1
00:01:31,700 --> 00:01:33,500
Co się dzieje?

2
00:01:34,300 --> 00:01:36,100
Dlaczego się kąpiesz?

3
00:01:36,200 --> 00:01:37,800
Nie kąpię się.

4
00:01:39,200 --> 00:01:40,500
O cholera.

5
00:01:48,100 --> 00:01:49,900
/Gdzie jesteś?!

6
00:02:38,900 --> 00:02:40,100
Tatusiu!

7
00:02:46,900 --> 00:02:50,300
Już dobrze.
To tylko kolejne trzęsienie.

8
00:02:52,200 --> 00:02:54,900
/Jestem przy tobie.
/Tuż obok.

9
00:02:55,000 --> 00:02:59,500
DROGA

10
00:03:15,900 --> 00:03:19,900
/Zegary stanęły o 1.17.

11
00:03:20,600 --> 00:03:26,700
/Długie nożyce światła,
/a potem seria wstrząsów.

12
00:03:35,000 --> 00:03:37,900
/Sądzę, że jest październik.

13
00:03:38,700 --> 00:03:41,300
/Ale pewności nie mam.

14
00:03:41,300 --> 00:03:45,700
/Od lat nie prowadzę kalendarza.

15
00:03:49,800 --> 00:03:53,200
/Każdy kolejny dzień
/jest bardziej szary od poprzedniego.

16
00:03:53,200 --> 00:03:56,400
/Jest zimno i robi się coraz zimniej,

17
00:03:56,500 --> 00:03:58,700
/jako że świat powoli umiera.

18
00:03:59,200 --> 00:04:04,500
/Zwierzęta nie przetrwały,
/a upraw już od dawna nie ma.

19
00:04:07,000 --> 00:04:10,400
/Niedługo poupadają
/wszystkie drzewa na świecie.

20
00:04:19,000 --> 00:04:22,300
/Drogi pełne są uchodźców pchających wózki,

21
00:04:22,600 --> 00:04:25,000
/i gangów dzierżących broń,

22
00:04:25,700 --> 00:04:29,000
/szukających paliwa i pożywienia.

23
00:04:50,000 --> 00:04:55,100
/W ciągu roku pojawiły się ognie na graniach
/i obłąkańczy śpiew.

24
00:04:57,100 --> 00:05:01,600
/Ujrzyjcie Dolinę Mordu
/Księga Jeremiasza 19:6

25
00:05:01,900 --> 00:05:04,300
/Pojawił się kanibalizm.

26
00:05:04,800 --> 00:05:08,000
/Kanibalizm jest tym,
/czego się lękamy.

27
00:05:13,900 --> 00:05:17,600
/Najbardziej martwię się o jedzenie.
/Zawsze jedzenie.

28
00:05:18,300 --> 00:05:21,300
/Jedzenie i chłód.
/I nasze buty.

29
00:05:36,500 --> 00:05:41,200
/Czasami opowiadam chłopcu dawne historie
/o odwadze i sprawiedliwości.

30
00:05:41,200 --> 00:05:44,900
/Chociaż ciężko jest o nich pamiętać.

31
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
/Wiem tylko, że dziecko jest moją racją bytu.

32
00:05:48,600 --> 00:05:51,200
/Jeśli nie jest ono słowem bożym,

33
00:05:51,800 --> 00:05:54,700
/to Bóg nigdy nie przemówił.

34
00:06:24,300 --> 00:06:27,800
/"... na pochodni Statuy Wolności".

35
00:06:28,600 --> 00:06:31,800
"Gdybyś potrafił strzelać językiem jak kameleon,

36
00:06:31,800 --> 00:06:36,100
mógłbyś wziąć jedzenie z talerza
bez używania rąk,

37
00:06:36,900 --> 00:06:39,800
ale co powiedziałaby na to twoja mama?

38
00:06:39,800 --> 00:06:42,400
Gdybyś wyciągnął szyję jak żuraw,

39
00:06:42,500 --> 00:06:49,000
musiałbyś bardzo rozciągnąć rękę,
by podrapać się w głowę".

40
00:06:50,500 --> 00:06:56,000
/"Gdybyś miał sokoli wzrok,
/dojrzałbyś biegnącego królika..."

41
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
W porządku.

42
00:08:03,300 --> 00:08:04,600
Rzućmy okiem.

43
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Coś tu może być.

44
00:08:22,400 --> 00:08:24,100
Kukurydza czy coś.

45
00:08:24,200 --> 00:08:25,100
Nie.

46
00:08:27,200 --> 00:08:29,700
Skończyło im się pożywienie.

47
00:08:36,800 --> 00:08:39,800
Może znajdziemy trochę nasion na stryszku?

48
00:08:40,900 --> 00:08:41,900
Wątpię.

49
00:08:57,700 --> 00:08:59,600
To nie to, co myślisz.

50
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Popełnili samobójstwo.

51
00:09:03,400 --> 00:09:04,500
Dlaczego?

52
00:09:05,500 --> 00:09:07,300
Wiesz dlaczego.

53
00:09:26,600 --> 00:09:28,200
Pozostały dwie.

54
00:09:28,900 --> 00:09:31,500
Jedna dla ciebie, druga dla mnie.

55
00:09:43,800 --> 00:09:45,500
Włożysz do buzi

56
00:09:45,800 --> 00:09:47,400
i skierujesz do góry,

57
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
tak jak ci pokazałem.

58
00:09:50,800 --> 00:09:51,600
Dobrze.

59
00:09:51,800 --> 00:09:52,500
O tak.

60
00:09:53,200 --> 00:09:53,900
Nie.

61
00:09:56,200 --> 00:10:00,000
Po prostu pociągasz za spust.
Rozumiesz?

62
00:10:03,100 --> 00:10:04,500
Czy to jasne?

63
00:10:05,700 --> 00:10:06,300
Jasne.

64
00:10:34,500 --> 00:10:35,400
Głodna?

65
00:10:37,800 --> 00:10:40,100
Dziękuję.
Umieram z pragnienia.

66
00:10:40,200 --> 00:10:41,300
Spragniona?

67
00:10:41,700 --> 00:10:42,400
Wody?

68
00:10:46,300 --> 00:10:47,800
Jesteś śliczna.

69
00:11:00,500 --> 00:11:01,300
O nie.

70
00:11:19,500 --> 00:11:21,400
Nie musimy tego robić.

71
00:11:21,400 --> 00:11:22,900
Nie chcę tego robić.

72
00:11:23,000 --> 00:11:24,300
Myślę, że musimy.

73
00:11:24,800 --> 00:11:26,500
Nie! Nie chcę tego robić.

74
00:11:26,800 --> 00:11:28,100
Co to za życie?

75
00:11:29,400 --> 00:11:30,200
Przyj.

76
00:11:32,600 --> 00:11:33,500
No dalej.

77
00:11:36,600 --> 00:11:37,700
Przyj.

78
00:12:24,200 --> 00:12:26,300
Szybko! Wstawaj!

79
00:12:33,700 --> 00:12:35,000
Musimy uciekać.

80
00:12:35,100 --> 00:12:37,100
Nie podnoś się.
Biegnij.

81
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
Wszystko w porządku.

82
00:14:03,500 --> 00:14:04,800
Nie patrz tam.

83
00:14:05,100 --> 00:14:06,400
Patrz na mnie.

84
00:14:07,000 --> 00:14:09,600
Zabiję cię, jeśli ich zawołasz.

85
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
Skąd jesteście?

86
00:14:11,500 --> 00:14:13,600
Czy to ma znaczenie?

87
00:14:13,900 --> 00:14:15,100
A wy skąd?

88
00:14:16,500 --> 00:14:18,800
Macie amunicję do karabinów?

89
00:14:20,100 --> 00:14:23,200
Powiedziałem ci,
żebyś tam nie patrzył.

90
00:14:30,000 --> 00:14:31,400
Co jecie?

91
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
Co uda się znaleźć.

92
00:14:33,500 --> 00:14:35,200
Co uda się znaleźć?

93
00:14:35,700 --> 00:14:36,400
Tak.

94
00:14:46,500 --> 00:14:48,200
Nie strzelisz.

95
00:14:50,200 --> 00:14:51,900
Masz tylko dwie kule.

96
00:14:52,000 --> 00:14:53,300
Może jedną.

97
00:14:53,900 --> 00:14:55,300
Moi usłyszą strzał.

98
00:14:55,300 --> 00:14:57,400
Oni tak.
Ale ty nie.

99
00:14:59,200 --> 00:15:03,900
Zagnieździ się w twoim mózgu,
zanim zdołasz ją usłyszeć.

100
00:15:04,400 --> 00:15:06,600
Żeby usłyszeć,
musiałbyś mieć płat czołowy

101
00:15:06,700 --> 00:15:10,300
i inne rzeczy, o nazwach takich
jak wzgórki czworacze, zakręt skroniowy,

102
00:15:10,300 --> 00:15:14,100
a ty ich już nie będziesz miał.
Będziesz miał papkę.

103
00:15:14,100 --> 00:15:16,000
Jesteś lekarzem?

104
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
Jestem nikim.

105
00:15:18,100 --> 00:15:19,500
Mamy rannego.

106
00:15:20,000 --> 00:15:21,500
Opłaci ci się.

107
00:15:23,900 --> 00:15:26,300
Jeżeli spojrzysz na niego jeszcze raz,
zastrzelę cię.

108
00:15:26,300 --> 00:15:29,400
Mały wygląda na głodnego.
Chodźcie za mną do ciężarówki.

109
00:15:29,500 --> 00:15:31,700
Dostaniecie coś do żarcia.

110
00:15:32,300 --> 00:15:35,600
Nie trzeba pogrywać tak ostro.

111
00:15:36,200 --> 00:15:38,800
Wy nie macie nic do żarcia.

112
00:15:39,800 --> 00:15:41,300
Idziemy.

113
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
Ja nigdzie nie idę.

114
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Myślisz, że cię nie zabiję,

115
00:15:49,500 --> 00:15:50,600
ale jesteś w błędzie.

116
00:15:50,600 --> 00:15:52,200
Wiesz, co myślę?

117
00:15:53,500 --> 00:15:56,200
Że z ciebie jeden wielki cykor.

118
00:15:56,200 --> 00:15:58,600
Nigdy nikogo nie zabiłeś.

119
00:16:12,200 --> 00:16:15,000
- Skąd to?
- Kto strzelał?

120
00:16:28,400 --> 00:16:29,300
Idziemy.

121
00:17:11,500 --> 00:17:12,300
Wstawaj.

122
00:17:17,200 --> 00:17:20,000
Nic ci nie jest?
Jestem przy tobie.

123
00:17:23,000 --> 00:17:24,300
Chodźmy.

124
00:17:52,000 --> 00:17:57,100
/Chcę wyglądać jak pospolity,
/wędrowny zabójca,

125
00:17:57,200 --> 00:18:00,000
/ale serce wali mi młotem.

126
00:18:01,200 --> 00:18:04,400
/Jeśli chodzi o chłopca,

127
00:18:04,500 --> 00:18:08,000
/mam tylko jedno pytanie:

128
00:18:09,400 --> 00:18:13,000
/Czy będzie go na to stać?

129
00:18:13,000 --> 00:18:15,500
/Gdy nadejdzie czas.

130
00:18:24,400 --> 00:18:26,600
Nie pozwolę, by coś ci się stało...

131
00:18:26,600 --> 00:18:28,100
Zajmę się tobą...

132
00:18:35,100 --> 00:18:38,000
Zabiję każdego, kto cię tknie.

133
00:18:40,600 --> 00:18:42,500
To moja powinność.

134
00:19:15,000 --> 00:19:16,600
Przestań płakać.

135
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
Musimy już iść.

136
00:19:20,400 --> 00:19:22,100
Musimy znaleźć wózek.

137
00:19:22,700 --> 00:19:23,700
Chodźmy.

138
00:19:28,900 --> 00:19:29,600
Chodź.

139
00:19:32,300 --> 00:19:33,900
Weź broń.

140
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
To wszystko, co nam zostało.

141
00:20:32,600 --> 00:20:34,500
Dawno powinnam się była na to zdecydować.

142
00:20:34,500 --> 00:20:38,700
Gdy w rewolwerze mieliśmy więcej kul.
Nie wiem, czemu cię posłuchałam.

143
00:20:40,200 --> 00:20:43,900
Prędzej czy później dopadną nas i pozabijają.

144
00:20:45,900 --> 00:20:47,300
Zgwałcą mnie.

145
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
Zgwałcą twojego syna.

146
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Zabiją nas i zjedzą.

147
00:20:52,300 --> 00:20:54,300
- Zrobię wszystko, by...
- Przestań.

148
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
- Mówiłem ci...
- Przestań!

149
00:20:58,200 --> 00:21:01,700
Zrobię wszystko.
Wszystko.

150
00:21:03,600 --> 00:21:05,900
Czyli na przykład co?

151
00:21:11,800 --> 00:21:13,900
Nie wiem nawet,
po co cię pytam.

152
00:21:14,500 --> 00:21:18,800
Powinnam władować w swój mózg każdy pocisk
i zostawić cię z niczym.

153
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
Właśnie to powinnam zrobić.

154
00:21:21,000 --> 00:21:22,900
Nie mów tak.

155
00:21:26,900 --> 00:21:28,200
Masz rację.

156
00:21:28,500 --> 00:21:30,900
Nie ma już o czym mówić.

157
00:21:33,900 --> 00:21:37,200
Serce wydarło mi tej nocy,
kiedy się urodził.

158
00:21:42,200 --> 00:21:44,800
Musimy...
Przetrwamy.

159
00:21:44,900 --> 00:21:47,500
Nie poddamy się.

160
00:21:48,900 --> 00:21:50,600
Nie poddamy się.

161
00:21:53,200 --> 00:21:58,400
Nie chcę jedynie przetrwać.
Nie rozumiesz tego?

162
00:21:59,300 --> 00:22:00,400
Nie chcę.

163
00:22:06,200 --> 00:22:08,700
Pozwól mi go zabrać ze sobą.

164
00:22:10,400 --> 00:22:11,900
Nie dotykaj go.

165
00:22:14,400 --> 00:22:18,700
Gdyby nie ty, wzięłabym go ze sobą.
Wiesz o tym.

166
00:22:19,100 --> 00:22:21,500
Posłuchaj sama siebie.

167
00:22:23,300 --> 00:22:28,300
Mówisz jak obłąkana.

168
00:22:51,700 --> 00:22:55,500
Inne rodziny tak robią.

169
00:23:25,500 --> 00:23:27,200
Weźmiemy kąpiel.

170
00:24:04,700 --> 00:24:05,900
Posłuchaj.

171
00:24:07,000 --> 00:24:08,600
Musimy porozmawiać.

172
00:24:11,100 --> 00:24:15,200
Tamten mężczyzna...

173
00:24:17,100 --> 00:24:21,300
nie pozostało zbyt wielu dobrych ludzi.
To wszystko.

174
00:24:21,400 --> 00:24:24,000
Musimy uważać na tych złych.
Musimy...

175
00:24:26,200 --> 00:24:27,700
nieść ogień.

176
00:24:33,400 --> 00:24:34,800
Jaki ogień?

177
00:24:36,600 --> 00:24:39,100
Ten, który płonie w tobie.

178
00:24:48,000 --> 00:24:50,100
Cały czas jesteśmy dobrymi ludźmi?

179
00:24:50,100 --> 00:24:52,300
Tak. Jesteśmy dobrymi ludźmi.

180
00:24:53,000 --> 00:24:54,900
Oczywiście, że tak.

181
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
I zawsze będziemy?

182
00:24:58,200 --> 00:25:00,300
Nieważne co się stanie?

183
00:25:02,500 --> 00:25:04,300
Zawsze będziemy.

184
00:25:29,400 --> 00:25:30,600
Co to jest?

185
00:25:33,400 --> 00:25:35,500
Poczęstunek.
Dla ciebie.

186
00:25:47,500 --> 00:25:48,500
Pij.

187
00:26:11,300 --> 00:26:12,200
Dobre.

188
00:26:14,200 --> 00:26:15,900
Masz trochę, tatusiu.

189
00:26:16,000 --> 00:26:17,700
Chcę, żebyś ty to wypił.

190
00:26:18,400 --> 00:26:20,000
Chociaż trochę.

191
00:26:21,900 --> 00:26:22,700
Dobrze.

192
00:26:23,200 --> 00:26:24,700
Pieni się.

193
00:26:39,200 --> 00:26:40,200
Ty wypij.

194
00:26:50,900 --> 00:26:51,700
Chodź.

195
00:26:55,700 --> 00:26:57,000
Już idę.

196
00:27:34,100 --> 00:27:36,000
Chce mi się jeść.

197
00:27:36,400 --> 00:27:37,200
Wiem.

198
00:27:37,600 --> 00:27:39,100
Mnie także.

199
00:27:42,900 --> 00:27:46,000
Wciąż idziemy na południe?

200
00:27:46,400 --> 00:27:47,700
Oczywiście.

201
00:27:49,600 --> 00:27:51,300
Tam może być jedzenie.

202
00:27:51,400 --> 00:27:55,400
Wszystko zależy od dotarcia na wybrzeże.
Rozumiesz?

203
00:27:56,800 --> 00:27:58,000
Rozumiem.

204
00:28:06,200 --> 00:28:08,000
Chciałbym być z mamą.

205
00:28:15,500 --> 00:28:18,000
To znaczy, że chciałbyś nie żyć.

206
00:28:19,300 --> 00:28:20,000
Tak.

207
00:28:25,400 --> 00:28:27,000
Nie mów tak.

208
00:28:27,100 --> 00:28:29,100
To źle tak mówić.

209
00:28:32,700 --> 00:28:34,500
Nic na to nie poradzę.

210
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
Musisz przestać o niej myśleć.

211
00:28:38,700 --> 00:28:39,700
Oboje musimy.

212
00:28:45,000 --> 00:28:46,200
Jak mamy to zrobić?

213
00:28:59,500 --> 00:29:00,600
Dobrze zagrałeś.

214
00:29:01,000 --> 00:29:02,100
Bardzo dobrze.

215
00:31:14,100 --> 00:31:16,700
Pożegnasz się chociaż z nim?

216
00:31:17,100 --> 00:31:18,700
- Nie.
- Nie?

217
00:31:18,700 --> 00:31:19,500
Nie.

218
00:31:22,900 --> 00:31:25,500
- Dlaczego?
- Nie potrafię.

219
00:31:26,500 --> 00:31:30,500
Czemu nie możesz zaczekać do rana?

220
00:31:32,500 --> 00:31:33,900
Bo nie mogę.

221
00:31:34,800 --> 00:31:37,400
- Nie spędzisz ze mną jeszcze jednej nocy?
- Muszę iść.

222
00:31:37,400 --> 00:31:38,500
Dlaczego?

223
00:31:40,500 --> 00:31:42,100
Dlaczego musisz iść?

224
00:31:42,800 --> 00:31:43,900
Dlaczego?

225
00:31:54,500 --> 00:31:56,100
Co ja mu powiem?

226
00:32:01,800 --> 00:32:03,700
Co ja mu powiem?

227
00:32:13,500 --> 00:32:15,300
Idźcie na południe.

228
00:32:16,700 --> 00:32:20,300
Zapewnij mu ciepło.
Idźcie na południe.

229
00:32:21,800 --> 00:32:24,900
Nie przeżyjecie tu kolejnej zimy.

230
00:32:33,200 --> 00:32:35,500
Czemu nie chcesz mi pomóc?

231
00:32:37,000 --> 00:32:39,500
Dokąd idziesz?
Nic nie zobaczysz.

232
00:32:39,600 --> 00:32:42,200
Nie muszę.
Nie muszę widzieć.

233
00:32:46,000 --> 00:32:47,600
- Błagam...
- Nie.

234
00:32:48,500 --> 00:32:50,000
- Proszę.
- Nie.

235
00:32:51,200 --> 00:32:52,000
Nie.

236
00:33:00,300 --> 00:33:02,300
/Odeszła,

237
00:33:03,400 --> 00:33:08,600
/a chłód jej nieobecności był ostatnim,
/pożegnalnym podarunkiem.

238
00:33:09,000 --> 00:33:11,500
/Zmarła gdzieś w ciemności.

239
00:33:14,300 --> 00:33:18,100
/I nie ma już innej historii do opowiedzenia.

240
00:33:35,500 --> 00:33:36,400
Spójrz.

241
00:33:36,600 --> 00:33:38,300
Widać kolory.

242
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Chcesz wejść?

243
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Mam cię.

244
00:34:27,300 --> 00:34:28,100
Chodź.

245
00:34:57,800 --> 00:34:59,200
Tatusiu...

246
00:35:26,200 --> 00:35:29,400
To jest zamknięte nie bez powodu.

247
00:36:02,200 --> 00:36:04,300
Idziemy.

248
00:36:17,500 --> 00:36:19,700
Nic się nie stanie.

249
00:36:35,400 --> 00:36:37,600
Wszystko w porządku.

250
00:36:42,500 --> 00:36:43,300
Spójrz.

251
00:36:54,200 --> 00:36:54,900
Co to?

252
00:37:03,800 --> 00:37:05,100
O mój Boże...

253
00:37:05,300 --> 00:37:08,400
Pomóż nam.
Błagamy, pomóż nam.

254
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Pomóż nam...

255
00:37:14,700 --> 00:37:16,000
Szybko.

256
00:37:17,300 --> 00:37:19,700
- Pomóż nam.
- Szybko!

257
00:37:21,400 --> 00:37:22,600
Błagam...

258
00:37:25,600 --> 00:37:28,500
Szybko!

259
00:37:28,500 --> 00:37:29,200
Nie!

260
00:37:36,100 --> 00:37:38,000
Nie...
Nie!

261
00:37:39,700 --> 00:37:40,600
Nie.

262
00:37:51,500 --> 00:37:52,600
Nie...

263
00:38:19,600 --> 00:38:22,500
Źli mężczyźni... źli ludzie...

264
00:38:25,400 --> 00:38:26,600
Jejciu...

265
00:38:29,600 --> 00:38:31,700
/Kto zostawił otwarte okno?

266
00:38:31,700 --> 00:38:33,400
Ja, żeby pozbyć się zapachu.

267
00:38:33,400 --> 00:38:35,900
- Jakiego zapachu?
- Już go nie czujesz?

268
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Kto chce się napić?

269
00:38:48,900 --> 00:38:50,500
/Idę się przebrać.

270
00:38:52,100 --> 00:38:53,500
Czy to źli ludzie?

271
00:38:54,200 --> 00:38:55,500
Źli ludzie?

272
00:38:56,400 --> 00:38:57,800
- Weź go.
- Nie.

273
00:38:58,000 --> 00:38:59,400
- Weź go!
- Nie.

274
00:38:59,500 --> 00:39:00,900
Nie bój się.

275
00:39:01,500 --> 00:39:03,000
Nie bój się.

276
00:39:04,800 --> 00:39:08,800
Jeśli cię znajdą,
będziesz musiał to zrobić.

277
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
Musisz być odważny.
Musisz!

278
00:39:14,100 --> 00:39:16,700
Wiesz, jak to zrobić.

279
00:39:24,700 --> 00:39:26,100
Co ty robisz?

280
00:39:28,400 --> 00:39:30,100
Tak mi przykro.

281
00:39:33,700 --> 00:39:35,800
Zobaczę cię jeszcze?

282
00:39:36,600 --> 00:39:38,500
Kiedy cię zobaczę?

283
00:39:38,700 --> 00:39:41,000
- Nie...
/- Co się dzieje?

284
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
/Co tam się dzieje?!

285
00:39:55,700 --> 00:39:57,100
/Niech to szlag!

286
00:39:58,000 --> 00:39:59,700
/A ty co, kurwa, robisz?

287
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Chodź.

288
00:41:04,300 --> 00:41:06,000
/Trzymaj ją!

289
00:41:09,000 --> 00:41:10,400
/Kurwa mać!

290
00:41:28,100 --> 00:41:29,600
Obudź się.

291
00:41:30,700 --> 00:41:31,700
Wstawaj.

292
00:41:33,200 --> 00:41:34,700
Musimy iść.

293
00:41:34,900 --> 00:41:37,700
- Iść daleko stąd.
- Nie...

294
00:41:38,000 --> 00:41:38,900
Chodź.

295
00:41:50,500 --> 00:41:52,000
Ostatnia.

296
00:42:07,600 --> 00:42:10,600
My nigdy nikogo nie zjemy, prawda?

297
00:42:12,800 --> 00:42:15,100
Nie. Oczywiście, że nie.

298
00:42:18,400 --> 00:42:21,700
Nieważne jak bardzo bylibyśmy głodni?

299
00:42:23,100 --> 00:42:25,400
Nawet gdybyśmy głodowali?

300
00:42:25,700 --> 00:42:28,600
Przecież właśnie teraz głodujemy.

301
00:42:29,500 --> 00:42:31,900
Bo my jesteśmy dobrzy ludzie.

302
00:42:33,400 --> 00:42:34,100
Tak.

303
00:42:35,100 --> 00:42:37,100
I niesiemy ogień.

304
00:42:42,800 --> 00:42:43,800
Tak.

305
00:43:01,300 --> 00:43:02,100
Tędy.

306
00:43:07,900 --> 00:43:10,300
Co to za miejsce, tatusiu?

307
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Tutaj się wychowałem.

308
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Moja sprawka.

309
00:43:39,300 --> 00:43:42,900
Gdy byłem mały stawialiśmy tu choinkę.

310
00:43:52,500 --> 00:43:55,100
Tu wieszaliśmy skarpety.

311
00:44:11,400 --> 00:44:14,300
Nie powinniśmy tego robić.

312
00:44:18,400 --> 00:44:19,100
Co?

313
00:44:26,400 --> 00:44:29,400
Chcesz zaczekać na zewnątrz?

314
00:46:08,700 --> 00:46:10,000
Nie, zaczekaj!

315
00:46:11,200 --> 00:46:12,500
Zaczekaj!

316
00:46:14,300 --> 00:46:15,400
Czekaj!

317
00:46:16,500 --> 00:46:18,800
Nic ci nie zrobię!

318
00:46:21,300 --> 00:46:24,900
Co ty wyprawiasz?
Co ty wyprawiasz?

319
00:46:25,100 --> 00:46:26,100
Co?

320
00:46:26,200 --> 00:46:28,100
Tam jest mały chłopiec, tatusiu.

321
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Jaki chłopiec?
O czym ty...

322
00:46:29,600 --> 00:46:33,000
- Widziałem chłopca.
- Co ty, do diabła, wyprawiasz?!

323
00:46:33,000 --> 00:46:36,400
- Nie ma żadnego chłopca.
- Jest. Taki jak ja.

324
00:46:37,000 --> 00:46:38,800
- Idziemy.
- Nie!

325
00:46:40,500 --> 00:46:41,800
Przestań!

326
00:46:42,100 --> 00:46:44,500
- Wystraszyłeś mnie na amen.
- Nie.

327
00:46:45,000 --> 00:46:47,200
Muszę go zobaczyć.

328
00:46:48,200 --> 00:46:49,300
Co ty...

329
00:46:50,200 --> 00:46:51,900
Co ty wyprawiasz?

330
00:46:53,700 --> 00:46:54,500
Muszę!

331
00:46:54,600 --> 00:46:57,600
- Dlaczego?
- Po prostu muszę.

332
00:46:59,600 --> 00:47:01,100
On tam jest.

333
00:47:01,700 --> 00:47:04,300
Rozumiem.
Rozumiem...

334
00:47:05,000 --> 00:47:06,200
Już dobrze.

335
00:47:10,400 --> 00:47:12,400
Wszystko będzie dobrze.

336
00:47:25,500 --> 00:47:28,800
/Wyobraża sobie,
/jak to będzie na wybrzeżu.

337
00:47:29,900 --> 00:47:32,500
/I czy będą tam inne dzieci.

338
00:47:33,200 --> 00:47:35,900
/Pyta mnie,
/co stało się z moimi przyjaciółmi.

339
00:47:35,900 --> 00:47:38,300
/A ja odpowiadam, że umarli,

340
00:47:39,000 --> 00:47:41,300
/i że mi ich brakuje.

341
00:47:46,100 --> 00:47:48,700
/Gdy nie pozostaje mi nic innego,

342
00:47:48,800 --> 00:47:52,600
/uciekam do świata dziecięcych fantazji.

343
00:48:12,900 --> 00:48:14,800
Umrzemy teraz?

344
00:48:20,900 --> 00:48:23,100
Jak myślisz, co się stanie?

345
00:48:24,900 --> 00:48:27,900
Nagle padniemy i umrzemy?

346
00:48:29,000 --> 00:48:32,700
Potrzeba dużo czasu,
by umrzeć z głodu.

347
00:49:05,100 --> 00:49:07,400
/Każdy kolejny dzień to ułuda.

348
00:49:08,000 --> 00:49:10,300
/Ale ja powoli umieram.

349
00:49:10,700 --> 00:49:12,700
/To ułudą nie jest.

350
00:49:15,600 --> 00:49:21,300
/Staram się go przygotować na dzień,
/w którym mnie zabraknie.

351
00:49:33,900 --> 00:49:37,100
Nic, czego wcześniej byśmy nie widzieli.

352
00:50:21,200 --> 00:50:22,400
Dlaczego?

353
00:50:47,700 --> 00:50:48,900
Tatusiu!

354
00:50:51,900 --> 00:50:53,300
Tatusiu!

355
00:50:57,300 --> 00:50:58,000
Co?

356
00:50:59,000 --> 00:51:00,400
Co się stało?

357
00:51:01,400 --> 00:51:02,600
Spójrz.

358
00:51:04,900 --> 00:51:07,500
Wyglądamy na wychudzonych.

359
00:51:08,400 --> 00:51:09,900
Bo jesteśmy.

360
00:51:12,600 --> 00:51:14,400
Chodźmy stąd.

361
00:51:44,400 --> 00:51:47,200
Twoja mama dobrze grała.

362
00:51:47,900 --> 00:51:49,800
Nie pamiętam.

363
00:51:52,100 --> 00:51:55,500
To było zanim się urodziłeś.

364
00:52:39,600 --> 00:52:41,200
Wszystko dobrze.

365
00:52:41,600 --> 00:52:43,600
Proszę, tatusiu...

366
00:52:43,800 --> 00:52:44,900
Proszę.

367
00:52:47,100 --> 00:52:48,700
Wszystko w porządku.

368
00:52:58,700 --> 00:53:00,600
Dobry Boże.

369
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Zejdź tutaj.

370
00:53:07,000 --> 00:53:07,700
Zejdź tu.

371
00:53:08,600 --> 00:53:10,000
Co znalazłeś?

372
00:53:10,600 --> 00:53:12,100
Wszystko.

373
00:53:13,100 --> 00:53:15,400
Znalazłem wszystko.

374
00:53:28,000 --> 00:53:29,600
Co to jest?

375
00:53:30,700 --> 00:53:32,100
Jedzenie.

376
00:53:33,000 --> 00:53:34,700
To jedzenie.

377
00:53:35,900 --> 00:53:38,600
Przeczytaj.

378
00:53:39,500 --> 00:53:41,600
Gruszka...

379
00:53:42,200 --> 00:53:43,400
Gruszki.

380
00:53:43,800 --> 00:53:45,800
Tak. Gruszki.

381
00:53:54,000 --> 00:53:56,800
Co chciałbyś zjeść na śniadanie?

382
00:54:15,900 --> 00:54:16,800
Co?

383
00:54:17,200 --> 00:54:18,300
Nic.

384
00:54:19,000 --> 00:54:20,200
Nic...

385
00:54:20,800 --> 00:54:23,600
Czy my możemy to wziąć?

386
00:54:25,100 --> 00:54:28,400
Tak.
Oni chcieliby, byśmy wzięli.

387
00:54:32,600 --> 00:54:34,600
Nie powinniśmy im podziękować?

388
00:54:34,700 --> 00:54:36,200
Tak. Śmiało.

389
00:54:44,100 --> 00:54:46,000
W ten sposób?

390
00:54:49,000 --> 00:54:56,600
Dziękujemy za zupę i Cheetosy.

391
00:54:58,100 --> 00:54:59,200
Cheetosy.

392
00:55:00,300 --> 00:55:02,200
Oraz za inne rzeczy.

393
00:55:02,500 --> 00:55:04,900
Dziękujemy, ludzie.

394
00:55:07,100 --> 00:55:08,600
Bardzo ładnie.

395
00:55:09,300 --> 00:55:10,800
Twoja kolej.

396
00:55:16,800 --> 00:55:19,400
Dziękuję, ludzie.

397
00:56:01,600 --> 00:56:03,100
Smakuje ci?

398
00:56:10,200 --> 00:56:12,900
Dobrze postąpiliśmy, prawda, tatusiu?

399
00:56:14,800 --> 00:56:15,600
Tak.

400
00:56:26,500 --> 00:56:27,600
Śpij.

401
00:56:33,300 --> 00:56:34,300
Śpij...

402
00:59:06,400 --> 00:59:07,500
Nie ruszaj.

403
00:59:08,500 --> 00:59:09,700
Dobrze.

404
00:59:42,700 --> 00:59:44,800
- Mam coś dla ciebie.
- Co?

405
00:59:44,900 --> 00:59:46,500
Zamknij oczy.

406
00:59:46,900 --> 00:59:47,700
I jak?

407
00:59:48,300 --> 00:59:49,800
Szampon.

408
00:59:50,000 --> 00:59:51,400
Szampon.

409
00:59:55,100 --> 00:59:58,100
- Miło?
- Tak.

410
01:00:25,900 --> 01:00:28,200
Jak wyglądam?

411
01:00:33,000 --> 01:00:33,800
Tak może być?

412
01:00:56,900 --> 01:00:59,500
Mogę spróbować?

413
01:00:59,800 --> 01:01:00,700
Dlaczego?

414
01:01:00,800 --> 01:01:03,400
Nie będzie ci smakowało.

415
01:01:06,200 --> 01:01:08,900
Czułbyś się po tym dziwnie.

416
01:01:17,100 --> 01:01:18,500
W porządku?

417
01:01:27,300 --> 01:01:31,500
Myślisz, że pochodzę
z innego świata, prawda?

418
01:01:35,200 --> 01:01:37,100
Tak jakby.

419
01:01:47,900 --> 01:01:49,400
Co to było?

420
01:01:55,200 --> 01:01:57,200
Brzmiało jak pies.

421
01:02:08,600 --> 01:02:10,100
To nie pies.

422
01:02:12,100 --> 01:02:13,600
Ależ tak.

423
01:02:15,200 --> 01:02:16,400
To pies.

424
01:02:17,900 --> 01:02:19,300
Jeśli to pies,

425
01:02:21,100 --> 01:02:23,500
to pewnie jest z kimś.

426
01:02:23,600 --> 01:02:24,700
Z kim?

427
01:02:26,700 --> 01:02:28,400
Nie wiem.

428
01:02:29,300 --> 01:02:31,800
Nie zamierzam czekać,
by się dowiedzieć.

429
01:02:31,900 --> 01:02:33,300
Nie chcę iść.

430
01:02:33,400 --> 01:02:35,500
Nie jest tu już bezpiecznie.

431
01:02:35,500 --> 01:02:36,400
Ale...

432
01:02:36,600 --> 01:02:38,200
Idziemy.

433
01:02:39,500 --> 01:02:42,700
Co zrobimy z tymi wszystkimi rzeczami?

434
01:02:42,800 --> 01:02:45,500
Weźmiemy tyle, ile się da.

435
01:02:46,300 --> 01:02:49,000
Ciągle myślisz,
że wydarzy się coś złego,

436
01:02:49,100 --> 01:02:51,500
ale znaleźliśmy to miejsce.

437
01:03:38,100 --> 01:03:39,900
Nic nie mam.

438
01:03:40,600 --> 01:03:42,900
Możecie sprawdzić, jak chcecie.

439
01:03:43,400 --> 01:03:44,700
Nie mam nic.

440
01:03:45,200 --> 01:03:46,700
Nie jesteśmy rabusiami.

441
01:03:46,900 --> 01:03:47,700
Że co?

442
01:03:52,300 --> 01:03:54,600
Mówię, że nie jesteśmy rabusiami.

443
01:03:54,600 --> 01:03:56,100
A kim?

444
01:03:56,500 --> 01:03:58,500
Uchodźcami, jak ty.

445
01:03:58,600 --> 01:04:01,400
- Czemu mnie śledzicie?
- Nie śledzimy.

446
01:04:02,500 --> 01:04:03,800
Mamy jedzenie, możemy mu...

447
01:04:03,900 --> 01:04:05,400
Nic nie dostanie.

448
01:04:06,800 --> 01:04:09,900
- On się boi, tatusiu.
- Każdy się boi.

449
01:04:11,500 --> 01:04:13,200
Proszę, tatusiu.

450
01:04:14,900 --> 01:04:16,200
No dobrze.

451
01:04:17,400 --> 01:04:18,900
Tylko jedną.

452
01:04:30,600 --> 01:04:31,400
Proszę.

453
01:04:32,400 --> 01:04:33,700
Proszę wziąć.

454
01:04:41,500 --> 01:04:45,500
- A łyżka?
- Łyżki nie dostanie.

455
01:04:52,500 --> 01:04:54,400
Trzeba pociągnąć.

456
01:04:58,000 --> 01:05:00,500
Proszę zjeść.
To dobre.

457
01:05:17,000 --> 01:05:18,700
Jest głodny.

458
01:05:19,600 --> 01:05:20,700
Widzę.

459
01:05:22,100 --> 01:05:26,000
Wiem, o co chcesz spytać.
Odpowiedź brzmi nie.

460
01:05:26,900 --> 01:05:28,900
A o co chcę spytać?

461
01:05:30,700 --> 01:05:33,000
Nie może pójść z nami.

462
01:05:47,900 --> 01:05:51,500
Chcesz z nami zjeść?

463
01:05:54,400 --> 01:05:56,100
Co mam zrobić?

464
01:05:56,200 --> 01:05:59,600
Nie musisz niczego robić.
Dasz radę pójść?

465
01:06:00,000 --> 01:06:00,900
Dam.

466
01:06:02,300 --> 01:06:04,900
- Pomóż mu.
- Nie.

467
01:06:06,900 --> 01:06:09,200
Poradzę sobie.

468
01:06:23,500 --> 01:06:25,200
Ile masz lat?

469
01:06:25,700 --> 01:06:27,900
Dziewięćdziesiąt.

470
01:06:27,900 --> 01:06:29,300
Nieprawda.

471
01:06:30,300 --> 01:06:34,900
Mówisz tak wszystkim ludziom?
Żeby nie zrobili ci nic złego?

472
01:06:35,300 --> 01:06:37,900
- I co, skutkuje?
- Nie.

473
01:06:42,300 --> 01:06:44,200
Jak się nazywasz?

474
01:06:44,400 --> 01:06:45,100
Ely.

475
01:06:45,700 --> 01:06:48,800
- Ely?
- A co jest nie tak z "Ely"?

476
01:06:49,000 --> 01:06:51,400
Nie bierz go za rękę.

477
01:07:18,000 --> 01:07:21,800
Ten chłopiec.
To twój chłopiec?

478
01:07:23,200 --> 01:07:24,600
Twój syn?

479
01:07:26,000 --> 01:07:28,200
A na kogo według ciebie wygląda?

480
01:07:28,200 --> 01:07:31,300
Nie wiem.
Nie widzę za dobrze.

481
01:07:33,500 --> 01:07:35,600
- Doprawdy?
- Tak.

482
01:07:38,000 --> 01:07:39,600
Mnie widzisz?

483
01:07:39,700 --> 01:07:43,500
Wiem, że ktoś tu siedzi.

484
01:07:43,800 --> 01:07:44,600
Tak.

485
01:07:47,200 --> 01:07:49,300
Dobry chłopiec.

486
01:07:50,400 --> 01:07:52,600
- Dobrze, idź już spać.
- Nie.

487
01:07:52,600 --> 01:07:53,500
Tak.

488
01:07:54,100 --> 01:07:56,500
- Dobranoc.
- Dobranoc.

489
01:07:57,200 --> 01:07:58,300
Dobranoc.

490
01:07:58,300 --> 01:08:01,000
- Śpij już.
- Dobranoc, synu.

491
01:08:10,200 --> 01:08:12,800
To widzisz, prawda?

492
01:08:13,300 --> 01:08:14,100
Tak.

493
01:08:22,500 --> 01:08:26,100
Gdy zobaczyłem twojego chłopca,

494
01:08:27,300 --> 01:08:29,900
pomyślałem, że umarłem.

495
01:08:30,800 --> 01:08:33,400
Myślałem, że to anioł.

496
01:08:34,000 --> 01:08:38,200
Miałem kiedyś syna.

497
01:08:40,600 --> 01:08:42,100
Odszedł.

498
01:08:46,100 --> 01:08:49,100
Nie spodziewałem się,
że jeszcze kiedyś zobaczę dziecko.

499
01:08:49,200 --> 01:08:53,100
Nie wiedziałem,
że coś takiego mi się przydarzy.

500
01:08:53,300 --> 01:08:55,100
On jest aniołem.

501
01:08:56,800 --> 01:08:58,800
Dla mnie jest Bogiem.

502
01:09:01,300 --> 01:09:04,000
Mam nadzieję,
że powiedziałeś nieprawdę,

503
01:09:04,600 --> 01:09:07,700
bo bycie w drodze z ostatnim bogiem

504
01:09:09,300 --> 01:09:16,200
byłoby straszne.

505
01:09:20,400 --> 01:09:23,400
Co stało się z twoim synem?

506
01:09:29,000 --> 01:09:31,600
Nie mogę o tym rozmawiać.

507
01:09:34,700 --> 01:09:37,700
Nie z tobą.

508
01:09:49,600 --> 01:09:53,800
Wiedziałem, że to się stanie.
To albo coś podobnego.

509
01:09:53,900 --> 01:09:55,600
Były znaki.

510
01:09:57,500 --> 01:09:58,300
Tak.

511
01:09:58,400 --> 01:10:03,300
Ludzie myśleli, że to tylko fikcja,
ale ja w to zawsze wierzyłem.

512
01:10:03,400 --> 01:10:05,200
Próbowałeś się na to przygotować?

513
01:10:05,200 --> 01:10:07,000
Nie. Bo co można zrobić?

514
01:10:07,100 --> 01:10:10,900
Nawet gdybyś wiedział, co robić,
i tak nie wiedziałbyś, co robić.

515
01:10:10,900 --> 01:10:13,000
Przypuśćmy...

516
01:10:16,800 --> 01:10:20,900
że byłbyś ostatnim człowiekiem,
który pozostał.

517
01:10:22,700 --> 01:10:26,200
Skąd wiedziałbyś,
że jesteś ostatnim człowiekiem na Ziemi?

518
01:10:26,300 --> 01:10:31,500
Chyba nie da się wiedzieć.
Po prostu się jest.

519
01:10:36,600 --> 01:10:38,600
Chyba Bóg by wiedział.

520
01:10:38,800 --> 01:10:44,800
Co miałby wiedzieć?
Co On może wiedzieć?

521
01:10:44,900 --> 01:10:49,500
Jeżeli Bóg istnieje,
to już dawno odwrócił się do nas plecami.

522
01:10:49,600 --> 01:10:54,000
A ktokolwiek stworzył człowieczeństwo,
tutaj go nie zastanie.

523
01:10:54,300 --> 01:10:57,000
W żadnym razie.

524
01:10:57,200 --> 01:11:00,800
Dlatego strzeż się.
Strzeż się.

525
01:11:02,300 --> 01:11:05,200
Chciałeś umrzeć?

526
01:11:05,800 --> 01:11:06,500
Nie.

527
01:11:07,000 --> 01:11:11,800
Głupotą jest żądać luksusów
w takich czasach.

528
01:11:18,500 --> 01:11:20,500
On umrze i nic cię to nie obchodzi.

529
01:11:20,600 --> 01:11:23,300
Obchodzi wystarczająco.

530
01:11:23,600 --> 01:11:28,200
Gdy skończy nam się jedzenie,
będziesz miał więcej czasu, by to przemyśleć.

531
01:11:28,200 --> 01:11:31,700
Ciągle powtarzasz,
by uważać na złych ludzi,

532
01:11:32,200 --> 01:11:34,600
ale ten starzec nie był zły.

533
01:11:34,700 --> 01:11:37,500
Ty już nie widzisz różnicy.

534
01:11:49,900 --> 01:11:51,800
Zajmę się tym.

535
01:11:52,900 --> 01:11:56,200
- Wiesz, gdzie jesteśmy?
- Setki kilometrów od wybrzeża.

536
01:11:56,300 --> 01:11:57,700
Z lotu ptaka.

537
01:11:58,900 --> 01:12:00,500
Z lotu ptaka?

538
01:12:01,900 --> 01:12:05,000
To znaczy w linii prostej.

539
01:12:05,300 --> 01:12:06,700
Którą nie możemy iść.

540
01:12:06,800 --> 01:12:10,600
Nie ma żadnych ptaków, prawda?
Są tylko w książkach.

541
01:12:10,600 --> 01:12:12,400
Tak. Tylko w książkach.

542
01:12:12,900 --> 01:12:16,400
Myślisz, że gdzieś jeszcze są ptaki?

543
01:12:16,400 --> 01:12:19,000
To chyba mało prawdopodobne.

544
01:12:19,000 --> 01:12:22,600
Może poleciały na Marsa albo gdzieś?

545
01:12:24,000 --> 01:12:26,100
Wiesz co?
Wracajmy.

546
01:12:39,900 --> 01:12:40,900
Co to?

547
01:12:45,100 --> 01:12:46,400
Idziemy.

548
01:12:46,600 --> 01:12:47,400
Szybko.

549
01:12:54,600 --> 01:12:56,200
Biegnij!

550
01:12:59,200 --> 01:13:00,600
Nie! Nie!

551
01:13:01,100 --> 01:13:04,700
Idziemy.
Prędko.

552
01:13:38,700 --> 01:13:40,100
Czekaj!

553
01:14:08,200 --> 01:14:09,900
Już dobrze.
Dobrze.

554
01:14:12,900 --> 01:14:14,400
Już w porządku.

555
01:14:25,300 --> 01:14:26,900
Już po wszystkim.

556
01:15:59,000 --> 01:16:01,100
Miałem zły sen.

557
01:16:10,900 --> 01:16:12,500
Przestań.

558
01:16:14,900 --> 01:16:16,600
Przestań.

559
01:16:21,900 --> 01:16:25,000
/Mówię mu, że kiedy śnimy o złych rzeczach,

560
01:16:25,000 --> 01:16:29,200
/to znaczy, że wciąż walczymy,
/wciąż żyjemy.

561
01:16:30,400 --> 01:16:33,600
/Dopiero, gdy zaczniemy śnić o czymś przyjemnym,

562
01:16:33,600 --> 01:16:37,000
/powinniśmy się martwić.

563
01:16:41,300 --> 01:16:42,300
Tutaj?

564
01:16:42,900 --> 01:16:43,600
Nie.

565
01:16:44,800 --> 01:16:47,800
Jesteśmy bliżej, niż myślisz.

566
01:16:49,000 --> 01:16:50,500
To my.

567
01:16:51,600 --> 01:16:54,400
A to wszystko to morze.

568
01:16:57,600 --> 01:16:58,700
To?

569
01:17:02,000 --> 01:17:04,100
Jest niebieskie?

570
01:17:04,700 --> 01:17:05,800
Morze?

571
01:17:07,000 --> 01:17:08,700
Nie wiem.

572
01:17:09,200 --> 01:17:11,100
Kiedyś było.

573
01:17:38,800 --> 01:17:40,200
Czekaj.

574
01:17:57,500 --> 01:18:02,200
Przykro mi, że nie jest niebieskie.

575
01:18:07,900 --> 01:18:13,300
Nic nam nie będzie.
Musimy tylko iść na południe.

576
01:18:15,300 --> 01:18:18,200
Co jest po drugiej stronie?

577
01:18:21,200 --> 01:18:22,300
Nic.

578
01:18:24,700 --> 01:18:27,100
Coś musi być.

579
01:18:28,100 --> 01:18:35,700
Może jest tam ojciec z synkiem
i siedzą razem na plaży.

580
01:18:47,300 --> 01:18:49,000
Wszystko w porządku?

581
01:18:49,100 --> 01:18:51,300
Nie czuję się dobrze.

582
01:18:52,800 --> 01:18:54,100
Chryste.

583
01:18:56,400 --> 01:18:58,700
Jesteś rozpalony.

584
01:19:02,400 --> 01:19:06,600
- Przepraszam.
- Nic złego nie zrobiłeś.

585
01:19:26,500 --> 01:19:28,600
Mogę o coś spytać?

586
01:19:29,700 --> 01:19:31,200
Oczywiście.

587
01:19:36,600 --> 01:19:39,900
Co byś zrobił, gdybym umarł?

588
01:19:45,200 --> 01:19:47,200
Gdybyś umarł,

589
01:19:49,200 --> 01:19:52,200
to też chciałbym umrzeć.

590
01:19:53,800 --> 01:19:56,000
Żebyśmy byli razem?

591
01:19:56,000 --> 01:19:59,400
Tak. Żebyśmy byli razem.

592
01:20:22,400 --> 01:20:24,700
Co robisz, tatusiu?

593
01:20:25,300 --> 01:20:27,300
Popłynę zajrzeć na łódź.

594
01:20:27,400 --> 01:20:28,200
Po co?

595
01:20:28,800 --> 01:20:33,600
Zobaczę, co uda mi się znaleźć.

596
01:20:33,800 --> 01:20:37,000
Masz.
Pilnuj go.

597
01:20:37,800 --> 01:20:39,600
Dobrze?

598
01:20:40,300 --> 01:20:41,600
Dobrze.

599
01:20:42,500 --> 01:20:45,300
Nie marznij.

600
01:22:02,200 --> 01:22:04,100
Co się stało?!

601
01:22:04,900 --> 01:22:08,000
- Przepraszam.
- Wszystko zabrali.

602
01:22:08,000 --> 01:22:10,300
Nasze jedzenie...

603
01:22:11,100 --> 01:22:13,000
moje buty...

604
01:22:14,900 --> 01:22:16,800
Skurwysyny.

605
01:22:18,900 --> 01:22:20,600
- Posłuchaj.
- Przepraszam.

606
01:22:20,700 --> 01:22:22,800
- Już dobrze.
- Nie chciałem.

607
01:22:23,000 --> 01:22:24,900
- Zasnąłem.
- Nie przepraszaj.

608
01:22:25,000 --> 01:22:26,800
Odzyskamy wszystko.

609
01:23:05,500 --> 01:23:08,900
Odsuń się od wózka i rzuć nóż.

610
01:23:09,300 --> 01:23:11,800
Pierdol się.
Nie ruszę się.

611
01:23:14,900 --> 01:23:16,300
Niech cię szlag.

612
01:23:16,300 --> 01:23:20,400
Tatusiu, proszę cię,
nie zabijaj tego pana. Proszę.

613
01:23:28,100 --> 01:23:29,000
Dobrze.

614
01:23:33,100 --> 01:23:35,400
Zrobiłem, coś kazał.

615
01:23:35,400 --> 01:23:37,800
- Proszę, tatusiu.
- Posłuchaj dzieciaka.

616
01:23:37,900 --> 01:23:40,400
Jak długo za nami szedłeś?
Jak długo?!

617
01:23:40,600 --> 01:23:42,300
Nie szedłem, kurwa, za wami.

618
01:23:42,400 --> 01:23:44,700
Zobaczyłem wózek to go wziąłem.
To wszystko.

619
01:23:44,800 --> 01:23:46,600
Nie tknąłem dzieciaka.

620
01:23:46,600 --> 01:23:48,300
- Rozbieraj się.
- Nie.

621
01:23:48,300 --> 01:23:50,600
Zdejmuj ubranie.
Do ostatniego łacha.

622
01:23:50,700 --> 01:23:52,700
- Nie rób mi tego.
- Ale już!

623
01:23:52,800 --> 01:23:55,800
Dobra, dobra.
Spokojnie.

624
01:23:55,900 --> 01:23:58,700
Bo zabiję cię, tak jak stoisz.

625
01:24:00,200 --> 01:24:02,100
Nie chcę kłopotów.

626
01:24:11,300 --> 01:24:12,800
Proszę...

627
01:24:15,600 --> 01:24:17,700
Nie musisz tego robić.

628
01:24:24,200 --> 01:24:25,200
Buty.

629
01:24:26,400 --> 01:24:28,200
Włóż do wózka.

630
01:24:29,100 --> 01:24:30,900
Włóż do wózka!

631
01:24:36,000 --> 01:24:37,200
No już!

632
01:24:44,000 --> 01:24:46,400
Nie rób mi tego, człowieku.

633
01:24:46,900 --> 01:24:48,300
Nie musisz tego robić.

634
01:24:48,400 --> 01:24:50,500
Ty nam jednak zrobiłeś.

635
01:24:50,700 --> 01:24:52,000
- Błagam cię. Proszę cię.
- Tatusiu!

636
01:24:52,000 --> 01:24:53,500
Posłuchaj dzieciaka.

637
01:24:54,200 --> 01:24:55,600
Człowieku, ja umieram z głodu.

638
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
Ty zrobiłbyś to samo.

639
01:24:59,200 --> 01:25:00,400
Ja zginę.

640
01:25:03,400 --> 01:25:06,800
- Zginę, człowieku.
- Zostawię cię tak,

641
01:25:06,900 --> 01:25:08,600
jak ty nas zostawiłeś.

642
01:25:10,300 --> 01:25:11,800
Pomóż mi ciągnąć wózek.

643
01:25:12,100 --> 01:25:13,100
Ciągnij wózek!

644
01:25:15,600 --> 01:25:18,700
Jak myślisz, co by się z nami stało,
gdybyśmy go nie złapali?

645
01:25:18,700 --> 01:25:21,000
- Musisz się nauczyć.
- Nie chcę się uczyć!

646
01:25:21,100 --> 01:25:23,200
Nie będę żył wiecznie!

647
01:25:23,500 --> 01:25:27,400
Prędzej czy później,
sam będziesz musiał o siebie zadbać.

648
01:25:27,500 --> 01:25:30,500
Pomóż mi z tym cholernym wózkiem!

649
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
No chodź.

650
01:25:46,800 --> 01:25:48,700
Przestań się dąsać.

651
01:25:49,800 --> 01:25:52,600
Poszedł sobie.

652
01:25:53,000 --> 01:25:55,100
- Nie poszedł.
- Co chcesz, żebym zrobił?

653
01:25:55,100 --> 01:26:00,200
Pomógł mu, tatusiu.
Żebyś mu pomógł.

654
01:26:00,700 --> 01:26:02,900
On był tylko głodny.

655
01:26:04,200 --> 01:26:05,800
On umrze.

656
01:26:05,900 --> 01:26:08,700
Umrze tak czy siak.

657
01:26:08,800 --> 01:26:10,700
On tak się bał.

658
01:26:11,000 --> 01:26:14,200
To ja się boję.
Rozumiesz?

659
01:26:14,300 --> 01:26:16,000
Ja się boję.

660
01:26:19,000 --> 01:26:22,600
To nie ty musisz się
o wszystko martwić.

661
01:26:24,100 --> 01:26:25,100
Że co?

662
01:26:25,600 --> 01:26:27,200
Co powiedziałeś?

663
01:26:27,600 --> 01:26:30,200
A właśnie, że ja!

664
01:26:32,600 --> 01:26:34,600
Właśnie, że ja!

665
01:26:37,100 --> 01:26:39,100
Dobrze?

666
01:26:52,000 --> 01:26:54,800
Dobrze, pomóż mi.

667
01:26:58,000 --> 01:26:59,300
Halo?!

668
01:27:02,900 --> 01:27:04,500
Halo?!

669
01:28:13,100 --> 01:28:14,400
Tatusiu!

670
01:28:16,500 --> 01:28:18,000
Co tam masz?

671
01:28:20,700 --> 01:28:22,800
- Co to jest?
- To chrząszcz.

672
01:28:32,200 --> 01:28:33,600
Na ziemię!

673
01:28:39,100 --> 01:28:40,400
Tatusiu!

674
01:28:40,500 --> 01:28:42,600
A to skurwiel!

675
01:28:52,700 --> 01:28:54,100
Nie...
Nie!

676
01:28:54,400 --> 01:28:55,700
Tatusiu!

677
01:29:02,400 --> 01:29:04,600
/Nie! Nie!

678
01:29:19,900 --> 01:29:21,900
Ty skurwysynu!

679
01:29:23,400 --> 01:29:24,900
Kto jeszcze tu jest?!

680
01:29:24,900 --> 01:29:26,900
Ty gnoju!

681
01:29:26,900 --> 01:29:29,100
Dlaczego za nami idziecie?

682
01:29:29,200 --> 01:29:31,900
Za nikim nie idziemy.

683
01:29:32,200 --> 01:29:34,900
To wy idziecie za nami.

684
01:30:27,200 --> 01:30:28,200
Właśnie tu.

685
01:30:32,500 --> 01:30:33,500
Kurwa.

686
01:31:07,400 --> 01:31:11,900
Stój. Stój.

687
01:31:27,500 --> 01:31:28,300
Nie!

688
01:31:37,200 --> 01:31:39,200
Musimy go zostawić.

689
01:31:41,100 --> 01:31:44,200
Nie mam już sił go ciągnąć.

690
01:32:15,100 --> 01:32:17,200
/Gdybym był Bogiem,

691
01:32:18,400 --> 01:32:22,800
/to stworzony przeze mnie świat
/byłby dokładnie taki,

692
01:32:22,900 --> 01:32:24,900
/żaden inny.

693
01:32:29,400 --> 01:32:32,500
/Ponieważ mam ciebie.

694
01:32:37,400 --> 01:32:39,100
/Mam ciebie.

695
01:33:43,100 --> 01:33:45,200
Wszystko w porządku.

696
01:33:55,800 --> 01:33:57,400
Wyzdrowiejesz.

697
01:33:57,900 --> 01:34:00,300
Jest mi tu wygodnie.

698
01:34:01,000 --> 01:34:03,100
Musisz iść dalej.

699
01:34:06,800 --> 01:34:11,300
Nie wiesz,
co może być za zakrętem drogi.

700
01:34:11,300 --> 01:34:14,500
Ty wyzdrowiejesz, tatusiu.
Musisz.

701
01:34:14,600 --> 01:34:17,400
To nadchodziło od dawna.

702
01:34:21,500 --> 01:34:25,100
Idź na południe.

703
01:34:27,100 --> 01:34:30,300
Rób wszystko tak,
jak robiliśmy razem.

704
01:34:30,500 --> 01:34:35,000
Przez cały czas miej przy sobie broń.

705
01:34:35,700 --> 01:34:39,700
Nie pozwól, by ci ją zabrano.

706
01:34:42,200 --> 01:34:45,100
Musisz odnaleźć dobrych ludzi,

707
01:34:45,100 --> 01:34:47,700
ale nie wolno ci ryzykować.

708
01:34:47,900 --> 01:34:50,500
Słyszysz?

709
01:34:51,300 --> 01:34:53,900
Chcę być z tobą.

710
01:34:56,100 --> 01:34:57,700
Ja również,

711
01:34:58,700 --> 01:35:00,400
ale nie mogę.

712
01:35:00,600 --> 01:35:03,500
Musisz pozwolić mi odejść.

713
01:35:03,900 --> 01:35:04,900
Nie.

714
01:35:06,200 --> 01:35:10,600
Proszę cię, weź mnie ze sobą.

715
01:35:14,200 --> 01:35:16,900
Myślałem, że dam radę...

716
01:35:17,200 --> 01:35:19,800
- Proszę cię, tatusiu.
- ... ale nie dam.

717
01:35:19,900 --> 01:35:21,500
Co ja mam robić?

718
01:35:21,500 --> 01:35:24,300
Potrzymaj mnie za rękę.

719
01:35:28,200 --> 01:35:32,400
Powiedziałeś,
że nigdy mnie nie zostawisz.

720
01:35:34,200 --> 01:35:35,200
Wiem.

721
01:35:37,900 --> 01:35:40,100
Przepraszam.

722
01:35:43,800 --> 01:35:46,700
Mój synek...
Mój synek.

723
01:35:51,000 --> 01:35:53,300
Masz całe moje serce.

724
01:35:56,000 --> 01:35:57,900
Zawsze miałeś.

725
01:36:38,600 --> 01:36:40,200
Tatusiu!

726
01:36:45,500 --> 01:36:46,800
Nie.

727
01:36:49,300 --> 01:36:50,900
Tatusiu.

728
01:36:55,100 --> 01:36:56,700
Tatusiu...

729
01:39:23,800 --> 01:39:28,000
Gdzie jest ten mężczyzna,
z którym byłeś?

730
01:39:35,500 --> 01:39:38,300
Czy to był twój ojciec?

731
01:39:38,400 --> 01:39:40,900
Tak.
To był mój tatuś.

732
01:39:41,700 --> 01:39:45,200
Powinieneś chyba pójść ze mną.

733
01:39:49,500 --> 01:39:51,800
Czy pan jest jednym z dobrych ludzi?

734
01:39:51,800 --> 01:39:54,800
Jestem jednym z dobrych ludzi.
Może odłożysz rewolwer?

735
01:39:54,900 --> 01:39:59,100
Nie wolno mi oddawać rewolweru.
Żeby nie wiem co.

736
01:39:59,200 --> 01:40:03,500
Nie chcę go.
Nie chcę tylko, żebyś we mnie celował.

737
01:40:16,300 --> 01:40:20,000
Posłuchaj.
Masz dwie możliwości do wyboru.

738
01:40:20,100 --> 01:40:24,800
Możesz tu zostać ze swoim tatusiem
albo pójść ze mną.

739
01:40:25,400 --> 01:40:29,200
Jeśli zostaniesz,
nie wchodź na drogę.

740
01:40:33,800 --> 01:40:36,200
Skąd mam wiedzieć,
czy pan jest jednym z dobrych ludzi?

741
01:40:36,200 --> 01:40:39,400
Nie będziesz wiedział.
Musisz zaryzykować.

742
01:40:46,900 --> 01:40:48,600
Ma pan dzieci?

743
01:40:50,300 --> 01:40:51,300
Mamy.

744
01:40:54,500 --> 01:40:56,900
A małego chłopca?

745
01:40:57,200 --> 01:41:00,700
Mamy małego chłopca
i małą dziewczynkę.

746
01:41:00,800 --> 01:41:03,200
- Ile on ma lat?
- Mniej więcej tyle co ty.

747
01:41:03,200 --> 01:41:05,600
Może jest trochę starszy.

748
01:41:07,100 --> 01:41:09,500
I nie zjedliście ich?

749
01:41:09,900 --> 01:41:11,300
Nie.

750
01:41:12,100 --> 01:41:14,100
Nie zjadacie ludzi?

751
01:41:14,200 --> 01:41:16,900
Nie. Nie zjadamy ludzi.

752
01:41:19,900 --> 01:41:23,600
Czy pan niesie ogień?

753
01:41:25,200 --> 01:41:26,400
Że co?

754
01:41:27,000 --> 01:41:29,300
Czy pan niesie ogień?

755
01:41:33,000 --> 01:41:35,200
Jesteś skołowany, co?

756
01:41:35,300 --> 01:41:37,300
No to niesie pan?

757
01:41:38,300 --> 01:41:40,500
Tak. Niosę ogień.

758
01:41:41,200 --> 01:41:43,900
I mogę z panem iść?

759
01:41:44,100 --> 01:41:46,100
Tak, możesz.

760
01:42:06,700 --> 01:42:10,300
Będę rozmawiał z tobą każdego dnia.

761
01:42:13,100 --> 01:42:15,500
I nie zapomnę.

762
01:42:16,900 --> 01:42:19,000
Żeby nie wiem co.

763
01:42:25,600 --> 01:42:28,700
Żeby nie wiem co, tatusiu.

764
01:42:57,200 --> 01:43:00,900
Tak się cieszę, że cię widzę.

765
01:43:01,100 --> 01:43:04,400
Szliśmy za wami, wiedziałeś o tym?

766
01:43:05,400 --> 01:43:09,400
Widzieliśmy ciebie
i twojego tatusia.

767
01:43:10,600 --> 01:43:12,800
Mieliśmy dużo szczęścia.

768
01:43:17,400 --> 01:43:20,000
Martwiliśmy się o ciebie.

769
01:43:20,000 --> 01:43:23,900
Ale teraz już nie musimy.

770
01:43:25,100 --> 01:43:28,300
Co ty na to?
Zgadzasz się?

771
01:43:45,100 --> 01:43:46,600
Zgadzam.