|| Mr-MiKe © ترجمة ||
‫"الهاوي"
‫حبيبي، هل أنت هنا؟
‫نعم.
‫اعتقدت أنك قد تكون هنا.
‫عليَّ الذهاب عمَّا قريب.
‫حسنا، أنا قادم.
‫تعال لتوديعي.
‫- قهوة؟ ‫- اختبار جيد.
‫هلاّ أعددت كأسا ريثما ‫أنتهي من جمع أغراضي؟
‫بالطبع.
‫ستكون السيارة هنا خلال لحظات.
‫شكرا لك.
‫يا إلهي.
‫"يشهد الطريق المُتَّجه غربًا ‫حركة مرورية كثيفة..."
‫"تبدأ من مخرج طريق ‫"غاريت 610" وتمتد إلى..."
‫ماذا سأفعل بدون ‫قهوتك لخمسة أيام؟
‫- لديهم قهوة في "لندن". ‫- حقًّا؟
‫تبدو متأكدًا حقًا بالنسبة لشخص ‫لم يذهب هناك من قبل.
‫خمسة أيام؟ ‫اعتقدت أنك قلت أربعة.
‫نعم. أربعة أيام هناك، ‫ثم سأعود صباح اليوم التالي.
‫صحيح.
‫لا يزال بإمكانك المجيء، ‫كما تعلم.
‫لا أستطبع.
‫أعني، هناك شيء أحاول ‫حلَّه في العمل.
‫بحقك.
‫هذه المرة فقط، ‫قم بمجازفة.
‫المرة التالية. أعدُك.
‫
‫هذه قائمة بالأشياء التي تحتاج للسقي.
‫صباح الخميس، لا تنسَ أن تترك مفتاحك ‫لـ"مايك" وابنه من أجل المرجل.
‫صحيح.
‫
‫يجب أن تدوم هذه ‫حتى أعود إلى المنزل.
‫تُذكرُكَ بيّ.
‫لا أحتاجُ إلى تذكير.
‫لا؟
‫هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟
‫سأكون بخير.
‫تعالي.
‫أحبك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء!
‫من الجيد رؤيتك يا أخي. ‫نعم. نعم.
‫- ماذا يحدث يا "تشاك"؟ ‫- مرحبا.
‫مرحبا، هل عدت للتو من مكان ما؟
‫عبر البركة، يا رجل. ‫في كل مكان ولا مكان.
‫- أنت تعرف طبيعة الأمر. ‫- نعم.
‫هل ستأتي وتغادر هكذا فحسب؟
‫نعم، لديّ يوم للاستفسار الأمني. ‫بعد ذلك، سأعود إلى القاعدة الرئيسية.
‫- اذهب لتقبيل فتاتي الصغيرة. ‫- هذا مهم.
‫نعم. لقد ودَّعتُ زوجتي للتو.
‫يا رجل، ما ستفعل عند الغداء اليوم؟
‫- لا شيء، ليست هناك خطط. ‫- حقا؟
‫نعم، أنا متفرغ تماما يا رجل.
‫هذا رائع.
‫أتعلم، لدي مشكلة مع الحاسوب.
‫القليل فحسب، ‫أمور بديهية.
‫أرغب منك في أن تحُلها.
‫أقسم لك يا صاح، ‫لقد أنقذتني في آخر مرة.
‫- نعم. ‫- حقا؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- هذا عظيم، حسنا.
‫حسنا، اذهب وتناول غداءك، ‫بعدها سآتي لأُقِلَّك.
‫- حسنا. ‫- شكرا.
‫الوقت يمضي يا صديقي.
‫"الطابق الثاني تحت الأرض. ‫العمليات."
‫"الطابق الخامس تحت الأرض، ‫فك التشفير والتحاليل."
‫"فك التشفير والتحاليل"
‫"أمان الشبكة ‫تم تلقي رسالة مشفرة ‫مصدر خارجي - الاسم الرمزي (إينكويلين)"
‫تفعيل الاتصال الآمن. الإبلاغ عن مصدر غير معروف.
‫"تأمين الإتصال"
‫مرحبًا. ‫هل أنت هناك يا "تشارلي"؟
‫ماذا لديك من أجلي اليوم، ‫سيد "إنكولاين"؟
‫شريحة 2.1 تيرابايت.
‫محطة "كابول".
‫من 2014 إلى 2022.
‫افتح هذا عندما تكون لوحدك.
‫لا مصاريف هذه المرة.
‫كيف هو الجو في "اسطنبول"؟
‫محاولة جيدة.
‫إنها مسألة وقت فحسب.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫لقد مرَّت خمس سنوات يا "تشارلي"، ‫وما زلت تُخمن.
‫سأصل إلى هناك.
‫أحب الأحجيات.
‫ليس بقدر ما أحب ‫عدم الكشف عن هويتي.
‫إذا كان علي التخمين، فأنت رجل روسي ‫في سن الـ50 يعيش في "إسطنبول"...
‫ولديه اهتمام بلوحات "ريديت" ‫والقهوة التركية.
‫ربما، وربما لا.
‫أنا جادّ. كن حذرا مع هذه البيانات.
‫إنها شديدة الخطورة على وكالتك.
‫مرحبا.
‫مرحبًا أيها الفريق.
‫أخبرني مرة أخرى. ‫ما حجم الصندوق الذي ذكرته؟
‫20 مترا على 10.
‫إحدى فرضيات "سلاتر".
‫صور الأقمار الصناعية لصندوق في ‫الجزء الخلفي من شاحنة نصف مقطورة
‫مستطيلة الشكل، ‫20 على 10 أمتار.
‫الوجهة؟
‫منطقة حضرية كُبرى.
‫- "لوس أنجلوس". ‫- الساحل الخطأ.
‫هل الشاحنة من ولاية "بنسلفانيا"؟
‫
‫متوجهة إلى العاصمة؟
‫جيد جدا حتى الآن.
‫- سارية علم. ‫- كلا، صاروخ.
‫شجرة عيد الميلاد.
‫تأتي شجرة البيت الأبيض دائمًا من ‫مزرعة في "ليهايتون، بنسلفانيا".
‫وأبعاد الشاحنة تخبر الباقي.
‫يمكن أن يكون مزعجا ‫حقا في بعض الأحيان.
‫رائع.
‫من هذا؟
‫أخطر رجل في المبنى.
‫عميل سري.
‫هو و"هيلر" صديقان مقرَّبان.
‫أنا صديقُه المقرب.
‫كلا، نحن معارفٌ فقط.
‫كيف تعرفه؟
‫أنقذتُ حياته.
‫"هيلر".
‫ما الذي ترتديه؟
‫"سارة"؟
‫كلا، "صدام حسين".
‫لقد مات.
‫الفكاهة يا "هيلر".
‫صحيح، صحيح.
‫أنا أتصل فقط لأخبرك أنني هنا.
‫صحيح، أعلم. ‫أعلم، لقد تعَقَّبتُك.
‫كنت لأتألم لو لم تفعل.
‫أنا أُشرب القهوة فحسب.
‫أحاول أن أُبقي نفسي مستيقظة لفترة ‫أطول قليلاً بينما أنتظر بقية الفريق.
‫حسنًا. تمشَّي. اذهبي للحصول ‫على بعض الهواء النقي يا عزيزتي.
‫لكني أريد أن أستلقي.
‫كلا. إذا استلقيت، ‫لن تنهضي أبدًا.
‫هل هذه نصيحة حكيمة ‫من مسافر حول العالم؟
‫هذا قاسي.
‫اسمعي، أنا منشغل بشيء هنا. ‫هل يمكنني الاتصال بك لاحقا؟
‫- نعم. أحبك. ‫- أحبك يا حبيبتي. إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"وصول مقيّد. ‫تصريح من المستوى الخامس."
‫"تم إيجاد تَطابُق"
‫"فكُّ التشفير..."
‫"انتهاء فكّ التشفير"
‫"سرِّي للغاية // توزيع محدود // ممنوع التوزيع" ‫"تقرير المُهِمَّة - هجوم بمسيّرات"
‫"هجوم انتحاريّ"
‫"مُقارنةُ الملفَّات"
‫"انتهت العملية"
‫"تعديل النص: 6 مرات ‫تم رصد عمليات حذف أو تعديل."
‫ما هذا؟
‫"هناك تقارير من شهود عيّان ‫عن غارة بطائرة بدون طيار..."
‫"لكن مَصادِرَ أمريكية أكَّدَتْ ‫أن مُنَفِّذَ الهجوم كان انتحاريًا."
‫"وكان حجم الهجمات مدمِّرا ‫حيث قُتل نحو 150 شخصا"
‫"بما فيهم أفرادٌ ‫من القوات الخاصة الفرنسية."
‫"قُتل سبعة من جنود البحرية ‫الدنماركيين في الانفجار"
‫"الذي تم الإبلاغُ عنه في البداية ‫على أنه ضربة جوية خاطئة."
‫"متحدثٌ باسم وزارة الدفاع"
‫"نفى التقارير التي تحدثت عن عملياتٍ ‫للقوات الجوية الأمريكية في المنطقة"
‫"مُلقيًّا اللوم في الهجوم ‫على المُتَمَرِّدين المحليِّين."
‫الرئيس "مور".
‫مرحبا يا صديقي.
‫"كارلوس".
‫هل انت بخير؟ ‫تبدو مثل شبح لعين.
‫كنت فقط أُصحِّح بعض...
‫"تشارلي"؟
‫بعض الملفات.
‫حسنا.
‫ربما نظرتُ إلى شيء ‫لا ينبغي أن أَنظُرَ إليه.
‫داخل قسمنا؟
‫المنطقة الرمادية.
‫المنطقة الرمادية ليست ‫من اختصاصنا يا "تشارلي".
‫عَمَلُنا هو نظام العد الثنائي.
‫لا إذن.
‫في هذه الحالة، ‫ما تَفعلُه هو أن تبقي هادئًا.
‫نعم.
‫"مرحبًا، إما أنَّني مشغولةٌ أو أنني ‫أضعتُ هاتفي أسفلَ حقيبتي."
‫"أخبِرني بهُوّيتك وسأعاود الاتصال بك."
‫هذا أنا.
‫اشتقتُ إليك.
‫سأسقي الزهور أولا.
‫اتصلي بي.
‫- الرئيس "مور". ‫- "تشارلي".
‫معذرة، لا أراك هنا كثيرًا يا سيدي.
‫لماذا قد تراني؟
‫لديك مكتب جميل.
‫نعم. نعم ، إذا لم تكن تحب ‫أشعة الشمس أو الهواء النقي.
‫للطحلب أو الأشجار أو الفطر...
‫"تشارلي"، هل كنت تُتابِعُ الأخبار؟
‫حسنًا ، ما زلت أحاول العثور ‫على منفذ يمكنني الوثوق به.
‫هذا ما اعتقدناه عندما ‫سمعنا أنك هنا هذا الصباح.
‫بصيغة الجمع؟
‫أريدك أن ترافقني إلى مكتب المدير.
‫لو سمحت.
‫"الطابق السابع، ‫القسم التنفيذي."
‫المديرة.
‫المديرة "أوبراين"، ‫هذا "تشارلي هيلر".
‫- مرحبا. ‫- أهلا "تشارلي".
‫تفضل بالجلوس.
‫أفضل ألا أفعل ذلك.
‫سيد "هيلر"، أخشى أن ‫هناك مشكلة في "لندن".
‫هل سمعت بها؟
‫"لندن"؟
‫هجوم في فندق "كريستوفر ستريت".
‫- "تشارلي"... ‫- لا، لا.
‫أنا آسف جدا يا سيد "هيلر".
‫ماذا؟
‫- قُتلت زوجتك. ‫- لا.
‫كلا، إنها في مؤتمر.
‫يجب أن نتصل بها.
‫"تشارلي"، أنا آسف جدًا لإخبارك بهذا...
‫هل يمكننا الاتصال بها؟ ‫لا بد أن أتصل بها.
‫"تشارلي"، أعتقد أنك ‫بحاجة إلى رؤية هذا.
‫"نحن نتابع خبرًا عاجلًا هنا في (لندن)،"
‫"حيث وقع حادث احتجاز رهائن مرعب في ‫فندق "كريستوفر ستريت" سابقا اليوم."
‫"اقتحم أربعة مهاجمين الفندق، ‫واحتجزوا عدِيد الأشخاص كرهائن."
‫"فَقَدَ شخصان حياتهما للأسف بمن ‫فيهم امرأة أمريكية أُخذت كرهينة"
‫- لم يقولوا أنها هي. ‫"- ...خلال العملية."
‫- "أفاد شهودٌ عيّان..." ‫- "تشارلي"، عليك أن تصدقنا.
‫"بوجود مشهدٍ فوضوّي داخل الفندق، ‫حيث قام الجُناة بالاقتحام.."
‫هذه لقطات سحبناها ‫من كاميرات المراقبة.
‫"ترويع النزلاء والموظفين."
‫"تم التعرف على أحد الضحايا."
‫"إنها سيدة أمريكية في الـ32 من عمرها"
‫"تم اختطافها بشكل مأساوي ‫من قبل المهاجمين."
‫"الشرطة لا تكشف عنها."
‫لا بأس.
‫سأهتم بهذا. ‫لا تقلق بشأنه.
‫"تشارلي"، "تشارلي"، انتظر!
‫"تشارلز"! "تشارلز"!
‫"بدأت شرطة العاصمة عملية ‫مطاردة في جميع أنحاء المدينة."
‫"إنهم يعملون بلا كللٍ ‫لتحديد موقع المهاجمين"
‫"وتأمين إنقاذ والإفراج ‫عن الرهينة..."
‫"فرانك ه. مور" ‫"مدير مركز الأنشطة الخاصة"
‫كيف لا نعرف المزيد؟
‫كان هذا في "لندن"...
‫947،000 كاميرا.
‫دخلوا في حركة المرور.
‫لا أحد يُفلت من هذا.
‫أعدك.
‫حسنا.
‫أخبرني بما نعرفه حتى الآن.
‫سيد "هيلر"، ‫مع احترامي، دعنا نتكلف بهذا.
‫اعذرني يا سيدي، ‫لا أعتقد أننا التقينا رسميًا.
‫أنا الشخص الذي سيضمن ‫أن ينال الجُناة عقابهم.
‫وكيف سيبدو ذلك يا سيدي، ‫مع احترامي...
‫أن ينالوا عقابهم؟
‫اسمع، لا يمكننا الدخول ‫في التفاصيل بعد.
‫بالطبع، أنت تفهم ذلك.
‫سنخبرك بما نستطيع ‫في أقرب وقت ممكن.
‫لقد قلتَ ما قالَهُ للتو، ‫لكن بلباقةٍ.
‫اذهب إلى المنزل يا "تشارلي".
‫تحتاج إلى بعض الراحة.
‫- أنت من الأقارب؟ ‫- نعم.
‫وصل المشتبه بهم عبر مدخل ‫الخدمة حوالي الساعة الـ11:00.
‫سُرقت السيارة في الليل حوالي الـ01:24 ‫من الطرف الشرقي من "لندن".
‫البصمات، والحمض النووي، ‫كلها تم تنظيفها باحترافية.
‫فريق من أربعة أشخاص.
‫يبدو أنهم عقدوا اجتماعًا
‫مع شركة "إمباكت للاستثمارات" ‫في "إندونيسيا" على رادارنا.
‫هذا عندما بدأ كل شيء.
‫لا بدّ أن الأمور احتدمت في الداخل، ‫فانفجرت لتصل إلى الممر.
‫أصيب فرد من الأمن التابع لـ"إيمباكت" ‫بالتوثر، فأشهر أحد الأربعة سلاحه عليه.
‫توفي واحد، وواحد في حالة حرجة.
‫تم تنبيه أمن الفندق، ‫وتم استدعاء الشرطة.
‫المشتبه بهم الآن في ‫سباق لمغادرة المبنى،
‫وقرروا الحصول على وسيلة تأمين.
‫الجميع! انبطحوا!
‫لينبطح الجميع.
‫انبطحوا. انبطحوا.
‫لا، لا، لا. ‫اهربوا، اهربوا.
‫أخذوا "سارة" فقط لأنها ‫حاولت إنقاذ شخص آخر.
‫افعلي ما أقول. ‫تحركي!
‫الشخص الذي أخذ "سارة" ‫اسمه "ميشكا بلازينش".
‫أصله من "بيلاروسيا"، ‫لكنه يُقيم في "موسكو" أغلب الأوقات.
‫هربوا من قاعة ‫المؤتمرات بثلاثة رهائن.
‫ابقوا على الأرض، ‫أو أطلقتُ النار عليكم!
‫هذا الرجل، "لورانس إيليش"، ‫من "جنوب أفريقيا".
‫عضو سابق في القوات الخاصة.
‫يبدو أن "إليش" يتولى مسؤولية ‫الشحنات لصالح المجموعة الأوسع.
‫بدأت الشرطة المسلحة ورجال الأمن ‫في التوافد من مركز "سانت بانكراس".
‫لكنهم كانوا مُلزمين ‫بالتراجع بسبب الرهائن.
‫أغلقت الشرطة المنطقة، ‫واتخذ الرُّماة مواقعهم،
‫لكن المشتبه بهم انكشفوا، ‫وكانوا يعرفون ذلك.
‫الشرطة المسلحة! ‫ارموا اسلحتكم!
‫انبطحوا!
‫اتركني! لا!
‫من الصعب تتبع قاتل "سارة".
‫يبدو أنه يشعر بالكاميرات. ‫لا ينطق بأي كلمة.
‫لكنني قمت بمعالجة جميع كاميرات ‫المراقبة، والهواتف المحمولة...
‫كاميرات لوحة القيادة، ‫وكاميرات رجال الشرطة...
‫والصوت، ليمنحنا رؤيةً ‫شاملة بزاوية 360 درجة.
‫وهذا منحنا هوية.
‫هذا هو "هورست شيلر".
‫ارتباطات غير رسمية مع ‫عشرات المرتزقة وفِرق الدفاع.
‫ما زلت أحاول معرفة المزيد.
‫يبدو أنهم يعملون كحلقة وصل
‫بين جهات دولية خبيثة ‫وكيانات إرهابية
‫مجرد أعمال.
‫وما زال يتم التعاقد معهم باستمرار.
‫ولكن بالنسبة لهذا، ‫لدي موقع حالي.
‫"غريتشن فرانك".
‫ضابطة استخبارات أرمينية سابقة.
‫إنها في "باريس".
‫تشتري خبزها من هذا المقهى.
‫تذهب هناك بانتظام.
‫كنتُم تعرفون هذا؟
‫شكرًا لك.
‫- سنقوم بمقارنةٍ. ‫- مهلاً.
‫هل تعرفون بالفعل ‫بشأن "غريتشن فرانك"؟
‫أفهم أنك تريد أن ‫ترى تقدُّمًا يا "تشارلي".
‫ولكن في بعض الأحيان، ‫أفضل مسار للعمل...
‫ليس دائما الأكثر وضوحا.
‫"الأكثر وضوحا"؟
‫نريد الشبكة بأكملها.
‫لا علاقة للشبكة بـ"سارة".
‫لكن لها علاقة تامة ‫بأمن هذا البلد وسيادته.
‫ما تَقوم به مهم جدًا ‫لما نَقوم به يا "تشارلي".
‫نعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫لك رؤية الدكتورة "غاريسون".
‫هل أنا هنا من أجلي أو من أجل الوكالة؟
‫من المهم أن نتأكد من أنك في حالة ‫جيدة بما يكفي للعودة إلى العمل.
‫على ما يبدو.
‫لكنك عانيت من خسارة فظيعة.
‫ونريد أن ندعمك.
‫هل يمكنك وصف مشاعرك؟
‫الآن؟
‫تقصدين الإنكار، الغضب...
‫التَّقَبُّل...
‫أخبرني المزيد.
‫لقد ماتت.
‫نعم، كان عليها أن تغادر هكذا.
‫وأنني لم أتحدث معها ‫على الهاتف عندما اتَّصَلَتْ.
‫وأنت تلوم نفسك على ذلك؟
‫نعم.
‫لعدم الذهاب معها ‫عندما طلبت منِّي ذلك،
‫لأنني لا أفعل ذلك أبدًا.
‫لم أفعل ذلك.
‫وما الذي يجعلك هذا تشعر به؟
‫بأنني عديمُ الفائدة تمامًا.
‫غاضب.
‫غاضبٌ جدًّا.
‫أعطيت الوكالة أسماء قتلة "سارة".
‫لم يفعلوا شيئًا.
‫- ماذا تريد منهم أن يفعلوا؟ ‫- عملهم!
‫أريدهم أن يلاحقوا قَتَلَةَ "سارة".
‫هل سيجعلك ذلك تشعر بتحسن؟
‫لا ينبغي لهذا أن يكون عني.
‫"سارة" كانت مهمة.
‫إنها تستحق أكثر.
‫لكن في النهاية، هذا عنك.
‫لقد ماتت "سارة".
‫يجب أن تحاول التعايش مع ذلك.
‫يمكنني المساعدة.
‫ولكن وحدك فقط من يمكنه ‫جعل الأمور أفضل حقًا.
‫"الطابق الخامس تحت الأرض. ‫فك التشفير والتحليل."
‫وجدول التجديد؟
‫يمكننا مناقشة مشروع التشفير.
‫تمام. حسنًا. أستطيع أن أفعل هذا.
‫شكرًا. أظن أن علينا الإبلاغ عن هذا.
‫لقد كنت هادئًا جدًا مؤخرًا.
‫هل خمَّنتَ أين أعيش؟
‫"(البوسنة)، (صيربيا)... (تركيا)؟"
‫هل ستكون بخير هنا يا صديقي؟
‫يجب أن أغلق الباب الخلفي.
‫نعم. نعم. أنا...
‫سأتولى الأمر في غيابك.
‫"الطابق السابع، ‫القسم التنفيذي."
‫أحمل خلاصات لأكثر من مئة برقية ‫شديدة السرية للقراءة فقط.
‫مزدوجة التشفير ومأخوذة من ذاكرة ‫بيانات مخزّنة من محطة "كابول".
‫هذه هي البرقيات الرسمية.
‫نفس التواريخ، نفس الأحداث،
‫باستثناء معلومات ‫شديدة الأهمية تم تعديلها
‫أو حذفها بالكامل من السجلات.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هذا هو تستّركم.
‫هل جُنِنت؟
‫إن صحّ التعبير.
‫هذا هو تسلسل الأوامر الذي ‫اتبعتموه لتدمير مستشفى في "سوريا".
‫قاعدة متحالفة في اليمن.
‫منزل سياسي أفغاني.
‫ليس لديك فكرة عمَّا...
‫مَعْبَرُ حدودٍ في "الصومال".
‫أُحصيتُ أكثر من ألف إصابة، ‫وأكثر من أربعمئة قتيل من المدنيين.
‫إنما بدافع الاحترام لمُصابِك الأخير، ‫أنني لا أطردك الآن من هذا المكتب.
‫سأخبرك بصراحة فقط، ‫أنت لا تملك أدنى فكرة.
‫هل ترى هنا؟
‫القافلة؟
‫لقد استهدفت حلفائنا.
‫لقد خدعتَهم.
‫أطلقت النار عليهم جميعا، ثم اجْتذَبتَهم ‫تمامًا إلى الفخ الذي نصبتَه لهم.
‫كنتَ تفرض توسيعًا تدريجيًا في المهمة.
‫حسنا. هذا يكفي.
‫"هذا يكفي"؟
‫هذه لم تكن خيارات عمليَّة.
‫أنت يا سيدي، ‫اتخذتَ قراراتٍ سياسية.
‫وتوقيعاتك موجودة على جميعها.
‫هنا و... هنا. وهنا. هنا.
‫لقد تجاوزت بكثير حدود صلاحياتك.
‫حسنًا، أنت على حق. ‫أنت على حق.
‫ربما علينا...
‫مناقشة هذا الأمر مع المديرة؟
‫وندعَها تحسم فيه؟
‫أو...
‫أو ربَّما لصحيفتي... ‫"نيويورك تايمز" أو"واشنطن بوست".
‫هل أخذت هذه إلى الصحافة؟
‫ستُسجنُ أيها الأحمق.
‫ربما. لكننا سنكون ‫هناك جميعًا معًا.
‫لدينا مهمة هنا.
‫مسؤولية.
‫سندافع عن أمتنا ‫بأي وسيلة ضرورية.
‫لا أعتقد أن السيد "هيلر" أتى إلى هنا ‫لمناقشة الأخلاق والممارسات، صحيح؟
‫صحيح.
‫أولًا، عليك أن تعلم أنني ‫قد فعّلتُ "مفتاح الرجل الميت".
‫إذا لم أُسجل دخولي ‫كل خمس ساعات،
‫سيتم إرسال هذه الملفات تلقائيًا إلى ‫ثلاثة من أبرز الصحفيين الاستقصائيين،
‫إلى جانب تقرير مفَصَّل ‫والجدول الزمني للأحداث.
‫بعد أربع وعشربن ساعة،
‫سيتم نشر الملفات للعامَّة.
‫فهمت.
‫إذا قتلناك، سيفوز ‫"وولف بليتزر" بجائزة "إيمي".
‫كلا. ليس فقط قتلني.
‫إن زججتَ بي في السجن، أو احتجزتني ‫في موقع سري، أو سلّمتني إلى دولة أخرى...
‫سوف تدين نفسك فقط.
‫ماذا تريد بحق الجحيم إذن؟
‫يريدنا أن نقتل الأشخاص ‫الذين قتلوا زوجته.
‫لا، لا.
‫لا أريدكم أن تقتلوهم.
‫أريد أن أقتلهم بنفسي.
‫- أستميحك عذرا؟ ‫- لقد سمعتني.
‫أريد أن أجد وأقتل ‫أولئك الذين قتلوا زوجتي.
‫ستُدرِّبُني وكالة المخابرات المركزية.
‫أعني، هذه مزحة عملية، ‫أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أنك تستطيع الفوز على راهبة ‫في الـ90 من عمرها في مصارعة الأذرع.
‫هذا مضحك.
‫مزاح؟
‫أريد تدريبًا يخُصُّ المهمة، وجميع المعلومات ‫التي تملكها الوكالة حول هؤلاء الأشخاص.
‫المال. هويَّةٌ جديدة. ‫قصة غطاء متكاملة.
‫هل من شيء آخر؟
‫سيارة "أستون مارتن"؟
‫ربما حزمة نفاثة؟
‫اريد فرصة للقتال.
‫كيف نعرف أنه قام حقًا ‫بإعداد مفتاح الرجل الميت؟
‫لن نعرف.
‫علينا المُحافظة على سرية هذا الموضوع.
‫صحيح.
‫إذن، دعنا نُسَايِرْهُ...
‫حتى نتأكد.
‫ماذا؟ ندرِّبُه بالفعل؟
‫ما الضرر الذي قد يُلحِقُه؟
‫ربما يستسلم من تلقاء نفسه.
‫في نفس الوقت، ‫اطلب من "بارك" مراقبته.
‫لا أصدق أنني أفعل هذا.
‫نُمحّص حياته حتى نعثر ‫على مفتاح الرجل الميت.
‫إذا كان موجودًا.
‫إذا لم يكن كذلك...
‫حسنًا، ربما وقعت حادثة أثناء التدريب.
‫لنستخدم "هندرسون".
‫فريق المرافقة، استعدوا ‫لوصول جديد في البوابة 4.
‫"مخيم بيري" ‫"مركزُ تدريبٍ تابع لوكالة المخابرات المركزية"
‫"تشارلز هيلر"؟
‫"تشارلي".
‫لقد تأخرت.
‫مع احترامي، أنا في الواقع...
‫لقد تأخرت.
‫هل ستأتي؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا لست سائق "أوبر".
‫آسف.
‫- حسنا. ‫- ضعها هنا على اليسار.
‫نعم، ضع جهازَيّ التوجيه ‫في ذلك المكان.
‫حسنا.
‫كابلات واجهة الوسائط ‫المتعددة موجودة في المربع.
‫أُراهنُ أنه يخادع.
‫لديه معدل ذكاء ‫قدره 170. دعينا لا نفترض.
‫السبيل الوحيد للخروج هو عبر الأمن، ‫ويستحيل أن يتجاوزهم ومعه ملف رقمي.
‫لماذا إذن يقف في نقاط ‫عمياء لأكثر من 40 دقيقة؟
‫هنا، هنا، وهنا. ‫في هذا اليوم.
‫وانظري إلى هذا العرق.
‫نعم. هذا كثير من العرق.
‫هل انت...
‫الضابط المسؤول عنِّي؟
‫أنا العقيد "هندرسون".
‫أصدقائي ينادونني بـ"هيندو".
‫سوف تناديني بالعقيد "هندرسون".
‫لقد طُلب مني أن ‫أعطيك دورة تنشيطية،
‫رغم أن ما ستتعلمه هنا ‫خارج المنهج العادي.
‫إلى جانب القدير،
‫أنا أهم شخص في العالم بالنسبة ‫لعميل يسعى لاستهداف مقاتلي العدو.
‫افعل بالضبط كما أقول...
‫وستكون هناك فرصة بسيطة لك ‫بأن تخرج من هذا على قيد الحياة.
‫فرصة بسيطة فقط؟
‫أنا أضخّم احتمالات نجاحك ‫لأزيد ثقتك بنفسك، يا بُنيّ.
‫سيداتي وسادتي، ‫أخْلوا المكان من فضلكم.
‫اذهبوا لشُرب القهوة. الآن.
‫نعم، تأكدوا من البحث ‫في جميع الأماكن.
‫حسنا، جاري التحقق.
‫افتح جميع منظفات القرص الصلب.
‫أحضروا أدوات التثبيت أيضا.
‫مهلا، أتظنين أنه استعمل ‫جهاز نسخ البيانات؟
‫إنها لا تعمل على هذه الأقراص.
‫انها تعمل على الطابعات.
‫قبل ستة أيام، ‫أرسل الملفات إلى الطابعة،
‫ونسخها باستخدام شريط مغناطيسي، ‫ثم أعاد كتابة البرنامج في الطابعة.
‫هذا لا يعني أنه أخرج ‫الشريط من المبنى.
‫حسنًا، نظام التعرف التلقائي ‫على لوحات السيارات رصد سيارته
‫في متجر "بست باي" عند ‫الساعة 09:17 في الثالث عشر.
‫حيث اشترى الشريط المغناطيسي.
‫ثم اشترى الوقود.
‫نسخ الملفات في الساعة الـ11:03 ‫ثم قابلكما في صباح اليوم التالي.
‫إذا قام بتهريبها، ‫فقد فعل ذلك هنا.
‫ومع ذلك، لم يرصُد ‫جهاز الفحص أي شيء.
‫ربما ابتلعها.
‫كان من الممكن أن يلتقطها مع ذلك.
‫بعيدةٌ نوعا مَّا.
‫قف مكانك.
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫جرب ذلك بشكل أقرب.
‫بِضع طلقات فقط.
‫يا للهول، ‫هل اختبرنا بصرَك؟
‫أعتقد أنني فقط يجب أن أقترب.
‫نعم، من مسافة قريبة جدًا...
‫قد تكون لديك فرصة ‫50/50 لإصابة شيء ما.
‫هل تُبالغ في تقدير فُرَصي؟
‫لماذا لا تتفقَّدون يا رفاق ‫الحمَّام في الطابق السفلي؟
‫مرِّر لي تلك الصناديق.
‫حسنًا، تتكون العبوة الناسفة من المُفجِّر، ‫مفتاح تشغيل والشحنة الرئيسية،
‫مصدر طاقة، ‫حاوية للتعزيزات.
‫أشياء مثل الأسمدة، المسامير،
‫الزجاج، نترات الأمونيوم.
‫الجميل هو أن بإمكانك ‫استعمال ما تجدُه،
‫كبيرًا كان أو صغيرًا كما تريد.
‫الارتجال. تصميمها لغرضك.
‫حملُ المكوِّنات معك.
‫سحقا.
‫يبدو أننا وجدنا أخيرًا ‫شيئًا تُجيدُه يا "هيلر".
‫هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟
‫بالتأكيد.
‫أتى إلى هنا مرتين. ‫هذه الحانة.
‫لماذا؟
‫مرة مع السيد "دومينغويز" ‫في ليلة الـ24.
‫بعد أسبوعين من وفاة زوجته.
‫ثم مرة أخرى، ‫الشهر التالي في الـ13،
‫يومَ قام يتحميل البيانات.
‫صحيح.
‫لقد فتَّشناها رغم ذلك.
‫لنفتِّشها مرة أخرى.
‫الإسم؟
‫"كلارك نيكولاس جينسون".
‫هَجِّئها لي، من فضلك.
‫"ج-ي-ن-س-و-ن".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫ليس "جينسون كلارك"؟
‫- لا! ‫- أسرَع.
‫- "كلارك نيكولاس جينسون". ‫-أين وُلِدت؟
‫"رالي،ـ ‫رالي، كارولاينا الشمالية".
‫- أي مستشفى؟ الآن! ‫- مستشفى جامعة "ديوك".
‫- اسم والدتك قبل الزواج؟ ‫- "ديبرا جين هاموك".
‫مهلا لحظة.
‫يُعاد تمشيط كل شيء. ‫حتى موقف السيارات.
‫لا يوجد قُرصٌ هنا.
‫حسنا. هذا ما لم نجده.
‫لكن ماذا وجدنا؟
‫لا أعرف، كان هذا عالقًا ‫تحت صندوق الأغاني.
‫أعطني قطعة نقدية.
‫اسحب القرص.
‫أنت...
‫ليستَ قاتلًا.
‫لا؟
‫- من هذا؟ ‫- دعه وشأنه.
‫هؤلاء الأوغاد هم من ‫قتلوا زوجتك، صحيح؟
‫لذا ، كيف تخطط للقضاء عليهم؟
‫عندما تقتُل الأول، يكون بمثابة ‫إنذار للبقية بأن دورهم آتٍ.
‫ثم ماذا بعد ذلك؟ ‫ما هي خطتك؟
‫كيف ستمنع الرجال من "لانغلي" عن ملاحقتك؟
‫هذا ما أريدك أن تٌعلَّمني إياه.
‫حسنًا. سأعلمك.
‫خذه.
‫- بحقك. ‫- هيا، خذه.
‫ما هذا؟ ماذا أنت...
‫خذه! الآن!
‫صوِّبهُ باتجاه صدري.
‫- صوِّبهُ باتجاه صدري! ‫- تعتقِد أن...
‫- قُم بذلك الآن! ‫- حسنا، حسنا.
‫ضع إصبعك على الزناد!
‫هيا.
‫انظر إليَّ.
‫هيا.
‫هيا يا "تشارلي".
‫أمرٌ مُربك، أليس كذلك؟
‫أن تصوِّب سلاحًا حيًّا ‫على شخص بهذا الشكل.
‫إما أن تكون ذا ثقة عالية ‫أو في غاية الغباء،
‫وهذا نوع خاص من الثقة.
‫الحقيقة هي أنك لا تملكُ ‫تلك النوعية من الثقة.
‫وأنت لست غبيًا على الإطلاق.
‫أنت لست قاتلًا يا "تشارلي".
‫الناس لديهم بعض الهِبات.
‫لا يمكنك فعلُ ما أفعلُه، ‫مهما درَّبتُك..
‫بقدر ما لا تستطيع تعليمي ‫كيفية فكّ الشيفرات.
‫لا أستطيع تحويلك ‫إلى ما لستَ عليه.
‫أنا آسف.
‫عندما يحين الوقت،
‫سأسحب... ‫سأسحب الزناد.
‫عندما يحين الوقت، ستنسى حتى من ‫أي جهة من المسدس تُطلق الرصاصة.
‫كم من الوقت سيستغرق هذا؟
‫مع هذا التشفير، ‫أربع أو خمس ساعات.
‫ماذا لو لم تتمكن من ‫كسر تشفير "هيلر"؟
‫ستتمكن من ذلك.
‫كيف نعرف أنه لم يصنع 50 نسخة؟
‫لا يمكننا ذلك.
‫"آلي".
‫لقد نجحنا في فك التشفير.
‫إنها خُدعة.
‫كان يتلاعب بنا.
‫وقام بذلك بشكل جيد أيضًا.
‫هل نتخلّص منه؟
‫نعم.
‫حسنا.
‫اختفى؟
‫لديه حقيبة مليئة بجوازات السفر.
‫حتَّى أنه اخترق البصمات الحيوية.
‫نعم، خرج ببطاقة البوَّاب.
‫هذه مزحة.
‫ربما أخطأتم في الحكم ‫على هذا الشخص.
‫أتعتقد ذلك؟
‫كان يعرف بالضبط ما كان يفعله.
‫لقد جعلَنا نطارد ‫فتات الأدلة لفترة كافية
‫بينما يحصل على بعض التدريب.
‫سيد "هيلر"...
‫التنصت على ضابط وكالة ‫المخابرات المركزية
‫هو بمثابة خيانة.
‫نداء للرحلة رقم "أ أ 143" ‫المتجهة إلى مطار "لندن هيثرو".
‫"سيّداتي وسادتي، ‫نرحب بكم على متن"
‫"رحلة الخطوط الجوية الأمريكية ‫رقم (أ أ 143)،"
‫"والتي تُقلع من مطار (واشنطن دالاس) ‫باتجاه مطار (لندن هيثرو)."
‫"نشكركم على حسن انتباهكم بينما ‫نعرض ميزات السلامة الخاصة بالطائرة."
‫نعم؟
‫حسنًا، يمكنك فتحها.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫هل... هل تحطمت؟
‫يبدو أنها لم تُثَبَّت بإحكام، ‫فتطايرت أثناء الإعصار،
‫أو عاصفة أو شيء كهذا.
‫ما رأيُك؟
‫أعجز عن التعبير.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫هذا ليس جنونا؟
‫"لندن، المملكة المتحدة"
‫تحتاج إلى بعض الإصلاح.
‫أتعتقدين ذلك؟
‫هذا...
‫هذا أجمل شيء رأيتُه من قبل.
‫حقا؟
‫نعم.
‫ثاني أجمل شيء.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫...إلى "باريس" ستُغادر ‫الآن من المنصة الثانية.
‫إنه في "لندن".
‫ظهر أحد جوازات سفره في نظام ‫الهجرة أثناء سفره إلى "باريس".
‫– سأُعلم جهة التنسيق المحلية. ‫– لا.
‫سيبقى هذا بيننا.
‫ماذا عن "هندرسون"؟
‫اتصل به.
‫"باريس، فرنسا"
‫"التحويل إلى الهاتف"
‫"لا، حقا، ‫هل أغلقتُم بالفعل؟"
‫"مرحبًا بكم، ‫عشّاق فتح الأقفال."
‫"حسنًا، سنتعلم اليوم كيفية ‫فتح قفل شقة سكنية."
‫"لذا، أول شيء سنفعله ‫هو أن تأخذ مفتاح التوتير"
‫"وتُدخله في أسفل فتحة المفتاح، ‫في جزء القفل الدوّار..."
‫"هكذا. أتشعرون به؟"
‫"ستَقومون بالضغط بعض الشيء، ‫القليل فقط."
‫"لن ترغبَ في الكثير من الضغط."
‫"الضغط أكثر مما ينبغي، فإن ما سيحدث ‫هو أن الدبابيس ستنحشر ولن تتحرك..."
‫"ولن تتمكنوا من ‫رفعها إلى خط القص."
‫"ولن تدخلوا من هذا الباب."
‫"لذا، بلطف، بلطف..."
‫"واشعر بدوران القُفل ذهابًا ‫وإيابًا، مع الإصغاء بعناية."
‫"مجرد لمسة خفيفة."
‫"ستصطف جميع الدبابيس في مكانها."
‫"وبعد ذلك، ستدخلون. ‫ها أنتم ذا."
‫"كيفية اختيار قفل."
‫"سهل جدا."
‫"نعم، لا تنسوا الإعجاب والاشتراك."
‫"شكرا لكم. نراكم الأسبوع المقبل."
‫"أنا أنسى كل شيء. ‫حسنًا، سأُعيرك كعبيَّ."
‫"لقد نسيت الخبز."
‫"المخبز كان مغلقًا، ‫هل تسخر مني؟"
‫"هل تود أن ترتدي كعبي لتتحرك ‫بشكل أسرع، أم ماذا بالضبط؟"
‫"مرحبا،ـ هل تتحدث الإنجليزية؟"
‫نعم.
‫- زفة. ‫- نعم.
‫اعذرني.
‫جميعهم من فضلك.
‫كلها؟
‫الزنابق كذلك من فضلك.
‫سأحصل عليها كلها.
‫لا بد أنك ارتكبت غلطة فادحة جدا.
‫ليس بعد.
‫"وها هي قهوتك يا سيدتي."
‫"هذه المرة الـ13 التي أتصلت بك فيها."
‫"سيدة (فرانك)، اعذريني لو سمحت، ‫واصلي التمرين."
‫ما الذي يحدث؟
‫"لا أدري، دكتور، ‫ل شيء توقف فجأة هناك..."
‫– ألا يعمل هناك؟ ‫- كلا.
‫مهلا، هيا بنا. ‫سنذهب لنُلقي نظرة.
‫– هل أتصل بفريق الدعم التقني؟ ‫- نعم.
‫معذرة، أين الطبيب "لوسواغ"؟
‫ماذا تفعل هناك؟
‫افتح الباب! ‫افتح الباب!
‫افتح هذا الباب!
‫افتح الباب!
‫ما هذا؟
‫إنها حبوب اللقاح.
‫آنسة "فرانك"؟
‫-من أنت؟ ‫- أخبريني أين "هورست شيلر" وسأُخرجك.
‫تبا لك.
‫لا.
‫افتح الباب!
‫آنسة "فرانك"!
‫لا، لا، لا، لا.
‫هل اتصلتِ بالشرطة؟ ‫ماذا تفعلين يا "مريم"؟
‫لا، لا، لا. لن ينفع هذا.
‫افتح الباب.
‫أنا آسف. ليس قبل أن تُخبريني.
‫لو سمحت، فقط أخبريني عن مكانه.
‫افتح الباب!
‫لماذا؟
‫لأنكم قتلتم زوجتي.
‫كان اسمها "سارة".
‫أخبريني عن مكانه.
‫أخبريني!
‫أنا لا... لا أعرف.
‫هو من...
‫هو من يتصِّلُ بنا.
‫مرسول... مرسول...
‫لا أستطيع سماعك.
‫افتح الباب، تبا!
‫سحقا!
‫اتصلوا بالنجدة!
‫أوقفوه! أوقفوه!
‫- لقد أخذ هاتفها! ‫- سيدتي؟
‫سيدتي، هل تسمعينني؟
‫سحقا.
‫مرحبا، أهلا.
‫- مرحبًا. ‫- "مرسيليا" لو سمحت.
‫37 أورو، من فضلك يا سيدي.
‫"مرسيليا، فرنسا"
‫ماذا نعرف عن "غريتشن فرانك"؟
‫تُفيد مصادرنا أن أحد أفراد ‫جماعتها هو من دهسها.
‫على الأرجح أن ذلك كان بسبب ‫تدهور الوضع في "لندن".
‫سأُعلم الدولة.
‫السفير الفرنسي يسأل.
‫لم يكن نحن.
‫راقب خطواتك أيها الأحمق!
‫أنت مجنون!
‫تريد جعة؟
‫نعم. نعم، بالتأكيد.
‫زجاجتا "هينيكن"، من فضلك.
‫كيف وجدتني؟
‫الهاتف الذي سحبتَه ‫من "غريتشين فرانك".
‫- إنه مثل إشارة الرادار. ‫- سحقا.
‫لا يهم مِقدارُ ذكائِك.
‫إذا أُصِبتَ بالذعر، فسيؤدي ذلك ‫دائمًا إلى إفساد الخطة الجيدة.
‫ثم هناك غريزة النجاة.
‫لا أحد يَهْلَكُ ​​بسهولة.
‫وبالطبع، العواقب، عندما تدرك أنك ‫قمت بشيء لا يمكنك التراجع عنه أبدًا.
‫يمكنني التعايُش مع ذلك.
‫كلا.
‫لقد فاجأتني يا "تشارلي".
‫لا يمكنني إخبارك مدى نُذرة هذا.
‫لكنه ينتهي هنا.
‫لا وجود لتحية ثلاثية ‫في هذا العمل.
‫نحن المجهولون الذين يُعثر ‫عليهم في صندوق القُمامة،
‫هذا إن عُثر علينا بالأساس.
‫وهو ما لن يحصُل معك.
‫أنا آسف.
‫لا، كانت تلك دروس جيدة.
‫أنت مدرِّسٌ جيد يا "هندو".
‫أخذت ذلك في الحُسبان.
‫احتمالات متساوية، صحيح؟
‫هل أخذت يومًا في الحسبان ‫الأمور التي كنتُ أجيدها؟
‫إنها تعتمد على مؤقِّت.
‫"هل أنت في المكان الذي أظنك فيه؟"
‫"لماذا؟"
‫"هذه إجابة بنعم."
‫"هل أنت هنا؟"
‫"كلا، أحتاج مساعدتك للوصول إلى هناك."
‫"تفقَّد بريدَكَ الصوتي بعد ساعة."
‫"لديك رسالة جديدة."
‫اذهب إلى شركة ‫"البضائع العثمانية".
‫الحظيرة السابعة. ‫انهم ينتظرونك.
‫ستحتاج إلى 500 يورو نقدًا.
‫"اسطنبول، تركيا"
‫لديك رسالة جديدة.
‫مقهى "فخري"، ‫شارع "كوفيل أوغلو".
‫سأمرِّرُ لك كتابًا
‫"هل هذا أنت؟"
‫مهلا. إنه ليس من تبحث عنه.
‫تفقَّد هاتفك.
‫كان تهوُّرًا منك القدوم إلى هنا.
‫مهما كانت أسبابُك.
‫اسمعي، أحتاج مساعدتك.
‫لا، ليس لديك مكان ‫آخر لتذهب إليه.
‫هذا ليس نفس الشيء.
‫نحن نتسوق، اتفقنا؟
‫أعطني حقيبة ظهرك.
‫وقبعتك.
‫أنت الآن لا تبدو أمريكيا جدا.
‫ماذا تريد؟
‫قُتلت زوجتي.
‫أعرف بشأن زوجتك.
‫و"باريس"، أكانت تلك فِعلتُك؟
‫عليَّ العثور على الآخرين.
‫كلا، ليس هنا.
‫يوجد مرآب للسيارات يبعُد ‫بأربع مربَّعات سكنية، من هنا.
‫الطابق الأول.
‫قم ببعض التسوق، ‫ثم قابلني هناك بعد نصف ساعة.
‫وإذا لم يتبعك أحد، ‫سنتحدث حينها.
‫بالتأكيد. نعم. بالضبط.
‫إذًا، منذ متى وأنت هكذا؟
‫ست سنوات.
‫زوجي كان عميلا ‫لوكالة الاستخبارات المركزية.
‫عضو سابق في جهاز ‫الاستخبارات السوفياتي.
‫لقد كان هو "إنكولاين" حتى مات
‫سقط من النافذة.
‫أنا آسف.
‫السقوط العرضي من النوافذ
‫هو السبب الأول في وفاة أعضاء ‫المخابرات السوفياتية السابقين.
‫ألم تكُن تعرف؟
‫علَّمَني كل ما كان يفعلُه...
‫كيفية استخراج البيانات من ‫الذاكرة المؤقتة، تشفير الملفات.
‫وبعد وفاته،
‫حسنًا، قررت مواصلة علاقتي بقسمكم،
‫في حال احتجتُ للمساعدة.
‫ولهذا كنتُ دائما أعتقد ‫أنك رجل في منتصف العمر.
‫لأنك كذلك في الأصل.
‫لستَ أيضا كما كنت أتخيلك.
‫كيف كنتِ تَتَخَيَّلِينَنِي؟
‫لا أعرف.
‫رجل الاستخبارات ذو المسدس ‫على ما أعتقد.
‫هل ستساعدينني إذن؟
‫إنه أفضل من أي نظام إنذار.
‫هذا أول مكان مكثْتُ فيه أكثر من ‫شهر في السنوات الثلاث الماضية.
‫أنا لا أنام.
‫لكني لا أريد الهرب بعد الآن.
‫ما الذي يجعلك تعتقدين ‫أنهم لن يجدوك هنا؟
‫لأجل تلك الليلة،
‫عندما يفعلون.
‫هل تعتقدين حقًا أنكِ ‫ستُحاربين الرُّوس بهذا؟
‫إنه ليس من أجلهم.
‫بل من أجلي.
‫هؤلاء هم الثلاثة، صحيح؟
‫نعم.
‫يبدو أن "شيلر" هو المنسق.
‫الزعيم.
‫لكنه الأصعب أيضا من حيث التشخيص.
‫على ما أعتقد،
‫يعملون كوسطاء في ‫سلسلة انتشار الأسلحة.
‫ومثل البيانات التي أريتني إياها،
‫هُم أيضًا مصدرُ المرتزقة للعمليات ‫السِّريّة التي يديرها المدير "مور".
‫يؤمّن "إليش" الأسلحة، ‫لكنه مصاب بجنون العظمة.
‫لهذا علينا إيجاد طريقة لاستدراجه.
‫تمام. ربما يمكنني بدء المحادثة.
‫وأقترح أن لديَّ عقدًا من أجله.
‫لأرى إذا كان سيقبل.
‫حسنا. وهذا "ميشكا بلازيتش".
‫يبدو أنه يتمركزُ في "موسكو"،
‫لكنه يحب أن يستمر في التنقُّل.
‫يستمتع برفاهياته. ويسافر إلى ‫كل مكان في الدرجة الأولى.
‫قد يكون الحلقة الأضعف.
‫حتى أنه ينشُر عبر الأنترنيت.
‫كان هذا الأسبوع الماضي فقط.
‫لا يوجد موقع محدد، غير أن أشجار ‫الكَرم مزروعة على أرض مستوية،
‫والمسافة بين الشتلات ‫أوسع من المعتاد.
‫مما يشير إلى مناخ أكثر حرارة.
‫تربة طباشيرية. ربما "الغرانيت".
‫أشعة الشمس المنخفضة ‫تنعكس على النبيذ في كأسه.
‫لكن الكرم سيكون ‫باتجاه الشمال الجنوبي،
‫لذلك فهذا شروق الشمس.
‫وهذه الكنيسة. ‫المعمارُ يبدو إسبانيًّا
‫بالتالي، الحرارة في أكتوبر.
‫ربما وسط "إسبانيا".
‫وهنا، في الانعكاس،
‫صديقة، ربما.
‫وها هي هناك.
‫"ألكسندرا سولوفويا"،
‫التي تُحب السفر أيضا.
‫وقد سافرتْ الأسبوع الماضي ‫من "موسكو" إلى "مدريد".
‫"علينا أن نُجسّد كل ‫ما يجعل "أمريكا" عظيمة،"
‫"لكن يجب أن نقوم ‫بذلك بشكل علني."
‫علينا أن نفترض أنه لا ‫يزال على قيد الحياة.
‫لديه ثلاثة أهداف.
‫"وهكذا، أتعهد..."
‫علينا تحديد مواقعهم ومراقبتهم جميعا.
‫"ستكون هذه الوكالة ‫جديرة بثقة الأمة."
‫"سنتحمل المسؤولية، ‫سواء داخل الوطن أو خارجه."
‫رأيت خطابك.
‫كان ممتازًا.
‫أتدري أنك أول شخص أبلغني عنه سلفي؟
‫بخصوص تعنّتك حيال داعش والقاعدة،
‫"إيران"، مكافحة الإرهاب؟
‫حتى الآن، وبعد ثلاث سنوات ‫من التقاعد الإلزامي،
‫يستمرون التغاضي.
‫لكن حان وقت ترتيب الأمور،
‫وأحتاج أن أعرف موقفك.
‫يبدو أنك تقترحين أن الوقت ‫قد حان بالنسبة لي لأُغادر.
‫وأؤلف كتابًا أنيقًا ‫عن فترة عملي مع الوكالة.
‫ومع ذلك، ها نحن هنا ‫نستمتع بهذه الوجبة اللذيذة.
‫فلماذا إذن؟
‫بحقِّك.
‫أنا جديدة، لكنني لستُ غبييَّة.
‫أريدك أن تكون مسؤولاً.
‫أمامي.
‫توقف عن تنفيذ عملياتك ‫السرية في الصحراء.
‫أحتاج أن أكون مطّلعة على كل شيء.
‫وأعني كل شيء.
‫يا "براين"؟
‫هل يمكنك أن تحضر لي واحدة ‫أخرى من لفائف السوردو هذه؟
‫طبعا يا سيد "مور".
‫سأخبرك بقصة.
‫أَجْلَسَني سلفُكِ على هذه الطاولة نفسها، ‫بعد أقل من أسبوع على تولِّيه المنصب.
‫وأعطاني إلى حد كبير ‫نفس هذا الخطاب بالضبط.
‫انتظري.
‫ربما كان سلفُه.
‫لا أستطيع أن أتذكر.
‫على أي حال، ‫سأخبرك بما أخبرتهم.
‫لديك دعمي الكامل.
‫جيد.
‫حديث جيد.
‫استمتع بهذه المعكرونة.
‫أين؟
‫"مدريد".
‫بناءًا على أوامر من؟
‫رفيقُك في الغداء.
‫لنُشرك أحد عناصرنا في اللعبة.
‫وجدته.
‫في فندق "أغيلار".
‫خمس نجوم. ملهى ليلي. ‫حمام سباحة على السطح.
‫ماذا؟
‫سَيَسْعَوْنَ في "لانغلي" ‫خلفه أيضا.
‫حسنًا، سنستمر في تَتَبُّعِه إذن، ‫حتى نحصل على مجال واضح.
‫كلا.
‫سأذهب.
‫حسنا.
‫واستمرِّي في مراقبته.
‫هذا هو من سيرسلون.
‫"مدريد، إسبانيا"
‫نخبُكم، نخبُكم، نخبُكم.
‫إنه سبَّاحٌ ليلي.
‫يدفع للموظفين ‫لإخلاء السطح من أجله.
‫"...حصل الفريق وخططه الطموحة ‫على الضوء الأخضر."
‫"يقع مسبح السماء على ارتفاع 16 طابقًا ‫فوق سطح الأرض، أي ما يعادل 70 مترًا."
‫"سيبلغ سمك الزجاج الشفاف ‫420 سنتيمترًا إجمالًا،"
‫"مصنوعٌ من ثلاث ألواح بها ‫فجوات هوائية لتحسين القوة."
‫"يبلغ طول المسبح ثلاثة أمتار، ‫وعرضه خمسة أمتار،"
‫"ويمكنه حمل 150 طنًا من الماء."
‫يمكنك إطلاق النار عليه من هناك.
‫لم تريني أُطلق النار.
‫ليس من شأني أن أقول هذا ‫يا رئيس، ولكن لماذا سنقتله؟
‫لماذا لا نُلقي القبض عليه فحسب؟
‫لقد تجاوزنا ذلك. ‫أصبحت الأمور مكشوفة جدًّا.
‫اسمع، لقد اخترع عملياً ‫نصف تقنيَّاتِنا للمراقبة.
‫الآن، سأجده،
‫لكنك قد تواجه فضيحة أكبر ‫بكثير إن أفلت منّا مرة أخرى.
‫لن تدع ذلك يحدث.
‫"تشارلي هيلر".
‫حسنًا، عليك أن تُطْلِعَني بما يجري.
‫النزاهة. ‫كل شيء يتمحور حول النزاهة.
‫أن يكون لديك أخلاق، ‫شيء من هذا القبيل؟
‫نعم. وشيء آخر كذلك.
‫إن كانت حساباتي صحيحة.
‫يجب أن أتحرك.
‫- مرحبا. ‫- نعم؟
‫هل يمكنني التأكد من أن ‫المسبح سيكون جاهزًا كالمعتاد؟
‫نعم يا سيدي.
‫- شكرًا لك. ‫- عفوًا.
‫يا إلهي.
‫هنا.
‫المقعد الثاني في الأسفل عند المَشْرَب.
‫نعم. ماذا عنه؟
‫لقد كان يُلاحقُني.
‫رصَدْتُه ثلاث مرات.
‫نعم، حسنًا، حيث يوجد واحد، ‫يكون هناك المزيد دائما.
‫تبا.
‫أنت على حق.
‫نعم ، لقد وجدتُ رجُلَك.
‫إنه في الردهة، ‫يتجه نحو المصاعد.
‫والرجل في المَشْرَب، ‫لقد وصلتُ لهويتِه.
‫"تشارلي"، إنه أيضا عمبل ‫في وكالة المخابرات المركزية.
‫عليك أن تغادر الآن.
‫"هيلر"، هل تسمعني؟
‫لا، لا، ‫سنستمر كما خطَّطنا.
‫لديّ الحق في السباحة في هذا المسبح.
‫دفعتُ مقابل ذلك.
‫هل هناك مشكلة؟
‫أخبرني أين أجد "هورست شيلر".
‫من أنت؟
‫لقد صوَّبتَ مسدسًا على رأس زوجتي.
‫كانت مرعوبة.
‫- أنت مخطئ. ‫- نعم، نعم، أعلم.
‫لم تَسحب الزناد.
‫لذلك، أخبرني أين أجده.
‫إذا كانت هذه مزحة، ‫فانا لم أفهمها.
‫إنها ليست مزحة.
‫هذا جهاز تحكم عن بُعد يُشغّل جهازًا
‫يُفرّغ الهواء من بين طبقات ‫الزجاج الموجودة تحتك.
‫إذا قمت بتفعيله، ‫سوف يتحطَّم الزجاج.
‫لهذا، أخبرني أين هو،
‫وإلا ستسبحُ بسرعة كبيرة.
‫لستُ الشخص الذي تبحثُ عنه.
‫لا.
‫أنت الشخص المطلوب تماما.
‫"تشارلي"، عليك الخروج من هناك.
‫تبا.
‫"هندرسون" يتَّجِه نحوك.
‫توجَّه نحو الدرج.
‫أين هو الآن؟
‫إنه على السلالم.
‫ثلاثة طوابق إلى الأعلى ‫توجه نحو الطابق السفلي.
‫هناك مخرجٌ في الخلف.
‫تبا! هناك واحد آخر موجود ‫بالفعل في الطابق السفلي.
‫إنه قادم نحوك.
‫أي طريق؟ أي طريق؟
‫اليسار. اذهب نحو اليسار.
‫اين هو؟ الآخر؟
‫لا أعرف. أنا أبحث الآن.
‫"هيلر"، توقف!
‫قف! قف.
‫
‫"تشارلي"، عليك الخروج من هناك.
‫عليك... عليك أن تذهب.
‫الآن.
‫أردت مقابلتي؟
‫تفضل بالجلوس.
‫أين "تشارلي هيلر"؟
‫على حد علمي، ‫لا يزال في إجازة حِداد.
‫هل تتحدث معه؟
‫اعتقدنا أن من الأفضل منحَه ‫بعض الخصوصية في الوقت الحالي.
‫هذا منطقي.
‫سأخبرك إذا سمعنا خبرا منه.
‫هناك.
‫- هل ترى ذلك؟ ‫- نعم. ماذا يفعل؟
‫شفتاه تتحركان.
‫انظر في أذنه.
‫إنه يتحدث إلى شخص ما.
‫من؟
‫تم اختراق أمن الفندق أمس.
‫صحيح. الوقت؟
‫11:07. لقد كانت عملية احترافية.
‫أصل النشأة غامضٌ ‫في أفضل الأحوال.
‫"اسطنبول"، ربما.
‫أخبريني المزيد.
‫من "هيلر".
‫"إذا كان علي التخمين، فأنت رجل روسي ‫في سن الـ50 يعيش في "إسطنبول)."
‫"إنكولاين".
‫الاسم الحركي "إنكولاين".
‫حددِّي موقع هذا الشخص.
‫كيف تشعر؟
‫لا أعرف. لم أُخفِق ‫كثيرا هذه المرة.
‫لست متأكدا من أنَّ هذا ‫شيءٌ جيد، أليس كذلك؟
‫في الحقيقة، قصدت إطعام الطيور.
‫عندما قُتل زوجي،
‫لم أكن مستعدة لمدى الهدوء ‫الذي سيُخيِّم على العالم.
‫كل الأصوات التي يصنعها ‫الشخص في حياتك.
‫الإيقاعات.
‫كيف تتوقع صوتًا معينًا ‫في وقت معين من اليوم.
‫الباب، وَقْعُ الأقدام.
‫ذلك التصرف الغبي الذي ‫اعتاد أن يفعله وكان يزعجني.
‫ثم فجأة هناك...
‫فراغ.
‫إنه رائع فحسب،
‫الصمت.
‫بالنسبة لي...
‫كل لحظة منذ ذلك الحين كانت ‫محاولةً لملء ذلك الصمت.
‫عليك سؤال نفسك،
‫بفعلك كل هذا...
‫هل هي الطريقة المُثلى لملء صمتِك؟
‫الاسم الحركي "إنكولاين".
‫ضابط سابق في جهاز الأمن الفيدرالي الروسي، ‫ومن قبله جهاز المخابرات السوفيتي.
‫تم تجنيده لصالحنا في عام 2004.
‫- توفي في عام 2017. ‫- توفي؟
‫يشتبه الرُّوس في أن أرملته ‫تواصل العمل مكانه.
‫صِلوني برئيس المحطة ‫الروسية في "إسطنبول".
‫ما الأمر؟
‫لا أريد شيئًا منك.
‫أريد النوم لليلة واحدة فقط ‫مع شخص آخر بجانبي.
‫حسنا.
‫تبا.
‫- تحرك. ‫- تبا.
‫هيا، تحرك، تحرك.
‫من هنا. من هنا. هيا.
‫هيا بنا. هيا بنا.
‫"حذف بيانات النظام"
‫هل ذهبوا؟
‫لا بأس. لا بأس.
‫نحن بخير. ‫لقد أضعناهم.
‫نحن بخير ، نحن بخير ، نحن بخير.
‫تبا.
‫أنت بخير.
‫تبا.
‫
‫تبا.
‫يا إلهي.
‫"- يمكنني تأمين 20 صاروخًا من نوع R9X Ginsu، ‫الموقع: رومانيا، يُرجى التأكيد خلال 24 ساعة." ‫"- أريدُها، يمكنني استلامُها يوم الخميس."
‫"عند الظهيرة، في ساحة القطارات ‫خارج (كونستانتسا، رومانيا)."
‫"كونستانتسا، رومانيا"
‫"هيلر" في "برلين".
‫ماذا؟
‫كان هذا قبل 40 دقيقة.
‫نعم؟
‫ضع المال على الكرسي. قم بعدِّه.
‫لا شيء حتى أتفقد البضاعة.
‫البضاعة هناك. ‫تفضل.
‫ابق على الهاتف.
‫تبا.
‫لقد فعّلت للتو عبوة ناسفة. ‫إنها موصولة بحساس شعاعي.
‫إذا أسقطت الغطاء، أو ابتعدت، ‫أو قطعت الشعاع، فسوف تنفجر.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫هل اعتقدت حقا أنني ‫أتيت إلى هنا وحدي؟
‫انظر إلى الصورة.
‫أتراها؟
‫هل تراها؟
‫نعم، بالتأكيد. أرى الصورة.
‫هل تعرفها؟
‫"لندن"، ربما؟
‫هذه "سارة".
‫سلَبتَ حياتها.
‫بدون سبب.
‫
‫لم أكن أنا، مفهوم؟
‫لم أطلق النار عليها.
‫حسنا.
‫أخبرني بما أحتاجُ معرفته،
‫وسأقوم بتعطيل الجهاز.
‫حسنًا. تمام. ‫هيا، هيا.
‫اين هو؟ ‫"شيلر". اين هو؟
‫هذا مستحيل يا رجل.
‫اختفى بعد الذي حدث ‫لـ"غريتشن" و"بلازيتش".
‫اختفى "هورست".
‫حسنا، لم تعُد ذا فائدة لي. ‫ألستَ كذلك؟
‫لا، لا، لا. انتظر، ‫انتظر، انتظر!
‫سيكون في البحر، اتفقنا؟ ‫يمكثُ في قاربه.
‫- أي البحر؟ ‫- لا أعرف. المياه الروسية.
‫هذا أكثر من 40 كيلومتر من الساحل.
‫- أي البحر؟ ‫- لا أعرف! المياه الروسية!
‫هذا غير كافٍ. ‫غامض جدًا.
‫بحقِّك يا رجل!
‫أنت تزوده بهذه الأشياء، ‫صحيح؟ هذه الصواريخ.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫حقًا؟ ‫إذًا أين تقوم بتسليمها؟
‫ميناء "بريمورسك" ‫الواقع على بحر البلطيق.
‫هناك. ‫حسنًا، هناك...
‫يوجد هناك مقهى.
‫يتصل من هناك، ‫وهذا كل شيء.
‫كيف تتواصلُ معه؟
‫يستخدم رقمين لرجاله.
‫إذا توصَّلوا بالرموز المناسبة، ‫سيعرفون أنه أنا.
‫هذا كل ما لدي.
‫سنرى.
‫أعطني هاتفك.
‫هاتفك.
‫الأرقام هناك.
‫الرموز في أسمائهم.
‫أسمائهم؟
‫"سيمون" و"كريستوف".
‫أنا لا أخادع يا رجل. ‫"سيمون" و"كريستوف". بحقك.
‫- هناك. هل ترى؟ أترى ، أنا لست... ‫- أنت على حق.
‫أنا لا أكذب. الآن، ‫قُم بتعطيل هذا الشيء.
‫مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إذا قفزت بسرعة حقا، ‫قد تنجو من الانفجار.
‫لو سمحت!
‫انتظر!
‫حصلنا على إشارة في "روما".
‫الوغد الصغير في متحف الآن؟
‫إنه ليس في "روما".
‫نحن نطارد السراب.
‫كيف؟
‫لأنهم الآن ينتشلون ما تبقى من السيد ‫"لورانس إليش" من الوحل في "رومانيا".
‫لقد ركب الترام للتو في "براغ".
‫"بحر البلطيق ، الساحل الروسي"
‫"بريمورسك، روسيا"
‫تحتاج إلى النوم مرة أخرى.
‫"حتى لا تتيه بين الغيوم"
‫هل تمزح معي؟
‫ما رأيك يا رجل؟
‫صدفة فقط أم ماذا؟
‫نعم، بطريقة ما، ‫أشك في ذلك.
‫ما رأيك، ربما...
‫لنذهب للحصول على كوب ‫من القهوة الروسية الفضيعة.
‫هيا بنا.
‫انظر إلى نفسك في هذه ‫المدينة الكبيرة المخيفة.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫إذن، أرنب هارب. صحيح؟
‫اجلس يا رجل.
‫إذن، أنت هنا لقتلي؟
‫كلا، هذا ليس ما أفعله حقًا.
‫أعني، قد أُوقِع بك لتتعرَّض للقتل.
‫كما تعلم، تسهيل ذلك.
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫لا أعرف، قاتِلِي؟
‫قاتِلُكَ؟ ‫نعم، وما رأيك؟
‫كيف يبدو القاتل؟
‫أعني، يمكن أن يكون ‫أي شحص نوعا ما، صحيح؟
‫أعني، حتى الرجل الصغير المهووس ‫الذي يحب العمل على أجهزة الكمبيوتر.
‫الشيء الوحيد الخطر فيه
‫هو حلمه المجنون ‫بتجديد طائرة "سيسنا"،
‫فقط ليُحلِّقَ بها ويُثبت ‫لنفسه أنه لا يخاف.
‫هؤلاء قتَلَة، بالمناسبة.
‫سأريك شيئًا.
‫
‫يجب أن أعترف لك ‫كدت ألا أتعرف عليك.
‫أخبرتُ الفريق، ‫"كلا، مستحيل. هذا ليس هو ."
‫ماذا تريد؟
‫بصدق...
‫أنا هنا لإنقاذ حياتك فحسب.
‫
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫"تشاك"، لقد قتلت ثلاثة أشخاص.
‫هل انتهيت؟ ‫هل نِلتَ كفايتك؟
‫كلا، أريد الرجل الذي ‫سحب الزناد. أريدهم جميعا.
‫اللعنة، يا صاح.
‫حسنا، هذا قاسٍ جدا.
‫هل تعتقد أنهم سيسمحون ‫لك بمغادرة "روسيا"؟
‫أعني، كيف يعمل ذلك؟ ‫كيف ستغادر هذا المكان؟
‫الطريقة الوحيدة التي تغادر ‫يها هذا المكان هي في صندوق.
‫لكن إذا غادرت المكان هنا الآن برفقتي، ‫أستطيع مساعدتك.
‫لم يرسلني أحد. ‫أنا هنا بإرادتي.
‫تبا، ربما تملُك مستقبلا ‫في هذا الميدان.
‫ربما يمكننا اكتشاف ‫شيء من هذا القبيل.
‫عُد إلى الوطن معي فحسب.
‫لدي مستقبل في هذا الميدان؟
‫كِدتً أُقسم أنني سمعتك ‫للتو تقول إن لا مستقبل لي.
‫اسمع، لن أجلس هنا وأتظاهر ‫بأني أفهم ما الذي تمُرُّ به.
‫لا أفهمه، اتفقنا؟ ‫لم أشعر بذلك مُطلقًا.
‫خسارتك، أفهم ذلك.
‫لكنك كرَّمتها.
‫ماذا تعتقُد أنها تريد؟
‫أتعتقد أنها تريدك أن تموت هنا ‫في هذا البلد مع هؤلاء الناس؟
‫كانت ستريدك أن تعود ‫للبيت، يا رجل.
‫لا، أنا...
‫لا أستطيع العودة إلى المنزل.
‫لماذا؟
‫إنها ليست... ‫إنها ليست هناك.
‫حسنا.
‫ابق متيقظًا الآن، ‫حسنا، "تشاك"؟
‫
‫سيدي، أنا آسـ... آسف.
‫هل تتكلم بالإنجليزية؟
‫آسف يا سيدي. أنا آسف.
‫كان هناك رجلان.
‫معك في شاحنة.
‫إنها ليست مثيرة للإعجاب. ‫أليس كذلك؟
‫موضوعة بالقرب من الحمولة ‫الموجودة تحت تلك الفتحات؟
‫أعتقد أنني قد أشعر بالإهانة قليلاً.
‫- من الذي يسعى خلفي؟ ‫- أنا.
‫أنا. أنا أسعى خلفك.
‫ومن المسؤول عنك؟
‫ماذا، هل تخاف أن المدير "مور" ‫قرر أخيرًا أن يعتزل؟
‫هل توقفت عن العمل؟
‫أيًّا كان ما تظن أنك تعرفه...
‫فأنا أعلم أن "مور" و"كاليب" ‫استأجراك أنت وفريقك
‫لتنفيذ عمليات سرية لصالحهم.
‫لدي دليل.
‫لكن هذا ليس ما يتعلق ‫به الأمر، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫جئت إلى هنا لمواجهة قاتل زوجتي.
‫لأنظر إليه في عينيه.
‫وأخبره أنها كانت مُهِمَّة.
‫"سارة" كانت مُهِمَّة.
‫إذن، أنت فقط. صحيح؟
‫"غريتشن"، "بلازيتش"، "إليش"...
‫الرجال الذين أرسلوا وراءك.
‫كل هذا كان بداعي الانتقام؟
‫انتقام "تشارلي"؟
‫بحقّك.
‫أتذكر زوجتك.
‫أخذت مكان شخص آخر.
‫إنه أمرٌّ شجاع للغاية.
‫أنا آسف لموتها.
‫لكنه كان... ضروريًّا.
‫قامت الشرطة بمنع خروجنا.
‫اضطررت لإظهار ما سيحدث ‫إذا لم يسمحوا لنا بالمغادرة.
‫هذا.. هذا كل شيء؟
‫"ضروري"؟
‫أنت لست مختلفًا عني،
‫قتل هؤلاء الناس ‫لتجد طريقك إلىّ هنا.
‫هل جعلك ذلك تشعر بتحسن؟
‫لن أعرف حتى أقتُلك.
‫لقد كان..
‫- سريعا ما حدث لزوجتك. ‫- كلا، لم يكن كذلك.
‫ومع ذلك عذبت زملائي،
‫أسقطتَ رجلًا من أعلى 16 طابقا..
‫خنقتَ امرأة في غرفة مغلقة.
‫أمسكتهم جميعا عُزَّل، ‫لا حول لهم ولا قوة.
‫خططت جرائم القتل المتقنة ‫التي ارتكبتها عن بُعد.
‫وهل تعرف لماذا؟
‫نعم.
‫لأنه من الصعب ‫قتل أحد عن قُرب.
‫تفقد شيئًا في كل مرة.
‫قطعة من نفسك لا يمكنك ‫استعادتها إطلاقا.
‫ولقد فقدتَ الكثير بالفعل.
‫إذًا، كان عليك منحُهم فرصةً ‫للهروب من مصيدة الفئران...
‫للركض بسرعة كافية.
‫حتى تتمكن من تبرير الأمر لنفسك ‫وتقول حينها أنك لم تتلطخ بالدماء.
‫لكن ذلك لا يعني أنك ضعيف.
‫يعني فقط أنك لست قاتلًا حقًا.
‫ألا تصدقني؟
‫تفضل.
‫أنت هنا لقتلي. ‫خذه. سترى.
‫إنها ليست خدعة. خذ.
‫حسنًا، إذن.
‫أنهِ الأمر وجهاً لوجه.
‫أخبرني صديق لي ذات مرة ‫أنني لن أتمكن أبدًا من سحب الزناد.
‫لكنه قال أيضا أنني لن ‫أتمكن من القتل أبدًا.
‫ها هو ذا.
‫هذا ما جئت إلى هنا من أجله.
‫لموازنة المقاييس.
‫لأجعلك تشعرُ بما ‫شَعَرَتْ به في تلك اللحظة.
‫قبل أن تقتلها.
‫ما هذا؟
‫لقد جعلتُنا نُحيدُ عن الطريق.
‫هراء.
‫لقد سيطرتُ على قاربك.
‫لقد وصلنا للتو المياه الفنلندية.
‫هذا غير ممكن.
‫هذه السفينة أشبه بخزنة محصنة.
‫وكالة الاستخبارات المركزية ‫هي من أصرَّت على ذلك.
‫باستخدام تشفيرٍ من صُنعي.
‫انظر، كل شيء يعمل ‫من غرفتي في الفندق.
‫ربما حطَّم هذان الاثنان هاتفي،
‫لكنهم احتفظا ‫بهاتِفَيْهِما وساعتي.
‫إذًا، أنا المُرسِل وأنت...
‫أنت الذي دعوتني للدخول.
‫كنت فقط بحاجة لأن تَستمرَّ في الكلام ‫إلى أن نصل إلى هذا المكان.
‫سيكون أولئك البحرية الفنلندية ‫والشرطة الدولية.
‫أعطيتهم هذا الموقع.
‫نحن نصعدُ إلى سفينتك.
‫نحن نتصرف بما يتوافق ‫مع القانون الدولي.
‫أنتم قيد الاعتقال.
‫توقفوا، توقفوا!
‫انبطحوا.
‫"هيلر".
‫"تشارلي هيلر".
‫حسنًا.
‫عندما توليت هذا المنصب،
‫أوضحتُ الأمر لكل من ‫يعمل في هذا المبنى،
‫أنه رغم أن عملنا يجري ‫أحيانًا في زوايا مظلمة،
‫فهذا ليس مبررًا للسماح للظلام ‫بأن يُخفي أهدافنا أو أساليبنا.
‫لذا، يؤسفني بشدة أن أبلغكم ‫بأن معلومات قد ظهرت إلى العلن
‫تُدين أعضاء بارزين في هذه الوكالة ‫بالتورط في تنفيذ مهام مارِقة،
‫مما عرّض سلامة عملائنا والجهات ‫المتعاونة معنا لخطر كبير.
‫سادَتي.
‫لا يمكن أن يكون شَرَفُنا ‫ثمنًا للانتصار في الحرب.
‫لم تتم الموافقة ‫على تلك العمليات.
‫كانت غير قانونيّة.
‫وسيواجه هؤلاء الأفراد ‫القوة الكاملة للقانون.
‫سأتلقَّى الأسئلة الان.
‫"واشنطن بوست".
‫أفهم أن هذه الاعتقالات مرتبطة
‫بسلسلة من عمليات القتل في ‫المدن الأوروبية العام الماضي.
‫هل شاركت وكالة المخابرات ‫المركزية في تلك العمليات؟
‫لا يمكنني الإجابة على هذا السؤال.
‫شبكة "إن بي سي". هل لا يزال المُبلّغون ‫عن المخالفات يعملون لدى الوكالة؟
‫يمكنني أن أؤكد أن الضابط آمن.
‫وأنهم سيستمرون ‫في الخدمة مع الوكالة.
‫من هو سائق "أوبر" الآن؟
‫لا بد أن الحيوات قد نفذت منك.
‫وأنت تستمر في إدهاشي يا "تشارلي".
‫كل ما علَّمتني.
‫لا، لا. ‫ما فعلته، ما أصبحت عليه،
‫لا يمكن تعليم ذلك.
‫أعتقد أنني رأيت ‫فجأة ما المطلوب.
‫نعم.
‫عندما لم يرى أي شخص آخر ذلك.
‫شكرًا لك.
‫أراك في الجوار يا "تشارلي".
|| Mr-MiKe © ترجمة || أتمنى أن تكونوا قد استمتعتُم