‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| الهاوي ||
‫عزيزي، هل أنت هنا؟
‫نعم.
‫ظننتك قد تكون هنا.
‫يجب عليّ الذهاب قريبًا.
‫حسنًا، أنا قادم.
‫تعال وودعني.
‫- قهوة؟ ‫- خيار جيّد.
‫هلا اعددت القهوة أثناء ‫انتهائي من حزم الأغراض؟
‫بالطبع.
‫ستصل السيارة خلال لحظة.
‫ شكرًا.
‫رباه.
يشهد الطرف الغربي ازدحامًا مروريًا ‫ كثيفًا بدءً من طريق ٦١٠...
‫مخرج طريق "غاريت" ويمتد...
‫ماذا سأفعل بدون قهوتك لـ ٥ أيام؟
‫- لديهم قهوة في "لندن". ـ حقًا؟
.تبدو واثقًا جدًا لشخص لم يسبق له السفر
‫٥ أيام؟ اعتقدت أنّك قلتِ ٤ أيام.
‫نعم، سأقيم هناك 4 أيام، .وبعدها أعود في رحلة ليلية
.صحيح
‫ لا يزال بإمكانك المجيء، أتعلم.
‫لا أستطبع.
‫ثمّة شيء أحاول حله في العمل.
‫بحقك.
‫هذه المرة فقط. جازف.
في ‫المرة التالية. أعدكِ.
‫هذه قائمة الأزهار التي تحتاج إلى سقي.
‫صباح الخميس، لا تنس أن تترك مفتاحك ‫لـ (مايك) وابنه لأجل تصليح السخان.
‫حسنًا.
‫يجب أن تدوم هذه حتى عودتي إلى المنزل.
.إنها تذكرك بيّ
‫ـ لا أحتاج إلى تذكير. ـ حقًا؟
ـ ‫أأنت واثق أنّك ستكون بخير؟ ‫ـ سأكون بخير.
‫هيّا.
‫أحبّك.
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫مع السلامة.
‫مع السلامة!
"مركز (جورج بوش) للاستخبارات" "لانغلي، فرجينيا"
‫سررت برؤيتك يا أخي. .نعم. نعم
‫- كيف الأحوال يا (تشاك)؟ ‫- مرحبًا.
‫هل عدت للتو من مكان ما؟
‫ عبر المحيط يا رجل. .في كل مكان وفي اللا مكان
‫ـ أنت تعرف كيف هي الأمور. ‫- نعم.
هل تذهب وترجع بسرعة؟
..جل. لديّ يومٌ من استجواب الأمن
.وثم، إنها القاعدة الرئيسية يا رجل
‫- اذهب لتقبيل فتاتي الصغيرة. ‫- هذا مهم.
.أجل. لقد ودّعتُ زوجتي للتو
ماذا لديك خلال فترة الغداء اليوم يا صاح؟
‫- لا شيء. ليس لديّ خطط. ‫- حقًا؟
‫نعم، أنا حر تمامًا يا رجل.
‫هذا رائع.
‫أتعلم، لديّ مشكلة في الكمبيوتر.
مشكلة ببعض وحدات تخزين البيانات .تتطلب شخص ذكي مثلك لفكها
‫أقسم أنّك أنقذت حياتي آخر مرة.
‫ - نعم. ‫- نعم؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- هذا رائع. حسنًا.
إذن اذهب لتناول غدائك ‫وبعدها سأتي لاصطحابك؟
‫- نعم. .ـ صديقي
.الوقت يمر يا صاح
‫الطابق الثاني تحت الأرض. .قسم ادارة العمليات
‫الطابق الخامس تحت الأرض، ‫قسم فك التشفير والتحليل.
"قسم فك التشفير والتحليل"
"تم استلام رسالة مشفرة" "(مصدر خارجي- الاسم الرمزي (إنكويلين"
"تشغيل اتصال آمن"
‫مرحبًا. ‫أأنت هناك يا (تشارلي)؟
‫ماذا لديك ليّ اليوم يا سيّد "إنكويلين"؟
.شريحة 2.1 تيرابايت
."محطة "كابول
‫٢٠١٤ إلى ٢٠٢٢.
.افتح هذا بمفردك
‫بلا مقابل هذه المرة.
‫كيف الطقس في "إسطنبول"؟
.محاولة جيّدة منك
‫إنها مجرد مسألة وقت وأكشفك.
هل تعتقد ذلك؟
.مرت ٥ سنوات يا (تشارلي) وما زلتَ تُخمّن
‫سأكتشف ذلك، فأنا أحب الألغاز.
‫ ليس بقدر ما أحب إخفاء الهوية.
‫إذا كان عليّ تخمين، فأنت رجل روسي ‫عمره 50 عامًا يعيش في "اسطنبول"..
‫يمهووس بمنتديات "ريديت" والقهوة التركية.
‫ربما، وربما لا.
‫أنا جاد. كن حذرًا مع هذه البيانات.
‫إنها تعرّض وكالتك للخطر.
"انتهاء المحادثة"
.مرحبًا
‫مرحبًا يا فريق.
‫اخبرني مجددًا، ما حجم الصندوق كان؟
‫ابعاده ٢٠ في ١٠ أمتار.
‫افتراض آخر من افتراضات (سلاتر).
صور أقمار صناعية لصندوق في ...مؤخرة شاحنة نصف مقطورة
‫مستطيل الشكل، ابعاده ٢٠ في ١٠ أمتار.
‫الوجهة؟
‫منطقة حضرية رئيسية.
‫- "لوس انجلوس". ‫- ساحل "رونغ".
‫هل الشاحنة من "بنسلفانيا"؟
.اجل
‫متجه إلى العاصمة "واشنطن"؟
‫حتى الان الأمور جيّدة.
‫- سارية علم. ‫- لا، صاروخ.
‫شجرة عيد الميلاد.
‫تأتي اشجار البيت الأبيض دومًا من ‫مزرعة في "ليهتون"، "بنسلفانيا".
‫وأبعاد الشاحنة تفسر بقية التفاصيل.
‫قد يكون مزعجًا حقًا أحيانًا.
‫عجباه.
‫مَن هذا؟
‫أخطر رجل في المبنى.
‫عميل سري. عنيف.
‫هو و(هيلر) صديقان مقربان.
‫أنا صديقه المقرب.
‫لا. نحن مجرد معارف.
‫كيف تعرفه؟
‫أنقذت حياته.
‫(هيلر).
‫ماذا ترتدي؟
‫(سارة)؟
‫لا. (صدام حسين).
‫لقد مات.
‫هذه فكاهة يا (هيلر).
‫صحيح، صحيح.
‫أتصلت لأخبرك أنّي وصلت هنا.
‫صحيح. أعلم. لقد تتبعتكِ.
‫سأتأذى لو لم تفعل ذلك.
‫أنّي فقط احتسي قهوة.
تحاول لابقائي مستيقظة لفترة أطول .قليلاً بينما انتظر بقية الفريق
‫حسنًا. اذهبي في نزهة لاستنشاق .بعض الهواء النقي يا عزيزتي
‫لكني أريد أن أستلقي.
‫لا. إذا استلقيتِ، لن تنهضي أبدًا.
‫هل هذه نصيحة حكيمة من مسافر حول العالم؟
.هذا قاسِ
‫اسمعي. أنّي أعمل على شيء هنا. هل يُمكنني مُكالمتك لاحقًا؟
‫نعم. أحبّك.
‫أحبّك يا عزيزتي. وداعًا.
‫ـ وداعًا. ‫ـ وداعًا.
"منطقة محظورة الدخول"
"العثور على تطابق. فك التشفير"
"اكتمال فك التشفير"
"تقرير المهمة: هجوم بطائرات درون"
سري للغاية. عملية (غالوش)" ."تقرير المهمة، مفجر انتحاري
"تقرير المهمة، مفجر انتحاري"
."محظور. رفعت عنه السرية"
"..البحث عن اختلاف حرف واحد"
"جارِ مقارنة المستندات"
"رصد عمليات حذف وتعديل"
"هجوم بطائرات درون. عمل ارهابي"
ما هذا بحق الجحيم؟
‫ هناك تقارير شهود عيان عن ...غارة طائرات درون
‫لكن المصادر الأمريكية أكدت ‫أنه كان انتحاريًا.
‫حجم الهجمات مدمرًا...
‫قتل نحو ١٥٠ شخصًا..
.بما في ذلك القوات الخاصة الفرنسية
‫ قتل سبعة من مشاة البحرية ...الدنماركية في الانفجار
‫الذي ابلغ عنه في البداية ‫على إنه ضربة جوية مُضللة.
‫متحدث باسم وزارة الدفاع...
نفى تقارير عن عمليات للقوات ...الجوية الأمريكية في المنطقة
ملقيًا باللوم في الهجوم على .المتمردين المحليين
‫الرئيس (مور).
‫مرحبًا يا صاح.
‫(كارلوس).
‫أانت بخير؟ تبدو كشبح.
‫كنت أصحّح بعض...
‫(تشارلي)؟
‫بعض الملفات.
‫حسنًا.
ربما بحثتُ في مكانٍ ما لم .يكن ينبغي لي البحث فيه
‫داخل قسمنا؟
‫منطقة غير محددة.
‫أننا لا ندير المناطق غير المحددة يا (تشارلي).
.عملنا ثنائيٌّ بلا شك
‫ لا.
‫في هذه الحالة، ما عليك فعله هو التزام الصمت.
‫نعم.
‫مرحبًا، أنا إما مشغولة أو وضعت .هاتفي في أسفل حقيبتي
‫اخبرني مَن أنت وسأتصل بك لاحقًا.
‫مرحبًا، هذا أنا.
‫انّي أفتقدكِ.
‫سأسقي الزهور باكرًا.
‫اتصلي بيّ.
‫- الرئيس (مور). ‫- (تشارلي).
‫آسف، لا أراك هنا كثيرًا يا سيّدي.
‫لماذا؟
‫مكتبك جميل.
‫ نعم، إذا كنت لا تحب أشعة ‫ الشمس أو الهواء النقي.
‫من أجل الطحالب أو الحزاز أو الفطر...
‫(تشارلي)، هل كنت تتابع الأخبار؟
.ما زلتُ أحاول إيجاد منفذٍ أثق به
‫هذا ما اعتقدناه حين سمعنا ‫ أنك كنت هنا هذا الصباح.
‫"نحن"؟
‫أريدك أن ترافقني إلى مكتب المديرة.
‫لو سمحت.
‫الطابق السابع. القسم التنفيذي.
‫ايتها المديرة.
‫المديرة (أوبراين)، هذا (تشارلي هيلر).
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا (تشارلي).
‫تفضّل بالجلوس.
‫أفضّل ألا أجلس.
‫سيّد (هيلر)، أخشى أن هناك ‫مشكلة في "لندن".
‫هل سمعت؟
‫"لندن"؟
‫هجوم في فندق "كريستوفر ستريت".
‫- (تشارلي)... ‫- لا، لا.
‫أنا آسفة جدًا يا سيّد (هيلر).
‫ماذا؟
‫- لقد قُتلت زوجتك. ‫- لا.
‫لا، إنها في مؤتمر.
‫يجب أن نتصل بها.
‫(تشارلي)، أنا آسفة جدًا لابلاغك هذا...
‫هل يمكننا الاتصال بها؟ ‫يجب عليّ الاتصال بها.
‫(تشارلي)، أعتقد أنّه عليك رؤية هذا.
‫أننا نتابع تقارير الأخبار العاجلة ‫ هنا في "لندن"...
..حيث وقعت حادثة احتجاز رهائن مرعبة
‫في فندق "كريستوفر ستريت" ‫في وقت سابق من اليوم.
‫اقتحم أربعة مهاجمين الفندق، ‫وأحتجزوا عددًا من الأفراد كرهائن.
‫فقد شخصان حياتهما للاسف...
‫منهم امرأة أمريكية أخذت كرهينة..
‫- غير مذكور أنها هي. ‫-...خلال هذه المحنة.
‫ـ أفاد شهود العيان.. ‫ـ (تشارلي)، عليك أن تصدقنا.
‫... مشهد فوضوي داخل الفندق ..بينما اقتحم الجناة المكان
‫هذه لقطات سحبناها من كاميرات المراقبة.
‫...ارهبوا النزلاء والموظفين.
.تم التعرف على إحدى الضحايا
‫إنها امرأة أمريكية عمرها ٣٢ عامًا...
‫اختطفت رهينة بشكل مأساوي ‫ من قبل المهاجمين.
‫لم تكشف الشرطة هويتها.
‫لا عليك.
‫سأتولى هذا. لا تقلق بشأن هذا.
‫(تشارلي)، انتظر!
‫(تشارلز)! (تشارلز)!
‫بدأت الشرطة العاصمة حملة .مطاردة على مستوى المدينة
‫إنهم يعملون بلا كلل لتحديد ‫موقع المهاجمين...
‫... والسعي لإنقاذ والإفراج...
‫... عن الرهينة...
‫كيف لا نعرف المزيد؟
‫وقع الحادث في "لندن"..
‫٩٤٧,٠٠٠ كاميرا.
‫توجه الجناة إلى الطرق الرئيسية.
‫لن يفلت أحد من هذا.
‫أعدك.
‫حسنًا.
‫أخبرني بما نعرفه حتى الآن.
‫سيّد (هيلر)...
‫مع فائق احترامي، دعنا نتعامل مع هذا.
‫عفوًا يا سيّدي، لا أعتقد أننا التقينا رسميًا.
‫أنا الشخص الذي سيضمن محاسبة الجناة.
..ماذا تقصد يا سيّدي مع فائق احترامي
محاسبة"؟"
‫اسمع، لا يمكننا الخوض في تفاصيل بعد.
‫بالطبع، أنت تفهم ذلك.
‫سنخبرك بما نستطيع بأسرع ما يمكن.
‫لقد قلت ما قاله لكن بطريقة ألطف.
‫عد إلى المنزل يا (تشارلي).
‫تحتاج إلى قضاء بعض الوقت.
‫- أأنت قريب من الضحية؟ ‫- نعم.
"هجوم لندن الإرهابي"
"لندن، سانت بانكراس"
"كاميرا رقم 5"
"تسلسل تلقائي: نشط"
‫وصل المشتبه بهم عبر مدخل ‫الخدمة حوالي الساعة ١١:٠٠.
‫سُرقت السيارة ليلًا حوالي الساعة ‫ ١:٢٤ صباحًا في الطرف الشرقي.
‫البصمات، الحمض النووي، ‫تم اخفائها بشكل احترافي.
‫فريق من أربعة أفراد.
..يبدو أنهم عقدوا اجتماعًا
"مع "إمباكت إنفستمنتس .من "إندونيسيا تحت مراقبتنا
‫هذا حين بدأ كل شيء.
،لا بد أن شيئًا قد احتدم في الداخل .وبلغ ذروته في الممر
،"انزعج رجال أمن "إمباكت
‫ واشهر أحد الأفراد الأربعة سلاحه عليه.
.مات أحدهما والآخر في حالة حرجة
‫تم تنبيه أمن الفندق واستدعاء الشرطة.
‫المشتبه بهم الآن هرعوا لمغادرة المبنى...
‫وقرروا الحصول على تأمين لخروجهم.
‫لينبطح الجميع!
‫لينبطح الجميع.
.انخفضي. انخفضي
‫لا ، لا. اذهبي.
‫أخذوا (سارة) لأنها حاولت إنقاذ شخص آخر.
‫أفعلي كما أمركِ. تحركي!
‫الرجل الذي أخذ (سارة) هو (ميشكا بلازيتش).
أصوله بلاروسية، مع أنه غالبًا ما يكون ."مقيمًا في "موسكو
‫فرّوا من قاعة ‫الاجتماعات بثلاثة رهائن.
‫ابق منخفضًا وإلا سأطلق النار عليك!
‫هذا الرجل (لورانس إيلش) من "جنوب أفريقيا".
.جندي سابق من القوات الخاصة
‫يبدو أن (إيلش) يتعامل مع ‫الشحنات لمجموعة أوسع.
‫وصلت الشرطة المسلحة والفرق الأمنية ‫من محطة" سانت بانكراس"،
.لكن أُمروا بالتراجع بسبب الرهائن
‫حوطت الشرطة المنطقة وتمركز الرماة،
.لكن المشتبه بهم انكشفوا وكانوا يعلمون ذلك
‫الشرطة المسلحة! ارموا أسلحتكم!
‫انبطحوا!
‫اتركني! لا!
‫من الصعب تتبع قاتل (سارة).
‫يبدو أنه على دراية بكاميرات المراقبة. ‫لم يقل شيئًا.
‫لكنّي حللت جميع كاميرات ‫المراقبة والهواتف المحمول ...
‫كاميرات لوحات القيادة والكاميرات المحمولة...
.والصوت لإعطائنا صورة بزاوية ٣٦٠ درجة
‫وهذا ساعدنا في تحديد الهوية.
‫هذا (هورست شيلر).
‫لديه ارتباطات غير رسمية مع العشرات ‫من المرتزقة والمجاميع الدفاعية.
‫ما زلت اجمع المعلومات عن ذلك.
...يبدو أنهم يعملون كحلقة وصل
.بين جهات حكومية فاسدة وكيانات إرهابية
‫جميع الأعمال.
.ولا يزال يتم استئجارهم
.لكن بالنسبة لهذه، حددت موقعها الحالي
‫(غريتشن فرانك).
.جندية أرمنية سابقة
‫إنها في "باريس".
‫تشتري الخبز من هذا المقهى.
.تتردد على المقهى بانتظام
‫هل كنت تعرف هذا؟
‫شكرًا.
‫- سنجري مقارنة. ‫- انتظر.
‫هل تعرف فعلاً عن (غريتشن فرانك)؟
أتفهم رغبتك في رؤية التقدم .في التحقيقات يا (تشارلي)
‫لكن أحيانًا أفضل خيار...
‫ليس دومًا الخيار الأكثر وضوحًا.
‫"الأكثر وضوحًا"؟
‫نريد القبض على الشبكة بأكملها.
‫لا علاقة للشبكة بـ (سارة).
‫لكن الأمر كله يتعلق بالسيادة وأمن هذا البلد.
.(ما تفعله مهم جدًا لما نفعله يا (تشارلي
.(نعتقد أنه من الجيّد أن تقابل الدكتور (غاريسون
‫هل أنا هنا من أجل مصلحتي أم مصلحة الوكالة؟
من المهم أن نقيّم حالتك الصحية .بما يكفي للعودة إلى العمل
‫بوضوح.
.لكنك تكبدت خسارة فادحة
‫ونريد أن ندعمك.
‫هل يمكنك وصف مشاعرك؟
‫الآن؟
‫تقصدين الإنكار والغضب...
‫والقبول...
.اخبريني أكثر
‫لقد رحلت.
‫نعم، كان عليها أن ترحل هكذا.
.وأنني لم أتحدث معها على الهاتف حين اتصلت
‫وتلوم نفسك على ذلك؟
‫نعم.
،لأنني لم أذهب معها حين طلبت مني ذلك
‫ لأنّي لم أفعل أبدًا.
‫لم فعل ذلك ابدًا.
وما الذي يجعلك هذا تشعر به؟
‫عديم الفائدة جدًا.
.غاضب
‫غاضب جدًا.
.(لقد أعطيتُ الوكالة أسماء قتلة (سارة
‫لم يفعلوا شيئًا.
‫- ماذا تريديهم أن يفعلوا؟ ‫- عملهم!
‫أريدهم أن يلاحقوا قتلة (سارة).
‫هل هذا سيريحك؟
.لا ينبغي أن يكون هذا الأمر متعلقًا بي
‫(سارة) كانت مهمة.
‫إنها تستحق الأكثر.
.لكن في النهاية، الأمر يتعلق بك
‫(سارة) رحلت.
‫يجب أن تحاول أن تتقبل ذلك.
‫استطيع المساعدة.
.لكنك وحدك من يستطيع حقًا تحسين الأمور
‫الطابق الخامس تحت الأرض.
‫قسم فك التشفير والتحليل.
وماذا عن جدول التجديد؟
‫يمكننا مناقشة مشروع التشفير.
‫حسنًا. يمكنني فعل هذا.
‫شكرًا. أعتقد إنه علينا الإبلاغ عن هذا.
‫لقد كنت هادئًا جدًا مؤخرًا.
هل خمنت مكان إقامتي بعد؟
"بوسنة، صربيا، تركيا؟"
ألا تمانع بالبقاء هنا للحظة يا صاح؟
‫يجب أن أغلق الطرف الخلفي.
‫نعم. نعم. أنا...
‫سأغطي غيابك.
‫الطابق السابع. القسم التنفيذي.
‫بحوزتي أهم اللقطات لأكثر من ‫١٠٠ كابل مخصص للاطلاع فقط.
إنها كابلات مشفرة بشكل مزدوج ...من ذاكرة تخزين مؤقت للبيانات
‫من محطة "كابول".
.هذه الكابلات الرسمية
‫نفس التواريخ، نفس الأحداث،
باستثناء معلومات أساسية جدًا تم تعديلها
‫أو حذفها تمامًا من السجل.
‫عمّ تتحدث؟
.هذا تسترك
‫هل جننت؟
.بعبارة ملطفة
‫هذه أوامر عملياتك لتدمير ‫مستشفى في "سوريا".
‫قاعدة حلفاء في "اليمن".
‫منزل سياسي أفغاني.
‫ـ ليس لديك أدنى فكرة عما... ‫ـ معبر حدودي في "الصومال".
حصيت أكثر من ١٠٠٠ ضحية
.وأكثر من ٤٠٠ قتيل مدني
‫احترامًا فقط لفاجعتك الأخيرة
‫لن أطردك من هذا المكتب.
.سأخبرك فقط، ليس لديك أدنى فكرة
‫أترى هنا؟ القافلة؟
‫لقد استهدفت حلفائنا.
‫لقد ضللت ذلك.
لقد ألهبت حماسهم جميعًا
.ثم جذبتهم مرة أخرى إلى حيث أردتهم
.اجبرت على توسيع نطاق المهام
‫حسنًا. هذا يكفي.
‫"هذا يكفي"؟
‫لم تكن هذه خيارات متعلقة بالعمليات.
‫أنت يا سيّدي اتخذت قرارات سياسية.
‫وتوقيعاتك في كل هذه الأوامر.
‫هنا وهنا. وهنا. هنا.
.أنّك تتعدى حدود منصبك
‫حسنًا ، أنت محق.
‫ربما ينبغي علينا...
مناقشة هذا الأمر مع المديرة؟
‫ندعها تقرر؟
‫أو...
."ربما نتركه لصحيفة "تايمز" أو "بوست
‫هل اخرطت الصحافة في هذا؟
‫ستذهب إلى السجن ايها الأحمق.
‫ربما. لكننا سندخل السجن معًا.
‫لدينا مهمة هنا.
‫مسؤولية.
.سندافع عن وطننا بكل الوسائل اللازمة
‫لا أعتقد أن السيّد (هيلر) جاء هنا
‫لمناقشة الأخلاقيات والممارسات، صحيح؟
‫صحيح.
أولًا، عليك أن تعلم أنّي قد .اعددت مفتاحًا يُفعل تلقائيًا
،إذا لم أُبرمج كل خمس ساعات
‫فستُرسل هذه الملفات تلقائيًا...
إلى ثلاثة من أبرز الصحفيين الاستقصائيين
.مع تقرير مُفصّل وجدول زمني للأحداث
‫بعد أربع وعشرون ساعة،
‫سيتم نشر الملفات للعامة.
‫أفهم.
،إذا قتلناك ."(وولف بليتزر) يفوز بجائزة "إيمي
‫لا. ليس قتلي فحسب.
‫إذا وضعتموني في السجن،
أو وضعتموني في مراكز احتجاز سرية ...أو سلّمتموني
.لن تُدينوا إلا أنفسكم
‫ إذن ماذا تريد بحق الجحيم؟
.يريدنا أن نقتل قتلة زوجته
.لا، لا
‫لا أريدكم أن تقتلوهم.
‫أريد أن أقتلهم بنفسي.
‫ - أستميحك عذرًا؟ ‫- لقد سمعتني.
.أريد أن أجد وأقتل من قتل زوجتي
.ستدربني وكالة المخابرات المركزية
‫ هذه مزحة عملية، صحيح؟
لا أعتقد أنه يمكنك هزيمة راهبة ...في التسعين من عمرها
.في مباراة مصارعة أذرع
‫هذا مضحك.
‫هذه فكاهة؟
‫أريد تدريبًا خاصًا بالمهمة
وجميع المعلومات التي تملكها .الوكالة عن هؤلاء الأشخاص
‫مال وهوية جديدة. أسطورة.
هل من شيء آخر؟
‫سيارة "أستون مارتن"؟
ربما حقيبة نفاثة؟
‫اريد فرصة للقتال.
كيف نعرف أنه أعد مفتاح يُفعل تلقائيًا؟
‫لا نعرف.
.علينا أن نتكتم على هذا الأمر
‫صحيح.
‫لذا لنجاريه...
‫إلى أن نتأكد.
‫ماذا؟ تدريبه فعليًا؟
ما الضرر الذي قد يسببه؟
‫ربما ينسحب من تلقاء نفسه.
.في هذه الأثناء، وجّه (بارك) أن يراقبه
‫لا أصدق أنّي أفعل هذا.
.سنتقصى عن حياته حتى نجد المفتاح
‫إن كان موجودًا.
‫إن لم يكن موجودًا...
‫ربما نرتب حادث اثناء التدريب.
.(لنستعين بـ (هندرسون
فريق المرافقة، استعدوا لاستقبال .الوافد الجديد عند البوابة الرابعة
"معسكر بيري" "مركز تدريب وكالة المخابرات المركزية"
‫(تشارلز هيلر)؟
‫(تشارلي).
‫لقد تأخرت.
‫مع فائق احترامي، أنّي في الواقع...
‫لقد تأخرت.
‫هل ستأتي؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا لست سائق "أوبر".
‫آسف.
‫- حسنًا. ‫- ضعه هنا على اليسار.
.أجل. ضع جهازي التوجيه هناك
‫سأتولى هذا.
‫كابلات متعددة الوسائط موجودة في العلبة.
‫واثقة أنه يخادع.
.معدل ذكاء الرجل ١٧٠. دعينا لا نفترض ذلك
‫السبيل الوحيد للخروج هو ...من خلال الحواجز الأمنية
‫وليس هناك فرصة لتجاوزها بملف رقمي.
إذن لماذا يقف في أماكن محجوبة لأكثر من ٤٠ دقيقة؟
‫هنا وهنا وهنا. في ذلك اليوم.
‫وانظري إلى ذلك التعرق.
‫نعم. عرق بغزارة.
‫هل أنت...
‫... مسؤولي؟
‫أنا العقيد (هندرسون).
‫أصدقائي يُنادوني (هيندو).
‫ستُناديني العقيد (هندرسون).
،طُلب مني أن أقدم لك دورةً تنشيطية
.مع أن ما ستتعلمه هنا خارج المنهج المعتاد
بعد القدير، أنا أهم شخص في العالم
.لعميل يسعى لاستهداف مقاتلي العدو
‫افعل ما أقوله بالضبط...
وهناك احتمال ضئيل أن تخرج .من هذا الموقف سالمًا
فقط أحتمال ضئيل جدًا؟
أنّي أبالغ في تقدير احتمالاتك .لأعزز ثقتك بنفسك يا بُني
.سيّداتي وسادتي، من فضلكم، امنحونا الغرفة
‫اذهبوا لشرب القهوة. الآن.
.أجل، تأكدوا من فحص جميع الأماكن
.حسنًا، جارٍ الفحص
‫افتحوا جميع منظفات الأقراص الصلبة.
‫احضروا الحوامل أيضًا.
امهلاً، هل تعتقدين أنه استخدم ماسح الاقراص الصلبة؟
.لا تعمل هذه الأجهزة على هذه الأقراص
‫إنها تعمل على الطابعات.
..قبل ٦ أيام، أرسل الملفات إلى الطابعة
..ومسحها بشريط ممغنط
.وأعاد كتابة البرنامج في الطابعة
.هذا لا يعني أنه أخرج الشريط من المبنى
"رصد نظام تحديد لوحات القيادة سيارته "ساب ،عند متجر "بيست باي" الساعة ٩:١٧ من يوم ١٣
‫حيث اشترى الشريط الممغنط.
.ثم ملأ خزان الوقود
...نسخ الملفات الساعة ١١:٠٣
.قابلكما صباح اليوم التالي
.لو أنه هربه، لكان قد فعلها هنا
‫ومع ذلك، لم يلتقط الفاحص شيئًا.
‫ربما ابتلع الشريط.
.لكنه كان سيلتقطه
.إنها بعيدة نوعًا ما
‫قف هناك.
!اوقفوا إطلاق النار
‫جرب التصويب أقرب.
‫فقط بضع رصاصات.
.ياللهول
‫هل اختبرنا بصرك؟
‫أعتقد أنّي يجب أن أقترب لهذا الحد.
..أجل، من مسافة قريبة جدًا
.قد تكون لديك فرصة ٥٠% للإصابة شيء
هل تبالغ في تقدير احتمالاتي؟
لماذا لا تتحققون من حمام الطابق السفلي؟
.ناولني تلك الصناديق
..إذن تتكون العبوة الناسفة من مُفعِّل
...ومفتاح وعبوة رئيسية
‫ومصدر الطاقة ووعاء لتعزيز الانفجار.
مواد مثل الأسمدة والمسامير ‫والزجاج ونترات الأمونيا.
الميزة هي أن تتمكن من ،استخدام ما تجده
.كبيرًا كان أم صغيرًا، كما يحلو لك
‫ارتجل. صممها وفقًا لهدفك.
‫احمل المكونات معك.
‫ياللهول.
.(يبدو أننا وجدنا أخيرًا شيئًا تُجيده يا (هيلر
‫هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟
‫بالتأكيد.
.ذهب إلى هنا مرتين. هذه الحانة
‫لماذا؟
.مرة مع السيّد (دومينغيز) ليلة الرابع والعشرين
.بعد أسبوعين من وفاة زوجته
،ثم مرة أخرى، في الشهر التالي .يوم الثالث عشر
.يوم تحميله للملفات
‫صحيح.
.مع ذلك، تحققنا من هذا
‫لنتحقق منه مرة أخرى.
‫الاسم؟
.(كلارك نيكولاس جنسن)
‫تهجئة ليّ.
."ج، ن، س، ن"
‫- أأنت واثق؟ ‫- نعم.
أليس (جنسن كلارك)؟
‫- لا! ‫- اسرع.
.(ـ (كلارك نيكولاس جنسن ‫-أين ولدت؟
‫"رالي"، "كارولينا الشمالية".
‫ - أي مستشفى؟ الآن! ‫- مستشفى "جامعة ديوك".
‫- اسم عائلة والدتك قبل الزواج؟ ‫- (ديبورا جين هاموك).
‫لحظة.
.يُعاد تنظيف كل شيء .حتى موقف السيارات
.لا يوجد طريق هنا
‫حسنًا. هذا ما لم نجده.
‫لكن ماذا وجدنا؟
.لا أعرف، كان هذا عالقًا تحت صندوق الموسيقى
‫أعطني فكة.
‫اسحب القرص.
‫أنت...
‫لست قاتلاً.
‫لا؟
‫- مهلاً، مَن هؤلاء؟ ‫- اتركها.
هؤلاء الأوغاد الذين قتلوا زوجتك، صحيح؟
إذن كيف تخطط للقضاء عليهم جميعًا؟
.إذا قتلت الأول، ستُرسل رسالة للأخرين
وماذا بعد؟ ما هي خطتك؟
كيف ستمنع مسؤولي "لانغلي" من مضايقتك؟
.هذا ما أريدك أن تعلمني إياه
‫حسنًا. سأعلمك.
‫خذه.
‫- بحقك. ‫- هيّا خذه!
‫ما هذا؟ ما الذي...
‫- أخذه! الآن! ‫- مهلاً!
.صوّبه نحو صدري
‫- صوّبها نحو صدري! ‫-أعتقد أن...
‫- أفعلها الآن! ‫- حسنًا، حسنًا.
‫ضع إصبعك على الزناد!
‫هيّا.
‫انظر إليَّ.
‫هيّا.
‫هيّا يا (تشارلي).
‫عاجز، أليس كذلك؟
.توجيه سلاح حقيقي نحو شخص كهذا
،عليك إما أن تكون واثقًا جدًا بنفسك أو غبيًا جدًا
‫وهذه نوع من الثقة.
.الحقيقة أنك لا تملك هذا النوع من الثقة
.وأنت لست غبيًا. ليس إطلاقًا
.(أنت لست قاتلًا يا (تشارلي
‫للناس مواهبهم الخاصة.
..لا يمكنك فعل ما أفعله مهما درّبتك
.وكذلك لا يمكنك تعليمي فك الشفرات
.لا يمكنني أن أجعلك شخصًا آخر
‫أنا آسف.
‫عندما يحين الوقت...
‫سأسحب الزناد.
‫عندما يحين الوقت...
لن تتذكر حتى أي طرف من .المسدس خرجت منه الرصاصة
"قرص مضغوط مشفر"
‫كم سيستغرق هذا؟
‫مع هذا التشفير، ٤ أو ٥ ساعات.
اذا لو لم تستطع فك تشفير (هيلر)؟
‫سوف تفك التشفير.
كيف نعرف أنه لم ينسخ ٥٠ نسخة؟
‫لا نعرف.
‫(علي).
‫لقد فككنا التشفير.
‫إنها خدعة.
‫كان يتلاعب بنا.
‫وقد أبلا بلاءً حسن أيضًا.
‫هل نتخلص منه؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫أختفى؟
.معه حقيبة مليئة بجوازات السفر
.حتى أنه اخترق نظام القياسات الحيوية
‫نعم، لقد خرج ببطاقة عامل النظافة.
‫هذه مزحة.
.ربما أسأتم تقدير هذا الشخص
أتظن ذلك؟
.كان يعلم تمامًا ما يفعله
أشغلنا على مطاردة أشياء ...لا قيمة لها لفترة كافية
.بينما يتلقى بعض التدريب
‫سيّد (هيلر)...
التنصت على ضابط في وكالة ..المخابرات المركزية
‫خيانة.
نداء للرحلة "أيه أيه ١٤٣" المتجهة ."إلى مطار "لندن هيثرو
،سيّداتي وسادتي مرحبًا بكم على متن الطائرة
‫رحلة الخطوط الجوية ‫الأمريكية "أيه أيه ١٤٣"،
"مع خدمة من مطار "واشنطن دولس ‫إلى مطار "لندن هيثرو".
نشكركم على اهتمامكم أثناء شرحنا
.لميزات السلامة في الطائرة
‫نعم؟
‫حسنًا، يمكنك فتحهما.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫هل تحطمت؟
يبدو أنها لم تُربط جيدًا
.وسقطت في إعصار أو عاصفة أو ما شابه
‫ما رأيك؟
.عاجز عن التعبير
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
أليس هذا جنونًا؟
"لندن، المملكة المتحدة"
‫إنها تحتاج إلى بعض الترميم.
‫أتظنين ذلك؟
‫هذا...
.هذا أجمل شيء رأيته في حياتي
‫حقًا؟
‫نعم.
‫ثاني أجمل شيء.
‫عيد ميلاد سعيد.
.ستغادرون "باريس" الآن من الرصيف الثاني..
‫إنه في "لندن".
أنكشف أحد جوازات سفره للتو ...في مكتب الهجرة
."وهو في طريقه إلى "باريس
‫- سأتصل بمسؤول العلاقات المحلية. ‫-لا.
‫ليبقى هذا بيننا.
‫ماذا عن (هندرسون)؟
‫اتصل به.
"باريس، فرنسا"
جديًا، هل اغلقت المقهى فعلاً؟
"..جارٍ النقل إلى خلية الهاتف"
‫مرحبًا يا عشاق فك الاقفال.
.اليوم سنختار قفلًا على طراز اقفال الشقق
‫لذا أول شيء سنفعله...
هو أن تأخذ مفتاح الشد ...وتحشره في أسفل
‫ثقب المفاتيح والسدادة...
تمامًا هكذا. هل تشعر به؟
،ستضغط قليلًا
‫فقط قليلاً.
.ليس عليك الضغط كثيرًا
إذا ضغطت كثيرًا، فستتشابك ...عليك الدبابيس
.ولن تتمكن من رفعها من على خط القص
‫ولن تدخل من ذلك الباب.
‫لذا برفق وروية...
واشعر به يدور ذهابًا وإيابًا .وأنت تستمع بعناية
.لمسة خفيفة فقط
.ستصطف جميع الدبابيس
‫وبعدها تدخل. ها أنت ذا.
.هكذا تفتح القفل
.سهل جدًا
‫أجل، لا تنسوا الإعجاب والاشتراك.
‫أشكركم جميعًا وأراكم الأسبوم المقبل.
‫إنّني أنسى كلّ شيء، سأعيرك كعبي العالي.
‫لقد نسيتِ الخبز.
‫كان المخبز مغلقًا، إنّك تسخر منّي.
‫أتريد كعبي العالي لتُسرع في المشي أم ماذا؟
‫"عيادة القدّيسة إيفانجلين"
‫مرحبًا، هل تتحدّثين الإنجليزيّة؟
‫نعم.
‫- "عبّاد الشمس". ‫- أجل.
‫معذرة.
‫جميعهم من فضلكِ.
‫جميعهم؟
‫والزنابق أيضًا من فضلكِ.
‫سأشتريهم جميعًا.
‫لا بدّ إنّك ارتكبتَ أمرًا جسيمًا.
‫ليس بعد.
‫"عيادة القدّيسة إيفانجلين"
‫وهذه قهوتكِ يا سيّدتي.
‫هذه المرّة الثالثة عشر أتصل بك.
‫"عيادة القدّيسة إيفانجلين" ‫"للربو والحساسيّة"
‫آنسة (فرانك)، أرجو المعذرة، تابعي تمرينكِ.
‫ما الأمر؟
‫لا أدري أيّها الطبيب، كلّ شيء انطفأ الآن...
‫- ألا يعمل هناك؟ ‫- كلّا.
‫ولكن تمهّلي، سنذهب ونتأكّد.
‫-هل أتّصل بقسم أمن المعلومات؟ ‫- نعم، اتّصلي.
‫معذرة أيّها الطبيب (لوسوار)؟
‫ما الذي تفعله؟
‫افتح الباب.
‫ما هذا الشيء؟
‫إنّه "غبار الطلع".
‫الآنسة (فرانك)؟
‫- مَن أنتَ؟ ‫- اخبريني أين (هورست شيلر) وسأخرجكِ.
‫سحقًا لك.
‫لا.
‫افتح الباب.
‫آنسة (فرانك).
‫لا، لا.
‫هل اتصلتِ بالشرطة؟ ‫ماذا تفعلين يا (ميريام)؟
‫لا، لا، لن ينفع ذلك.
‫افتح الباب.
‫آسف، لا أفتحه حتّى تخبريني.
‫أرجوكِ، اخبريني أين مكانه.
‫افتح الباب.
‫لماذا؟
‫لأنّكِ قتلتِ زوجتي.
‫كان اسمها (سارة).
‫اخبريني أين مكانه.
‫اخبريني.
‫لستُ أدري.
‫إنّه يتصل...
‫إنّه يتصل بنا.
‫عبر "ماسنجر".
‫إنّني لا أسمعكِ.
‫افتح الباب، سحقًا.
‫سحقًا!
‫اتصلوا بالإسعاف.
‫امسكوه، امسكوه.
‫- أخذ هاتفها. ‫- سيّدتي؟
‫سيّدتي، هل تسمعينني؟
‫سحقًا.
‫مرحبًا، صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- إلى "مارسيليا" من فضلك.
‫37 يورو من فضلكَ يا سيّدي.
‫"مارسيليا، فرنسا"
‫"وكالة الاستخبارات المركزيّة"
‫ما معلوماتنا عن (غريتشن فرانك)؟
‫يقول أناسنا إنّ واحدًا ‫من أهلها قد دهسها.
‫ومحتمل إنّها تداعيات فشل عمليّة "لندن".
‫سأبلغ الخارجيّة.
‫فالسفير الفرنسيّ يسألنا.
‫لسنا مَن قتلها.
‫انتبه أيّها الوغد.
‫أيّها المجنون.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أتودّ زجاجة من البيرة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫زجاجتا "هاينكن" من فضلك.
‫كيف وجدتني؟
‫عبر الهاتف الذي أخذته من (غريتشن فرانك).
‫- كأنّه إشارة رادار. ‫- سحقًا.
‫لا يهم مهما بلغ ذكاؤكَ.
‫إن أصابكَ الذعر فهذا كفيل ‫ بإفساد أيّ خطّة ناجحة.
‫ثمّ لدينا غريزة البقاء.
‫فلا أحد يُهزم بسهولة.
‫ثمّ بالتأكيد تأتي العواقب
‫حين تدرك أنّك فعلت شيئًا لا رجعة فيه.
‫يمكنني التكيّف مع ذلك.
‫لا يمكنكَ.
‫فاجأتني يا (تشارلي).
‫لا أستطيع أن أصف لكَ ندرة ذلك.
‫ولكنّ الأمر ينتهي عند هذا الحدّ.
‫فلا يُكرّم أحد بتحيّة عسكريّة في هذا العمل.
‫إنّنا جثث مجهولة الهويّة يُعثر عليها ‫مُلقاة في القمامة، هذا إن عُثر عليها أصلًا.
‫ولن يُعثر عليكَ.
‫آسف.
‫لا، كانت تلك دروسًا نافعة.
‫إنّك معلّم بارع يا (هيندو).
‫وضعتُ ذلك في الحسبان.
‫نسبة الفشل والنجاح متساوية، صحيح؟
‫هل سبق وأن وضعتَ في الحسبان ‫الأمور التي كنتُ بارعًا فيها؟
‫قنبلة موقوتة.
‫"هل أنت في المكان اللي أعتقد أنّك فيه؟"
‫"لماذا؟"
‫"هذا تأكيد على ذلك"
‫"هل وصلتَ؟"
‫"كلّا، أحتاج مساعدتك لأصل هناك."
‫"في بريدك الصوتيّ خلال ساعة."
‫لديكَ رسالة جديدة.
‫التقِ (أوتومان كارغو).
‫مأوى الطائرات السابع. ‫إنّهم ينتظرونك.
‫ستحتاج 500 يورو نقدًا.
‫"إسطنبول، تركيا"
‫لديكَ رسالة جديدة.
‫مقهى "فهري"، شارع "كوفل أوغلو".
‫سأعطيكَ كتابًا.
‫"أهذا أنت؟"
‫مهلًا، إنّه ليس مَن تبحث عنه.
‫تفقّد هاتفكَ.
‫كان مجيئكَ هنا متهورًا مهما كانت أسبابكَ.
‫اسمعي، أحتاج مساعدتكِ.
‫لا، ما عاد لكَ مكان تلجأ إليه.
‫هذا أمر مختلف.
‫إنّنا نتسوّق، اتفقنا؟
‫اعطني حقيبة ظهرك.
‫وقبعتك.
‫والآن مظهركَ أقلّ أميركيًا.
‫ما مبتغاكَ؟
‫قُتلت زوجتي.
‫أعلم بوضع زوجتكَ.
‫ثمّ هل أنتَ المتسبّب بحادثة "باريس"؟
‫أريد إيجاد البقيّة.
‫لا، ليس هنا.
‫ثمّة موقف للسيّارات على بعد ‫أربعة شوارع من هنا، في ذلك الاتّجاه.
‫الطابق الأوّل.
‫تسوّق بعض الأشياء ثمّ ‫قابلني هناك بعد نصف ساعة.
‫وإن لم تكُن مُلاحقًا فسنطيل الحديث.
‫طبعًا، نعم، بالتأكيد.
‫فمنذ متى كنتِ بهذا الدور؟
‫ستّ سنوات.
‫كان زوجي عميلًا لوكالة الاستخبارات.
‫عميل سابق في الاستخبارات السوفيتيّة.
‫ظلّ باسم "إنكويلين" حتّى مماته.
‫وقع من شبّاك.
‫يؤسفني ذلك.
‫الوقوع العرضيّ من الشبّاك
‫هو السبب الأوّل في وفيّات ‫عملاء الاستخبارات السوفيتيّة.
‫ألم تعلم ذلك؟
‫علّمني كلّ ما كان يفعله...
‫كيفيّة استخراج البيانات ‫المخزّنة وتشفير الملفّات.
‫وبعد مماته...
‫قرّرتُ الاستمرار بالتواصل مع قسمكم...
‫تحسبًا لاحتياجي العون.
‫ولذلك كنتُ دومًا أظنّك ‫رجلًا في منتصف العمر.
‫لأنّك كنتِ كذلك أوّل الأمر.
‫وأنتَ كذلك لستَ كما تصوّرتك.
‫وكيف تصوّرتني؟
‫لستُ أدري.
‫عميل استخباراتيّ يحمل مسدسًا حسبما أظنّ.
‫فهل ستساعدينني؟
‫إنّهم أفضل من أيّ نظام تنبيه.
‫هذا أوّل مكان أمكث فيه لأكثر من شهر...
‫في آخر ثلاث سنوات.
‫إنّني لا أنام.
‫ولكنّي لا أودّ الهرب بعد الآن.
‫وما الذي يجعلكِ تعتقدين ‫إنّهم لن يجدوكِ هنا؟
‫وحتّى تلك الليلة...
‫وقتما يجدونني.
‫أحقًا تعتقدين إنّك ستقاتلين ‫الرّوس بهذا المسدّس؟
‫إنّه ليس لقتالهم.
‫بل هو لقتلي.
‫هؤلاء ثلاثة، صحيح؟
‫أجل.
‫يبدو إنّ (شيلر) هو المنسّق.
‫العقل المدبّر.
‫ولكنّه أيضًا الأصعب في التوصيف.
‫حسبما أظنّ، إنّهم يعملون ‫كوسطاء في عمليّة التوسّع.
‫وكما البيانات التي أريتني إيّاها...
‫فهم أيضًا يوفّرون مرتزقة ‫لعمليّات الرئيس (مور).
‫(إيلش) يوفّر الأسلحة ولكنّه ‫ يعاني من جنون العظمة.
‫فعلينا إيجاد وسيلة لإخراجه من ظلمته.
‫حسنًا، ربّما أشرع بمحادثة.
‫وأقترح إنّ لديّ عقد له.
‫ونرى إن كان سيوافق.
‫حسنًا. ثمّ هذا (ميشكا بلازيتش).
‫يبدو إنّه متمركز في "موسكو" ‫ ولكنّه يحبّ التنقّل.
‫يتمتع برفاهيّته ويسافر ‫أينما كان بالدرجة الفاخرة.
‫ربّما هو الحلقة الأضعف.
‫أيضًا ينشر على الإنترنت.
‫كان هذا منشور الأسبوع المنصرم.
‫موقعه غير محدّد ولكنّ ‫المَغرس على أرضٍ مستوية...
‫والتباعد بين الشتلات أوسع ‫من المعتاد فالأرجح إنّه مناخ حار.
‫تربة طباشيريّة وربّما من الغرانيت.
‫الشمس المنخفضة تضرب النبيذ بكأسه.
‫ولكنّ المَغرس يجب أن يكون ‫مائلًا من الشمال إلى الجنوب.
‫فهذا شروق الشمس.
‫وهذه الكنيسة بمعماريّتها تبدو إسبانيّة.
‫فالجوّ حار في "تشرين".
‫ربّما وسط "إسبانيا".
‫ثمّ هنا في الانعكاس...
‫ربّما حبيبته.
‫وها هي.
‫(أليكساندرا سولوفويا).
‫تحبّ السفر أيضًا.
‫سافرت من "موسكو" إلى ‫"مدريد" الأسبوع المنصرم.
‫يجب أن نُظهر كلّ شيء يجعل "أميركا" عظيمة
‫ولكن يجب أن نفعلها بشفافيّة...
‫علينا الافتراض بأنّه ما زال حيًا.
‫لديه أهداف ثلاثة.
‫ولهذا فأنا أتعهّد...
‫علينا أن نحدّد مواقعهم ونراقبهم جميعًا.
‫هذه الوكالة ستستحقّ ثقة الأمّة.
‫وسنتحمّل المسؤوليّة داخل وخارج بلادنا.
‫رأيتُ خطابك.
‫كان خطابًا بديعًا.
‫أتعرف إنّك أوّل شخص حدّثني ‫عنه مَن سبقني في المنصب؟
‫بشأن تشدّدك الزائد تجاه "داعش" ‫و"القاعدة" و"إيران" ومكافحة الإرهاب؟
‫حتّى الآن وبعد ثلاث سنوات من التقاعد ‫الإجباريّ ما زالوا يتجاهلون الأمر.
‫ولكن حان وقت الترتيب...
‫ويلزمني معرفة موقفك.
‫يبدو وكأنّك تقترحين إنّ الوقت ‫حان لأنتقل إلى القطّاع الخاص.
‫أؤلّف كتابًا أنيقًا عن فترة عملي مع الشركة.
‫مع أنّنا هنا نستمتع بهذه الوجبة الرائعة.
‫فلمَ إذن؟
‫أرجوكَ.
‫أنا جديدة ولكنّي لستُ غبيّة.
‫أحتاجكَ أن تتحمّل المسؤوليّة.
‫تجاهي أنا.
‫كفاكَ تنفيذًا لعمليّاتك بالتخفّي.
‫أريد أن أطّلع على كلّ شيء.
‫وأعني كلّ شيء.
‫يا (براين)؟
‫أيمكنكَ أن تأتي إليّ بعجينة متخمّرة ثانية؟
‫بالتأكيد يا سيّد (مور).
‫سأحكي لكِ قصّة.
‫جالسني من سبقكِ على هذه الطاولة تمامًا
‫بعد توليه المنصب بأقلّ من أسبوع
‫وألقى عليّ الخطاب نفسه تقريبًا.
‫مهلًا.
‫ربّما كان مَن سبقه في المنصب.
‫لا تُسعفني الذاكرة.
‫على كلّ حال، سأخبركِ بما أخبرته.
‫"لك كلّ الدعم منّي."
‫ممتاز.
‫حديث شيّق.
‫استمتع بالمعكرونة.
‫أين؟
‫"مدريد".
‫بأوامر مَن؟
‫موعد غدائكِ.
‫دعنا نحرّك أحد رجالنا.
‫وجدتُه.
‫في فندق "أغيلار".
‫خمس نجوم ونادٍ ليليّ ومسبح على السطح.
‫ماذا؟
‫سيلاحقونه "لانغلي" أيضًا.
‫إذن سنواصل تتبّعه...
‫حتّى تتوضح لنا الصورة.
‫لا.
‫سأذهب.
‫حسنًا.
‫واستمرّي بمراقبته.
‫هذا مَن سيرسلونه.
‫"مدريد، إسبانيا"
‫بصحتكم.
‫لا يمش أحدكم إلى البيت ‫ سنعود بالسيّارة.
‫إنّه سبّاح ليلي.
‫يدفع رشوة للموظفّين ليفرّغوا له السطح.
‫نال الفريق الموافقة واعتُمدت الخطط الطموحة.
‫مسبح السماء معلّق بارتفاع 16 طابقًا ‫فوق الأرض أي ما يُعادل 70 مترًا.
‫سيتكوّن سمك الزجاج الشفّاف ‫من 420 سنتيمترًا إجمالًا...
‫مصنوع من ثلاثة لوحات زجاجيّة ‫ بفراغات هوائيّة لتحسين المتانة.
‫سيكون المسبح بارتفاع ثلاثة ‫أمتار وعرض خمسة أمتار
‫ويمكنه استيعاب كميّة ‫مائيّة مذهلة تبلغ 150 طنًا.
‫يمكنكَ إطلاق النّار عليه من هناك.
‫ما رأيتِني أطلق النّار سلفًا.
‫لستُ مَن يُعطي رأيه في ذلك. ‫ ولكن لماذا تدفنونه؟
‫لمَ لا نلقي عليه القبض؟
‫تخطّينا هذه المرحلة. ‫فقد كُشف الأمر تمامًا.
‫اسمع، عمليًا هو اخترع نصف ‫ تقنيّات المراقبة لدينا.
‫والآن، سأجده...
‫ولكنّ الأمر يُكشف أكثر إن هرب منّا مرّة أخرى.
‫لن تدع ذلك يتحقّق.
‫(تشارلي هيلر).
‫حسنًا، سيتعيّن عليك أن تُعلمني بكلّ شيء.
‫كلّ شيء يتعلق بالنزاهة.
‫وهو أن تكون لديكَ مبادئ ‫أهو شيء من هذا القبيل؟
‫صحيح، وثمّة شيء آخر أيضًا.
‫إن كانت حساباتي صحيحة.
‫عليّ التحرّك.
‫- مرحبًا. ‫- نعم؟
‫أيمكنني التأكّد من أنّ ‫المسبح سيُجهّز كالعادة؟
‫أجل يا سيّدي.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫يا ربّاه.
‫هنا.
‫الكرسيّ الثاني عند الحانة.
‫أجل، وما وضعه؟
‫كان يلاحقني.
‫لكمته ثلاث مرّات.
‫صحيح، وجود شخص واحد ‫يعني وجود الكثير دومًا.
‫سحقًا.
‫إنّك محق.
‫أجل، وجدتُ برجلك.
‫إنّه في الردهة متجهًا نحو المصاعد.
‫أمّا الرجل الذي عند الحانة فلديّ هويّته.
‫يا (تشارلي)، إنّه عميل استخباراتيّ أيضًا.
‫عليكَ المغادرة فورًا.
‫أتسمعني يا (هيلر)؟
‫لا، سنتصرّف كما مخطّط.
‫لديّ الحق في السباحة في هذا المسبح.
‫دفعتُ مقابل ذلك.
‫هل ثمّة مشكلة؟
‫اخبرني أين أجد (هورست شيلر).
‫ومَن أنتَ؟
‫وضعتَ مسدسًا فوق رأس زوجتي.
‫وكانت مرعوبة.
‫- أتيتَ للشخص الخطأ. ‫- أجل، أعرف ذلك.
‫لستَ مَن أطلق النّار.
‫فاخبرني أين أجده.
‫إن كانت هذه مزحة فأنا لا أفهمها.
‫ليست مزحة.
‫هذا جهاز تحكّم عن بعد لجهاز...
‫يفرّغ الهواء بين طبقات الزجاج تحتك.
‫فإن ضغطتُ الزرّ سيتناثر الزجاج.
‫إذن، اخبرني أين مكانه...
‫وإلّا تسبح بسرعة شديدة.
‫أتيتَ للشخص الخطأ.
‫كلّا.
‫أتيتُ للشخص الصحيح تمامًا.
‫(تشارلي)، عليكَ المغادرة.
‫سحقًا.
‫(هندرسون) متجه نحوك.
‫توجّه إلى الدرج.
‫أين هو الآن؟
‫إنّه عند الدرج.
‫بارتفاع ثلاثة طوابق. ‫توجّه نحو القبو.
‫ثمّة مخرج في الخلف.
‫سحقًا، ثمّة شخص آخر...
‫أساسًا هو في القبو.
‫إنّه متوجه نحوك.
‫أيّ اتّجاه؟
‫يسارًا، اتّجه يسارًا.
‫أين الشخص الآخر؟
‫لستُ أدري، إنّني أراقب الآن.
‫توقّف يا (هيلر).
‫توقّف، توقّف.
‫عليكَ أن تغادر يا (تشارلي).
‫عليكَ المغادرة.
‫فورًا.
‫أردتِ رؤيتي؟
‫تفضّل بالجلوس.
‫أين (تشارلي هيلر)؟
‫على حدّ علمي إنّه في إجازة حِداد.
‫هل تتحدّث معه؟
‫رأينا من الأفضل أن نمنحه وقتًا حاليًا.
‫هذا معقول.
‫سأعلمكِ إن سمعنا شيئًا منه.
‫هناك.
‫- أترى ذلك؟ ‫- أجل، ماذا يفعل؟
‫تتحرّك شفتاه.
‫تأمّل في أذنه.
‫إنّه يتحدّث مع شخص.
‫مَن؟
‫اختُرق أمن الفندق البارحة.
‫حسنًا، ما الوقت؟
‫في الـ 11:7 نُفّذت العملية بدقّة.
‫والمصدر مُبهم في أحسن الأحوال.
‫ربّما "إسطنبول".
‫كلّميني.
‫من (هيلر).
‫إن خمّنت ذلك فهو رجل ‫روسيّ في الخمسين من عمره
‫يعيش في "إسطنبول".
‫"إنكويلين."
‫اسم الشفرة "إنكويلين".
‫حدّدي موقع الشخص.
‫كيف تشعر؟
‫لستُ أدري، ما أخطأتُ كثيرًا هذه المرّة.
‫لستُ واثقًا من أنّ هذا شيء جيّد، صحيح؟
‫واقعًا، ارتأيتُ إطعام الطيور.
‫وقتما قُتل زوجي...
‫ما كنتُ جاهزة لكميّة الهدوء ‫التي سيغدو عليها العالم.
‫كلّ الأصوات التي يصدرها الإنسان في حياتك.
‫والإيقاعات.
‫وكيف تتوقّع صوتًا معينًا ‫في وقتٍ معيّن من اليوم.
‫صوت الباب ووقع الأقدام.
‫تصرّفه الغبيّ الذي كان معتادًا عليه ويضايقني.
‫وثمّ على حين غرّة...
‫ليس ثمّة شيء.
‫إنّه صمت مُطبق.
‫بالنسبة لي...
‫كلّ لحظة منذ حينها تدور حول...
‫محاولة ملء ذلك الصمت.
‫عليكَ أن تسأل نفسكَ...
‫بفعل كلّ ذلك...
‫أهكذا عليكَ أن تملأ صمتك؟
‫اسم الشفرة "إنكويلين".
‫ضابط سابق في جهاز الأمن الفيدرالي ‫قادم من الاستخبارات السوفيتيّة.
‫وانشقّ لصالحنا عام 2004.
‫- تُوفي عام 2017. ‫- تُوفي؟
‫يشتبه الرّوس في أنّ أرملته قد تحلّ محلّه.
‫اتّصلي برئيس المركز الروسيّ في "إسطنبول".
‫ما المشكلة؟
‫لا أريد منكَ شيئًا.
‫لا أريد إلّا أن أنام الليلة مع شخصٍ بجانبي.
‫حسنًا.
‫سحقًا.
‫- تحرّك. ‫- سحقًا.
‫هيّا تحرّك.
‫من هنا، هيّا.
‫أسرع، أسرع.
‫"حذف بيانات النظام"
‫هل رحلوا؟
‫لا عليكِ، لا عليكِ.
‫إنّنا بخير، فقدناهم.
‫إنّنا بخير، إنّنا بخير.
‫سحقًا.
‫إنّك بخير.
‫سحقًا.
‫يا ربّاه.
‫"(إيلش): أريدهم، يمكنني ‫استلامه يوم الخميس"
‫"يمكنني توفير عشرين صاروخًا (آر 9 أكس جينسو) ‫في رومانيا، التأكيد خلال 24 ساعة"
‫"ظهرًا، السكك الحديديّة خارج كونستانتا، رومانيا"
‫"كونستانتا، رومانيا"
‫"الاجتماع مؤكّد، المخزون ‫رقم إثنان، تقدّم بالسيارة."
‫(هيلر) في "برلين".
‫ماذا؟
‫هذه الصورة منذ 40 دقيقة.
‫نعم؟
‫ضع الأموال على الكرسيّ وعدّهم.
‫لا أفعل شيئًا حتى أفحص المعدّات.
‫المعدّات هناك تمامًا، تفضّل.
‫ابقَ على الهاتف.
‫سحقًا.
‫فعّلتَ عبوّة نافسة للتوّ. ‫إنّها موصولة بحسّاس شعاعي.
‫إن أغلقتَ الغطاء أو تحرّكت ‫أو قطعت الشعاع فستنفجر.
‫مَن أنتَ؟
‫أحقًا تظنّني أتيت بمفردي؟
‫انظر إلى الصورة.
‫هل تراها؟
‫أجل، بالتأكيد، أرى الصورة.
‫هل تعرف المرأة؟
‫ربّما في "لندن"؟
‫إنّها (سارة).
‫وأنتَ قتلتها.
‫بلا مبرّر.
‫لم أقتلها، اتفقنا؟
‫لم أطلق عليها النّار.
‫حسنًا.
‫فقط قُل لي ما أودّ معرفته
‫ثمّ سأعطّل الجهاز.
‫لا بأس، حسنًا، هيّا.
‫أين (شيلر)؟
‫هذا مستحيل يا رجل.
‫بعد ما حلّ بـ (غريتشن) و(بلازيتش) فقد اختفى.
‫اختفى (هورست).
‫إذن لا فائدة لي منكَ، أليس كذلك؟
‫لا، لا، مهلًا.
‫سيكون عند البحر، اتفقنا؟ ‫إنّه يمكث في سفينته.
‫- أيّ بحر؟ ‫- لا أدري. في المياه الروسيّة.
‫هذا يبعد 25 ألف ميل عن السواحل.
‫- أيّ بحر؟ ‫- لا أدري. في المياه الروسيّة.
‫غير كافٍ، مُبهم للغاية.
‫بربّك يا رجل.
‫إنّك تزوّده بهذه الأشياء، صحيح؟ ‫هذه الصواريخ.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫نعم؟ إذن أين تسلّمهم؟
‫ميناء على بحر "البلطيق"، "بريمورسك".
‫حسنًا، هناك ثمّة...
‫ثمّة مقهى.
‫إنّه يتصل من هناك وهذا كلّ شيء.
‫وكيف تتّصل به؟
‫يستخدم رقمين للاتّصال برجاله.
‫فإن وردتهم الشفرة الصحيحة ‫ سيعلمون هذا أنا.
‫هذا كلّ ما لديّ.
‫سنرى ذلك.
‫سلّمني هاتفك.
‫هاتفكَ.
‫الرقمان موجودان.
‫والشفرات باسميهما.
‫ما اسميهما؟
‫(سايمون) و(كريستوف).
‫لا أعبث معكَ يا رجل. ‫(سايمون) و(كريستوف)، أرجوكَ.
‫- موجودان، أتراهما؟ إنّني... ‫- إنّك محق.
‫لستُ كاذبًا، والآن عطّل الجهاز.
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟
‫إلى أين تذهب؟
‫إذا قفزتَ بسرعة كبيرة ‫فربّما تنجو من الانفجار.
‫أرجوكَ!
‫مهلًا!
‫وردتنا إشارة في "روما".
‫السافل حاليًا في المتحف؟
‫إنّه ليس في "روما".
‫إنّنا نطارد أوهامًا.
‫كيف؟
‫لأنّهم يجمعون بقايا السيّد (لورانس إيلش)
‫من وحل "رومانيا".
‫صعد للتوّ وسيلة نقل في "براغ".
‫"بحر البلطيق، الساحل الروسيّ"
‫"بريمورسك، روسيا"
‫تحتاج أن تنام مرّة أخرى.
‫"كيلا تضيع في الغيوم"
‫(كريستوف): "أتش أن تسعة جي بي أس"
‫هل تمازحني؟
‫ما رأيكَ يا رجل؟
‫هل إنّها مصادفة أم ماذا؟
‫أجل، بطريقةٍ ما، أشكّ في ذلك.
‫ما رأيكَ، ربّما...
‫نحتسي فنجان قهوةٍ روسيّة؟
‫هيّا.
‫تأمّل حالك في المدينة الكبيرة الشرّيرة.
‫هيّا، هيّا بنا.
‫فهل أنتَ هارب؟
‫اجلس يا رجل.
‫فهل أنتَ هنا لتقتلني؟
‫كلّا، ليس هذا ما أفعله تمامًا.
‫ربّما نصبتُ لك فخًا لتُقتل.
‫تسهيل الأمر.
‫عمّ تبحث؟
‫لستُ أدري، أبحث عن قاتلي؟
‫قاتلكَ؟ وبمَ تفكّر؟
‫ما مظهر القاتل؟
‫ربّما يكون بمظهر أيّ شخص.
‫حتّى أصغر مهووس يحبّ ‫العمل على الحواسيب.
‫الأمر الوحيد الخطير فيه هو ‫حلمه بإصلاح طائرة "سيسنا"
‫ليطير بها في الأرجاء ‫ويثبت لنفسه شجاعته.
‫هذه قاتلة بالمناسبة.
‫سأريك شيئًا.
‫عليّ أن أعترف لكَ. ‫إنّني بالكاد تعرّفت عليك.
‫قلتُ للفريق "لا، مستحيل، ليس هو."
‫ما مبتغاك؟
‫بصراحة...
‫ما جئتُ هنا إلّا لإنقاذك.
‫وكيف ستنقذني؟
‫قتلتَ ثلاثة أشخاص يا (تشاك).
‫هل انتهيت؟ هل اكتفيتَ؟
‫لا، أريد مَن أطلق النّار، أريدهم جميعًا.
‫يا للهول يا رجل.
‫هذا قاسٍ بشدّة.
‫أتخال إنّهم سيتركونكَ تغادر "روسيا"؟
‫كيف يسير ذلك؟ ‫كيف تغادر هذا المكان؟
‫السبيل الوحيد لمغادرتكَ ‫من هنا هو في صندوق.
‫ولكنّك إن خرجت معي الآن ‫فيمكنني مساعدتكَ.
‫لم يرسلني أحد وقد جئتُ ببادرة منّي.
‫سحقًا، ربّما المستقبل أمامكَ في هذا المجال
‫وربّما يمكننا إيجاد حلّ هكذا.
‫فقط رافقني إلى الديار.
‫المستقبل أمامي في هذا المجال؟
‫كنتُ واثقًا من أنّك قلت لا مستقبل لي.
‫اسمع، لن أجالسكَ وأتظاهر بأنّني
‫أفهم كلّ ما يجري معكَ.
‫لا أفعلها، اتفقنا؟ ما شعرتُ بذلك سلفًا.
‫فقدتَ زوجتكَ وأتفهّم ذلك.
‫ولكنّك كرّمتها.
‫ما مرادها برأيكَ؟
‫أتظنّ إنّها تريدكَ أن تموت هنا ‫في هذا البلد مع هؤلاء النّاس؟
‫لأرادت عودتكَ إلى الديار يا رجل.
‫لا، إنّني...
‫لا أستطيع العودة إلى الديار.
‫لماذا؟
‫إنّها ليست في الديار.
‫حسنًا.
‫عليكَ أن تبقى منتبهًا الآن يا (تشاك)؟
‫عفوًا يا سيّدي.
‫هل تتحدّث الإنجليزيّة؟
‫عفوًا يا سيّدي.
‫كان ثمّة رجلان.
‫معكَ في الشاحنة.
‫"بريمورسك"
‫"خليج فنلندا"
‫إنّها مثيرة للإعجاب، أليست كذلك؟
‫موضوعة قرب حمولتكم ‫التي تحت هذه الأبواب.
‫أظنّني ربّما أشعر ببعض الإهانة.
‫- مَن يلاحقني؟ ‫- أنا.
‫أنا ألاحقكَ.
‫ومَن يدير أمورك؟
‫هل أنتَ خائف من أنّ الرئيس ‫(مور) قرّر أخيرًا الاستقالة؟
‫هل توقّف عملك؟
‫أيّ ما تظنّ نفسك تعرفه...
‫أعرف إنّ (مور) و(كاليب) يستأجرانكَ ‫أنتَ وفريقك لتنفيذ عمليّاتهما.
‫ولديّ إثبات.
‫ولكنّ الموضوع لا يتعلّق بذلك، صحيح؟
‫بلى.
‫جئتُ هنا لأواجه قاتل زوجتي.
‫لأنظر في عينيه.
‫وأقول له إنّها كانت مهمّة.
‫كانت (سارة) مهمّة.
‫فهل أنتَ وحدك؟
‫(غريتشن)، (بلازيتش)، (إيلش)...
‫الرجال الذين أرسلوهم خلفك.
‫أهذا الأمر برمّته بدافع طلب ثأرك؟
‫ثأر (تشارلي)؟
‫تفضّل.
‫أتذكّر زوجتك.
‫حلّت محلّ شخص آخر.
‫إنّها الشجاعة بعينها.
‫ويؤسفني إنّها ماتت.
‫ولكن كان الأمر ضروريًا.
‫فالشرطة أغلقت مخرجنا.
‫فاضطررتُ أن أوضّح ما سيحصل
‫لو أنّهم منعونا من الخروج.
‫أهذا كلّ شيء؟
‫"أمر ضروريّ"?
‫إنّك لا تختلف عنّي كثيرًا.
‫قتلتَ هؤلاء الناس بغية الوصول إليّ.
‫هل حسّن ذلك من حالتك؟
‫لن أعرف ذلك حتّى أقتلك.
‫كان قتلها...
‫- بلحظةِ واحدة، زوجتكَ. ‫- كلّا، لم يكُن هكذا.
‫ومع ذلك فإنّك عذبتَ رفاقي...
‫وأسقطتَ رجلًا من طابق 16...
‫وخنقتَ امرأة في غرفة مغلقة.
‫كانوا كلّهم بلا سلاح عاجزين عن الدفاع.
‫نفذت جرائمكَ المعقدة من مسافةٍ بعيدة.
‫أتعرف السبب؟
‫أنا أعرف.
‫لأنّ من الصعب أن تقتل شخصًا عن قرب.
‫فإنّك تخسر شيئًا كلّ مرّة.
‫تخسر جزءًا منكَ تعجز عن إرجاعه.
‫وقد خسرتَ الكثير أساسًا.
‫فكان عليكَ أن تمنحهم فرصة
‫للهرب من فخّ الفأر...
‫حتّى يهربوا بسرعةٍ كبيرة.
‫لأنّك فيما بعد يمكنكَ القول لنفسك ‫إنّ يداك ليستا ملطّختين بالدماء.
‫ولكنّ هذا لا يعني إنّك ضعيف.
‫فقط يعني إنّك لستَ قاتلًا حقيقًا.
‫ألا تصدّقني؟
‫تفضّل.
‫جئتَ لقتلي فخذ المسدّس وسترى ذلك.
‫إنّها ليست خدعة، هاك.
‫حسنًا إذن.
‫انهِ الأمر وجهًا لوجه.
‫قال لي صديق ذات مرّة إنّني ‫لن أتمكّن من إطلاق النّار.
‫ولكنّه قال أيضًا إنّني لن أتمكّن من القتل.
‫هذا المُراد.
‫هذا ما جئتُ طالبًا إيّاه.
‫لتحقيق العدالة.
‫ولأشعركَ بما شعرت به زوجتي تلك اللحظة.
‫قبل أن تقتلها.
‫ما هذا؟
‫خرجتُ بنا عن الطريق.
‫إنّها ترّهات.
‫أحكمتُ السيطرة على سفينتك.
‫لقد بلغنا للتوّ المياه الفلنلنديّة.
‫هذا ليس معقولًا.
‫كأنّ السفينة خزانة.
‫وكالة الاستخبارات التابعة لكم أصرّت على ذلك.
‫باستخدام التشفير الذي كتبته.
‫اسمع، كلّ شيء يُدار من غرفة الفندق خاصّتي.
‫ربّما هذان كسرا هاتفي
‫ولكنّهما احتفظا بهاتفيهما...
‫وساعتي.
‫إذن، فأنا المُرسل وأنتَ...
‫أنتَ دعوتني للدخول.
‫احتجتُ منك التحدّث حتّى نصل هنا.
‫هؤلاء هم البحريّة الفنلنديّة والإنتربول.
‫زوّدتهم بهذا الموقع.
‫إنّنا نصعد سفينتك.
‫نحن نتصرّف وفقاً للقانون الدولي.
‫إنّك رهن الاعتقال.
‫لا تهجما.
‫(هيلر).
‫(تشارلي هيلر).
‫لا بأس.
‫عندما توليتُ هذا المنصب...
‫أوضحتُ تمامًا لكلّ مَن يعمل في هذا المبنى
‫إنّه مع أنّ عملنا في زوايا مظلمة تارة
‫إلّا أنّ ذلك ليس مبررًا للسماح للظلام
‫أن يحجب أهدافنا ومفاهيمنا.
‫ولذا يؤسفني بشدّة أن أخبركم ‫ بأنّ معلومات قد ظهرت
‫تُورّط كبار أعضاء هذه الوكالة
‫في تنفيذ مهمّات غير قانونيّة
‫ممّا يعرّض سلامة عملائنا ‫وعاملينا المتعاونين معنا لخطر كبير
‫أيّها السادة.
‫فثمن انتصار الحرب لا يمكن أن يكون شرفنا.
‫لم نُصرّح بتلك العمليّات.
‫كانت العمليّات غير قانونيّة.
‫وهؤلاء النّاس سيخضعون لقوّة القانون.
‫لن أجيب على أيّ أسئلة.
‫"واشنطن بوست".
‫أفهم إنّ هذه الاعتقالات مرتبطة...
‫بسلسلة من عمليّات القتل ‫في مدن أوروبيّة العام المنصرم.
‫هل تورّطت وكالة المخابرات في هذه العمليّات؟
‫ما كنتَ لتتوقّعني أجيب على هذا السؤال.
‫"إن بي سي"، هل ما يزال المُبلّغ ‫عن المخالفات يعمل في الوكالة؟
‫أؤكّد إنّ هذا الضابط بمأمن.
‫وإنّه سيواصل الخدمة في الوكالة.
‫"(سارة هيلر)"
‫مَن هو سائق إجرة "أوبر" الآن؟
‫لا بدّ إنّ أرواحكَ قد نفدت.
‫وما زلت تدهشني يا (تشارلي).
‫كلّ شيء علّمتني إيّاه.
‫لا، ما فعلتَه وما أصبحتَ عليه...
‫لا أستطيع تعليمكَ إيّاه.
‫أظنّني فجأة أدركت ما كان عليّ فعله.
‫صحيح.
‫عندما لم يدركه غيرك.
‫أشكركَ.
‫إلى اللقاء يا (تشارلي).
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||