1
00:00:50,000 --> 00:00:53,167
AMATER

2
00:00:56,042 --> 00:00:58,125
Mili, jesi li tu vani?

3
00:00:58,458 --> 00:00:59,292
Da.

4
00:00:59,708 --> 00:01:01,250
I mislila sam da jesi.

5
00:01:01,333 --> 00:01:02,625
Uskoro moram poći.

6
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
Okej. Okej, evo me.

7
00:01:05,125 --> 00:01:06,458
Dođi da se oprostimo.

8
00:01:06,542 --> 00:01:08,167
Kavu?
-Dobar prijedlog.

9
00:01:08,250 --> 00:01:10,500
Bi li je skuhao dok se pakiram?
-Naravno.

10
00:01:23,458 --> 00:01:25,083
Auto samo što nije došao.

11
00:01:28,375 --> 00:01:29,917
Hvala ti.

12
00:01:30,000 --> 00:01:31,167
Bože moj.

13
00:01:31,250 --> 00:01:32,958
<i>Promet na zapadu je pojačan</i>

14
00:01:33,042 --> 00:01:36,167
<i>od 610. izlaza na cesti Garret
i proteže se do…</i>

15
00:01:36,250 --> 00:01:38,417
Što ću ja pet dana bez tvoje kave?

16
00:01:38,500 --> 00:01:40,958
Imaju kavu u Londonu.
-Je li?

17
00:01:41,458 --> 00:01:43,500
Vrlo si siguran, a nisi bio tamo.

18
00:01:43,583 --> 00:01:45,667
Pet dana?
Pa rekla si četiri.

19
00:01:45,750 --> 00:01:47,958
Da. Četiri dana tamo, pa natrag noćnim.

20
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
A, točno.

21
00:01:51,208 --> 00:01:52,583
Još možeš sa mnom, znaš.

22
00:01:53,542 --> 00:01:54,500
Ne mogu.

23
00:01:54,583 --> 00:01:57,792
Hoću reći,
nastojim nešto razmrsiti na poslu.

24
00:01:57,875 --> 00:01:59,042
Ma daj.

25
00:01:59,125 --> 00:02:01,667
Samo ovog puta.
Usudi se.

26
00:02:02,333 --> 00:02:03,792
Idućeg puta. Obećavam.

27
00:02:06,042 --> 00:02:08,333
Ovo je popis svega što treba zalijevati.

28
00:02:08,417 --> 00:02:11,375
U četvrtak svakako
ostavi ključ centralnog Mikeu i sinu.

29
00:02:11,458 --> 00:02:12,458
Točno.

30
00:02:15,042 --> 00:02:17,125
Trebali bi izdržati dok se ne vratim.

31
00:02:17,208 --> 00:02:18,625
Da te podsjećaju na mene.

32
00:02:19,833 --> 00:02:21,125
Ne treba me podsjećati.

33
00:02:21,208 --> 00:02:22,292
Ne?

34
00:02:22,375 --> 00:02:23,750
Sigurno ćeš biti dobro?

35
00:02:23,833 --> 00:02:25,125
Sasvim.

36
00:02:25,208 --> 00:02:26,292
Dođi.

37
00:02:27,042 --> 00:02:27,875
Volim te.

38
00:02:28,417 --> 00:02:29,750
Bok.
-Bok.

39
00:02:29,833 --> 00:02:31,292
Bok.

40
00:02:36,333 --> 00:02:37,333
Bok!

41
00:03:33,042 --> 00:03:35,958
Obavještajni centar George Bush
Langley, Virginia

42
00:03:41,417 --> 00:03:43,375
Lijepo te je vidjeti, buraz.
Da, da.

43
00:03:43,833 --> 00:03:45,000
Kako je, Chuck?
-Hej.

44
00:03:45,083 --> 00:03:47,583
Hej, vratio si se odnekud?

45
00:03:47,667 --> 00:03:49,667
Preko bare, stari.
Odasvud i niotkud.

46
00:03:49,750 --> 00:03:50,583
Ma znaš.
-Da.

47
00:03:50,667 --> 00:03:52,333
Samo uskačeš i iskačeš?

48
00:03:52,417 --> 00:03:54,625
Da. Imam dan sigurnosne obrade,

49
00:03:54,708 --> 00:03:56,958
a onda ću u matičnu bazu, stari.

50
00:03:57,042 --> 00:03:58,292
Da poljubim kćerkicu.

51
00:03:58,375 --> 00:04:01,167
To je važno. Da.
Upravo sam se oprostio od supruge.

52
00:04:01,250 --> 00:04:02,708
Stari, što radiš za ručak?

53
00:04:03,458 --> 00:04:04,875
Ništa. Nemam planove.
-Da?

54
00:04:04,958 --> 00:04:07,250
Da. Da, slobodno mi je, stari.
-Sjajno.

55
00:04:07,333 --> 00:04:08,750
Znaš, imam to računalno.

56
00:04:08,833 --> 00:04:12,708
Pokoji bit i bajt koje bih volio
da mi tvoj veliki mozak dešifrira.

57
00:04:12,792 --> 00:04:14,875
Prošli put si mi spasio život, buraz.

58
00:04:14,958 --> 00:04:16,208
Da.
-Da?

59
00:04:16,291 --> 00:04:17,625
Da, naravno.
-Sjajno. To.

60
00:04:17,708 --> 00:04:21,416
Onda, slobodno odeš ručati,
a onda dođem po tebe?

61
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Da.
-To, stari.

62
00:04:23,083 --> 00:04:24,542
Tik, tak, tik, bum, buraz.

63
00:04:27,292 --> 00:04:29,167
<i>Minus drugi kat. Operativa.</i>

64
00:04:38,625 --> 00:04:41,958
<i>Minus peti kat.
Dekriptiranje i analitika.</i>

65
00:04:49,125 --> 00:04:53,125
DEKRIPTIRANJE I ANALITIKA

66
00:05:17,542 --> 00:05:19,625
Vanjski izvor
Kodno ime Inquiline

67
00:05:25,542 --> 00:05:27,167
<i>Halo, jesi li tu, Charlie?</i>

68
00:05:27,250 --> 00:05:30,042
Što danas imaš za mene, <i>señor</i> Inquiline?

69
00:05:32,208 --> 00:05:34,375
<i>Tranšu od 2,1 terabajta.</i>

70
00:05:34,458 --> 00:05:35,750
<i>O postaji u Kabulu.</i>

71
00:05:35,833 --> 00:05:38,417
<i>Od 2014. do 2022.</i>

72
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
<i>Otvori je nasamo.</i>

73
00:05:39,875 --> 00:05:41,458
<i>Ovog puta ne naplaćujem.</i>

74
00:05:46,333 --> 00:05:48,167
Kakvo je vrijeme u Istanbulu?

75
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
<i>Dobar pokušaj.</i>

76
00:05:50,792 --> 00:05:51,958
Pitanje je vremena.

77
00:05:53,292 --> 00:05:54,208
<i>Misliš?</i>

78
00:05:54,292 --> 00:05:57,125
<i>Pet je godina prošlo, Charlie,
a i dalje nagađaš.</i>

79
00:05:57,208 --> 00:05:58,417
Pogodit ću.

80
00:05:58,500 --> 00:05:59,958
Volim zagonetke.

81
00:06:01,000 --> 00:06:03,083
<i>Ne koliko ja anonimnost.</i>

82
00:06:03,167 --> 00:06:06,333
Otprilike, pedesetogodišnji si Rus
nastanjen u Istanbulu,

83
00:06:06,417 --> 00:06:09,708
sklon raspravama na Redditu
i turskoj kavi.

84
00:06:10,333 --> 00:06:12,417
<i>Možda, možda i ne.</i>

85
00:06:12,500 --> 00:06:14,583
<i>Ozbiljno govorim.
Oprezno s podacima.</i>

86
00:06:14,667 --> 00:06:17,250
<i>Iznimno kompromitiraju vašu agenciju.</i>

87
00:06:17,333 --> 00:06:18,167
KRAJ RAZGOVORA

88
00:06:38,750 --> 00:06:39,958
Hej.

89
00:06:40,042 --> 00:06:41,167
Bok, time.

90
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
Reci mi opet.
Koliki kažeš da je sanduk?

91
00:06:43,667 --> 00:06:45,417
Dvadeset s deset metara.

92
00:06:45,500 --> 00:06:47,625
Opet Slaterova hipotetska.

93
00:06:47,708 --> 00:06:50,500
Satelit je snimio sanduk
ukrcan na tegljač,

94
00:06:50,583 --> 00:06:53,333
pravokutna oblika,
od dvadeset s deset metara.

95
00:06:53,417 --> 00:06:54,500
Odredište?

96
00:06:54,583 --> 00:06:56,792
Područje velegrada.

97
00:06:56,875 --> 00:06:58,792
L. A.
-Nije na toj obali.

98
00:06:58,875 --> 00:07:00,333
Vozi iz Pennsylvanije?

99
00:07:02,333 --> 00:07:03,792
Ide u D. C.?

100
00:07:03,875 --> 00:07:05,125
Zasad si u pravu.

101
00:07:05,208 --> 00:07:06,333
Jarbol.
-Ne, raketa.

102
00:07:06,417 --> 00:07:07,542
Božićno drvo.

103
00:07:09,125 --> 00:07:12,917
Drvo Bijele kuće uvijek je s imanja
u Lehightonu u Pennsylvaniji.

104
00:07:13,000 --> 00:07:14,917
A dimenzije kamiona kažu ostalo.

105
00:07:15,000 --> 00:07:17,417
Katkad je stvarno iritantan.
-Opa.

106
00:07:20,167 --> 00:07:21,083
Tko je to?

107
00:07:21,417 --> 00:07:23,250
Najopasniji čovjek u zgradi.

108
00:07:23,333 --> 00:07:24,875
Tajni agent.
Bang, bang.

109
00:07:24,958 --> 00:07:27,250
On i Heller su si najbolji.
-Ja sam mu.

110
00:07:27,333 --> 00:07:29,292
Samo smo poznanici.

111
00:07:29,625 --> 00:07:30,708
Odakle ga poznaješ?

112
00:07:32,167 --> 00:07:33,458
Spasio sam mu život.

113
00:07:43,458 --> 00:07:46,958
status: nemoguće izvući podatke!

114
00:07:49,458 --> 00:07:50,292
Heller.

115
00:07:50,375 --> 00:07:51,708
<i>Što nosiš?</i>

116
00:07:52,292 --> 00:07:53,375
Sarah?

117
00:07:53,458 --> 00:07:55,125
<i>Ne. Saddam Hussein.</i>

118
00:07:56,250 --> 00:07:57,083
On je mrtav.

119
00:07:57,542 --> 00:07:58,750
Humor, Hellere.

120
00:07:58,833 --> 00:08:01,500
<i>Točno, točno.</i>
-Zovem samo da ti javim da sam tu.

121
00:08:01,583 --> 00:08:04,458
Točno. Znam, pratio sam te.
<i>-Inače bi me povrijedio.</i>

122
00:08:05,667 --> 00:08:06,792
Sjela sam na kavu.

123
00:08:06,875 --> 00:08:09,875
Da ostanem još malo budna
dok čekam ostatak tima.

124
00:08:09,958 --> 00:08:12,000
U redu. Prošetaj.
Idi na zrak, draga.

125
00:08:12,083 --> 00:08:13,750
Ali htjela bih leći.

126
00:08:13,833 --> 00:08:15,750
Ne. Ako legneš, više nećeš ustati.

127
00:08:16,292 --> 00:08:19,167
Je li to mudar savjet svjetskog putnika?

128
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Grubo.

129
00:08:20,333 --> 00:08:23,458
Hej, čuj. Na pragu sam nečeg.
Smijem te nazvati kasnije?

130
00:08:24,083 --> 00:08:26,083
Da. Volim te.

131
00:08:26,167 --> 00:08:27,333
Volim te, mila. Bok.

132
00:08:27,417 --> 00:08:28,792
Bok. Bok.
<i>-Bok.</i>

133
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Bok.
<i>-Pa-pa.</i>

134
00:08:45,292 --> 00:08:49,958
OGRANIČEN PRISTUP

135
00:09:04,083 --> 00:09:05,833
DEKRIPTIRANJE

136
00:09:05,917 --> 00:09:06,875
nema poklapanja

137
00:09:11,833 --> 00:09:13,833
POKLAPANJE NAĐENO
DEKRIPTIRANJE GOTOVO

138
00:09:21,958 --> 00:09:23,458
VRHUNSKA TAJNA

139
00:09:23,542 --> 00:09:25,250
UDARI DRONOVA

140
00:09:27,833 --> 00:09:30,208
IZVJEŠTAJ MISIJE
BOMBAŠ SAMOUBOJICA

141
00:09:34,333 --> 00:09:36,792
Usporedba sadržaja: Provjera razlika

142
00:09:38,375 --> 00:09:39,750
USPOREDBA DOKUMENATA

143
00:09:40,417 --> 00:09:42,250
OTKRIVENA BRISANJA/IZMJENE

144
00:09:45,792 --> 00:09:48,042
IZVJEŠTAJ MISIJE
UDARI DRONOVA

145
00:09:48,125 --> 00:09:50,792
IZVJEŠTAJ MISIJE
BOMBAŠ SAMOUBOJICA

146
00:09:55,917 --> 00:09:57,083
Što, kvragu?

147
00:09:58,417 --> 00:10:00,917
<i>Svjedoci javljaju o udaru drona,</i>

148
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
<i>ali izvori SAD-a potvrđuju
da je riječ o bombašu samoubojici.</i>

149
00:10:05,083 --> 00:10:08,292
<i>Napad je bio toliki da je razorio…
-Oko 150 ubijenih,</i>

150
00:10:08,375 --> 00:10:10,500
<i>uključujući francuske specijalce.</i>

151
00:10:10,583 --> 00:10:12,958
<i>Sedam danskih marinaca
poginulo je u eksploziji,</i>

152
00:10:13,042 --> 00:10:16,125
<i>prvotno smatranoj
zastranjelim zračnim udarom.</i>

153
00:10:16,208 --> 00:10:20,583
<i>Glasnogovornik Ministarstva obrane
poriče izvještaje o napadu Zrakoplovstva</i>

154
00:10:20,667 --> 00:10:23,167
<i>i optužuje lokalne ustanike za napad.</i>

155
00:10:23,250 --> 00:10:24,792
Šef Moore.

156
00:10:33,125 --> 00:10:34,042
Hej, kompa.

157
00:10:35,375 --> 00:10:36,292
Carlose.

158
00:10:37,083 --> 00:10:38,333
Jesi dobro?
Kao duh si.

159
00:10:38,417 --> 00:10:40,417
Baš sam ispravljao neke…

160
00:10:42,167 --> 00:10:43,042
Charlie?

161
00:10:43,125 --> 00:10:44,333
Neke dosjee.

162
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
Okej.

163
00:10:46,250 --> 00:10:48,083
Možda sam pogledao gdje ne treba.

164
00:10:48,167 --> 00:10:49,333
Unutar našeg odsjeka?

165
00:10:49,417 --> 00:10:50,375
U sivoj zoni.

166
00:10:50,458 --> 00:10:52,083
Nemamo mi sivu zonu, Charlie.

167
00:10:52,167 --> 00:10:53,667
Posao nam je sav binaran.

168
00:10:53,750 --> 00:10:55,167
Onda ne.

169
00:10:55,250 --> 00:10:57,833
Ako je tako, trebaš biti tiho.

170
00:10:57,917 --> 00:10:58,750
Da.

171
00:11:13,333 --> 00:11:16,208
<i>Hej, ili sam zauzeta,
ili mi je mob na dnu torbice.</i>

172
00:11:16,292 --> 00:11:18,458
<i>Kažite tko ste i nazvat ću vas.</i>

173
00:11:19,167 --> 00:11:20,542
Hej, ja sam.

174
00:11:21,500 --> 00:11:22,542
Uželio sam te se.

175
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
Čim ustanem, zalit ću cvijeće.

176
00:11:27,042 --> 00:11:27,958
Nazovi me.

177
00:11:51,417 --> 00:11:52,917
Šefe Moore.
-Charlie.

178
00:11:53,958 --> 00:11:57,833
Ispričavam se,
ne viđam vas baš često tu dolje.

179
00:11:57,917 --> 00:11:58,792
Zašto i biste?

180
00:11:59,917 --> 00:12:01,625
Lijep vam je tu ured.

181
00:12:01,708 --> 00:12:04,375
Da. Da, ako ne volite sunce i svježi zrak.

182
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
Mahovini, lišaju ili gljivama…

183
00:12:08,542 --> 00:12:10,542
Charlie, pratite li vijesti?

184
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
Pa, još tražim izvor od povjerenja.

185
00:12:13,917 --> 00:12:16,667
To smo i mislili kad smo čuli
da ste jutros došli.

186
00:12:17,833 --> 00:12:18,667
Mi?

187
00:12:18,750 --> 00:12:21,292
Htio bih da odete sa mnom
u ured ravnateljice.

188
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
Molim.

189
00:12:26,375 --> 00:12:28,583
<i>Sedmi kat. Izvršni.</i>

190
00:12:35,250 --> 00:12:36,292
Ravnateljice.

191
00:12:40,542 --> 00:12:43,333
Ravnateljice O'Brien,
ovo je Charlie Heller.

192
00:12:44,542 --> 00:12:46,667
Bok.
-Zdravo, Charlie. Izvolite sjesti.

193
00:12:46,958 --> 00:12:48,125
Radije ne bih.

194
00:12:50,875 --> 00:12:54,333
G. Heller, nažalost,
došlo je do situacije u Londonu.

195
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
Jeste li čuli?

196
00:12:57,583 --> 00:13:01,375
U Londonu?
-Do napada u hotelu u Christopher Streetu.

197
00:13:04,958 --> 00:13:06,292
Charlie…
-Ne, ne.

198
00:13:06,958 --> 00:13:08,875
Najdublja sućut, g. Heller.

199
00:13:08,958 --> 00:13:10,458
Što?

200
00:13:10,542 --> 00:13:12,375
Ubili su vam suprugu.
-Ne.

201
00:13:12,458 --> 00:13:14,208
Ne, ona je na konferenciji.

202
00:13:14,292 --> 00:13:15,417
Trebamo je nazvati.

203
00:13:15,500 --> 00:13:18,292
Charlie, žao mi je…
-Da je nazovemo? Moram.

204
00:13:19,292 --> 00:13:20,708
Charlie, gledajte ovo.

205
00:13:21,833 --> 00:13:25,083
<i>Pratimo izvanrednu vijest
ovdje, u Londonu,</i>

206
00:13:25,167 --> 00:13:28,250
<i>gdje je došlo do stravične talačke krize</i>

207
00:13:28,333 --> 00:13:31,250
<i>početkom dana u hotelu
u Christopher Streetu.</i>

208
00:13:31,333 --> 00:13:34,042
<i>Četiri napadača banula su u hotel</i>

209
00:13:34,125 --> 00:13:37,000
<i>i uzela brojne pojedince za taoce.</i>

210
00:13:37,083 --> 00:13:40,583
<i>Dvoje pojedinaca je,
nažalost, izgubilo život,</i>

211
00:13:40,667 --> 00:13:43,000
<i>uključujući jednu Amerikanku,</i>

212
00:13:43,083 --> 00:13:45,750
<i>uzetu za taokinju.</i>
-Ne kažu da je ona.

213
00:13:45,833 --> 00:13:48,250
<i>Svjedoci opisuju kaos.</i>
-Charlie, vjerujte.

214
00:13:48,333 --> 00:13:51,125
<i>Počinitelji su iz hotela izbili silom.</i>

215
00:13:51,208 --> 00:13:54,083
Ovu smo snimku izvukli
iz nadzornih kamera.

216
00:13:54,167 --> 00:13:58,917
<i>Sijali su strah među gostima i osobljem.
Jedna je žrtva identificirana.</i>

217
00:13:59,000 --> 00:14:01,333
<i>Riječ je o tridesetdvogodišnjoj Amerikanki</i>

218
00:14:01,417 --> 00:14:04,208
<i>koju su napadači,
tragično, uzeli za taokinju.</i>

219
00:14:04,292 --> 00:14:06,500
<i>Policija ne otkriva tko je ona.</i>

220
00:14:27,375 --> 00:14:28,792
U redu je.

221
00:14:28,875 --> 00:14:30,333
Ja ću to.
Bez brige.

222
00:14:32,125 --> 00:14:33,875
Charlie, Charlie, čekajte!

223
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Charlese! Charlese!

224
00:14:41,125 --> 00:14:45,125
<i>Policija metropole pokrenula je
lov na ljude u cijelom gradu.</i>

225
00:14:45,208 --> 00:14:48,667
<i>Neumorno rade na otkrivanju atentatora</i>

226
00:14:48,750 --> 00:14:53,750
<i>i osiguravanju spašavanja
i puštanja taoca…</i>

227
00:15:25,833 --> 00:15:27,833
Kako je moguće da ne znamo više?

228
00:15:27,917 --> 00:15:29,667
To je bilo u Londonu.

229
00:15:30,042 --> 00:15:33,250
Gdje je 947.000 kamera.

230
00:15:33,333 --> 00:15:35,167
Uključili su se u promet.

231
00:15:35,250 --> 00:15:37,083
Nitko se od njih neće izvući.

232
00:15:37,167 --> 00:15:38,542
Dajem vam riječ.

233
00:15:38,625 --> 00:15:39,833
Okej.

234
00:15:42,667 --> 00:15:44,375
Kažite mi što zasad znamo.

235
00:15:44,458 --> 00:15:46,000
G. Heller.

236
00:15:46,083 --> 00:15:49,333
S poštovanjem, pustite da mi to riješimo.

237
00:15:49,708 --> 00:15:52,000
Ispričavam se, mislim da se ne poznajemo.

238
00:15:52,083 --> 00:15:54,667
Ja ću zajamčiti da se počinitelje ovoga

239
00:15:54,750 --> 00:15:56,292
izvede na red.

240
00:15:56,375 --> 00:15:59,167
A kako bi izgledalo to, s poštovanjem,

241
00:16:00,208 --> 00:16:02,375
“izvođenje na red”?

242
00:16:02,458 --> 00:16:05,250
Čujte, zasad ne možemo konkretno.

243
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
Naravno, to shvaćate.

244
00:16:08,833 --> 00:16:12,542
Kazat ćemo vam što možemo
čim to budemo mogli.

245
00:16:12,958 --> 00:16:15,208
Rekli ste isto što i on, samo ljepše.

246
00:16:15,292 --> 00:16:17,125
Idite doma, Charlie.

247
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
Morate uzeti dopust.

248
00:17:15,625 --> 00:17:17,625
Najbliži rod?
-Da.

249
00:18:14,500 --> 00:18:17,792
<i>Dragi Charlie,
Zagonetka za moju zagonetku</i>

250
00:18:17,875 --> 00:18:20,417
<i>S ljubavlju
Sarah</i>

251
00:19:00,625 --> 00:19:01,792
London teroristički napad

252
00:19:45,375 --> 00:19:49,125
<i>Osumnjičeni su došli
kroz ulaz za poslugu oko 11.00 sati.</i>

253
00:19:49,208 --> 00:19:51,125
<i>Vozilo su ukrali po noći</i>

254
00:19:51,208 --> 00:19:53,917
oko 01.24 na East Endu.

255
00:19:54,000 --> 00:19:56,625
Otiske i DNK profesionalno su izbrisali.

256
00:19:57,000 --> 00:19:58,500
Četveročlani tim.

257
00:19:58,583 --> 00:20:00,167
Čini se da su imali sastanak

258
00:20:00,250 --> 00:20:03,250
s Impact Investmentsom iz Indonezije
koji smo pratili.

259
00:20:03,333 --> 00:20:04,875
Tada je sve počelo.

260
00:20:05,417 --> 00:20:07,417
Bit će da je unutra došlo do svađe

261
00:20:07,500 --> 00:20:09,417
koja se prelila u hodnik.

262
00:20:09,500 --> 00:20:13,250
Zaštitari Impacta su se uzrujali,
pa je jedan od četvorice pucao.

263
00:20:13,958 --> 00:20:15,667
Jedan mrtav, jedan kritično.

264
00:20:15,750 --> 00:20:18,375
<i>Uzbunili su zaštitare hotela
i pozvali policiju.</i>

265
00:20:19,500 --> 00:20:21,667
<i>Osumnjičeni su žurili napustiti zgradu.</i>

266
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
<i>Pa su odlučili uzeti osiguranje.</i>

267
00:20:27,792 --> 00:20:30,167
<i>Svi zajedno!
Na pod!</i>

268
00:20:31,875 --> 00:20:32,750
<i>Svi na pod.</i>

269
00:20:39,042 --> 00:20:40,083
<i>Na pod.
Na pod.</i>

270
00:20:40,167 --> 00:20:41,417
<i>Ne, ne, ne. Bježite.</i>

271
00:20:41,500 --> 00:20:44,667
<i>Uzeli su Saru samo zato
što je pokušala spasiti osobu.</i>

272
00:20:49,500 --> 00:20:50,583
<i>Da si me slušala.</i>

273
00:20:50,667 --> 00:20:51,667
<i>Pokret!</i>

274
00:20:52,875 --> 00:20:54,250
<i>Da si me slušala. Pokret!</i>

275
00:20:56,625 --> 00:20:58,375
<i>Da si me slušala. Pokret!</i>

276
00:20:58,458 --> 00:20:59,542
PRETRAGA BAZE KRIPTOMA

277
00:20:59,625 --> 00:21:02,417
<i>Saru je odveo čovjek
po imenu Miška Blažić.</i>

278
00:21:02,500 --> 00:21:06,333
<i>Porijeklom je iz Bjelorusije,
iako često djeluje iz Moskve.</i>

279
00:21:06,417 --> 00:21:08,625
<i>Pobjegli su iz sale s troje talaca.</i>

280
00:21:10,625 --> 00:21:13,083
<i>Ne diži se, da ne pucam!</i>

281
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
<i>Ne diži se, da ne pucam!</i>

282
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
<i>Ovaj, Lawrence Ellish, iz Južne je Afrike.</i>

283
00:21:18,458 --> 00:21:20,042
<i>Bivši specijalac.</i>

284
00:21:20,125 --> 00:21:22,542
<i>Čini se da Ellish vodi nabavu
za širu skupinu.</i>

285
00:21:23,167 --> 00:21:26,333
<i>Oružana policija i zaštitari
stizali su s kolodvora St Pancras,</i>

286
00:21:26,417 --> 00:21:29,333
<i>ali nisu smjeli prići zbog talaca.</i>

287
00:21:31,500 --> 00:21:34,542
<i>Policija je ogradila područje,
postavila strijelce,</i>

288
00:21:34,625 --> 00:21:37,667
<i>ali osumnjičeni su se izložili,
što su znali.</i>

289
00:21:38,667 --> 00:21:40,917
<i>Oružana policija! Baci oružje!
-Na tlo!</i>

290
00:21:56,958 --> 00:21:59,625
<i>Teže je utvrditi tko je Sarin ubojica.</i>

291
00:21:59,708 --> 00:22:02,667
Kao da osjeća kamere.
Ništa ne govori.

292
00:22:02,958 --> 00:22:05,958
Ali obradio sam sve
sigurnosne kamere, mobitele,

293
00:22:06,042 --> 00:22:09,708
kamere s upravljačkih ploča i tijela,
kao i audio, te dobio 360º.

294
00:22:10,375 --> 00:22:12,125
I to nam ga identificira.

295
00:22:13,042 --> 00:22:14,458
Ovo je Horst Schiller.

296
00:22:14,542 --> 00:22:17,833
Labavo je vezan uz desetke
plaćeničkih i obrambenih skupina.

297
00:22:17,917 --> 00:22:19,542
Još to dopunjavam.

298
00:22:19,625 --> 00:22:21,542
Čini se da djeluju kao sučelje

299
00:22:21,625 --> 00:22:24,667
između kvarnih državnih aktera
i terorističkih skupina.

300
00:22:24,750 --> 00:22:26,083
Strogo poslovno.

301
00:22:26,458 --> 00:22:28,042
I stalno ih upošljavaju.

302
00:22:28,917 --> 00:22:31,167
Ali za ovu imam aktualnu lokaciju.

303
00:22:31,250 --> 00:22:32,667
Gretchen Frank.

304
00:22:32,750 --> 00:22:34,917
Bivša armenska informatička operativka.

305
00:22:35,333 --> 00:22:36,583
U Parizu je.

306
00:22:37,542 --> 00:22:39,125
Kupuje kruh u ovom kafeu.

307
00:22:40,583 --> 00:22:41,583
Stalno navraća.

308
00:22:50,333 --> 00:22:51,167
Znali ste ovo?

309
00:22:51,542 --> 00:22:52,542
Hvala vam.

310
00:22:53,625 --> 00:22:55,333
Usporedit ćemo.
-Čekajte.

311
00:22:56,250 --> 00:22:58,042
Već ste znali za Gretchen Frank?

312
00:22:58,125 --> 00:23:01,083
Shvaćam da tražite napredak, Charlie.

313
00:23:01,917 --> 00:23:04,333
Ali katkad najbolji pristup

314
00:23:05,125 --> 00:23:06,667
nije onaj najočitiji.

315
00:23:06,750 --> 00:23:07,792
Najočitiji?

316
00:23:07,875 --> 00:23:09,708
Hoćemo cijelu mrežu.

317
00:23:09,792 --> 00:23:11,625
Mreža nema veze sa Sarom.

318
00:23:11,708 --> 00:23:15,792
Ali itekako ima veze sa suverenošću
i sigurnošću ove zemlje.

319
00:23:16,542 --> 00:23:21,917
Ovo što vi radite vrlo je važno
za ono što mi radimo, Charlie.

320
00:23:23,083 --> 00:23:26,167
Smatramo da bi vam koristilo
posjetiti dr. Garrison.

321
00:23:33,042 --> 00:23:35,000
Jesam li tu zbog sebe ili Agencije?

322
00:23:35,792 --> 00:23:39,667
Važno je da procijenimo je li vam
dovoljno dobro za povratak na posao.

323
00:23:39,750 --> 00:23:40,875
Očito.

324
00:23:42,333 --> 00:23:44,708
Ali pretrpjeli ste grozan gubitak.

325
00:23:45,542 --> 00:23:47,250
I pružili bismo vam podršku.

326
00:23:49,333 --> 00:23:51,792
Možete li opisati što osjećate?

327
00:23:52,708 --> 00:23:53,708
U ovom trenutku?

328
00:23:54,250 --> 00:23:56,667
Hoćete reći, poricanje, bijes,

329
00:23:56,750 --> 00:23:57,917
prihvaćanje…

330
00:24:00,000 --> 00:24:01,250
Recite više.

331
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
Nje nema.

332
00:24:11,542 --> 00:24:13,125
I da je morala tako otići.

333
00:24:23,208 --> 00:24:26,625
I da nisam pričao s njom kad me
nazvala.

334
00:24:28,667 --> 00:24:31,042
A krivite sebe za to?
-Da.

335
00:24:35,083 --> 00:24:38,792
Za to što nisam otišao s njom
kad je tražila, jer nikad ne odem.

336
00:24:41,375 --> 00:24:42,500
Nikad i nisam.

337
00:24:47,625 --> 00:24:49,208
A kako se od toga osjećate?

338
00:24:54,042 --> 00:24:55,167
Dosta beskorisno.

339
00:24:56,917 --> 00:24:58,250
Bijesno.

340
00:25:00,542 --> 00:25:02,167
Vrlo, vrlo bijesno.

341
00:25:08,458 --> 00:25:12,708
Dao sam Agenciji
imena ljudi koji su ubili Saru.

342
00:25:12,792 --> 00:25:14,000
Ništa nisu poduzeli.

343
00:25:15,083 --> 00:25:17,042
Što hoćete da rade?
-Svoj posao!

344
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
Hoću da ščepaju Sarine ubojice.

345
00:25:22,917 --> 00:25:24,500
Bi li vam od toga laknulo?

346
00:25:25,583 --> 00:25:27,333
Ne radi se ovdje o meni.

347
00:25:27,417 --> 00:25:28,792
Sarah je bila bitna.

348
00:25:30,792 --> 00:25:32,292
Zaslužuje više.

349
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
Ali, u konačnici, tu je riječ o vama.

350
00:25:38,333 --> 00:25:39,333
Sare više nema.

351
00:25:41,250 --> 00:25:44,333
Morat ćete pokušati izaći nakraj s time.

352
00:25:47,042 --> 00:25:48,667
Mogu vam pomoći.

353
00:25:50,083 --> 00:25:52,833
Ali samo sami možete
doći do stvarnog poboljšanja.

354
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
<i>Minus peti kat.
Dekriptiranje i analitika.</i>

355
00:26:28,125 --> 00:26:28,833
POTVRĐENO

356
00:27:11,125 --> 00:27:12,542
Vanjski izvor
Kodno ime Inquiline

357
00:27:12,833 --> 00:27:13,792
SIGURNA VEZA

358
00:27:18,292 --> 00:27:19,667
<i>Nešto si mi vrlo tih.</i>

359
00:27:20,292 --> 00:27:21,833
<i>Pogodio si gdje živim?</i>

360
00:27:23,167 --> 00:27:24,792
U Bosni, Srbiji… Turskoj?

361
00:27:41,833 --> 00:27:43,667
Zasad vam je dobro, kompa?

362
00:27:43,750 --> 00:27:45,250
Moram otraga, zatvaramo.

363
00:27:45,333 --> 00:27:46,500
O, da. Da.

364
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
Sve vam tu pokrivam.

365
00:28:06,042 --> 00:28:08,125
<i>Sedmi kat. Izvršni.</i>

366
00:28:21,208 --> 00:28:24,875
<i>Držim najvažnije dijelove
preko sto povjerljivih dojava.</i>

367
00:28:25,125 --> 00:28:28,042
Dvostruko su kodirani
iz podataka o postaji u Kabulu.

368
00:28:28,125 --> 00:28:29,542
Ovo su službene dojave.

369
00:28:29,917 --> 00:28:32,208
Isti datumi, isti događaji,

370
00:28:32,292 --> 00:28:34,375
izuzev vrlo ključnih informacija,

371
00:28:34,458 --> 00:28:38,875
izmijenjenih ili potpuno izbrisanih
iz službenog zapisnika.

372
00:28:39,792 --> 00:28:41,125
O čemu vi to?

373
00:28:44,458 --> 00:28:45,625
To ste vi zataškali.

374
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
Jeste li sišli s uma?

375
00:28:47,208 --> 00:28:48,375
Blago rečeno.

376
00:28:48,458 --> 00:28:53,333
Ovo je vaša operativna naredba
za uništavanje bolnice u Siriji.

377
00:28:53,417 --> 00:28:57,292
Savezničke baze u Jemenu.
Kuće afganistanskog političara.

378
00:28:57,375 --> 00:28:59,875
Pojma nemate što…
-Graničnog prijelaza u Somaliji.

379
00:28:59,958 --> 00:29:02,333
Izbrojao sam više od tisuću žrtava.

380
00:29:02,417 --> 00:29:05,292
I više od četiristo poginulih civila.

381
00:29:05,375 --> 00:29:07,958
Samo iz poštovanja
prema vašem skorom gubitku

382
00:29:08,042 --> 00:29:10,333
neću vas izbaciti iz ovog ureda.

383
00:29:10,417 --> 00:29:13,708
Samo ću vam reći
da nemate ni najblažeg pojma.

384
00:29:13,792 --> 00:29:14,792
Vidite ovo ovdje?

385
00:29:14,875 --> 00:29:16,167
Ovaj konvoj?

386
00:29:17,167 --> 00:29:18,625
Napali ste naše saveznike.

387
00:29:19,667 --> 00:29:20,750
Optužili ste druge.

388
00:29:20,833 --> 00:29:24,958
Sve ste ih uzbudili,
pa ih odvukli točno kamo ste htjeli.

389
00:29:25,042 --> 00:29:26,750
Prisiljavali ste eskaliranje.

390
00:29:26,833 --> 00:29:28,292
Okej. Bilo bi dosta.

391
00:29:29,708 --> 00:29:30,750
Bilo bi dosta?

392
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
To nisu bili operativni odabiri.

393
00:29:34,625 --> 00:29:37,375
Vi ste donosili političke odluke.

394
00:29:38,417 --> 00:29:40,792
A potpisi su vam posvuda.

395
00:29:40,875 --> 00:29:43,458
Tu i tu.
I tu.

396
00:29:43,542 --> 00:29:46,167
Ovo iznimno nadmašuje vaše ovlasti.
-I tu.

397
00:29:46,250 --> 00:29:47,958
Pa, imate pravo.
Imate pravo.

398
00:29:48,042 --> 00:29:49,833
Možda da ovo

399
00:29:49,917 --> 00:29:51,542
iznesemo ravnateljici?

400
00:29:53,500 --> 00:29:54,583
Da ona procijeni?

401
00:29:56,250 --> 00:29:58,417
Ili možda <i>The Timesu</i> ili <i>The Postu.</i>

402
00:29:58,500 --> 00:30:00,083
Dali ste ovo novinarima?

403
00:30:00,167 --> 00:30:02,375
U zatvor ćete, budalo.
-Možda.

404
00:30:02,458 --> 00:30:04,250
Ali otići ćemo svi zajedno.

405
00:30:04,333 --> 00:30:05,667
Mi ovdje imamo misiju.

406
00:30:06,458 --> 00:30:07,500
Odgovornost.

407
00:30:07,833 --> 00:30:10,750
Branit ćemo našu zemlju
na svaki neophodan način.

408
00:30:11,208 --> 00:30:16,333
Mislim da g. Heller nije došao
na raspravu o etici i praksi, točno?

409
00:30:16,417 --> 00:30:17,417
Točno.

410
00:30:19,458 --> 00:30:21,958
Prije svega,
znajte da imam mrtvačev okidač.

411
00:30:22,042 --> 00:30:25,750
Ako ne unesem šifru svakih pet sati,
dosjei se automatski šalju

412
00:30:25,833 --> 00:30:30,875
trima vrhunskim istraživačkim novinarima
uz podoban izvještaj i kronologiju.

413
00:30:30,958 --> 00:30:34,625
Dvadeset četiri sata zatim
dosjei se puštaju u javnost.

414
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Shvaćam.

415
00:30:35,875 --> 00:30:38,292
Ako vas ubijemo, Wolf Blitzer dobije Emmy.

416
00:30:38,375 --> 00:30:39,667
Ne samo ako me ubijete.

417
00:30:39,750 --> 00:30:44,208
Ako me stavite u zatvor, na crnu lokaciju,
predate drugima, osudit ćete sebe.

418
00:30:44,292 --> 00:30:45,958
Kog vraga onda hoćete?

419
00:30:46,042 --> 00:30:48,292
Da ubijemo one koji su mu ubili suprugu.

420
00:30:48,375 --> 00:30:49,833
Ne. Ne.

421
00:30:50,750 --> 00:30:52,292
Ne bih da ih vi ubijete.

422
00:30:54,375 --> 00:30:56,333
Hoću ih sâm ubiti.

423
00:30:59,250 --> 00:31:00,917
Kako, molim?
-Čuli ste me.

424
00:31:01,417 --> 00:31:04,250
Hoću naći i ubiti ljude
koji su mi usmrtili suprugu.

425
00:31:05,792 --> 00:31:06,958
CIA će me obučiti.

426
00:31:08,792 --> 00:31:11,500
Mislim, ono, ovo je neka psina, je li?

427
00:31:11,583 --> 00:31:15,250
Ne biste vi dobili devedesetogodišnju
časnu sestru u obaranju ruku.

428
00:31:15,583 --> 00:31:16,667
Duhovito.

429
00:31:17,625 --> 00:31:18,542
Humor?

430
00:31:19,417 --> 00:31:21,083
Hoću obuku za konkretnu misiju

431
00:31:21,167 --> 00:31:23,792
i sve Kompanijine
informacije o tim ljudima.

432
00:31:23,875 --> 00:31:26,000
Gotovinu. I nov identitet, legendu.

433
00:31:27,250 --> 00:31:28,583
Još nešto?

434
00:31:29,667 --> 00:31:31,375
Može Aston Martin?

435
00:31:31,875 --> 00:31:33,458
Mlaznu naprtnjaču, možda?

436
00:31:36,292 --> 00:31:37,958
Hoću priliku za uspjeh.

437
00:32:07,625 --> 00:32:10,667
Odakle znamo da ima mrtvačev okidač?
-Ne znamo.

438
00:32:10,750 --> 00:32:12,583
Ovo moramo zatajiti.

439
00:32:12,667 --> 00:32:13,708
Točno.

440
00:32:14,917 --> 00:32:16,167
Dakle, prihvatimo igru

441
00:32:17,417 --> 00:32:18,667
dok ne budemo sigurni.

442
00:32:20,083 --> 00:32:22,000
Što? Da ga doslovno obučimo?

443
00:32:22,083 --> 00:32:25,708
Kakve štete može biti od toga?
Vjerojatno će sâm odustati.

444
00:32:25,792 --> 00:32:27,667
Neka ga Park dotad obradi.

445
00:32:28,083 --> 00:32:29,667
Ne mogu vjerovati što radim.

446
00:32:29,750 --> 00:32:33,625
Pretraživat ćemo mu život
dok ne nađemo okidač.

447
00:32:33,708 --> 00:32:35,125
Ako postoji.

448
00:32:35,208 --> 00:32:36,708
Ako ne postoji…

449
00:32:36,792 --> 00:32:39,625
Pa, možda doživi nesreću na obuci.

450
00:32:42,375 --> 00:32:43,958
Uzmimo Hendersona.

451
00:32:44,833 --> 00:32:47,083
<i>Pratnja, novi na četvrtom ulazu.</i>

452
00:32:47,167 --> 00:32:48,667
Camp Peary
Poligon za obuku CIA-e

453
00:32:52,583 --> 00:32:53,583
Charles Heller?

454
00:32:54,750 --> 00:32:55,583
Charlie.

455
00:32:56,458 --> 00:32:57,542
Kasniš.

456
00:32:59,833 --> 00:33:01,417
S poštovanjam, zapravo…

457
00:33:01,500 --> 00:33:02,958
Kasniš.

458
00:33:04,917 --> 00:33:05,917
Dolaziš?

459
00:33:12,667 --> 00:33:13,750
Kog to vraga radiš?

460
00:33:14,417 --> 00:33:15,750
Nisam ti ja vozač Ubera.

461
00:33:16,500 --> 00:33:17,458
Oprostite.

462
00:33:23,750 --> 00:33:25,333
Okej.
-Stavite tu lijevo.

463
00:33:26,042 --> 00:33:27,583
Da. Ta dva rutera tamo.

464
00:33:27,667 --> 00:33:29,375
Može.
-HDMI kabeli su u kutiji.

465
00:33:29,458 --> 00:33:31,000
Kladim se da blefira.

466
00:33:31,083 --> 00:33:34,083
Čovjek ima IQ 170.
Ništa ne pretpostavljajmo.

467
00:33:34,792 --> 00:33:38,958
Jedini izlaz je kroz osiguranje,
a ne može onuda s digitalnim dosjeom.

468
00:33:40,250 --> 00:33:43,000
Zašto onda stoji u mrtvom kutu
dulje od 40 minuta?

469
00:33:43,083 --> 00:33:45,333
Tu, tu i tu.
Današnjega dana.

470
00:33:48,417 --> 00:33:50,750
I gledajte taj znoj.

471
00:33:50,833 --> 00:33:54,167
Da. To je puno znoja.

472
00:33:58,583 --> 00:34:01,708
Vi ste moj voditelj?

473
00:34:02,458 --> 00:34:04,042
Ja sam brigadir Henderson.

474
00:34:05,000 --> 00:34:06,542
Za prijatelje Hendo.

475
00:34:06,625 --> 00:34:09,042
Za tebe sam brigadir Henderson.

476
00:34:09,875 --> 00:34:12,333
Zatražili su da ti pružim
tečaj osvježavanja,

477
00:34:12,417 --> 00:34:13,958
premda ono što ćeš tu učiti

478
00:34:14,042 --> 00:34:16,292
ne spada u normalni nastavni program.

479
00:34:16,375 --> 00:34:19,042
Nakon Boga Svemogućega
najvažniji sam na svijetu

480
00:34:19,125 --> 00:34:21,875
operativcu koji kani
napasti neprijateljske borce.

481
00:34:21,958 --> 00:34:26,458
Doslovno me slušaj, pa će postojati
mala mogućnost da izvučeš živu glavu.

482
00:34:29,875 --> 00:34:31,292
Samo mala mogućnost?

483
00:34:31,375 --> 00:34:34,083
Precjenjujem te da ti
ojačam samouvjerenost, sinko.

484
00:34:37,042 --> 00:34:40,375
Dame i gospodo,
prepustite nam prostoriju, molim.

485
00:34:41,083 --> 00:34:43,250
Idite na kavu. Smjesta.

486
00:34:49,833 --> 00:34:52,708
Provjeri sva mjesta.
-U redu, provjeravam.

487
00:34:56,417 --> 00:34:57,958
Otvori sve čistače diskova.

488
00:34:59,083 --> 00:35:00,417
Donesi i nosače.

489
00:35:00,500 --> 00:35:03,667
Čekaj. Misliš da ih je obrstio?
-Ne može na tim diskovima.

490
00:35:04,250 --> 00:35:06,000
Može na printerima.

491
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
<i>Prije šest dana
poslao je dosjee na printer,</i>

492
00:35:09,417 --> 00:35:11,375
<i>obrstio ih magnetskom trakom,</i>

493
00:35:11,958 --> 00:35:13,625
preradio softver na printeru.

494
00:35:13,917 --> 00:35:16,000
Ne znači da je iznio traku iz zgrade.

495
00:35:17,375 --> 00:35:22,500
Okej. Registracija Saaba viđena mu je
u Best Buyu u 9.17 trinaestoga,

496
00:35:22,583 --> 00:35:24,333
kad je kupio magnetsku traku.

497
00:35:24,417 --> 00:35:25,417
Zatim benzin.

498
00:35:25,500 --> 00:35:27,917
Kopirao je dosjee u 11.03.

499
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Sutradan dopodne našao se s vama.

500
00:35:30,083 --> 00:35:34,292
Ako ju je prokrijumčario, to je tu izveo.

501
00:35:34,375 --> 00:35:36,333
Ipak, pregled ništa nije otkrio.

502
00:35:36,417 --> 00:35:37,583
Možda ju je progutao.

503
00:35:37,875 --> 00:35:39,375
Svejedno bi je otkrio.

504
00:35:52,792 --> 00:35:53,833
Dosta je daleko.

505
00:35:56,542 --> 00:35:57,708
Stani tamo.

506
00:36:06,917 --> 00:36:07,917
Obustavi paljbu!

507
00:36:08,833 --> 00:36:10,208
Pokušaj bliže.

508
00:36:10,292 --> 00:36:11,542
Samo nekoliko hitaca.

509
00:36:22,000 --> 00:36:23,667
Isuse, Marijo i Josipe.

510
00:36:23,750 --> 00:36:25,292
Jesmo li ti pregledali vid?

511
00:36:40,167 --> 00:36:41,875
Valjda moram toliko prići.

512
00:36:42,500 --> 00:36:47,667
Da, iz neposredne blizine možda imaš
vjerojatnost od 50-50 da pogodiš nešto.

513
00:36:48,375 --> 00:36:50,458
Precjenjujete me?

514
00:36:59,833 --> 00:37:01,917
Pregledajte toalet u prizemlju, može?

515
00:37:02,000 --> 00:37:03,125
Dodajte te kutije.

516
00:37:07,667 --> 00:37:10,333
Znači, IEN se sastoji od detonatora,

517
00:37:11,000 --> 00:37:12,875
prekidača, glavnog naboja,

518
00:37:12,958 --> 00:37:15,292
izvora napajanja, spremnika za pojačanja.

519
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Poput kemijskog gnojiva, čavala,

520
00:37:17,458 --> 00:37:19,667
stakla, amonijevog nitrata.

521
00:37:19,750 --> 00:37:23,167
Zgodno, iskoristivo je sve pri ruci,
veliko i malo, po želji.

522
00:37:23,250 --> 00:37:25,167
Improvizirajte ga.
Prema potrebi.

523
00:37:25,500 --> 00:37:27,250
Nosite sastojke sa sobom.

524
00:37:28,292 --> 00:37:29,958
Vrag me odnio.

525
00:37:30,042 --> 00:37:32,500
Napokon smo našli
nešto što ti ide, Hellere.

526
00:37:39,167 --> 00:37:40,458
Smijem li ovo zadržati?

527
00:37:41,250 --> 00:37:42,625
Jasno.

528
00:37:42,708 --> 00:37:45,542
Dvaput je otišao ovamo.
U ovaj bar.

529
00:37:45,625 --> 00:37:46,458
Zašto?

530
00:37:46,542 --> 00:37:49,458
Jednom s g. Dominguezom
navečer dvadeset četvrtoga.

531
00:37:49,542 --> 00:37:53,167
Par tjedana nakon pogibije supruge.
-Pa trinaestog idućeg mjeseca.

532
00:37:53,250 --> 00:37:55,583
Na dan kad je skinuo dosjee.
-Točno.

533
00:37:55,667 --> 00:37:58,125
Samo, pretražili smo ga.
-Pretražimo ga opet.

534
00:37:58,208 --> 00:38:00,167
<i>Ime?
-Clark Nicholas Jenson.</i>

535
00:38:00,250 --> 00:38:01,250
Odslovkaj mi ga.

536
00:38:01,333 --> 00:38:02,917
J-E-N-S-O-N.

537
00:38:03,000 --> 00:38:03,833
Sigurno?
-Da.

538
00:38:03,917 --> 00:38:05,042
Nije Jenson Clark?

539
00:38:05,125 --> 00:38:06,125
Ne!
-Brzo.

540
00:38:06,208 --> 00:38:07,458
Clark Nicholas Jenson.

541
00:38:07,542 --> 00:38:09,500
Mjesto rođenja?
-Raleigh, Sjeverna Karolina.

542
00:38:09,583 --> 00:38:11,958
Rodilište? Smjesta!
-Bolnica Duke University.

543
00:38:12,042 --> 00:38:14,417
Majčino djevojačko ime?
-Deborah Jane Hammock.

544
00:38:17,500 --> 00:38:18,333
Samo čas.

545
00:38:25,583 --> 00:38:27,917
Sve iznova češljaju.
Čak i parkiralište.

546
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
Tu nema diska.

547
00:38:29,625 --> 00:38:31,292
Okej. To nismo našli.

548
00:38:31,375 --> 00:38:32,833
Ali što smo našli?

549
00:38:33,875 --> 00:38:37,250
Ne znam, našao sam ovo
zalijepljeno ispod džuboksa.

550
00:38:41,250 --> 00:38:42,708
Dajte mi kovanicu.

551
00:38:56,375 --> 00:38:57,417
Uzmite disk.

552
00:39:06,583 --> 00:39:07,667
Ti

553
00:39:08,542 --> 00:39:09,625
nisi ubojica.

554
00:39:11,792 --> 00:39:12,625
Ne?

555
00:39:12,958 --> 00:39:14,625
Hej, tko je ovo?
-Pustite ih.

556
00:39:15,583 --> 00:39:17,458
Ti su ti šupci ubili suprugu, a?

557
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
Onda, kako ih misliš odstrijeliti?

558
00:39:22,083 --> 00:39:24,708
Kad ubiješ prvoga,
ostali će znati da dolaziš.

559
00:39:24,792 --> 00:39:26,333
A što onda?
Koji ti je plan?

560
00:39:26,625 --> 00:39:29,042
Kako ćeš odbijati ljude iz Langleyja?

561
00:39:30,625 --> 00:39:32,375
Vi me tome trebate poučiti.

562
00:39:33,917 --> 00:39:35,125
U redu.
Poučit ću te.

563
00:39:38,417 --> 00:39:39,292
Uzmi ga.

564
00:39:39,375 --> 00:39:40,458
Dajte.
-Izvoli, uzmi.

565
00:39:40,542 --> 00:39:41,375
Što je?
Što to…

566
00:39:41,458 --> 00:39:42,875
Uzmi! Smjesta!
-Hej!

567
00:39:45,083 --> 00:39:46,167
Uperi mi ga u prsa.

568
00:39:47,125 --> 00:39:48,417
Uperi mi ga u prsa!
-Mislite…

569
00:39:48,500 --> 00:39:50,833
Daj, smjesta!
-U redu, u redu.

570
00:39:50,917 --> 00:39:52,417
Stavi prst na okidač!

571
00:39:54,708 --> 00:39:56,000
Daj.

572
00:39:56,083 --> 00:39:57,083
Pogledaj me.

573
00:40:01,375 --> 00:40:02,250
Daj.

574
00:40:03,042 --> 00:40:04,917
Daj, Charlie.

575
00:40:15,833 --> 00:40:17,125
Paralizira, zar ne?

576
00:40:18,667 --> 00:40:20,917
Kad tako uperiš bojevo oružje u čovjeka.

577
00:40:23,583 --> 00:40:26,125
Moraš biti ili vrlo samouvjeren
ili vrlo glup,

578
00:40:26,208 --> 00:40:28,208
što je svojevrsna samouvjerenost.

579
00:40:28,500 --> 00:40:30,458
Zapravo nemaš takvu samouvjerenost.

580
00:40:30,542 --> 00:40:35,042
A nisi glup. Ni najmanje.
Jednostavno nisi ubojica, Charlie.

581
00:40:36,417 --> 00:40:38,000
Ljudi imaju izvjesne darove.

582
00:40:39,292 --> 00:40:42,042
Ne možeš raditi što i ja,
ma koliko te obučavao,

583
00:40:42,875 --> 00:40:45,875
kao što me ti ne možeš
poučiti razbijanju koda.

584
00:40:45,958 --> 00:40:48,167
Ne mogu te pretvoriti u nešto što nisi.

585
00:40:48,792 --> 00:40:50,000
Žao mi je.

586
00:40:51,958 --> 00:40:53,458
Kada kucne čas,

587
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
stisnut ću okidač.

588
00:40:56,167 --> 00:40:57,708
Kada kucne čas,

589
00:40:58,000 --> 00:41:01,208
nećeš se sjetiti
ni s koje strane pištolja izlazi metak.

590
00:41:09,542 --> 00:41:10,875
Koliko će to trajati?

591
00:41:12,292 --> 00:41:14,750
Uz ovu enkripciju, četiri-pet sati.

592
00:41:19,667 --> 00:41:22,208
<i>A ako ne uspije
razbiti Hellerovu enkripciju?</i>

593
00:41:22,292 --> 00:41:23,333
<i>Uspjet će.</i>

594
00:41:24,208 --> 00:41:26,375
<i>Odakle znamo da nema pedeset kopija?</i>

595
00:41:27,042 --> 00:41:28,042
<i>Ne znamo.</i>

596
00:41:35,125 --> 00:41:36,042
Ali.

597
00:41:36,125 --> 00:41:37,250
<i>Upali smo.</i>

598
00:41:37,333 --> 00:41:38,542
Blefirao je.

599
00:41:38,833 --> 00:41:40,125
Izigrao nas je.

600
00:41:40,208 --> 00:41:41,875
I to prilično dobro.

601
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
Da ga maknemo?

602
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
Da.

603
00:42:01,458 --> 00:42:02,417
Okej.

604
00:42:17,917 --> 00:42:19,250
Nema ga?

605
00:42:19,333 --> 00:42:20,750
<i>Uzeo je vreću putovnica.</i>

606
00:42:20,833 --> 00:42:22,458
Čak je hakirao biometriju.

607
00:42:22,542 --> 00:42:24,125
Izašao je s karticom domara.

608
00:42:24,208 --> 00:42:25,250
<i>Šalite se.</i>

609
00:42:26,083 --> 00:42:28,875
Možda ste netočno procijenili tu osobu.
<i>-Mislite?</i>

610
00:42:32,042 --> 00:42:34,292
Točno je znao što radi.

611
00:42:35,167 --> 00:42:37,542
Vodio nas je za mrvicama taman toliko

612
00:42:38,000 --> 00:42:39,750
da prođe djelomičnu obuku.

613
00:43:15,292 --> 00:43:16,333
G. Heller.

614
00:43:18,208 --> 00:43:20,375
<i>Ozvučavanje časnika CIA-e</i>

615
00:43:21,250 --> 00:43:22,333
<i>veleizdaja je.</i>

616
00:43:34,792 --> 00:43:39,583
<i>Dame i gospodo, dobro nam došli
na let American Airlinesa AA143,</i>

617
00:43:39,667 --> 00:43:42,875
<i>iz Dullesa u Washingtonu
za Heathrow u Londonu.</i>

618
00:43:43,583 --> 00:43:45,833
<i>Hvala na pozornosti dok demonstriramo</i>

619
00:43:45,917 --> 00:43:48,667
<i>sigurnosne odlike ovog zrakoplova.</i>

620
00:43:53,458 --> 00:43:54,417
Da?

621
00:43:54,500 --> 00:43:56,375
Okej, smiješ ih otvoriti.

622
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
Sretan rođendan.

623
00:44:07,750 --> 00:44:09,083
Je li pao?

624
00:44:09,167 --> 00:44:13,208
Navodno nije bio dobro zavezan,
pa ga je razbucao

625
00:44:13,292 --> 00:44:16,042
tornado, uragan, što već.

626
00:44:17,750 --> 00:44:18,792
<i>Što kažeš?</i>

627
00:44:19,875 --> 00:44:21,167
<i>Nemam riječi.</i>

628
00:44:22,833 --> 00:44:24,625
<i>Da?
-Da.</i>

629
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
<i>Nije ludo?</i>

630
00:44:25,958 --> 00:44:28,083
London
Ujedinjeno Kraljevstvo

631
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
<i>Treba tu posla.</i>

632
00:44:33,667 --> 00:44:34,625
<i>Misliš?</i>

633
00:44:39,583 --> 00:44:40,500
<i>Ovo…</i>

634
00:44:41,375 --> 00:44:43,917
Ovo je nešto najljepše
što sam u životu vidio.

635
00:44:45,208 --> 00:44:46,292
Da?

636
00:44:46,375 --> 00:44:47,625
Da.

637
00:44:48,583 --> 00:44:49,958
<i>Drugo najljepše.</i>

638
00:44:53,458 --> 00:44:54,542
Sretan rođendan.

639
00:45:00,375 --> 00:45:03,333
<i>…za Pariz polazi sada s drugog perona.</i>

640
00:45:04,583 --> 00:45:05,375
VALJANA

641
00:45:12,125 --> 00:45:13,208
U Londonu je.

642
00:45:13,292 --> 00:45:17,208
S jednom je putovnicom upravo
prošao kontrolu na putu za Pariz.

643
00:45:17,292 --> 00:45:19,458
Nazvat ću tamošnju vezu.
-Ne.

644
00:45:19,542 --> 00:45:21,000
Ovo ostaje kod nas.

645
00:45:21,750 --> 00:45:22,875
A Henderson?

646
00:45:24,833 --> 00:45:26,250
Nazovi ga.

647
00:45:27,542 --> 00:45:30,375
Pariz
Francuska

648
00:46:35,333 --> 00:46:37,208
PREBACIVANJE NA MOBITEL

649
00:47:38,958 --> 00:47:40,417
<i>Pa hej, obijatelji.</i>

650
00:47:40,500 --> 00:47:43,625
<i>Okej. Danas obijamo bravu stana.</i>

651
00:47:43,708 --> 00:47:46,875
<i>Znači, prvo uzmemo
viličasti ključ za napinjanje</i>

652
00:47:46,958 --> 00:47:50,292
<i>i zabijemo ga u dno ključanice
i začepimo je.</i>

653
00:47:50,375 --> 00:47:52,125
<i>Ovako. Osjećate?</i>

654
00:47:52,958 --> 00:47:56,250
<i>Pritisnut ćete ga tek malo, tek malo.</i>

655
00:47:56,333 --> 00:47:57,625
<i>Hej, nemojte prejako.</i>

656
00:47:57,708 --> 00:48:01,000
<i>Bude li prejako, igle će vam se saviti,</i>

657
00:48:01,083 --> 00:48:03,250
<i>tako da ih nećete moći poravnati.</i>

658
00:48:03,333 --> 00:48:05,875
<i>Pa nećete moći obiti ta vrata.</i>

659
00:48:05,958 --> 00:48:09,542
<i>Zato blago, blago.</i>

660
00:48:09,625 --> 00:48:13,583
<i>I osjetite kako se obrće naprijed-natrag.
Pažljivo osluškujte.</i>

661
00:48:13,667 --> 00:48:15,208
<i>Samo lagan dodir.</i>

662
00:48:15,292 --> 00:48:18,125
<i>I igle će se poravnati.</i>

663
00:48:18,208 --> 00:48:21,375
<i>I onda ste upali.
Eto tako.</i>

664
00:48:21,458 --> 00:48:22,667
<i>Kako obiti bravu.</i>

665
00:48:22,750 --> 00:48:23,833
<i>Baš je lako.</i>

666
00:48:24,750 --> 00:48:26,250
<i>Bacite lajk i pretplatu.</i>

667
00:48:26,333 --> 00:48:27,875
<i>Hvala vam.
Do idućeg tjedna.</i>

668
00:51:42,750 --> 00:51:43,583
Da.

669
00:51:44,417 --> 00:51:45,458
Suncokreti.
-Da.

670
00:51:45,542 --> 00:51:46,375
Ispričavam se.

671
00:51:47,708 --> 00:51:48,833
Sve zajedno, molim.

672
00:51:50,833 --> 00:51:52,417
Kao i ljiljane, molim.

673
00:51:53,417 --> 00:51:54,583
Uzeo bih sve.

674
00:51:56,875 --> 00:51:59,458
Sigurno ste učinili nešto jako ružno.

675
00:52:00,833 --> 00:52:01,833
Nisam još.

676
00:52:51,958 --> 00:52:54,792
KLINIKA ZA ASTMU I ALERGIJU

677
00:53:58,833 --> 00:53:59,958
To je pelud.

678
00:54:02,500 --> 00:54:03,333
Tko si ti?

679
00:54:03,417 --> 00:54:06,625
Kaži gdje je Horst Schiller i puštam te.
-Goni se.

680
00:54:08,333 --> 00:54:09,250
Ne.

681
00:54:09,333 --> 00:54:10,208
Ne.

682
00:54:14,000 --> 00:54:15,042
Ne, ne, ne, ne.

683
00:54:21,208 --> 00:54:22,958
Ne, ne, ne.
Ništa od toga.

684
00:54:24,000 --> 00:54:25,333
Otvori vrata.

685
00:54:25,417 --> 00:54:28,375
Žao mi je. Ne dok mi ne kažeš.
Molim te, reci gdje je.

686
00:54:29,083 --> 00:54:30,125
Zašto?

687
00:54:30,792 --> 00:54:32,458
Zato što si mi ubila suprugu.

688
00:54:33,333 --> 00:54:34,958
Zvala se Sarah.

689
00:54:36,167 --> 00:54:37,458
Kaži mi gdje je on.

690
00:54:38,542 --> 00:54:39,583
Kaži mi!

691
00:54:40,292 --> 00:54:41,375
Kaži mi!

692
00:54:41,458 --> 00:54:42,917
Ne znam.
Ne znam.

693
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Javlja nam…

694
00:54:45,417 --> 00:54:46,833
Javlja nam se.

695
00:54:46,917 --> 00:54:47,917
Glasnik…

696
00:54:48,583 --> 00:54:49,667
Ne čujem te.

697
00:54:51,083 --> 00:54:52,208
Ne čujem te.

698
00:54:54,167 --> 00:54:55,167
Sranje!

699
00:56:53,417 --> 00:56:54,542
Sranje.

700
00:57:02,333 --> 00:57:03,833
Molio bih vas 37 eura.

701
00:57:36,750 --> 00:57:39,667
Marseille
Francuska

702
00:57:51,542 --> 00:57:53,500
Što znamo o Gretchen Frank?

703
00:57:55,917 --> 00:57:58,542
Naši kažu da ju je pregazio netko njen.

704
00:57:59,625 --> 00:58:02,583
Vjerojatno iz odmazde
zbog neuspjeha u Londonu.

705
00:58:03,167 --> 00:58:06,250
Javit ću State Departmentu.
Pita francuski veleposlanik.

706
00:58:06,333 --> 00:58:07,375
Nismo mi.

707
01:01:27,958 --> 01:01:29,042
Jesi za pivo?

708
01:01:31,708 --> 01:01:32,875
Da. Da, naravno.

709
01:01:39,625 --> 01:01:41,292
Kako si me otkrio?

710
01:01:41,375 --> 01:01:43,958
Putem mobitela
kog si uzeo s Gretchen Frank.

711
01:01:44,542 --> 01:01:46,333
Kao radarski ping je.
-Sranje.

712
01:01:47,333 --> 01:01:51,708
Nema veze koliko si pametan.
Panika će uvijek zeznuti dobar plan.

713
01:02:00,458 --> 01:02:02,583
Tu je onda i nagon za preživljavanjem.

714
01:02:02,875 --> 01:02:04,583
Nitko ne padne lako.

715
01:02:05,750 --> 01:02:07,208
I, naravno, posljedica.

716
01:02:07,292 --> 01:02:10,583
Kad shvatiš da si učinio nešto
što nikad ne možeš poništiti.

717
01:02:12,667 --> 01:02:13,750
Mogu živjeti s tim.

718
01:02:15,083 --> 01:02:16,083
Ne možeš.

719
01:02:19,292 --> 01:02:22,625
Iznenadio si me, Charlie.
Ne mogu ti reći kako je to rijetko.

720
01:02:22,708 --> 01:02:24,667
Ali ovim završava.

721
01:02:26,042 --> 01:02:28,750
U ovom poslu nema pozdrava s tri plotuna.

722
01:02:29,583 --> 01:02:33,042
Mi smo Nepoznat Netko
koga nađu u kontejneru, ako ga nađu.

723
01:02:33,125 --> 01:02:34,125
A tebe neće.

724
01:02:38,875 --> 01:02:40,042
Žao mi je.

725
01:02:43,083 --> 01:02:44,708
Ne, to su dobre pouke.

726
01:02:47,042 --> 01:02:48,917
Dobar si učitelj, Hendo.

727
01:02:51,083 --> 01:02:52,750
Uzeo sam to u obzir.

728
01:02:54,667 --> 01:02:56,417
Izgledi od 50-50, zar ne?

729
01:02:57,792 --> 01:03:01,167
Jesi li uzeo u obzir sve ono
u čemu sam ja dobar?

730
01:03:03,208 --> 01:03:05,042
Tempirani bazni naboj.

731
01:03:45,208 --> 01:03:50,292
Jesi li gdje mislim da si?

732
01:03:53,083 --> 01:03:54,417
zašto?

733
01:03:54,500 --> 01:03:57,750
Potvrdan odgovor.

734
01:04:00,417 --> 01:04:02,417
Tu si?

735
01:04:02,500 --> 01:04:06,583
Ne. Pomozi mi da dođem tamo.

736
01:04:08,042 --> 01:04:09,667
Provjeri govornu poštu za sat vremena.

737
01:04:11,167 --> 01:04:13,708
<i>Imate jednu novu poruku.</i>

738
01:04:14,792 --> 01:04:16,583
<i>Upoznaj Ottoman Cargo.</i>

739
01:04:16,667 --> 01:04:19,083
<i>Sedmi hangar.
Očekuju te.</i>

740
01:04:19,167 --> 01:04:21,625
<i>Trebat će ti petsto eura u gotovini.</i>

741
01:04:26,000 --> 01:04:28,917
Istanbul
Turska

742
01:04:34,750 --> 01:04:37,625
<i>Imate jednu novu poruku.</i>

743
01:04:38,208 --> 01:04:40,625
<i>Kavana Fahri, ulica Kuveloğlu.</i>

744
01:04:41,375 --> 01:04:42,875
<i>Predat ću ti knjigu.</i>

745
01:05:23,833 --> 01:05:27,792
Jesi li to ti?

746
01:05:38,083 --> 01:05:40,458
Čekaj. Ne tražiš njega.

747
01:05:42,417 --> 01:05:43,417
Pogledaj mobitel.

748
01:06:04,208 --> 01:06:07,458
Nepromišljeno je što si došao,
bez obzira na razlog.

749
01:06:08,708 --> 01:06:12,250
Slušaj, treba mi tvoja pomoć.
-Ne. Nego nemaš kamo.

750
01:06:12,333 --> 01:06:13,833
Što nije isto.

751
01:06:15,417 --> 01:06:17,042
Bio si u kupnji, okej?

752
01:06:17,542 --> 01:06:18,667
Daj mi naprtnjaču.

753
01:06:25,750 --> 01:06:26,917
I kapu.

754
01:06:28,833 --> 01:06:30,958
Više ne izgledaš kao pravi Amerikanac.

755
01:06:32,292 --> 01:06:33,500
Što hoćeš?

756
01:06:35,542 --> 01:06:36,833
Suprugu su mi usmrtili.

757
01:06:36,917 --> 01:06:38,292
Znam za tvoju suprugu.

758
01:06:40,458 --> 01:06:42,792
A i ono u Parizu si ti izveo?

759
01:06:44,750 --> 01:06:45,833
Moram naći ostale.

760
01:06:45,917 --> 01:06:46,917
Ne. Ne ovdje.

761
01:06:48,083 --> 01:06:51,125
Ima jedna parkirna garaža
na četiri bloka odavde, tamo.

762
01:06:51,208 --> 01:06:54,917
Prvi kat. Obavi kupnju,
pa se nađemo tamo za pola sata.

763
01:06:55,000 --> 01:06:57,458
Ako te ne budu pratili,
još ćemo razgovarati.

764
01:07:21,083 --> 01:07:22,833
Onda, kako dugo si to ti?

765
01:07:23,833 --> 01:07:24,667
Šest godina.

766
01:07:25,708 --> 01:07:27,833
Muž mi je bio doušnik CIA-e.

767
01:07:27,917 --> 01:07:29,417
Bivši član KGB-a.

768
01:07:29,500 --> 01:07:31,458
On je bio Inquiline do smrti.

769
01:07:33,292 --> 01:07:34,625
Pao je kroz prozor.

770
01:07:36,042 --> 01:07:37,125
Moja sućut.

771
01:07:37,208 --> 01:07:41,125
Slučajno padanje kroz prozor
glavni je uzrok smrti bivših KGB-ovaca.

772
01:07:41,208 --> 01:07:42,250
Nisi to znao?

773
01:07:42,833 --> 01:07:44,792
Poučio me svemu što je radio.

774
01:07:44,875 --> 01:07:48,708
Uzimanju podataka iz međuspremnika,
enkriptiranju dosjea.

775
01:07:50,042 --> 01:07:51,333
A nakon njegove smrti,

776
01:07:51,750 --> 01:07:54,458
eto, odlučila sam zadržati
vezu s tvojim odjelom,

777
01:07:54,542 --> 01:07:56,000
ako mi zatreba pomoć.

778
01:07:56,958 --> 01:07:59,792
Zato sam te oduvijek
smatrao sredovječnim muškarcem.

779
01:07:59,875 --> 01:08:01,708
Jer si to isprva i bila.

780
01:08:03,250 --> 01:08:05,667
Ni ti nisi točno moja predodžba.

781
01:08:05,750 --> 01:08:07,417
Kakva ti je bila predodžba?

782
01:08:07,500 --> 01:08:08,333
Ne znam.

783
01:08:09,083 --> 01:08:11,417
Mister CIA s pištoljem, valjda.

784
01:08:14,625 --> 01:08:15,917
Onda, pomoći ćeš mi?

785
01:08:41,832 --> 01:08:43,750
Bolje su od svakog alarma.

786
01:08:48,875 --> 01:08:52,457
Ovo je prvo mjesto gdje boravim
više od mjesec dana

787
01:08:52,542 --> 01:08:53,917
u protekle tri godine.

788
01:08:56,082 --> 01:08:57,332
Ne spavam.

789
01:08:58,082 --> 01:09:00,750
Ali više mi se jednostavno ne bježi.

790
01:09:03,417 --> 01:09:05,500
Zašto misliš da te neće tu naći?

791
01:09:08,750 --> 01:09:10,082
Za tu noć

792
01:09:10,667 --> 01:09:11,500
kad me nađu.

793
01:09:11,582 --> 01:09:14,582
Stvarno misliš time odbiti Ruse?

794
01:09:14,667 --> 01:09:15,832
Nije to za njih.

795
01:09:15,917 --> 01:09:17,082
Za mene je.

796
01:09:20,832 --> 01:09:22,750
To su ta trojica, točno?

797
01:09:22,832 --> 01:09:23,792
Da.

798
01:09:23,875 --> 01:09:25,957
Čini se da je Schiller koordinator.

799
01:09:26,042 --> 01:09:27,542
Kolovođa.

800
01:09:27,625 --> 01:09:29,917
Ali i najteže ga je profilirati.

801
01:09:30,292 --> 01:09:33,957
Koliko uviđam, djeluju kao
posrednici u lancu raspačavanja.

802
01:09:34,042 --> 01:09:35,625
A kao u tvojim podacima,

803
01:09:35,707 --> 01:09:39,042
nalaze i plaćenike
za crne operacije ravnatelja Moorea.

804
01:09:39,125 --> 01:09:42,542
Ellish nalazi oružje,
ali više je nego paranoičan.

805
01:09:42,625 --> 01:09:45,207
Zato moramo naći način
da ga izvučemo iz mraka.

806
01:09:45,750 --> 01:09:48,417
Okej. Možda da započnem razgovor.

807
01:09:48,500 --> 01:09:50,417
Natuknem da mu nudim ugovor.

808
01:09:50,792 --> 01:09:52,167
Možda se upeca.

809
01:09:52,582 --> 01:09:54,917
Okej. A ovo je Miška Blažić.

810
01:09:55,292 --> 01:09:58,542
Čini se da djeluje iz Moskve,
ali voli biti u pokretu.

811
01:09:58,625 --> 01:10:02,125
Uživa u luksuzu.
Svugdje putuje prvom klasom.

812
01:10:02,417 --> 01:10:05,333
Možda je slaba karika.
Čak objavljuje na internetu.

813
01:10:05,833 --> 01:10:07,000
Ova je prošlotjedna.

814
01:10:07,083 --> 01:10:10,625
Nema lokacije,
ali vinograd je ravničarski,

815
01:10:10,708 --> 01:10:14,833
a razmaci su širi nego obično,
pa je vjerojatno u toplijoj klimi.

816
01:10:14,917 --> 01:10:16,667
Kredasto tlo.
Možda granitno.

817
01:10:16,750 --> 01:10:18,667
Nisko Sunce sja mu na vino u čaši.

818
01:10:18,750 --> 01:10:21,375
Ali vinograd ide sa sjevera na jug,

819
01:10:21,917 --> 01:10:23,167
tako da Sunce izlazi.

820
01:10:23,875 --> 01:10:26,958
A ova crkva.
Arhitekturom je španjolska.

821
01:10:27,042 --> 01:10:29,958
Znači, topao listopad.
Možda je središnja Španjolska.

822
01:10:30,375 --> 01:10:31,750
A ovdje, u odrazu.

823
01:10:32,292 --> 01:10:33,458
Djevojka, možda.

824
01:10:38,917 --> 01:10:40,250
I evo je.

825
01:10:42,125 --> 01:10:43,458
Aleksandra Solovoja.

826
01:10:44,208 --> 01:10:45,625
Također voli putovati.

827
01:10:45,708 --> 01:10:48,708
I letjela je iz Moskve u Madrid
prošlog tjedna.

828
01:10:49,500 --> 01:10:53,208
<i>Moramo projicirati sve
što čini Ameriku velikom,</i>

829
01:10:53,292 --> 01:10:55,083
<i>ali moramo to činiti otvoreno…</i>

830
01:10:55,167 --> 01:10:57,000
Moramo smatrati da je još živ.

831
01:10:57,375 --> 01:10:58,500
Ima tri mete.

832
01:10:58,583 --> 01:10:59,542
<i>Zato obećavam.</i>

833
01:10:59,625 --> 01:11:02,250
Moramo sve njih locirati i pratiti.

834
01:11:02,333 --> 01:11:05,917
<i>Ova će agencija zavrijediti
povjerenje ove nacije.</i>

835
01:11:06,000 --> 01:11:09,750
<i>Unutar i izvan naše zemlje
polagat ćemo račune za svoja djela.</i>

836
01:11:10,292 --> 01:11:11,833
Gledao sam vam govor.

837
01:11:11,917 --> 01:11:12,917
Bio je odličan.

838
01:11:13,833 --> 01:11:17,000
Znate da ste prva osoba
u koju me prethodnik uputio?

839
01:11:17,792 --> 01:11:20,417
Jer vas obuzimaju ISIS, Al-Kaida,

840
01:11:20,500 --> 01:11:22,042
Iran, protuterorizam?

841
01:11:23,208 --> 01:11:26,458
Čak i sada, tri godine
nakon uvjeta za mirovinu,

842
01:11:26,542 --> 01:11:27,958
stalno svrću pogled.

843
01:11:28,792 --> 01:11:31,125
Ali vrijeme je za čišćenje,

844
01:11:31,708 --> 01:11:33,417
pa moram znati vaš stav.

845
01:11:34,167 --> 01:11:37,458
Zvuči kao prijedlog
da prijeđem u privatnike.

846
01:11:37,542 --> 01:11:40,250
Napišem lijepu knjigu
o iskustvu s Kompanijom.

847
01:11:41,375 --> 01:11:44,250
No evo nas gdje uživamo u krasnom obroku.

848
01:11:45,375 --> 01:11:46,458
Dakle, zašto?

849
01:11:46,542 --> 01:11:47,667
Joj, molim vas.

850
01:11:48,167 --> 01:11:49,875
Nova sam, ali nisam glupa.

851
01:11:50,917 --> 01:11:52,833
Morate položiti račune.

852
01:11:53,417 --> 01:11:54,583
Meni.

853
01:11:55,208 --> 01:11:57,708
Dosta je igre crnim operacijama u pijesku.

854
01:11:58,042 --> 01:12:00,125
Moram sudjelovati u svemu.

855
01:12:00,208 --> 01:12:01,958
Ozbiljno kažem, u svemu.

856
01:12:07,458 --> 01:12:08,583
Hej, Briane.

857
01:12:09,250 --> 01:12:12,167
Može još jedna rolica u kvasnom tijestu?

858
01:12:12,250 --> 01:12:13,167
Jasno, g. Moore.

859
01:12:14,917 --> 01:12:16,208
Ispričat ću vam priču.

860
01:12:17,167 --> 01:12:22,208
Vaš me prethodnik posjeo
upravo za ovaj stol ovdje,

861
01:12:22,292 --> 01:12:24,750
ni tjedan dana nakon stupanja na dužnost,

862
01:12:24,833 --> 01:12:28,417
i održao mi u biti istovjetan govor.

863
01:12:29,583 --> 01:12:30,583
Oh, čekajte.

864
01:12:31,375 --> 01:12:33,375
Možda je to bio njegov prethodnik.

865
01:12:33,458 --> 01:12:34,833
Ne sjećam se.

866
01:12:34,917 --> 01:12:37,833
Uglavnom, kazat ću vam
ono što sam kazao njemu.

867
01:12:38,958 --> 01:12:40,417
Imate moju punu podršku.

868
01:12:44,042 --> 01:12:45,167
Dobro.

869
01:12:46,417 --> 01:12:47,417
Dobar razgovor.

870
01:12:50,708 --> 01:12:51,958
Uživajte u tjestenini.

871
01:13:00,542 --> 01:13:01,750
Kamo?

872
01:13:01,833 --> 01:13:02,833
U Madrid.

873
01:13:03,167 --> 01:13:05,458
Na čiju naredbu?
-Onog s kojim ste ručali.

874
01:13:10,292 --> 01:13:12,000
Ubacimo nekoga našeg u igru.

875
01:13:20,750 --> 01:13:22,000
Našla sam ga.

876
01:13:22,083 --> 01:13:23,667
U hotelu <i>Aguilar.</i>

877
01:13:23,750 --> 01:13:26,208
Pet zvjezdica.
Noćni klub. Krovni bazen.

878
01:13:29,958 --> 01:13:30,958
Što?

879
01:13:31,750 --> 01:13:33,458
Sigurno ga motri i Langley.

880
01:13:34,458 --> 01:13:36,125
Pa, onda ga nastavimo pratiti

881
01:13:36,417 --> 01:13:37,875
dok se polje ne otvori.

882
01:13:41,958 --> 01:13:43,333
Ne.

883
01:13:43,417 --> 01:13:44,792
Idem.

884
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
Okej.

885
01:13:49,708 --> 01:13:51,667
I drži njega na oku.

886
01:13:52,125 --> 01:13:53,500
Ovoga će poslati.

887
01:13:55,292 --> 01:13:58,125
Madrid
Španjolska

888
01:14:11,375 --> 01:14:14,083
Živjeli, živjeli, živjeli.
Ne pješači, valjaj se.

889
01:14:26,208 --> 01:14:27,458
Pliva noću.

890
01:14:28,333 --> 01:14:30,958
<i>Plati osoblju da mu raščisti krovni.</i>

891
01:14:41,083 --> 01:14:42,250
<i>…tim je odobren,</i>

892
01:14:42,333 --> 01:14:45,208
<i>a ambiciozni planovi
dobili su zeleno svjetlo.</i>

893
01:14:45,292 --> 01:14:49,750
<i>Nebeski bazen visi na 16 katova iznad tla,
što je sedamdeset metara.</i>

894
01:14:50,167 --> 01:14:54,458
<i>Debljina prozirnog stakla
bit će ukupno 420 centimetara.</i>

895
01:14:54,542 --> 01:14:57,667
<i>Sastoji se od tri panela
s razmacima za ojačavanje.</i>

896
01:14:57,750 --> 01:15:01,000
<i>Bazen će biti visok tri metra,
širok pet metara</i>

897
01:15:01,083 --> 01:15:05,250
<i>i sadržavati dojmljivih
sto pedeset tona vode.</i>

898
01:15:06,625 --> 01:15:08,208
<i>Možeš ga ustrijeliti odande.</i>

899
01:15:09,208 --> 01:15:10,833
Nisi vidjela kako strijeljam.

900
01:15:13,292 --> 01:15:16,875
Nije do mene, šefe, ali zašto ga pokopati?
Zašto ga ne uhititi?

901
01:15:16,958 --> 01:15:19,125
Više ne možemo.
Smrad je prejak.

902
01:15:19,208 --> 01:15:22,125
Čujte, praktički je izumio
polovicu naših nadziranja.

903
01:15:22,208 --> 01:15:23,458
Nego, naći ću ga.

904
01:15:23,792 --> 01:15:26,875
Ali imat ćete posla s jačim smradom
ako nam opet umakne.

905
01:15:26,958 --> 01:15:28,625
Nećete to dopustiti.

906
01:15:33,083 --> 01:15:34,917
Charlie Heller.

907
01:15:49,875 --> 01:15:51,917
Okej. Moraš me uputiti.

908
01:15:52,250 --> 01:15:53,167
Integritet.

909
01:15:53,250 --> 01:15:54,667
Sve je u integritetu.

910
01:15:54,750 --> 01:15:56,750
Moralnosti, nečem takvom?

911
01:15:56,833 --> 01:15:58,333
<i>Da. Kao i o još nečem.</i>

912
01:15:58,625 --> 01:16:00,375
Ako sam točno izračunao.

913
01:16:00,833 --> 01:16:01,833
Trebam u pokret.

914
01:16:27,458 --> 01:16:29,250
Potvrđujete spremnost bazena?

915
01:16:47,875 --> 01:16:48,750
Ovamo.

916
01:16:57,542 --> 01:16:59,167
Drugi stolac za šankom.

917
01:16:59,833 --> 01:17:01,250
Da. Što je s njim?

918
01:17:01,333 --> 01:17:02,375
<i>Prati me.</i>

919
01:17:02,458 --> 01:17:04,042
<i>Triput sam ga opazio.</i>

920
01:17:04,125 --> 01:17:05,917
Kad je jedan, uvijek ih ima još.

921
01:17:10,750 --> 01:17:11,583
Sranje.

922
01:17:11,667 --> 01:17:12,625
Imaš pravo.

923
01:17:12,958 --> 01:17:14,167
Da, imam tvoga.

924
01:17:14,250 --> 01:17:17,125
U foajeu je, ide prema dizalima.

925
01:17:18,167 --> 01:17:20,792
<i>A identificirala sam čovjeka za šankom.</i>

926
01:17:21,417 --> 01:17:23,542
Charlie, i on je iz CIA-e.

927
01:17:24,250 --> 01:17:25,625
<i>Moraš smjesta otići.</i>

928
01:17:26,583 --> 01:17:28,083
<i>Hellere, slušaš li me?</i>

929
01:17:29,792 --> 01:17:32,333
Ne. Ne, idemo prema planu.

930
01:17:53,958 --> 01:17:56,167
Smijem se služiti bazenom.

931
01:17:56,250 --> 01:17:57,875
Platio sam ga.

932
01:17:58,875 --> 01:18:00,500
Postoji li problem?

933
01:18:02,375 --> 01:18:04,917
Kaži mi gdje da nađem Horsta Schillera.

934
01:18:06,625 --> 01:18:07,708
Tko si ti?

935
01:18:08,667 --> 01:18:11,958
Stavio si pištolj mojoj supruzi uz glavu.
Prestravio si je.

936
01:18:13,375 --> 01:18:15,375
Imaš pogrešnoga.
-Da, da, znam.

937
01:18:15,458 --> 01:18:17,167
Nisi ti stisnuo okidač.

938
01:18:17,250 --> 01:18:19,292
Zato mi reci gdje da ga nađem.

939
01:18:19,833 --> 01:18:21,667
Ako je ovo šala, ne shvaćam je.

940
01:18:21,750 --> 01:18:23,042
Nije šala.

941
01:18:23,542 --> 01:18:25,458
Ovo je daljinski upravljač naprave

942
01:18:25,542 --> 01:18:28,875
koja dekomprimira zrak
između staklenih ploča pod tobom.

943
01:18:28,958 --> 01:18:31,750
Ako je uključim, staklo će se razbiti.

944
01:18:31,833 --> 01:18:33,417
Zato mi reci gdje je on,

945
01:18:33,917 --> 01:18:35,708
ili vrlo brzo plivaj.

946
01:18:35,792 --> 01:18:37,500
Imaš pogrešnu osobu.

947
01:18:37,917 --> 01:18:38,958
Ne.

948
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Imam baš pravu osobu.

949
01:19:11,375 --> 01:19:13,083
Charlie, idi odande.

950
01:19:14,042 --> 01:19:15,000
Sranje.

951
01:19:15,375 --> 01:19:16,875
<i>Henderson ide prema tebi.</i>

952
01:19:16,958 --> 01:19:18,167
Idi prema stubištu.

953
01:19:25,250 --> 01:19:26,083
Gdje je on sad?

954
01:19:26,167 --> 01:19:28,167
Na stubištu je.
Tri kata iznad tebe.

955
01:19:28,250 --> 01:19:29,208
Idi do podruma.

956
01:19:29,292 --> 01:19:30,750
<i>Otraga je izlaz.</i>

957
01:19:42,333 --> 01:19:43,875
Sranje! Tu je još jedan.

958
01:19:43,958 --> 01:19:45,542
Već je u podrumu.

959
01:19:45,625 --> 01:19:46,833
<i>Ide prema tebi.</i>

960
01:19:49,125 --> 01:19:50,125
Kuda? Kuda?

961
01:19:50,208 --> 01:19:51,500
Lijevo. Idi lijevo.

962
01:19:54,917 --> 01:19:56,083
<i>Gdje je on?
Taj drugi?</i>

963
01:19:56,625 --> 01:19:58,000
Ne znam.
Upravo gledam.

964
01:19:58,750 --> 01:20:00,417
Hellere, stani!

965
01:20:00,958 --> 01:20:02,708
Stani! Stani.

966
01:21:23,958 --> 01:21:25,583
<i>Charlie, moraš odande.</i>

967
01:21:25,667 --> 01:21:26,958
Moraš otići.

968
01:21:27,292 --> 01:21:28,250
<i>Smjesta.</i>

969
01:21:41,292 --> 01:21:42,458
Trebate me?

970
01:21:42,542 --> 01:21:43,708
Sjednite.

971
01:21:48,542 --> 01:21:49,875
Gdje je Charlie Heller?

972
01:21:51,250 --> 01:21:53,667
Koliko znam,
još je na dopustu zbog gubitka.

973
01:21:54,250 --> 01:21:55,583
Čujete li se uopće?

974
01:21:55,667 --> 01:21:58,125
Smatrali smo da mu zasad
treba dati prostora.

975
01:21:58,958 --> 01:22:00,417
Ima smisla.

976
01:22:00,833 --> 01:22:02,667
Reći ću vam ako nam se javi.

977
01:22:23,667 --> 01:22:24,750
Eto ga.

978
01:22:26,458 --> 01:22:28,333
Vidite to?
-Da. Što radi?

979
01:22:28,417 --> 01:22:29,333
Usne mu se miču.

980
01:22:29,625 --> 01:22:30,625
Gledajte mu uho.

981
01:22:31,583 --> 01:22:32,833
Razgovara s nekim.

982
01:22:32,917 --> 01:22:33,917
S kim?

983
01:22:36,917 --> 01:22:39,958
Jučer je hakirano osiguranje hotela.
-Točno. Kada?

984
01:22:40,042 --> 01:22:42,375
U 11.07.
Profesionalno obavljeno.

985
01:22:42,458 --> 01:22:44,625
Porijeklo je najblaže rečeno nejasno.

986
01:22:44,708 --> 01:22:45,750
Istanbul, možda.

987
01:22:46,042 --> 01:22:46,875
Opisujte.

988
01:22:47,375 --> 01:22:48,208
Od Hellera.

989
01:22:48,833 --> 01:22:52,625
“Otprilike, pedesetogodišnji si Rus”

990
01:22:52,708 --> 01:22:54,958
“nastanjen u Istanbulu.”

991
01:22:56,000 --> 01:22:57,042
“Inquiline”.

992
01:22:57,542 --> 01:22:58,958
Kodno ime Inquiline.

993
01:22:59,250 --> 01:23:00,417
Locirajte tu osobu.

994
01:23:16,167 --> 01:23:17,375
Kako si?

995
01:23:19,000 --> 01:23:21,208
Ne znam.
Ovog puta nisam jako zaribao.

996
01:23:23,208 --> 01:23:25,500
Ne znam baš je li to dobro, znaš.

997
01:23:27,500 --> 01:23:29,875
Zapravo, mislim na hranjenje ptica.

998
01:23:33,000 --> 01:23:35,500
Kad su mi usmrtili muža,

999
01:23:37,083 --> 01:23:40,208
nisam bila spremna na tišinu
koja će zavladati svijetom.

1000
01:23:41,792 --> 01:23:44,667
Osoba ti u životu
stvara jako mnogo zvukova.

1001
01:23:45,250 --> 01:23:46,375
Ritmova.

1002
01:23:47,708 --> 01:23:51,292
Očekuješ pojedini zvuk
u pojedino doba dana.

1003
01:23:52,167 --> 01:23:54,500
Vrata, korak.

1004
01:23:56,292 --> 01:23:58,542
Gluposti kojima me živcirao.

1005
01:24:01,458 --> 01:24:03,000
A onda odjednom nema

1006
01:24:03,583 --> 01:24:04,708
ničega.

1007
01:24:07,917 --> 01:24:09,083
Samo velika

1008
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
tišina.

1009
01:24:13,542 --> 01:24:14,625
Meni je

1010
01:24:15,625 --> 01:24:17,333
smisao svakog trenutka otad

1011
01:24:17,417 --> 01:24:19,417
trud oko ispunjavanja te tišine.

1012
01:24:22,333 --> 01:24:24,042
Moraš se upitati

1013
01:24:25,250 --> 01:24:26,500
je li sve što radiš

1014
01:24:28,667 --> 01:24:30,833
pravi način ispunjavanja svoje.

1015
01:24:41,833 --> 01:24:43,250
Kodno ime Inquiline.

1016
01:24:44,125 --> 01:24:46,333
Bivši FSB-ovac, prije toga KGB-ovac.

1017
01:24:46,417 --> 01:24:48,333
Prešao nam je '04. godine.

1018
01:24:48,417 --> 01:24:50,792
Preminuo '17.
-Preminuo?

1019
01:24:50,875 --> 01:24:54,208
Rusi sumnjaju da udovica
djeluje pod njegovim imenom.

1020
01:24:55,583 --> 01:24:57,833
Dajte mi šefa ruske postaje u Istanbulu.

1021
01:25:20,083 --> 01:25:21,458
Što je?

1022
01:25:21,542 --> 01:25:22,542
Što je?

1023
01:25:24,375 --> 01:25:26,375
Neću ništa od tebe.

1024
01:25:28,167 --> 01:25:32,250
Samo hoću prospavati jednu noć
s drugom osobom uza se.

1025
01:25:35,958 --> 01:25:37,042
Okej.

1026
01:26:20,750 --> 01:26:22,083
Sranje.

1027
01:26:22,667 --> 01:26:23,833
Pokret.
-Sranje.

1028
01:26:23,917 --> 01:26:25,208
Brzo. Pokret, pokret.

1029
01:26:26,500 --> 01:26:28,333
Ovuda. Ovuda, dođi.

1030
01:26:34,125 --> 01:26:35,667
Dođi. Dođi.

1031
01:26:59,125 --> 01:26:59,958
Hej.

1032
01:27:08,708 --> 01:27:10,917
Brisanje podataka iz sustava

1033
01:28:05,167 --> 01:28:06,250
Jesu li otišli?

1034
01:28:07,958 --> 01:28:09,583
U redu je.
U redu je.

1035
01:28:09,667 --> 01:28:11,792
U redu je.
Pobjegli smo im.

1036
01:28:12,917 --> 01:28:14,833
Dobro je, dobro je, dobro je.

1037
01:28:23,333 --> 01:28:24,167
Sranje.

1038
01:28:30,042 --> 01:28:30,958
Dobro ti je.

1039
01:28:32,542 --> 01:28:33,750
Sranje.

1040
01:28:43,833 --> 01:28:44,833
Sranje.

1041
01:28:53,083 --> 01:28:53,917
Sranje.

1042
01:28:54,833 --> 01:28:55,667
O, Bože.

1043
01:30:17,083 --> 01:30:18,458
Hoću to.

1044
01:30:18,542 --> 01:30:20,042
Mogu preuzeti u utorak.

1045
01:30:21,333 --> 01:30:24,458
Mogu nabaviti 20 projektila R9X Ginsu.
Lokacija: Rumunjska.

1046
01:30:24,542 --> 01:30:25,833
Potvrdi unutar 24 sata.

1047
01:30:51,833 --> 01:30:55,542
Podne. Ranžirni kolodvor
pored Constanțe u Rumunjskoj.

1048
01:31:10,417 --> 01:31:13,292
Constanța
Rumunjska

1049
01:31:19,917 --> 01:31:22,375
Sastanak potvrđen.
2. skladište. Dovezi se.

1050
01:31:40,125 --> 01:31:40,792
PRISTUP SERVERU…

1051
01:31:45,583 --> 01:31:47,208
Heller je u Berlinu.
-Što?

1052
01:31:48,958 --> 01:31:50,417
Ovo je otprije 40 minuta.

1053
01:32:18,875 --> 01:32:19,792
Da?

1054
01:32:21,250 --> 01:32:23,500
<i>Stavi novac na stolicu.
Izbroji ga.</i>

1055
01:32:24,458 --> 01:32:26,708
Ništa dok ne pregledam robu.

1056
01:32:26,792 --> 01:32:28,750
<i>Roba ti je tu. Izvoli.</i>

1057
01:32:29,667 --> 01:32:31,042
<i>Ostani na vezi.</i>

1058
01:32:32,958 --> 01:32:34,125
Sranje.

1059
01:32:34,208 --> 01:32:36,542
<i>Upravo si aktivirao IEN.
Okida je zraka.</i>

1060
01:32:36,625 --> 01:32:40,875
<i>Spustiš li poklopac, odmakneš li se
ili prekineš zraku, detonirat će se.</i>

1061
01:32:43,250 --> 01:32:46,042
Tko si ti, kvragu?
Stvarno misliš da sam sâm?

1062
01:32:46,125 --> 01:32:47,750
<i>Pogledaj fotografiju.</i>

1063
01:32:47,833 --> 01:32:49,000
<i>Vidiš je?</i>

1064
01:32:50,000 --> 01:32:51,125
<i>Vidiš li je?</i>

1065
01:32:51,208 --> 01:32:53,167
Da, jasno.
Vidim fotografiju.

1066
01:32:53,250 --> 01:32:54,417
<i>Prepoznaješ li je?</i>

1067
01:32:56,375 --> 01:32:58,000
<i>Iz Londona, možda?</i>

1068
01:32:58,833 --> 01:32:59,792
To je Sarah.

1069
01:32:59,875 --> 01:33:01,083
Oduzeo si joj život.

1070
01:33:01,833 --> 01:33:03,042
Bez razloga.

1071
01:33:05,958 --> 01:33:07,625
Nisam ja, okej?

1072
01:33:07,708 --> 01:33:09,000
Nisam je ja ustrijelio.

1073
01:33:09,083 --> 01:33:09,958
Pa dobro.

1074
01:33:10,042 --> 01:33:13,083
Samo mi reci što tražim,
pa ću deaktivirati napravu.

1075
01:33:13,167 --> 01:33:14,417
U redu. Okej.
Daj, daj.

1076
01:33:14,500 --> 01:33:16,000
Gdje je?
Schiller. Gdje je?

1077
01:33:16,083 --> 01:33:17,167
Nemoguće je, stari.

1078
01:33:17,250 --> 01:33:19,750
Nakon onoga s Gretchen
i Blažićem, nestao je.

1079
01:33:19,833 --> 01:33:21,042
Horst je nestao.

1080
01:33:21,125 --> 01:33:22,917
Pa, onda nemam koristi od tebe.

1081
01:33:23,000 --> 01:33:24,750
Zar ne?
-Ne, ne. Ček, ček, ček!

1082
01:33:28,000 --> 01:33:30,375
Bit će na moru, dobro?
Boravi na jahti.

1083
01:33:30,750 --> 01:33:32,375
Kojem moru?
-Ne znam. Ruskom.

1084
01:33:32,458 --> 01:33:35,500
To je 40.000 kilometara obale.

1085
01:33:35,583 --> 01:33:37,917
Kojem moru?
-Ne znam! Nekom ruskom!

1086
01:33:38,000 --> 01:33:39,708
Ništa od toga.
Preopćenit si.

1087
01:33:39,792 --> 01:33:41,000
Joj, daj, stari!

1088
01:33:41,083 --> 01:33:43,958
Opskrbljuješ ga ovim, zar ne?
Ovim projektilima.

1089
01:33:44,042 --> 01:33:45,667
Točno?
-Da.

1090
01:33:45,750 --> 01:33:47,583
Da? Kamo ih isporučuješ, onda?

1091
01:33:49,458 --> 01:33:52,333
U luku u baltičkom Primorsku.

1092
01:33:52,417 --> 01:33:54,250
Tamo je.
Okej, tamo je…

1093
01:33:56,833 --> 01:33:57,958
Tamo je kafić.

1094
01:34:00,083 --> 01:34:02,042
Svrati u njega i to je sve.

1095
01:34:02,125 --> 01:34:03,458
Kako mu se javiš?

1096
01:34:04,958 --> 01:34:09,125
Ima dva broja za svoje ljude.
Ako dobiju točne šifre znaju da sam to ja.

1097
01:34:09,208 --> 01:34:10,875
Znam samo to.

1098
01:34:10,958 --> 01:34:12,000
Vidjet ćemo.

1099
01:34:12,083 --> 01:34:13,167
Daj mi mobitel.

1100
01:34:13,458 --> 01:34:14,667
Mobitel.

1101
01:34:22,333 --> 01:34:23,583
Tu su ti brojevi.

1102
01:34:23,667 --> 01:34:25,042
Šifre su im uz imena.

1103
01:34:31,583 --> 01:34:32,667
A imena su?

1104
01:34:32,750 --> 01:34:34,833
Simon i Kristoff.

1105
01:34:34,917 --> 01:34:37,667
Ne zezam se, stari.
Simon i Kristoff. Daj.

1106
01:34:38,292 --> 01:34:40,208
Eto, vidiš? Vidiš, ne…
-Imaš pravo.

1107
01:34:40,292 --> 01:34:42,917
Ne lažem.
Deaktiviraj sad ovo.

1108
01:34:45,500 --> 01:34:46,875
Hej, kamo ćeš?

1109
01:34:47,792 --> 01:34:48,667
Kamo ćeš?

1110
01:34:48,750 --> 01:34:51,042
Skočiš li vrlo brzo, možda preživiš udar.

1111
01:34:51,125 --> 01:34:52,125
Molim te!

1112
01:34:52,917 --> 01:34:53,917
Čekaj!

1113
01:34:54,958 --> 01:34:55,958
Čekaj!

1114
01:35:03,542 --> 01:35:05,000
Imamo ping u Rimu.

1115
01:35:05,083 --> 01:35:07,625
Pizdun je sad u muzeju?

1116
01:35:07,708 --> 01:35:08,958
Nije on u Rimu.

1117
01:35:09,667 --> 01:35:10,917
Ganjamo isparenja.

1118
01:35:11,458 --> 01:35:12,625
Kako?

1119
01:35:12,708 --> 01:35:15,500
Tako što upravo kopaju ostatke
g. Lawrencea Ellisha

1120
01:35:15,583 --> 01:35:17,458
iz blata u Rumunjskoj.

1121
01:35:17,542 --> 01:35:19,000
Ušao je u tramvaj u Pragu.

1122
01:35:24,333 --> 01:35:27,083
Baltičko more
obala Rusije

1123
01:35:54,208 --> 01:35:56,958
Primorsk
Rusija

1124
01:36:17,000 --> 01:36:18,542
Moraš opet zaspati.

1125
01:36:40,375 --> 01:36:46,000
<i>Da se ne izgubiš u oblacima
S</i>

1126
01:38:23,042 --> 01:38:24,500
Zezaš me?

1127
01:38:25,875 --> 01:38:27,167
Što kažeš, stari?

1128
01:38:27,250 --> 01:38:28,583
Puka slučajnost ili što?

1129
01:38:28,667 --> 01:38:30,167
Da, nekako sumnjam u to.

1130
01:38:30,792 --> 01:38:34,375
Znaš što, može da možda
sjednemo na usranu rusku kavu, a?

1131
01:38:35,042 --> 01:38:36,250
Daj.

1132
01:38:36,333 --> 01:38:39,167
Gledaj ti njega u velikom ružnom gradu.
Dođi, idemo.

1133
01:38:40,167 --> 01:38:41,875
Znači, zec u bijegu, a?

1134
01:38:49,125 --> 01:38:50,000
Sjedni, stari.

1135
01:38:58,083 --> 01:38:59,833
Onda, došao si me ubiti?

1136
01:38:59,917 --> 01:39:02,042
Ma ne, time se zapravo ne bavim.

1137
01:39:02,125 --> 01:39:05,042
Ono, mogu srediti da te se ubije.
Znaš, omogućiti to.

1138
01:39:05,125 --> 01:39:06,542
Što tražiš pogledom?

1139
01:39:08,875 --> 01:39:10,000
Ne znam, atentatora?

1140
01:39:10,083 --> 01:39:12,708
Atentatora? Da, a što misliš?

1141
01:39:12,792 --> 01:39:14,125
Kako atentator izgleda?

1142
01:39:14,208 --> 01:39:16,583
Ono, može biti bilo tko, a?

1143
01:39:16,667 --> 01:39:20,208
Ono, čak i sitni štreberko
koji voli raditi na računalima.

1144
01:39:20,667 --> 01:39:24,708
Kod njega je jedino opasno
to što sanja o obnavljanju jedne Cessne,

1145
01:39:24,792 --> 01:39:28,167
samo da bi pilotirao njome
i dokazao si da ga nije strah.

1146
01:39:33,917 --> 01:39:35,250
Ove su mrak, usput.

1147
01:39:37,333 --> 01:39:38,458
Da ti pokažem nešto.

1148
01:39:41,833 --> 01:39:44,375
Moram te pohvaliti.
Zamalo te nisam prepoznao.

1149
01:39:45,000 --> 01:39:47,542
Rekao sam timu:
“Ma nipošto. Nije to on.”

1150
01:39:47,625 --> 01:39:48,583
Što hoćeš?

1151
01:39:48,667 --> 01:39:50,083
Iskreno,

1152
01:39:50,833 --> 01:39:52,625
samo sam ti došao spasiti život.

1153
01:39:54,750 --> 01:39:56,208
Kako to misliš izvesti?

1154
01:39:56,292 --> 01:39:57,708
Chuck, već si ubio troje.

1155
01:39:58,208 --> 01:40:00,625
Jesi li završio?
Je li ti dosta?

1156
01:40:00,708 --> 01:40:03,875
Ne. Hoću onog koji je pucao, hoću sve.
-Kvragu, kompa.

1157
01:40:03,958 --> 01:40:05,875
Pa, to je dosta hladnokrvno.

1158
01:40:05,958 --> 01:40:08,375
Misliš da će te pustiti iz Rusije?

1159
01:40:08,458 --> 01:40:11,792
Ono, kako? Kako misliš otići?
Otići možeš jedino u lijesu.

1160
01:40:11,875 --> 01:40:15,167
Ali ako sad izađeš odavde sa mnom,
mogu ti pomoći.

1161
01:40:15,958 --> 01:40:18,125
Nitko me nije poslao.
Samostalno sam tu.

1162
01:40:18,708 --> 01:40:22,375
Sranje, možda imaš budućnost u ovom.
Možda smislimo nešto takvo, a?

1163
01:40:22,458 --> 01:40:25,042
Samo dođi doma sa mnom.
-Imam budućnost u ovom?

1164
01:40:26,458 --> 01:40:29,292
Zakleo bih se da si upravo rekao
da nemam budućnost.

1165
01:40:30,250 --> 01:40:32,917
Čuj, neću se pretvarati
da shvaćam kako ti je.

1166
01:40:33,000 --> 01:40:36,167
Ne shvaćam, okej? Nisam to osjetio.
Tvoj gubitak je jasan.

1167
01:40:37,167 --> 01:40:38,708
Ali odao si joj počast.

1168
01:40:38,792 --> 01:40:42,958
Što misliš da bi ona htjela?
Da umreš u ovoj zemlji uz ove ljude?

1169
01:40:43,583 --> 01:40:45,167
Htjela bi da si doma, stari.

1170
01:40:46,667 --> 01:40:47,667
Ne.

1171
01:40:48,375 --> 01:40:49,500
Ne mogu doma.

1172
01:40:50,917 --> 01:40:51,917
Zašto?

1173
01:40:53,833 --> 01:40:55,708
Zato što nje nema tamo.

1174
01:41:03,042 --> 01:41:04,125
Okej.

1175
01:41:04,750 --> 01:41:07,375
Otvori četvore oči, okej, Chuck?

1176
01:42:15,125 --> 01:42:16,542
Gospodine, ispričavam se.

1177
01:42:16,625 --> 01:42:17,958
Govorite li engleski?

1178
01:42:19,667 --> 01:42:21,625
Oprostite, gospodine.
Ispričavam se.

1179
01:42:21,708 --> 01:42:23,125
Bila su dvojica.

1180
01:42:24,042 --> 01:42:26,208
S vama u kamionu.

1181
01:42:50,292 --> 01:42:52,292
Finski zaljev

1182
01:44:31,750 --> 01:44:34,042
Nije baš dojmljiva, zar ne?

1183
01:44:34,125 --> 01:44:36,958
Postavljena uz teret ispod tih poklopaca?

1184
01:44:37,708 --> 01:44:40,833
Mislim da sam čak malo uvrijeđen.

1185
01:44:42,958 --> 01:44:44,875
Tko me uzeo na pik?
-Ja.

1186
01:44:45,542 --> 01:44:47,167
Ja. Ja sam te uzeo na pik.

1187
01:44:48,583 --> 01:44:50,000
A tko tebe vodi?

1188
01:44:50,458 --> 01:44:54,417
Što, strah te je da je ravnatelj Moore
napokon odlučio odustati?

1189
01:44:54,500 --> 01:44:55,833
Ugasiti te?

1190
01:44:56,625 --> 01:44:58,333
Što god ti mislio da znaš…

1191
01:44:58,417 --> 01:45:01,000
Znam da Moore i Caleb
upošljavaju tebe i tvoje

1192
01:45:01,083 --> 01:45:03,667
za svoje crne operacije.
Imam dokaz.

1193
01:45:04,167 --> 01:45:09,292
Samo, ovdje nije riječ o tome, zar ne?

1194
01:45:10,667 --> 01:45:11,500
Nije.

1195
01:45:14,833 --> 01:45:17,375
Došao sam se suočiti
s ubojicom svoje supruge.

1196
01:45:19,250 --> 01:45:20,875
Pogledati ga u oči.

1197
01:45:22,042 --> 01:45:24,333
I kazati mu da je ona bila bitna.

1198
01:45:26,542 --> 01:45:28,167
Sarah je bila bitna.

1199
01:45:29,958 --> 01:45:31,583
Znači, sâm si.

1200
01:45:34,625 --> 01:45:37,667
Gretchen, Blažić, Ellish…

1201
01:45:37,750 --> 01:45:40,250
Ljudi koje su poslali za tobom.

1202
01:45:40,333 --> 01:45:43,583
Sve zajedno je samo tvoja osveta?

1203
01:45:43,667 --> 01:45:44,917
Charliejeva osveta?

1204
01:45:50,458 --> 01:45:51,542
Molim.

1205
01:46:02,500 --> 01:46:05,167
Sjećam se tvoje supruge.

1206
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
Zamijenila je neku drugu.

1207
01:46:09,625 --> 01:46:11,375
To je vrlo, vrlo hrabro.

1208
01:46:12,500 --> 01:46:15,042
Žao mi je što je poginula.

1209
01:46:15,333 --> 01:46:17,083
Ali to je bilo

1210
01:46:17,167 --> 01:46:18,167
neophodno.

1211
01:46:18,667 --> 01:46:20,750
Policija nam je zapriječila izlaz.

1212
01:46:21,583 --> 01:46:27,500
Morao sam demonstrirati što će se zbiti
ako nam ne dopuste da odemo.

1213
01:46:28,000 --> 01:46:29,375
To je sve?

1214
01:46:32,250 --> 01:46:33,375
“Neophodno”?

1215
01:46:34,125 --> 01:46:36,875
Ne razlikuješ se ti naročito od mene.

1216
01:46:36,958 --> 01:46:41,000
Kolike si ubio
ne bi li pronašao put do mene.

1217
01:46:42,250 --> 01:46:44,000
Je li ti bolje od toga?

1218
01:46:45,333 --> 01:46:47,000
Neću znati dok te ne ubijem.

1219
01:46:50,583 --> 01:46:51,875
Prošlo je…

1220
01:46:52,958 --> 01:46:55,417
U trenutku. Za suprugu.
-Ne, nije.

1221
01:46:55,500 --> 01:46:57,292
No mučio si moje kolege.

1222
01:46:57,375 --> 01:46:59,792
Bacio čovjeka sa šesnaestog kata.

1223
01:46:59,875 --> 01:47:03,333
Gušio ženu u zaključanoj komori.

1224
01:47:03,417 --> 01:47:05,875
Svi su bili nenaoružani, nebranjeni.

1225
01:47:05,958 --> 01:47:10,375
Priredio si razrađena ubojstva izdaleka.

1226
01:47:10,458 --> 01:47:12,125
A znaš li zašto?

1227
01:47:15,042 --> 01:47:16,208
Ja znam.

1228
01:47:17,583 --> 01:47:21,625
Zato što je teško oduzeti život izbliza.

1229
01:47:22,375 --> 01:47:26,750
U svakoj prilici nešto izgubiš.

1230
01:47:27,125 --> 01:47:30,292
Dio sebe koji više nikad ne možeš vratiti.

1231
01:47:32,208 --> 01:47:35,542
A već si jako mnogo izgubio.

1232
01:47:35,625 --> 01:47:39,375
Zato si im morao pružiti priliku
za bijeg iz mišolovke,

1233
01:47:39,458 --> 01:47:42,417
uz tek dovoljno brzo trčanje.

1234
01:47:44,250 --> 01:47:48,667
Jer onda se možeš uvjeravati
da ti ruke nisu krvave.

1235
01:47:48,750 --> 01:47:52,042
Ali to ne znači da si slab.

1236
01:47:52,125 --> 01:47:56,292
Znači samo da nisi istinski ubojica.

1237
01:47:59,417 --> 01:48:00,833
Ne vjeruješ mi?

1238
01:48:15,083 --> 01:48:16,083
Izvoli.

1239
01:48:17,083 --> 01:48:19,917
Došao si me ubiti.
Uzmi ga. Vidjet ćeš.

1240
01:48:21,792 --> 01:48:23,750
Nije varka. Evo.

1241
01:48:27,833 --> 01:48:29,083
U redu, onda.

1242
01:48:30,792 --> 01:48:32,667
Okončaj ovo licem u lice.

1243
01:48:36,583 --> 01:48:40,000
Prijatelj mi je jednom rekao
da neću moći stisnuti okidač.

1244
01:48:42,083 --> 01:48:46,000
Ali rekao je i da nikad neću moći ubiti.

1245
01:49:26,750 --> 01:49:28,208
Eto ga.

1246
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Po to sam došao.

1247
01:49:34,792 --> 01:49:36,875
Po vraćanje ravnoteže.

1248
01:49:40,042 --> 01:49:43,750
Da osjetiš što je i ona u tom trenutku.

1249
01:49:45,125 --> 01:49:46,833
Prije no što si je ubio.

1250
01:50:25,417 --> 01:50:26,708
Poveo sam nas obilazno.

1251
01:50:27,500 --> 01:50:28,375
Sereš.

1252
01:50:28,458 --> 01:50:30,708
Ovladao sam tvojim brodom.

1253
01:50:31,333 --> 01:50:33,125
Upravo smo stigli u vode Finske.

1254
01:50:36,875 --> 01:50:38,542
To nije moguće.

1255
01:50:39,125 --> 01:50:41,250
Ovaj brod je trezor.

1256
01:50:41,333 --> 01:50:43,500
Tvoja je CIA tako tražila.

1257
01:50:43,583 --> 01:50:45,417
Pomoću moje enkripcije.

1258
01:50:46,125 --> 01:50:48,083
Čuj, sve to vodim iz hotelske sobe.

1259
01:50:48,167 --> 01:50:51,750
Ova dvojica su mi razbila mobitel,
ali zadržali su svoje.

1260
01:50:52,125 --> 01:50:53,417
Kao i moj sat.

1261
01:50:53,500 --> 01:50:56,167
Tako da sam ja odašiljač, a ti…

1262
01:50:56,875 --> 01:50:58,292
Ti si me ovamo pozvao.

1263
01:50:59,042 --> 01:51:02,167
Morao si samo govoriti
dovoljno dugo da stignemo ovamo.

1264
01:51:05,500 --> 01:51:08,833
To bi bili
Finska ratna mornarica i Interpol.

1265
01:51:09,125 --> 01:51:10,708
Dao sam im ovu lokaciju.

1266
01:51:14,083 --> 01:51:16,292
<i>Ukrcavamo vam se na brod.</i>

1267
01:51:16,375 --> 01:51:20,083
<i>Djelujemo sukladno međunarodnom pravu.</i>

1268
01:51:20,792 --> 01:51:23,458
<i>Smatrajte se uhićenima.</i>

1269
01:51:28,125 --> 01:51:29,917
Odstupi, odstupi!

1270
01:51:31,417 --> 01:51:32,583
Položi.

1271
01:51:34,917 --> 01:51:35,833
Heller.

1272
01:51:35,917 --> 01:51:37,125
Charlie Heller.

1273
01:52:47,542 --> 01:52:49,250
Kad sam prihvatila ovu ulogu,

1274
01:52:50,083 --> 01:52:53,208
jasno sam dala do znanja
svima koji rade u ovoj zgradi

1275
01:52:53,292 --> 01:52:58,042
da premda se naš rad
katkad odvija u tamnim zakucima,

1276
01:52:58,125 --> 01:52:59,500
to nije izgovor

1277
01:52:59,583 --> 01:53:03,958
za dopuštanje da tama zastre
naše ciljeve i naše načine.

1278
01:53:05,500 --> 01:53:10,208
<i>Zato me istinski žalosti što moram reći
da su se pojavile informacije</i>

1279
01:53:10,292 --> 01:53:15,125
<i>što vezuju više članove ove agencije
uz izvođenje neovlaštenih misija</i>

1280
01:53:15,500 --> 01:53:20,583
<i>koje su iznimno ugrozile sigurnost
naših operatera i agenata s kojima radimo.</i>

1281
01:53:20,667 --> 01:53:21,750
Gospodo.

1282
01:53:22,167 --> 01:53:25,292
<i>Cijena ratne pobjede
ne smije biti naša čast.</i>

1283
01:53:25,958 --> 01:53:28,042
Te operacije nisu bile ovlaštene.

1284
01:53:28,792 --> 01:53:30,625
Bile su nezakonite.

1285
01:53:30,958 --> 01:53:33,708
<i>I ti će se pojedinci suočiti
s punom silom zakona.</i>

1286
01:53:34,917 --> 01:53:36,542
<i>Sad ću odgovarati na pitanja.</i>

1287
01:53:36,833 --> 01:53:37,750
Washington Post.

1288
01:53:38,250 --> 01:53:42,750
<i>Kako shvaćam, ova su uhićenja vezana
uz niz lanjskih smrti u gradovima Europe.</i>

1289
01:53:42,833 --> 01:53:45,292
<i>Je li CIA bila uključena u te operacije?</i>

1290
01:53:45,375 --> 01:53:47,875
<i>Ne biste očekivali odgovor na to.</i>

1291
01:53:47,958 --> 01:53:51,583
<i>NBC. Je li taj zviždač
i dalje zaposlen u agenciji?</i>

1292
01:53:51,667 --> 01:53:54,167
<i>Mogu potvrditi
da je službenik na sigurnom.</i>

1293
01:53:54,583 --> 01:53:57,000
<i>I da će nastaviti službu u agenciji.</i>

1294
01:53:57,083 --> 01:53:59,333
U OBLAKE

1295
01:54:40,875 --> 01:54:42,458
Tko je sad vozač Ubera?

1296
01:54:44,333 --> 01:54:46,167
Sigurno ti ponestaje života.

1297
01:54:47,708 --> 01:54:49,750
A ti me stalno iznenađuješ, Charlie.

1298
01:54:50,708 --> 01:54:51,875
Sve što si me naučio.

1299
01:54:51,958 --> 01:54:55,292
Ne, ne.
To što si učinio, to što si postao…

1300
01:54:55,375 --> 01:54:56,750
To se ne može naučiti.

1301
01:54:58,417 --> 01:55:00,917
Valjda sam naglo spazio
što se mora učiniti.

1302
01:55:01,000 --> 01:55:02,000
Da.

1303
01:55:02,750 --> 01:55:04,417
Kad nitko drugi nije.

1304
01:55:05,667 --> 01:55:06,667
Hvala ti.

1305
01:55:13,000 --> 01:55:14,708
Vidimo se, Charlie.