AMATÉR
Zlato, jsi tam?
Jo.
Myslela jsem si to.
Už budu muset jet.
Jasně, už jdu.
Pojď se se mnou rozloučit.
-Kávu? -Dobrá volba.
-Uděláš ji, než se dobalím? -Jasně.
Auto tu bude za chviličku.
Díky.
Bože…
V západní části je hustý provoz.
Začíná u sjezdu číslo 610 směrem na Garret…
Co si bez tvojí kávy pět dní počnu?
-V Londýně taky mají kávu. -Vážně?
Na to, žes tam nebyl, zníš dost jistě.
Pět dní? Myslel jsem, žes říkala čtyři.
Jo. Čtyři dny tam a pak se v noci vracím.
Jasně.
Můžeš jet se mnou.
Nemůžu.
Na něčem teď dělám.
No tak…
Pro tentokrát. Riskni to.
Příště. Slibuju.
Tady je seznam, co potřebuje zalít.
Ve čtvrtek ráno tady nezapomeň nechat klíč.
-Přijde Mike kvůli bojleru. -Dobře.
Tyhle by měly vydržet, než se vrátím.
Abys na mě nezapomněl.
Jak bych mohl.
Fakt?
Vážně budeš v pohodě?
No jasně.
Tak pojď.
Miluju tě.
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj.
Ahoj!
Ústřední zpravodajská služba Langley, Virginie
Rád tě vidím, kámo. Jo…
-Ahoj, Chucku. -Zdravím.
Byls někde?
Za velkou louží. Všude a nikde.
-Znáš to. -Jo.
Prostě jen tak profrčíš?
Jo, podám hlášení
a pak hurá k domácímu krbu.
Dát pusu svý princezně.
To je důležitý.
Zrovna jsem zamával ženě.
Máš nějaký plány na oběd?
-Ne, žádný plány. -Jo?
-Jo, nemám vůbec nic. -Super.
Mám něco s kompem.
Není to nic velkýho.
Bylo by fajn, kdyby to ten tvůj supermozek rozlousknul.
Přísahám, kámo, že minule jsi mi zachránil život.
-Jo? -Jo.
-No jasně. -To je super.
Tak si dej oběd
a pak za tebou přijdu.
-Jo. -Paráda.
Tik tak, tik bum, kámo.
Patro minus dva. Provoz.
Patro minus pět. Kódování a analýza.
KÓDOVÁNÍ A ANALÝZA
Externí zdroj - Krycí jméno Inkvilin
BEZPEČNÉ PŘIPOJENÍ
Zdravím. Jste tam, Charlie?
Co pro mě dnes máte, señore Inkviline?
Tranše o velikosti 2,1 terabytu.
Nádraží v Kábulu.
Léta 2014 až 2022.
Otevřete to sám.
Tentokrát je to zadarmo.
Jaké je v Istanbulu počasí?
Hezký pokus.
Je to jen otázka času.
Myslíte?
Je to už pět let, Charlie, a pořád hádáte.
Jednou to vyjde.
Mám rád hádanky.
Já mám radši anonymitu.
Řekl bych, že jste padesátiletý Rus, co žije v Istanbulu,
a máte slabost pro Reddit a tureckou kávu.
Možná jo, možná ne.
Myslím to vážně. S těmi daty buďte opatrný.
Jsou pro váš úřad velmi kompromitující.
CHAT UKONČEN
Ahoj.
Ahoj, lidi.
Tak ještě jednou. Jak velká že ta bedna byla?
Dvacet krát deset metrů.
Další ze Slaterových hypotéz.
Satelitní záběry bedny na náklaďáku,
obdélníkový tvar, 20 krát 10 metrů.
Destinace?
Větší město.
-LA. -Špatné pobřeží.
Je ten náklaďák z Pensylvánie?
Jede do DC?
Zatím sedí.
-Stožár. -Ne, střela.
Vánoční strom.
Vánoční strom v Bílém domě je vždycky z Lehightonu v Pensylvánii.
A zbytek vyplývá z velikosti vozu.
-Občas je fakt nesnesitelný. -Páni.
Kdo je to?
Nejnebezpečnější muž v budově.
Tajný agent. Bum, bum.
Hellerův nejlepší kámoš.
To jsem já.
Jenom se známe.
A jak ho znáš?
Zachránil jsem mu život.
status: nepodařilo se získat žádná data!
Heller.
Co máš na sobě?
Sarah?
Ne, Saddám Husajn.
Ten je mrtvý.
Vtip, Hellere.
Jistě, jistě.
Volám, že už jsem tady.
Jasně. Já vím, sledoval jsem tě.
Ranilo by mě, kdyby ne.
Zrovna si dávám kávu.
Snad mě to udrží vzhůru, než dorazí zbytek týmu.
Jasně. Jdi se projít. Běž na vzduch, zlato.
Když já si chci lehnout.
Ne, když si lehneš, tak už nevstaneš.
Moudrá rada od světoběžníka?
Au.
Poslyš, teď něco řeším.
Můžu ti zavolat pak?
Jasně. Miluju tě.
Já tebe, brouku. Pa.
-Ahoj. -Ahoj.
-Ahojky.
OMEZENÝ PŘÍSTUP
DEKÓDOVÁNÍ
žádná shoda
NALEZENA SHODA DEKÓDOVÁNÍ DOKONČENO
PŘÍSNĚ TAJNÉ
DRONOVÝ ÚTOK
HLÁŠENÍ Z MISE SEBEVRAŽEDNÝ ÚTOK
Porovnání obsahu: Detekce změn
POROVNÁVÁNÍ DOKUMENTŮ
ZAZNAMENÁNO MAZÁNÍ/ÚPRAVY
HLÁŠENÍ Z MISE - DRONOVÝ ÚTOK
HLÁŠENÍ Z MISE - SEBEVRAŽEDNÝ ÚTOČNÍK
Co to sakra…
Svědkové hlásí útok drony,
ale podle amerických zdrojů šlo o sebevražedného útočníka.
-Útoky zničily… -Bylo zabito přes 150 lidí
včetně francouzských speciálních jednotek.
Sedm dánských příslušníků námořnictva zemřelo při výbuchu
původně hlášeném jako zbloudilý letecký útok.
Mluvčí ministerstva obrany
popřel, že by v oblasti operovaly americké vzdušné síly.
Útok je prý dílem místních vzbouřenců.
SMAZÁNÍ SCHVÁLENO
Velitel Moore.
Ahoj.
Carlosi.
Děje se něco? Vypadáš jako duch.
Jen jsem kontroloval…
Charlie?
Nějaké soubory.
Dobře.
Možná jsem viděl něco, co jsem neměl.
V našem oddělení?
Šedá zóna.
Šedé zóny nemáme, Charlie.
Naše práce je jasně binární.
Tak ne.
V tom případě nesmíš nic říkat.
Jo.
Buď mám moc práce, nebo nemůžu najít telefon.
Řekněte, kdo jste, a já se vám ozvu.
To jsem já.
Stýská se mi.
Ty kytky určitě zaliju.
Zavolej.
-Velitel Moore. -Charlie.
Pardon, ale moc často vás tady dole nevídám.
Proč taky?
Máte hezkou kancelář.
Jo, když nemáte rád slunce a čerstvý vzduch.
Pro mech, lišejník nebo houby…
Sledujete zprávy, Charlie?
Snažím se najít důvěryhodný zdroj.
Napadlo nás, že proto tady dneska jste.
Nás?
Pojďte se mnou do ředitelské kanceláře.
Prosím.
Sedmé patro. Exekutiva.
Ředitelko.
Ředitelko O'Brienová, to je Charlie Heller.
-Zdravím. -Dobrý den, Charlie. Posaďte se.
Radši ne.
Pane Hellere, obávám se, že v Londýně k něčemu došlo.
Víte o tom?
-V Londýně? -Útok v hotelu na Christopher Street.
-Charlie… -Ne. Ne.
Hrozně mě to mrzí, pane Hellere.
Co?
-Zabili vaši ženu. -Ne.
Ne, je na konferenci.
Měli bychom jí zavolat.
-Je mi to líto… -Můžu jí zavolat?
Musím jí zavolat.
Měl byste vidět tohle.
Sledujeme nejnovější zprávy z Londýna,
kde dnes došlo k šokujícímu zajetí rukojmích
v hotelu na Christopher Street.
Do hotelu vtrhli čtyři útočníci,
kteří zajali několik rukojmích.
Dvě osoby přišly bohužel o život,
včetně jedné Američanky,
-která se stala jednou z rukojmích. -Neříkají, že je to ona.
-Svědci popisují chaos… -Charlie, musíte tomu věřit.
…když se útočníci razili cestu z hotelu.
Tohle jsou záběry z bezpečnostní kamery.
…ohrožovali hosty i zaměstnance.
Jedna z obětí byla identifikována.
Jde o dvaatřicetiletou Američanku,
kterou si útočníci vzali jako rukojmí.
Policie nezveřejnila její totožnost.
To bude dobré.
Postarám se o to.
Charlie! Počkejte!
Charlesi!
Metropolitní policie zahájila pátrání po celém městě.
Neúnavně se snaží najít útočníky
a zajistit záchranu a propuštění rukojmích…
Jak to, že nevíme víc?
Stalo se to v Londýně.
Je tam 947 000 kamer.
Byl to běžný provoz.
Tohle jim neprojde.
Máte moje slovo.
Dobře.
Řekněte mi, co už víme.
Pane Hellere,
při vší úctě, my se o to postaráme.
Omlouvám se, ale asi jsme se ještě oficiálně nesetkali.
Já se mám postarat o to, že ti, kdo to udělali,
se za to budou zodpovídat.
A při vší úctě, pane, jak bude vypadat to
„budou se zodpovídat“?
Zatím nemůžeme zacházet do podrobností.
To jistě chápete.
Až to bude možné, tak vám to řekneme.
Řekl jste to co on, jenom líp.
Jděte domů, Charlie.
Potřebujete se s tím srovnat.
-Příbuzný? -Ano.
Drahý Charlie, hlavolam pro můj hlavolam
S láskou Sarah
Teroristický útok v Londýně
LONDÝN, St. Pancras
Podezřelí přijeli služebním vjezdem
kolem jedenácté.
Vůz byl ukraden v noci
zhruba v 1.24 v East Endu.
Otisky i DNA jsou profesionálně vymazány.
Čtyřčlenný tým.
Zdá se, že měli schůzku
s indonéskou firmou Impact Investments, kterou sledujeme.
Tam to všechno začalo.
K něčemu muselo dojít,
dostalo se to ven.
Ochranka Impactu začala vyšilovat
a jeden ze čtveřice vytáhl zbraň.
Jeden mrtvý, druhý v kritickém stavu.
Byla upozorněna hotelová ochranka, přivolali policii.
V té chvíli podezřelí narychlo opouštěli budovu
a rozhodli se, že se pojistí.
Všichni na zem!
Lehnout!
Na zem.
Ne, ne, ne. Utečte.
Vzali Sarah jen proto, že chránila někoho jiného.
Dělejte, co říkám.
Pohyb!
Dělejte, co říkám! Pohyb!
PROHLEDÁVÁM DATABÁZI CRYPTOME
Ten, kdo odvedl Sarah, je Miška Blažič.
Původem z Běloruska, ale často bývá v Moskvě.
Opustili konferenční místnost se třemi rukojmími.
Zůstaňte ležet, nebo budu střílet!
Tento muž, Lawrence Ellish, je Jihoafričan.
Býval u speciálních jednotek.
Zdá se, že Ellish zajišťuje dodávky pro větší skupinu.
Ze stanice St. Pancras dorazila ozbrojená policie a ochranka,
ale kvůli rukojmím měli rozkaz držet se zpátky.
Policie uzavřela oblast, ostřelovači byli na místě,
ale podezřelí byli na ráně, a věděli to.
-Ozbrojená policie! Odhoďte zbraně! -Na zem!
Dohledat vraha Sarah je těžší.
O kamerách asi ví. Nic neříká.
Prošel jsem ale i průmyslové kamery, mobilní telefony,
palubní kamery, malé kamery
a audio v celém okruhu.
Takže ho můžeme identifikovat.
Je to Horst Schiller.
Má vazby na desítky žoldáků a různé skupiny.
Pořád to doplňuju.
Zdá se, že fungujou na rozhraní
státních padouchů a teroristů.
Ve všech odvětvích.
Pořád je někdo najímá.
Pokud jde o ni, mám aktuální polohu.
Gretchen Franková.
Pracovala pro arménskou rozvědku.
Je v Paříži.
Pro chleba chodí do téhle kavárny.
Chodí tam pravidelně.
Vy jste to věděli?
Děkuju.
-Provedeme porovnání. -Počkat.
Vy už jste o Gretchen Frankové věděli?
Chápu, že chcete vidět progres, Charlie.
Někdy ale ten nejlepší postup
není ten nejzřejmější.
„Nejzřejmější“?
Chceme dostat celou síť.
Síť nemá se Sarah nic společného.
Ale má všechno společné se suverenitou
a bezpečností této země.
Co děláte, je velmi důležité pro to, co děláme my, Charlie.
Myslíme, že byste měl zajít za doktorkou Garrisonovou.
Jsem tu kvůli sobě, nebo kvůli úřadu?
Je důležité posoudit, jestli se můžete vrátit do práce.
Očividně.
Utrpěl jste strašnou ztrátu.
A my vám chceme pomoci.
Můžete popsat své pocity?
Teď?
Myslíte popření, vztek,
přijetí…
Mluvte dál.
Je pryč.
Jo, že musela odejít takhle.
A že jsem s ní nemluvil, když mi zavolala.
-A to si vyčítáte? -Ano.
Že jsem s ní nejel, když to chtěla.
Nikdy jsem s ní nejel.
Nikdy.
A jak se tedy cítíte?
Dost marně.
Zlobím se.
Mám strašný vztek.
Dal jsem úřadu jména těch, kdo Sarah zabili.
Neudělali nic.
-Co chcete, aby dělali? -Svoji práci!
Chci, aby šli po těch, kteří zabili Sarah.
Cítil byste se líp?
Nemělo by jít o mě.
Jde o Sarah.
Zaslouží si víc.
Ale nakonec jde o vás.
Sarah je pryč.
S tím se budete nakonec muset smířit.
Můžu vám pomoct.
Jen na vás záleží, jestli to bude lepší.
Patro minus pět. Kódování a analýza.
POTVRZENO
A plán renovace?
Můžeme probrat ten projekt.
Tisk
Dobře, to zvládnu.
Díky. Musíme to označit.
OBDRŽENA ZAŠIFROVANÁ ZPRÁVA
POUŽÍT BEZPEČNÉ SPOJENÍ
Poslední dobou se neozýváte.
Hádej, kde teď žiju.
Bosna, Srbsko, Turecko?
Vydržíte tady chvilku sám?
Musím zavřít vzadu.
Jo, jasně.
Pohlídám vám to tu.
Sedmé patro. Exekutiva.
Sleduju víc než 100 tajných kamer.
Tyhle jsou dvakrát kódované z datového úložiště na nádraží v Kábulu.
Tohle jsou oficiální výstupy.
Stejná data, stejné události,
až na klíčovou informaci,
která je pozměněná nebo naprosto vymazaná ze záznamu.
Jak to myslíte?
Tohle je vaše zástěrka.
Zbláznil jste se?
Mírně řečeno.
Tohle jsou vaše příkazy zničit nemocnici v Sýrii,
spojeneckou základnu v Jemenu.
Dům afghánského politika.
Nemáte tušení, co…
Hraniční přechod v Somálsku.
Napočítal jsem přes 1000 obětí
a víc než 400 mrtvých civilistů.
Jen z úcty k vaší nedávné ztrátě
vás ze své kanceláře nevyhodím.
Jen říkám, že vůbec nic nechápete.
Vidíte tohle?
Ten konvoj?
Mířili jste na naše spojence.
Špatně jste je označili.
Rozpumpovali jste je
a pak jste je vtáhli přesně tam, kam jste chtěli.
Zmanipulovali jste misi.
Tak to stačí.
To stačí?
Nejednalo se o operativní rozhodnutí.
Byla to politická rozhodnutí, pane.
A na tom všem jsou vaše podpisy.
Tady a tady. A tady.
-Tohle je nad rámec vašeho platu. -A tady.
Ano, máte pravdu.
Možná bychom…
…to měli probrat s ředitelkou?
Ať to rozhodne.
Nebo by to možná zajímalo Times nebo Post.
Šel jste s tím do tisku?
-Skončíte v base, idiote. -Možná.
Ale budeme tam všichni spolu.
Máme tady misi.
Zodpovědnost.
Budeme bránit svou zem, jakkoli to bude nutné.
Myslím, že pan Heller si nepřišel povídat o etice a způsobech, že?
Ano.
Měli byste vědět, že mám pojistku.
Když se každých pět hodin nepřihlásím,
odešlou se ty soubory automaticky
třem skvělým investigativním novinářům
spolu s podrobnou zprávou a časovou linkou událostí.
Za dalších 24 hodin budou ty složky zveřejněny.
Chápu.
Když vás zabijeme, Wolf Blitzer vyhraje Emmy.
Nejen když mě zabijete.
Zavřete mě do vězení, odklidíte, vydáte…
Vina padne na vás.
Tak co sakra chcete?
Chce, abychom zabili lidi, kteří mu zabili ženu.
Ne. Ne.
Nechci, abyste je zabili.
Chci je zabít sám.
-Co prosím? -Slyšel jste.
Chci najít a zabít lidi, kteří zavraždili mou ženu.
CIA mě vycvičí.
Tohle je nějaký žert, že?
Myslím, že byste neporazil ani devadesátiletou jeptišku v páce.
To je vtipné.
Vtip?
Chci speciální výcvik na misi
a všechny informace, které na ty lidi máte.
Peníze. A novou identitu. Historii.
Ještě něco?
Co Aston Martin?
Možná raketový batoh?
Chci dostat šanci.
Víme jistě, že má tu pojistku?
Nevíme.
Musíme to držet pod pokličkou.
Dobře.
Dělejme, co chce,
než budeme mít jistotu.
Co? Vážně ho vycvičit?
Co můžeme zkazit?
Nejspíš toho nechá sám.
Do té doby to svěřte Parkové.
To se mi snad zdá.
Všechno prohledáme a tu pojistku najdeme.
Jestli existuje.
A jestli neexistuje,
může dojít při výcviku k nehodě.
Potřebujeme Hendersona.
Eskorto, čekejte u brány 4.
Výcvikové středisko CIA Camp Peary
Charles Heller?
Charlie.
Máte zpoždění.
Při vší úctě, je to…
Máte zpoždění.
Jdete?
Co to sakra děláte?
Nejsem řidič Uberu.
Pardon.
-Dobře. -Dejte to sem vlevo.
Ty routery dejte tamhle.
-Mám to. -Kabely HDMI jsou uvnitř.
Podle mě kecá.
Ten chlap má IQ 170. Žádné předpoklady.
Ven se dostane jen přes ochranku
a s digitální složkou by určitě neprošel.
Tak proč stojí 40 minut na místě, kde nejsou kamery?
Tady. Tady a tady. Ten den.
A podívejte se, jak se potí.
Vážně se hodně potí.
Vy jste můj mentor?
Jsem plukovník Henderson.
Přátelé mi říkají Hendo.
Vy mi budete říkat plukovníku Hendersone.
Požádali mě, abych vám zajistil doplňkový kurz,
i když to, co se naučíte tady,
je mimo běžný výcvik.
Spolu s Bohem Všemohoucím jsem nejdůležitější osoba na světě
pro agenta, který chce najít nepřátele.
Dělejte přesně, co říkám,
a máte nepatrnou naději, že z toho vyjdete živý.
Jen nepatrnou?
Přeceňuju vaše šance, abych vám zvýšil sebevědomí, synku.
Dámy a pánové, dejte nám prosím prostor.
Jděte si dát kávu. Hned.
-Postarejte se, ať nic nepřehlédnete. -Jistě.
Otevřete všechny čističe disků.
Přineste i úchyty.
Počkat, myslíte, že použil skimmer?
Na tyhle disky to nefunguje.
Dokážou získat data z tiskárny.
Před šesti dny si poslal soubory na tiskárnu
a načetl si data magnetickým páskem…
Přepsal software v tiskárně.
To neznamená, že to vynesl z budovy.
Dobře. Jeho Saab byl zachycen třináctého v 9.17 u Best Buy,
kde si koupil magnetický pásek.
Pak vzal benzín.
Soubory zkopíroval v 11.03,
další den se setkal s vámi dvěma.
Jestli to propašoval ven, udělal to tady.
Ale screener nic nenašel.
Třeba to spolkl.
I tak by se to našlo.
Je to trochu daleko.
Stůjte tady.
Nestřílet!
Zkuste to blíž.
Jen pár střel.
Kristepane.
Testovali jsme váš zrak?
Asi se musím dostat takhle blízko.
Na takovou vzdálenost
máte šanci 50:50, že něco zasáhnete.
Přeceňujete moje šance?
Proč prohledáváte dolní toaletu?
Podejte mi ty krabice.
Improvizovaná výbušnina sestává z rozbušky,
spínače, hlavní nálože,
energetického zdroje, zásobníku pro větší účinnost.
Něco jako hnojivo, hřebíky,
sklo, dusičnan amonný.
Super, že můžete použít cokoli.
Ať je to velké, malé, cokoli.
Improvizujte. Přizpůsobte si to.
Komponenty mějte u sebe.
No já zírám.
Zdá se, že jsme konečně našli něco, co vám jde, Hellere.
Můžu si to nechat?
Jistě.
Byl tady dvakrát. V tomhle baru.
Proč?
Jednou s panem Dominguezem večer dvacátého čtvrtého.
Pár týdnů po smrti jeho ženy.
A pak znovu následující měsíc, třináctého.
-V den, kdy stáhl soubory. -Přesně.
Prohledali jsme to tam přece.
Prohledáme to znovu.
-Jméno? -Clark Nicholas Jenson.
Vyhláskujte to.
J-E-N-S-O-N.
-Určitě? -Jo.
Ne Jenson Clark?
-Ne! -Rychle.
Clark Nicholas Jenson.
-Místo narození? -Raleigh, Severní Karolína.
-Která porodnice? Teď! -Duke University Hospital.
-Matčino dívčí jméno? -Deborah Jane Hammocková.
Okamžik.
Všechno jsme prohledali znovu. Včetně parkoviště.
Žádný disk tu není.
Dobře, to jsme nenašli.
Tak co jsme našli?
Tohle bylo pod jukeboxem.
Dejte mi čtvrťák.
Vytáhněte ten disk.
Vy…
…nejste zabiják.
Ne?
-Kdo je to? -Nechte to.
To jsou ti parchanti, co vám zabili ženu.
Tak jak je chcete všechny sejmout?
Jakmile zabijete prvního,
budou vědět, že po nich jdete.
A co pak? Jaký máte plán?
Jak chcete obejít lidi z Langley?
To mě musíte naučit vy.
Dobře. Naučím vás to.
Vezměte si to.
-No tak… -Vezměte si to.
Co to děláte?
-Vezměte si to! -Hej!
Namiřte na mě.
-Namiřte na mě! -Vy myslíte…
-Dělejte! -Dobře…
Dejte prst na spoušť.
Dělejte.
Podívejte se na mě.
No tak.
No tak, Charlie.
Je to paralyzující, co?
Namířit na někoho takhle zbraň.
Musíte mít velké sebevědomí, nebo být úplný hlupák,
což je vlastní druh sebevědomí.
Pravda je, že takové sebevědomí nemáte.
A hlupák nejste. Ani náhodou.
Vy prostě nejste zabiják, Charlie.
Lidi mají různé schopnosti.
Nemůžete dělat to co já, i kdybych vás cvičil věky.
Stejně tak mě vy nemůžete naučit rozlousknout kódy.
Nemůžu z vás udělat něco, co nejste.
Je mi líto.
Až přijde ta chvíle,
tak tu spoušť zmáčknu.
Až ta chvíle přijde,
nebudete vědět, z kterého konce zbraně vyletí střela.
Jak dlouho to bude trvat?
S tímhle šifrováním čtyři pět hodin.
Co když Hellerovu šifru nerozlouskne?
Dokáže to.
Jak víme, že si neudělal 50 kopií?
To nevíme.
Ali.
Máme to.
Blafoval.
Hraje si s námi.
A povedlo se mu to.
Chcete ho smáznout?
Jo.
Dobře.
Je pryč?
Má tašku plnou pasů,
hacknul i biometriku.
Jo, dostal se ven na kartu údržbáře.
To je snad vtip.
Možná jste ho špatně odhadli.
Máte ten pocit?
Přesně věděl, co dělá.
Nechal nás hledat drobečky,
zatímco sám dostal výcvik.
Pane Hellere,
napíchnout úředníka CIA
je velezrada.
Dámy a pánové, vítejte na palubě letu American Airlines číslo AA143
z Washington Dulles na Heathrow v Londýně.
Děkujeme za vaši pozornost
při sledování bezpečnostních pokynů.
Ano?
Můžeš je otevřít.
Všechno nejlepší.
Mělo havárii?
Zjevně nebylo pořádně upevněné a trochu se pošramotilo
během tornáda, hurikánu nebo něčeho takového.
Co na to říkáš?
Nemám slov.
-Jo? -Jo.
Není to šílený?
Londýn, Spojené království
Bude to chtít trochu práce.
Myslíš?
Tohle…
To je to nejhezčí, co jsem kdy viděl.
Fakt?
Fakt.
Druhá nejhezčí.
Všechno nejlepší.
…do Paříže odjíždí z druhého nástupiště.
PLATNÝ
Je v Londýně.
Jeden z jeho pasů zaznamenali na imigračním na jeho cestě do Paříže.
-Kontaktuju někoho místního. -Ne.
Tohle je na mně.
Co Henderson?
Zavolej mu.
Paříž, Francie
PŘESUNOUT DO BUŇKY…
Zdravím, fanoušci šperháků.
Dobrá, dnes se pokusíme dostat do zámku od bytu.
Začneme tím,
že vezmete napínák
a strčíte ho dolů do klíčové dírky a zasunete.
Takhle. Cítíte to?
Trošku zatlačíte, ale jen trochu.
Nechcete tlačit moc.
Když to přeženete, stavítka se vzpříčí
a vy je nebudete schopni dát do správného směru.
To byste ty dveře neotevřeli.
Takže jemně, jemně.
Ucítíte, jak se otáčejí dopředu a dozadu, pozorně poslouchejte.
Zlehýnka.
Všechna stavítka se srovnají.
A jste uvnitř. To je ono.
Jak otevřít zámek.
Snadný jak facka.
Nezapomeňte dát like a odebírat.
Díky. Tak zas za týden.
Klinika St Évangéline
Klinika Sainte Evangeline
Ano.
-Slunečnice. -Ano.
Pardon.
Všechny, prosím.
A taky ty lilie.
Vezmu si všechny.
Musel jste provést něco strašného.
Ještě ne.
KLINIKA SAINTE ÉVANGÉLINE ASTMA & ALERGIE
To je pyl.
Kdo jste?
Řekněte mi, kde je Horst Schiller, a pustím vás.
Nasrat.
Ne.
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne. To by nešlo.
Otevřete ty dveře.
Až mi to řeknete.
Prosím. Jen mi řekněte, kde je.
Proč?
Protože jste zabili mou ženu.
Jmenovala se Sarah.
Řekněte mi, kde je.
Řekněte mi to!
Já nevím.
Kontaktuje…
Kontaktuje nás.
Spojka…
Neslyším vás.
Sakra.
Dobrý den.
37 euro, pane.
Marseille, Francie
Co víme o Gretchen Frankové?
Naši lidi říkají, že ji sejmul někdo z vlastních.
Nejspíš důsledek toho zpackaného Londýna.
Upozorním ministerstvo.
Ptá se francouzský velvyslanec.
My jsme to nebyli.
Chcete pivo?
Jo. Jasně.
Jak jste mě našel?
Přes telefon, který jste vzal Gretchen Frankové.
-Funguje to jako radar. -Sakra.
Je jedno, jak jste chytrý.
Panika vždycky dobrý plán posere.
Pak je tu instinkt přežití.
Nikdo neumírá snadno.
A samozřejmě ty důsledky,
když si uvědomíte, že jste udělal něco, co už nikdy nemůžete vrátit.
S tím dokážu žít.
Nedokážete.
Překvapil jste mě, Charlie.
Ani nevíte, jak je to vzácné.
Ale tady to skončí.
V téhle práci žádné tři salvy nejsou.
Jsme anonymní pěšáci, které najdou na skládce. Když nás najdou.
A to nechcete.
Je mi líto.
Ne, byl to dobrý výcvik.
Jste dobrý učitel, Hendo.
To jsem vzal v úvahu.
Šance padesát na padesát?
A vzal jste v úvahu, v čem jsem dobrý?
Časovací mechanismus.
Jste tam, kde si myslím?
proč?
Takže jste.
Jste tady?
Ne. Potřebuju pomoct se tam dostat.
Za hodinu si zkontrolujte hlasovou poštu.
Máte jednu novou zprávu.
Přijďte do Ottoman Cargo.
Hangár 7. Čekají vás.
Budete potřebovat 500 euro v hotovosti.
Istanbul, Turecko
Máte jednu novou zprávu.
Fahri Cafe v ulici Kuveloğlu.
Podám vám knihu.
To jste vy?
Počkejte. To není ten, koho hledáte.
Zkontrolujte si telefon.
Bez ohledu na důvody bylo od vás riskantní přijet sem.
Potřebuju, abyste mi pomohla.
Ne, nemáte kam jít.
To není totéž.
Nakupujeme, jasné?
Dejte mi ten batoh.
A čepici.
Teď vypadáte míň jako Američan.
Co chcete?
Zabili mi manželku.
O vaší ženě vím.
A v Paříži, to jste byl vy?
Musím najít ostatní.
Ne, ne tady.
Čtyři bloky odsud je parkovací dům.
První patro.
Něco kupte, za půl hodiny se tam sejdeme.
Když vás nebudou sledovat, promluvíme si.
Jak dlouho jste to vy?
Šest let.
Můj muž pracoval pro CIA.
Předtím pro KGB.
Než zemřel, byl Inkvilin on.
Vypadl z okna.
To je mi líto.
Pády z okna jsou nejčastější příčina smrti bývalých členů KGB.
To jste nevěděl?
Naučil mě všechno, co dělal.
Jak vytěžit datovou mezipaměť, šifrovat složky.
A když zemřel,
rozhodla jsem se udržovat kontakt s vaším oddělením,
kdybych potřebovala pomoct.
Proto jsem myslel, že jste muž ve středním věku.
Protože na začátku to tak bylo.
Taky jsem si vás představovala jinak.
Jak jste si mě představovala?
Nevím.
Asi jako pana CIA s bouchačkou.
Pomůžete mi?
Je to lepší než všechny alarmy.
Tohle je za poslední tři roky první místo,
kde jsem víc než měsíc.
Nespím.
Ale už nechci utíkat.
Proč myslíte, že vás tady nenajdou?
To je na tu noc,
kdy mě najdou.
Vážně myslíte, že s tímhle můžete s Rusy bojovat?
To není pro ně.
To je pro mě.
To jsou ti tři, že?
Jo.
Zdá se, že to řídí Schiller.
To je vůdce.
Taky je ale nejtěžší sestavit jeho profil.
Z toho, co vím, pracujou jako prostředníci proliferační sítě.
A jako ta data, co jste mi dala,
najímají žoldáky na černé operace ředitele Moora.
Ellish má na starosti zbraně, ale je naprosto paranoidní.
Takže musíme najít způsob, jak ho vylákat ven.
Dobře. Asi můžu zahájit konverzaci.
Navrhnout, že pro něj mám práci.
Uvidíme, jestli se chytne.
Dobře. A tohle je Miška Blažič.
Nejspíš sídlí v Moskvě, ale rád je v pohybu.
Užívá si luxus. Všude jezdí první třídou.
Může to být ten slabý článek.
Dokonce i postuje online.
Tohle je minulý týden.
Lokace žádná, ale rovná vinice
a vzdálenost keřů je větší, než je běžné, takže asi teplejší klima.
Křídová půda. Možná žula.
V jeho sklenici se odráží nízké slunce.
Vinice má asi sklon od severu k jihu,
takže je to východ slunce.
A ten kostel. Podle architektury to bude asi Španělsko.
Takže horko v říjnu.
Možná centrální Španělsko?
A tady ten odraz…
Možná přítelkyně?
A tady ji máme.
Alexandra Solovojová.
Taky ráda cestuje.
A minulý týden letěla z Moskvy do Madridu.
Musíme reprezentovat všechno, co činí Ameriku velkou,
ale musíme to dělat otevřeně
-a transparentně. -Předpokládejme, že žije.
Má tři cíle.
Proto přísahám…
Proto je musíme najít a sledovat.
…tento úřad bude hoden důvěry národa.
Budeme se zodpovídat za to, co se děje tady i v zahraničí.
Viděl jsem váš projev.
Byl úžasný.
Víte, že jste první člověk, na něhož mě můj předchůdce upozornil?
Na vaši posedlost ISIS, Al-Káidou,
Íránem, bojem proti terorismu.
I teď, tři roky po povinné penzi,
se dívají stranou.
Teď je ale čas udělat pořádek
a já potřebuju vědět, na jaké straně jste.
Zní to, jako byste navrhovala, abych šel do soukromého sektoru.
Napsat knihu o svých časech v úřadu.
A přitom jsme tady a užíváme si skvělé jídlo.
Proč?
Ale no tak.
Jsem nová, ale nejsem tupá.
Chci s vámi počítat.
Ve všem.
Přestaňte s těmi černými operacemi.
Potřebuju vědět o všem.
A myslím úplně všechno.
Briane?
Přinesl byste mi ještě to kváskové pečivo?
Jistě, pane Moore.
Budu vám něco vyprávět.
Váš předchůdce si se mnou sedl k úplně stejnému stolu
ani ne týden po svém nástupu
a říkal mi téměř totéž co vy.
Počkat.
Možná to byl dokonce jeho předchůdce.
Nepamatuju se.
V každém případě vám řeknu, co jsem řekl jim.
Máte mou plnou podporu.
Dobře.
Dobrý rozhovor.
Vychutnejte si ty těstoviny.
Kde?
Madrid.
Na čí příkaz?
Váš obědový parťák.
Potřebujeme vlastní želízko v ohni.
Našla jsem ho.
V hotelu Aguilar.
Pět hvězdiček. Noční klub. Střešní bazén.
Co je?
Langley po něm půjde taky.
Tak ho budeme sledovat,
dokud nebudeme mít volné pole.
Ne.
Půjdu tam.
Dobře.
Hledejte tohohle.
Určitě ho pošlou.
Madrid, Španělsko
Na zdraví.
Domů nikdo nepůjde, domů polezeme.
Rád se koupe v noci.
Platí zaměstnancům, aby mu vyklidili střechu.
…souhlas týmu…
a ambiciózní plány dostaly zelenou.
Střešní bazén je umístěn v 16. patře, které se nachází 70 metrů nad zemí.
Sklo má celkovou tloušťku 420 centimetrů.
Je tvořeno třemi panely se vzduchovými mezerami kvůli větší síle.
Bazén bude tři metry vysoký, pět metrů široký
a pojme úctyhodných 150 tun vody.
Odtamtud byste ho mohl zastřelit.
To jste mě neviděla střílet.
Nic mi do toho není, šéfe, ale proč ho zabíjet?
Proč ho prostě nezatknout?
Na to je pozdě. Byly by z toho problémy.
Hele, prakticky vymyslel polovinu sledovacích zařízení.
Najdu ho,
ale možná z toho bude větší problém,
když zase zmizí.
To nedopustíte.
Charlie Heller.
Budete mi muset říct, o co jde.
O integritu.
Jde jen o integritu.
Jako o morálku? Něco takového?
Ano. A ještě o něco.
Jestli jsem se nespletl.
Měl bych jít.
Bude bazén prázdný jako obvykle?
Sem.
Druhá židle u baru.
Jo. Co je s ním?
Ten mě sledoval.
Viděl jsem ho už třikrát.
Jo. Kde je jeden, bude jich víc.
Kruci.
Máte pravdu.
Jo, mám ho.
Je v hale, jde k výtahům.
A ten chlap na baru… Mám jeho totožnost.
Charlie, je taky ze CIA.
Musíte hned pryč.
Hellere, posloucháte mě?
Ne, pojedeme podle plánu.
Mám povolení používat bazén.
Zaplatil jsem za to.
Je to problém?
Řekněte mi, kde je Horst Schiller.
Co jste zač?
Držel jste mé ženě pistoli u hlavy.
Byla vyděšená.
-Máte nesprávného člověka. -Jo, já vím.
Vy jste spoušť nezmáčkl.
Tak mi řekněte, kde ho najdu.
Jestli je to vtip, tak ho nechápu.
Není to vtip.
Tímhle ovládám zařízení,
které snižuje tlak vzduchu mezi skleněnými pláty pod vámi.
Když to zmáčknu, sklo se roztříští.
Tak mi řekněte, kde je,
nebo rychle plavte.
Máte nepravého.
Ne.
Mám toho pravého.
Charlie, měl byste odtamtud vypadnout.
Sakra.
Míří k vám Henderson.
Jděte ke schodišti.
Kde je teď?
Na schodech. O tři patra výš.
Jděte do přízemí.
Vzadu je východ.
Sakra. Další…
…je v přízemí.
Míří k vám.
Kudy? Kudy?
Vlevo. Doleva.
Kde je ten druhý?
Nevím. Hledám ho.
Hellere, stůjte!
Stůjte! Stůjte!
Charlie, musíte odtamtud vypadnout.
Musíte pryč.
Hned.
Chtěla jste mě vidět?
Posaďte se.
Kde je Charlie Heller?
Pokud vím, má volno. Truchlí.
Jste s ním v kontaktu?
Mysleli jsme, že bude nejlepší dát mu prostor.
To dává smysl.
Kdyby se ozval, dám vám vědět.
Tady.
-Vidíte? -Jo. Co to dělá?
Pohybuje rty.
Podívejte se na ucho.
S někým mluví.
S kým?
Hotelovou ochranku včera někdo hacknul.
Dobře. V kolik?
11.07. Profík.
Původ je přinejmenším nejasný.
Možná Istanbul.
Povídejte.
Od Hellera.
„Řekl bych, že jste padesátiletý Rus
a žijete v Istanbulu.“
„Inkvilin.“
Krycí jméno „Inkvilin“.
Lokalizujte tu osobu.
Jak vám je?
Nevím. Tentokrát jsem to tak nezvoral.
Nevím, jestli je to dobře.
No, myslela jsem krmení ptáků.
Když zavraždili mého muže,
nebyla jsem připravená na to, jak bude svět tichý.
Všechny ty zvuky, které někdo ve vašem životě dělá.
Ten rytmus.
Jak čekáte v nějakou denní chvíli nějaký zvuk.
Dveře, kroky.
Ty pitomosti, které dělal a které mě štvaly.
A najednou není…
nic.
Zůstane jen obrovské…
ticho.
Já…
se od té doby soustavně snažím
to ticho vyplnit.
Musíte se sám sebe zeptat…
Tohle všechno…
Snažíte se tím zaplnit to prázdno?
Krycí jméno Inkvilin.
Bývalý agent FSB, původně KGB.
K nám přešel v roce 2004.
-Zemřel v roce 2017. -Zemřel?
Rusové mají podezření, že jeho místo převzala jeho žena.
Dejte mi šéfa ruské pobočky v Istanbulu.
Co se děje?
Nic od vás nechci.
Jen chci jednu noc vedle někoho spát.
Dobře.
Kruci.
-Dělejte. -Sakra.
Běžte. Honem.
Tudy. Tudy. Pojďte.
Rychle.
Hej.
Mazání systémových dat
Jsou pryč?
Je to dobrý.
Jsme v pohodě. Setřásli jsme je.
Jsme v pohodě.
Sakra!
Jste v pohodě.
Sakra.
Bože.
Chci to.
Vyzvednu si to ve čtvrtek.
Můžu sehnat 20 raket R9X Ginsu. Lokace Rumunsko.
Potvrďte do 24 hodin.
Poledne. Kolejiště u Constanty, Rumunsko.
Constanta, Rumunsko
Schůzka potvrzena. Hala 2. Vjeďte dovnitř.
Spojení se serverem…
-Heller je v Berlíně. -Co?
Tohle je před 40 minutami.
Jo?
Dejte peníze na židli. Spočítejte je.
Až dostanu hardware.
Hardware je tam. Dělejte.
Zůstaňte na telefonu.
Sakra.
Právě jste odjistil výbušninu. Je tam pohybové čidlo.
Když zavřete víko, odejdete nebo protnete paprsek, vybuchne to.
Kdo sakra jste?
Vážně myslíte, že jsem tady sám?
Podívejte se na tu fotografii.
Vidíte ji?
Jo, jasně že ji vidím.
Poznáváte ji?
Možná z Londýna?
To je Sarah.
Vzal jste jí život.
Bezdůvodně.
Já jsem to nebyl, jasný?
Já ji nezastřelil.
Fajn.
Tak mi řekněte, co chci vědět, a já to zařízení deaktivuju.
Dobře. Tak jo.
Kde je? Schiller. Kde je?
To je nemožný.
Po tom, co se stalo Gretchen a Blažičovi, zmizel.
Horst je pryč.
Tak to jste mi k ničemu,
-že? -Ne. Počkejte!
Bude na moři. Bývá na lodi.
-V jakém moři? -Nevím. Ruské vody.
Pobřeží má 40 000 kilometrů.
-Které moře? -Já nevím! Ruské vody!
To nestačí. Moc vágní.
No tak!
Dodáváte mu tohle svinstvo, co? Ty střely.
-Je to tak? -Jo.
Tak kam je dodáváte?
Do přístavu v baltském Primorsku.
Tam je. Je tam…
Je tam kavárna.
Tam zavolá, a je to.
Jak se s ním spojíte?
Používá dvě čísla svých lidí.
Když dostanou správné kódy, vědí, že jsem to já.
Víc nevím.
Uvidíme.
Dejte mi telefon.
Váš telefon.
Čísla jsou tam.
Kódy jsou vedle jejich jmen.
Jejich jména?
Simon a Kristoff.
Nekecám. Simon a Kristoff. No tak.
-Vidíte? -Máte pravdu.
Nelžu. Teď tu věc deaktivujte.
Hej! Kam jdete?
Kam jdete?
Když rychle skočíte, možná ten výbuch přežijete.
Prosím!
Počkejte!
Máme shodu v Římě.
Ten parchant je teď v muzeu?
Není v Římě.
Snažíme se chytat páru.
Jak to?
Teď přehrabujou, co zbylo z pana Lawrence Ellishe
v blátě v Rumunsku.
Právě nastoupil v Praze do tramvaje.
Ruské pobřeží Baltského moře
Primorsk, Rusko
Musíš zase spát.
„Aby ses v mracích neztratil“
Děláš si srandu?
Co si myslíš, kámo?
Náhoda?
No, nějak o tom pochybuju.
Tak co říkáš na to…
dát si třeba hnusný ruský kafe?
Tak pojď.
Ty ve velkým hrozným městě.
Pojď.
Takže králíček na útěku?
Posaď se.
Takže mě máš zabít?
Ne, to nedělám.
Můžu tě nechat zabít. Zařídit to.
Co hledáš?
Nevím. Svého vraha?
Svého vraha? A co myslíš?
Jak takový vrah vypadá?
Mohl by to být kdokoli, ne?
Třeba i nějakej týpek, co to umí s počítačem.
Je na něm nebezpečný jen to,
že jeho sen je opravit Cessnu
a proletět se v ní, aby si dokázal, že se nebojí.
Pro tyhle bych vraždil.
Něco ti ukážu.
Klobouk dolů. Málem jsem tě nepoznal.
Řekl jsem týmu: „Ne, to není on.“
Co chceš?
Upřímně?
Jsem tu, abych ti zachránil život.
Jak to chceš udělat?
Chucku, zabil jsi tři lidi.
Skončils? Stačilo to?
Chci všechny, i toho chlápka, co střílel.
Sakra, chlape.
No, to je dost chladnokrevný.
Myslíš, že tě nechají opustit Rusko?
Jak to vůbec funguje? Jak odejdeš odsud?
Odsud se dostaneš jen v penále.
Když ale teď odejdeš se mnou, můžu ti pomoct.
Nikdo mě neposlal. Jsem tu sám.
Sakra, možná máš potenciál.
Možná bysme mohli něco takovýho vymyslet.
Vrať se se mnou domů.
Mám budoucnost?
Přísahal bych, žes řekl, že budoucnost nemám.
Nebudu tady sedět a předstírat, že chápu, co se s tebou děje.
Nechápu. Nezažil jsem to.
Ztratils ji. To chápu.
Ale uctil jsi ji.
Co myslíš, že chce?
Myslíš, že chce, abys umřel v týhle zemi s těmahle lidma?
Chtěla by tě doma, kámo.
Ne.
Nemůžu jít domů.
Proč?
Protože ona tam není.
Dobře.
Měj oči na stopkách, Chucku.
Pane, promiňte.
Mluvíte anglicky?
Promiňte, pane.
Byli tady dva muži.
U auta. S vámi.
Finský záliv
Není to zrovna působivé, že?
Být vedle nákladu, který máte pod těmi poklopy?
Možná bych se cítil i trochu dotčen.
-Kdo po mně jde? -Já.
Já po vás jdu.
A kdo vás řídí?
Proč? Bojíte se, že ředitel Moore se nakonec rozhodl to zapíchnout?
Že vás zruší?
Nevím, co si myslíte, že víte…
Vím, že vás a vaši skvadru Moore a Caleb najali,
abyste za ně dělali špinavou práci. Mám důkazy.
Ale o to nejde, že?
Ne.
Přišel jsem sem za vrahem své ženy.
Podívat se mu do očí.
A říct mu, že na ní záleželo.
Sarah byla důležitá.
Takže jde jen o vás.
Gretchen, Blažič, Ellish,
lidi, které na vás poslali.
Tohle všechno jen kvůli vaší pomstě?
Charlieho pomsta?
Prosím.
Vaši ženu si pamatuju.
Obětovala se pro někoho jiného.
To je velmi, velmi statečné.
Mrzí mě, že umřela.
Bylo to ale…
nezbytné.
Policie blokovala náš výjezd.
Musel jsem předvést, co se stane, když nás nenechají odjet.
To je všechno?
„Nezbytné“?
Tak moc se ode mě nelišíte.
Zabít tolik lidí, abyste našel cestu ke mně.
Cítíte se líp?
To budu vědět, až vás zabiju.
Byla to…
-chvilička. Vaše žena. -Ne, nebyla.
Vy jste ale mé kolegy mučil,
shodil jste muže z 16. patra,
dusil ženu zavřenou v komoře.
Všichni byli neozbrojení, bezbranní.
Všechny ty vyumělkované vraždy jste sledoval zpovzdálí.
A víte proč?
Já ano.
Protože vzít život zblízka je těžké.
Pokaždé o něco přijdete.
Kousek sebe, který už zpátky nezískáte.
A vy už jste přišel o tolik.
Tak jste jim musel dát šanci utéct z pasti,
jen prostě rychle utíkat.
Protože pak si můžete říct, že nemáte na rukou krev.
To ale neznamená, že jste slabý.
Znamená to jen, že nejste skutečný zabiják.
Nevěříte mi?
Prosím.
Přišel jste mě zabít. Vezměte si ji. Uvidíte.
Není to trik. No?
Tak dobře.
Skončíme to tváří v tvář.
Přítel mi jednou řekl, že nikdy nedokážu stisknout spoušť.
Ale taky řekl, že nikdy nikoho nezabiju.
To je ono.
Proto jsem přišel.
Vyrovnat váhy.
Abyste cítil, co v tu chvíli cítila ona.
Než jste ji zabil.
Trochu jsme si zajeli.
Blbost.
Mám vaši loď pod kontrolou.
Právě jsme vstoupili do finských vod.
To není možné.
Ta loď je jako trezor.
Ta vaše CIA na tom trvala.
Používají moje kódy.
Všechno se dá řídit z mého hotelu.
Ti dva sice rozbili můj telefon, ale nechali si ty svoje
a moje hodinky.
Takže já jsem vysílač
a vy jste mě pozval dál.
Potřeboval jsem, abyste mluvil, dokud nedorazíme sem.
To bude finské námořnictvo a Interpol.
Dal jsem jim tuhle lokaci.
Naloďujeme se na vaši loď.
Postupujeme v souladu s mezinárodním právem.
Jste zatčeni.
Nechte to.
Dolů.
Heller.
Charlie Heller.
Když jsem tuto pozici přijala,
dala jsem všem v této budově jasně najevo,
že i když nás naše práce občas dostane do tmavých koutů,
není to omluva pro to,
abychom nechali temnotu pohltit naše cíle nebo metody.
S velkým smutkem vám tedy oznamuji, že se objevily informace
naznačující, že zkušení členové tohoto úřadu provádějí zlovolné mise,
které vystavily naše vlastní operativce a agenty, se kterými pracujeme, velkému riziku.
Pánové…
Cenou za vítěznou válku nemůže být naše čest.
Jednalo se o nepovolené operace.
Šlo o nelegální operace.
A ty osoby budou čelit zákonu v plném rozsahu.
Vaše otázky?
Washington Post.
Ta zatčení mají souvislost
se sérií zabití v evropských městech v minulém roce.
Byla CIA do těch operací zapletena?
Nečekáte, že vám na to odpovím.
NBC. Je ten informátor stále zaměstnaný v úřadu?
Mohu potvrdit, že ten člověk je v bezpečí.
A že bude dále sloužit úřadu.
DO OBLAK
Kdo je řidič Uberu teď?
Už vám musí docházet životy.
A vy mě pořád překvapujete, Charlie.
Všechno jste mě naučil.
Ne, ne. Co jste udělal, kým jste se stal,
to se naučit nedá.
Asi jsem najednou viděl, co je třeba udělat.
Jo.
Když to nikdo jiný neviděl.
Děkuju.
Tak zatím, Charlie.
České titulky Kateřina Hámová
www.titulky.com