50:21,398 --> 00:50:24,834
Katakan saja siapa yang melakukannya,
kita akan menyelesaikannya bersama.

374
00:50:24,835 --> 00:50:29,168
Kita akan memasukkannya ke penjara,
dan kau bisa bebas kemana pun kau suka!

375
00:50:29,373 --> 00:50:32,269
Biarkan aku membantumu!
Biarkan aku melindungimu!

376
00:50:32,269 --> 00:50:35,100
Kau tidak bisa melindungiku!

377
00:50:53,561 --> 00:50:56,222
Marnie, aku kembali dan aku melihat...

378
00:50:57,465 --> 00:50:59,124
Aku melihat laporan Mike.

379
00:51:01,228 --> 00:51:04,492
Aku melihat semua laporan pemukulan-mu padanya.

380
00:51:05,933 --> 00:51:08,400
Seperti yang kau bilang.

381
00:51:12,206 --> 00:51:16,972
Aku harusnya melakukan sesuatu,
tapi, Marnie, dia adalah rekanku.

382
00:51:21,281 --> 00:51:23,908
Dan sekarang aku harus menerimanya.

383
00:51:26,787 --> 00:51:29,812
Tapi aku akan melindungimu sekarang, Marnie.

384
00:51:31,024 --> 00:51:33,423
Aku berjanji.

385
00:51:35,295 --> 00:51:37,819
Tapi kau harus bicara padaku.

386
00:51:39,433 --> 00:51:41,832
Kau takkan percaya.

387
00:51:43,270 --> 00:51:45,168
Coba saja.

388
00:51:54,877 --> 00:51:57,276
Mike melakukannya padaku.

389
00:51:58,681 --> 00:52:00,582
Marnie, Mike sudah meninggal.

390
00:52:00,583 --> 00:52:04,386
Yah? Dia mendapat berita buruk.

391
00:52:04,387 --> 00:52:06,183
Apa?

392
00:52:09,558 --> 00:52:11,820
Dia sudah menjadi hantu.

393
00:52:15,831 --> 00:52:19,891
Hantu?-/ Yah, benar.

394
00:52:20,503 --> 00:52:23,271
Kau tahu kalimat "Sampai maut memisahkan?"

395
00:52:23,272 --> 00:52:25,830
Itu benar-benar terjadi.

396
00:52:31,480 --> 00:52:33,879
Kau sudah gila.

397
00:52:36,018 --> 00:52:39,316
Kau sudah gila.
Aku bisa melihatnya dimatamu.

398
00:52:40,156 --> 00:52:43,080
Dan sekarang kau disini,
kau kembali dirumah Mike...

399
00:52:43,080 --> 00:52:45,160
...dan kau menjadi gila.

400
00:53:15,440 --> 00:53:17,374
Kau tidak boleh membungkus
sampahmu seperti itu!

401
00:53:17,375 --> 00:53:20,911
Kau harus membungkusnya dengan
benar atau aku tidak bisa mengangkutnya.

402
00:53:20,912 --> 00:53:22,813
Ayolah, Pak, kali ini saja, oke?

403
00:53:22,814 --> 00:53:26,517
Aku janji lain waktu aku akan melakukannya.-/
Aku bilang pada semua orang di ruteku...

404
00:53:46,867 --> 00:53:49,494
Oh, sial!

405
00:56:00,873 --> 00:56:04,967
Aku tidak bisa mengusirmu
jika kau meninggalkan sesuatu disini!

406
00:56:07,279 --> 00:56:09,337
Dimana itu?

407
00:56:10,082 --> 00:56:11,946
Dimana itu?

408
00:56:18,490 --> 00:56:20,252
Sial!

409
00:56:24,329 --> 00:56:27,490
Dimana itu?

410
00:56:28,901 --> 00:56:31,129
Dasar sial!

411
00:59:57,974 --> 00:59:58,989
Ya ampun!

412
01:00:00,452 --> 01:00:01,448
Oh, Mike...

413
01:00:01,448 --> 01:00:03,110
Kau adalah polisi korup.

414
01:00:54,839 --> 01:00:57,602
Terima kasih sudah datang, Bapa.

415
01:00:59,110 --> 01:01:01,577
Aku ingin memberikan ini.

416
01:01:03,214 --> 01:01:06,239
Donasi. Aku ingin
memberikannya pada gereja.

417
01:01:12,682 --> 01:01:14,808
Itu milik suamiku.

418
01:01:19,288 --> 01:01:23,314
Lama tak jumpa sejak pengakuan dosamu, Marnie.

419
01:01:23,993 --> 01:01:27,495
Aku disini sekarang jika ada
sesuatu yang ingin kau ungkapkan.

420
01:01:27,496 --> 01:01:31,556
Mungkin kau membersihkan dirimu dari dosa.

421
01:01:31,901 --> 01:01:34,269
Aku mengerti ini bukanlah pengakuan ideal...

422
01:01:34,270 --> 01:01:38,569
...tapi apapun yang kau
ucapkan hanya diantara kita berdua.

423
01:01:41,877 --> 01:01:44,727
Oh, tolong aku, Bapa.

424
01:01:44,727 --> 01:01:48,093
Aku tidak tahu harus apa.
Tolong aku.

425
01:01:51,000 --> 01:01:55,197
Apa kau membunuh suamimu
dengan hasrat membunuh, Marnie?

426
01:01:55,505 --> 01:01:57,433
Carilah jiwamu.

427
01:02:00,367 --> 01:02:02,356
Tidak.

428
01:02:02,903 --> 01:02:04,870
Tidak.

429
01:02:04,871 --> 01:02:06,470
Aku melindungi diriku.

430
01:02:09,081 --> 01:02:16,866
Maka aku berdoa untuk kedamaianmu.

431
01:02:16,866 --> 01:02:19,333
Terima kasih, Bapa.

432
01:02:26,543 --> 01:02:29,306
Satu hal terakhir, Bapa.

433
01:02:29,779 --> 01:02:32,474
Bisakah kau memberkati rumah ini untukku?

434
01:02:38,221 --> 01:02:39,688
Tidak.

435
01:02:39,689 --> 01:02:42,520
Aku tidak bisa melakukannya.

436
01:03:07,813 --> 01:03:10,246
Uangnya sudah pergi, Mike.

437
01:03:12,084 --> 01:03:14,676
Aku memberikannya ke gereja.

438
01:03:16,688 --> 01:03:21,089
Hal terakhir dirumah ini
yang menjadi milikmu sudah pergi.

439
01:03:25,130 --> 01:03:27,791
Tidak ada lagi yang menahanmu disini.

440
01:03:27,833 --> 01:03:30,266
Ini rumahku sekarang.

441
01:03:33,939 --> 01:03:36,964
Aku ingin kau pergi dengan damai.

442
01:03:45,584 --> 01:03:48,415
Aku ingin kau pergi dari rumahku, Mike.

443
01:03:52,099 --> 01:03:54,430
Sudah waktunya kau pergi.

444
01:04:06,814 --> 01:04:09,441
Aku harap kau bisa memaafkanku.

445
01:04:10,518 --> 01:04:13,042
Aku tidak dendam padamu.

446
01:04:16,323 --> 01:04:19,018
Aku ingin kau meninggalkan rumahku, Mike.

447
01:04:25,933 --> 01:04:28,332
Sudah waktunya kau pergi.

448
01:04:46,715 --> 01:04:48,977
Oh, tidak!

449
01:04:50,386 --> 01:04:53,217
Apa maumu?

450
01:05:25,154 --> 01:05:27,815
Aku sudah tidak mampu.

451
01:06:10,722 --> 01:06:12,390
Baiklah.

452
01:06:12,391 --> 01:06:16,827
Baiklah Mike. Lakukan.

453
01:06:17,196 --> 01:06:20,865
Ayo. Apa yang kau tunggu?

454
01:06:20,866 --> 01:06:23,201
Ayo, lakukan!

455
01:06:23,202 --> 01:06:25,692
Ayo, Mike!

456
01:06:47,922 --> 01:06:49,911
Yah?

457
01:06:50,224 --> 01:06:54,694
Joey, ini aku, Marnie.-/
Marnie? Oh, hei.

458
01:06:54,695 --> 01:06:58,998
Kau bilang aku bisa menelpon.-/
Yah, apa yang terjadi?

459
01:06:58,999 --> 01:07:00,567
Apa aku membangunkanmu? Tidak.

460
01:07:00,568 --> 01:07:02,302
Aku hanya sedang bersantai.

461
01:07:02,303 --> 01:07:04,871
Aku tidak ingin mengganggumu.

462
01:07:04,872 --> 01:07:06,998
Tidak.

463
01:07:07,694 --> 01:07:10,161
Senang mendengar suaramu.

464
01:07:11,832 --> 01:07:14,197
Apa semuanya baik-baik saja?

465
01:07:18,543 --> 01:07:20,407
Dengar...

466
01:07:21,913 --> 01:07:23,013
Bisakah aku datang?

467
01:07:23,014 --> 01:07:25,916
Tidak! Itu bukan ide bagus.-/ Mengapa?

468
01:07:25,917 --> 01:07:29,681
Kau harus mempercayaiku untuk ini.

469
01:07:32,991 --> 01:07:34,958
Aku akan mengambil sepatuku.

470
01:07:34,959 --> 01:07:37,928
Tidak, Joey. Jangan malam ini.

471
01:07:37,929 --> 01:07:42,160
Di lain malam?-/ Aku janji.

472
01:07:43,218 --> 01:07:46,118
Semoga mimpi indah.

473
01:08:19,798 --> 01:08:21,890
Hei, Marnie!

474
01:08:31,909 --> 01:08:34,343
Joey, apa yang kau lakukan?-/
Aku sedang jalan-jalan.

475
01:08:34,344 --> 01:08:35,411
Yang benar saja.

476
01:08:35,412 --> 01:08:39,245
Aku akan tetap diluar sampai kau mengijinkan masuk.

477
01:08:40,617 --> 01:08:44,643
Joey, kau tidak boleh masuk.-/
Aku kehujanan diluar sini.

478
01:08:44,688 --> 01:08:47,924
Joey, kau harus pulang. oke?-/
Ayolah, biarkan aku masuk.

479
01:08:47,925 --> 01:08:49,025
Tidak!

480
01:08:49,026 --> 01:08:53,396
Aku akan tetap berdiri diluar semalaman
kehujanan kecuali kau membiarkanku masuk, jadi, ayolah...

481
01:08:53,397 --> 01:08:55,261
Baiklah.

482
01:09:02,710 --> 01:09:04,642
Tangkap.

483
01:09:04,878 --> 01:09:06,867
Lihat!

484
01:09:16,997 --> 01:09:17,836
Hei.

485
01:09:18,573 --> 01:09:19,466
Hei.

486
01:09:40,295 --> 01:09:41,629
Kau baik saja?

487
01:09:41,630 --> 01:09:44,098
Yah.

488
01:09:44,099 --> 01:09:46,066
Aku baik saja.

489
01:09:46,768 --> 01:09:51,033
Itu sungguh lucu, maafkan aku...

490
01:10:51,774 --> 01:10:54,503
Hei.-/ Selamat pagi.

491
01:10:57,046 --> 01:11:01,413
Aku tidur dengan lelap.-/ Aku juga.

492
01:11:31,897 --> 01:11:34,762
Tidak bisa dipercaya.-/ Apa?

493
01:11:34,933 --> 01:11:37,195
Hari yang indah.

494
01:11:42,240 --> 01:11:44,571
Tidak!

495
01:11:45,510 --> 01:11:48,068
Tidak!

496
01:12:07,265 --> 01:12:11,996
Jangan Mike, jangan!

497
01:12:12,337 --> 01:12:16,534
Hentikan! Tidak!

498
01:12:16,942 --> 01:12:22,179
Hentikan! Hentikan! Tidak!

499
01:12:22,180 --> 01:12:24,704
Tidak!

500
01:12:50,542 --> 01:12:58,471
Hentikan! Hentikan! Tidak!

501
01:13:13,992 --> 01:13:16,823
Aku akan masuk.-/ Diterima.

502
01:14:51,560 --> 01:14:52,878
Marnie!

503
01:14:53,362 --> 01:14:54,222
Marnie!

504
01:14:56,826 --> 01:15:00,208
Apa maumu?-/ Aku punya surat
penangkapan untuk Joseph DiCenzo.

505
01:15:00,208 --> 01:15:02,944
Aku tahu dia di dalam.-/ Tidak ada
seorangpun disini kecuali aku dan hantu!

506
01:15:02,944 --> 01:15:04,877
Marnie, aku diluar rumahmu semalaman.

507
01:15:04,878 --> 01:15:04,903
Sekarang, berhenti berbohong.

508
01:15:04,903 --> 01:15:08,115
Aku tahu dia di dalam.-/
Aku ingin melihat suratnya.

509
01:15:08,115 --> 01:15:09,760
Turunlah ke bawah dan
aku akan menunjukkannya.

510
01:15:09,760 --> 01:15:11,221
Kau bisa menunjukkannya dari sini.

511
01:15:14,565 --> 01:15:17,266
Sekarang berhentilah
bermain denganku dan buka pintunya.

512
01:15:17,267 --> 01:15:20,169
Aku sedang mandi.-/
Pakailah baju dan buka pintunya!

513
01:15:20,170 --> 01:15:22,933
Berikan aku beberapa menit, oke?

514
01:15:24,662 --> 01:15:28,563
Kami sudah dipintu belakang.-/ Bersiap.

515
01:15:39,083 --> 01:15:42,649
Marnie!-/ Joey tidak disini.

516
01:15:42,649 --> 01:15:44,484
Tunggulah sebentar, aku...

517
01:15:44,485 --> 01:15:45,518
Shanks!-/ Sedang berpakaian!

518
01:15:45,519 --> 01:15:47,986
Cek lantai bawah.-/ Baiklah.

519
01:15:49,556 --> 01:15:52,421
Cek lantai bawah!-/ Oke.

520
01:15:54,761 --> 01:15:57,524
Marnie?-/ Aku datang!

521
01:15:59,167 --> 01:16:00,833
Dimana dia?-/ Tenang.

522
01:16:00,834 --> 01:16:02,401
Dimana dia?

523
01:16:02,402 --> 01:16:04,960
Sudah ku bilang, dia tidak disini.

524
01:16:13,789 --> 01:16:15,778
Dia tidak disini.

525
01:16:28,069 --> 01:16:30,229
Apa maumu?

526
01:17:50,694 --> 01:17:52,456
Ayo pergi.

527
01:17:59,203 --> 01:18:02,438
Pergi ke rumahnya, cek pasar
tempat dia bekerja, dia akan muncul.

528
01:18:02,439 --> 01:18:04,667
Baiklah, ayo.

529
01:18:05,321 --> 01:18:08,915
Jadi kau mengaku dia
ada disini tadi malam.-/ Yah.

530
01:18:09,993 --> 01:18:12,661
Dan kapan dia pergi?-/
Aku tidak tahu, sekitar jam 1.

531
01:18:12,662 --> 01:18:15,697
Dan apa yang kalian lakukan?-/ Bercinta.

532
01:18:15,698 --> 01:18:18,079
Di dalam rumah suamimu.-/ Di ranjangnya.

533
01:18:27,597 --> 01:18:28,940
Ini belum berakhir.

534
01:18:28,940 --> 01:18:31,942
Kau tahu pintu keluarnya, detektif.-/ Aku
tidak tahu dimana kau menyembunyikan anak itu.

535
01:18:31,943 --> 01:18:33,210
Atau aku tidak tahu dimana dia bersembunyi...

536
01:18:33,211 --> 01:18:35,979
...tapi aku akan
dimobilku sepanjang hari...

537
01:18:35,980 --> 01:18:38,715
...sampai dia kembali, karena
aku tahu dia akan kembali, Marnie.

538
01:18:38,716 --> 01:18:41,650
Kau mungkin bisa bersembunyi 2 atau 3 hari.

539
01:18:45,356 --> 01:18:47,064
Aku ingin kau keluar dari rumahku, Shanks.

540
01:18:48,477 --> 01:18:49,815
Oke.

541
01:18:52,560 --> 01:18:55,228
Kau?

542
01:18:55,229 --> 01:18:58,231
Keluar!

543
01:18:58,232 --> 01:19:01,901
Angkat tangamu! Di kepala!

544
01:19:01,902 --> 01:19:05,530
Kau, bajingan! Angkat tanganmu!

545
01:19:07,474 --> 01:19:09,008
Kau berhak untuk tetap diam.

546
01:19:09,009 --> 01:19:12,278
Apapun ucapanmu dapat dan akan
digunakan untuk melawanmu di pengadilan.

547
01:19:12,279 --> 01:19:14,948
Silahkan, tangkap aku,
aku takkan bebas juga.

548
01:19:14,949 --> 01:19:16,182
Aku mendapatkanmu. Baiklah.

549
01:19:16,183 --> 01:19:19,185
Ini Shanks. Aku menemukan DiCenzo, mati.

550
01:19:19,186 --> 01:19:20,887
Di dalam rumahnya.

551
01:19:20,888 --> 01:19:22,757
Aku sudah memborgolnya.
Aku bisa menanganinya.

552
01:19:22,758 --> 01:19:24,624
Aku akan membawanya sekarang. Selesai.

553
01:19:24,625 --> 01:19:26,489
Ayo pergi.

554
01:19:26,794 --> 01:19:29,056
Kau menang, Mike!

555
01:19:47,015 --> 01:19:48,845
Mickey?

556
01:19:50,752 --> 01:19:53,310
Mickey, ini aku... Lou!

557
01:19:57,025 --> 01:20:00,255
Mickey, apa yang terjadi padamu?

558
01:20:06,434 --> 01:20:08,769
Kau menjauhlah darinya.

559
01:20:08,770 --> 01:20:11,761
Mike, kau menjauhlah darinya!

560
01:20:11,840 --> 01:20:14,330
Kau menjauhlah darinya, Mike!

561
01:20:17,608 --> 01:20:20,977
Kau menjauhlah darinya!
Menjauhlah darinya, Mike!

562
01:20:20,978 --> 01:20:23,707
Mike, kau menjauhlah!

563
01:20:43,734 --> 01:20:45,101
Shanks...

564
01:20:46,378 --> 01:20:48,880
Shanks, bangunlah!

565
01:20:48,881 --> 01:20:52,042
Ayo. Bangunlah, Shanks!

566
01:20:55,387 --> 01:20:58,651
Shanks! Ayolah! Bangun!

567
01:21:02,528 --> 01:21:04,654
Oh, sial!

568
01:21:07,866 --> 01:21:09,855
Oh, sial!

569
01:21:43,936 --> 01:21:48,167
Ayo! Shanks, bangun.

570
01:21:49,174 --> 01:21:51,402
Oh, sial.

571
01:22:36,494 --> 01:22:37,583
Marnie!

572
01:22:39,777 --> 01:22:41,835
Shanks!

573
01:22:43,548 --> 01:22:47,949
Shanks, kau bisa mendengarkanku?

574
01:22:53,270 --> 01:22:56,636
Marnie? Dimana kau?

575
01:22:59,810 --> 01:23:02,141
Jawablah!

576
01:23:04,982 --> 01:23:06,415
Marnie!

577
01:23:06,416 --> 01:23:08,713
Bertahanlah!

578
01:23:31,626 --> 01:23:33,558
Marnie!

579
01:23:39,300 --> 01:23:41,392
Ayo!

580
01:23:45,073 --> 01:23:47,040
Ayo.

581
01:23:53,781 --> 01:23:56,078
Ayo.

582
01:23:59,020 --> 01:24:01,146
Ayo.

583
01:25:33,971 --> 01:25:36,268
Sudah selesai!

584
01:26:19,784 --> 01:26:22,945
Marnie...

585
01:27:22,355 --> 01:27:24,219
Ayo.

586
01:27:24,991 --> 01:27:26,923
Shanks.

587
01:27:29,395 --> 01:27:31,487
Kau baik saja?

588
01:27:33,933 --> 01:27:35,900
Ayo.

589
01:27:36,169 --> 01:27:38,363
Kau harus pergi.

590
01:27:41,073 --> 01:27:43,506
Kau harus pergi.