1 00:01:31,880 --> 00:01:34,420 Vad är det som pågår? 2 00:01:34,550 --> 00:01:39,390 -Varför ska du ta ett bad? -Det ska jag inte. 3 00:02:39,240 --> 00:02:41,740 Pappa! 4 00:02:47,040 --> 00:02:52,040 Det är ingen fara. Det är bara en till jordbävning. 5 00:02:52,210 --> 00:02:56,630 Jag är här hos dig... 6 00:03:04,760 --> 00:03:09,770 Text hämtad från www.Undertexter.se 7 00:03:16,320 --> 00:03:20,780 Klockan stod på 1:17. 8 00:03:20,950 --> 00:03:28,040 Det uppstod ett starkt sken, och marken skakade stötvis. 9 00:03:35,090 --> 00:03:38,920 Jag tror att det är oktober... 10 00:03:39,010 --> 00:03:45,050 ...men jag är inte säker. Jag har inte haft en kalender på åratal. 11 00:03:50,100 --> 00:03:53,310 Dagarna blir alltmer grå. 12 00:03:53,440 --> 00:03:59,320 Det blir allt kallare, medan planeten sakta dör. 13 00:03:59,440 --> 00:04:05,070 Inga djur har överlevt, och skördarna är döda sen länge. 14 00:04:07,330 --> 00:04:11,330 Snart kommer alla träd ha fallit. 15 00:04:19,340 --> 00:04:25,890 Vägarna är befolkade av flyktingar och beväpnade gäng. 16 00:04:26,050 --> 00:04:30,270 Alla letar efter bränsle och mat. 17 00:04:50,040 --> 00:04:56,710 Efter ett år började åsarna att brinna, och folk predikade hejvilt. 18 00:04:57,670 --> 00:05:01,760 BESKÅDA DRÅPDALEN - JEREMIA 19:6 19 00:05:02,340 --> 00:05:08,430 Kannibalism har förekommit. Det är den största rädslan. 20 00:05:14,310 --> 00:05:18,560 Jag oroar mig mest för mat. 21 00:05:18,690 --> 00:05:22,990 Mat, kylan och våra skor. 22 00:05:36,830 --> 00:05:41,590 Då och då berättar jag sagor om mod och rättvisa. 23 00:05:41,710 --> 00:05:48,180 Det är svårt att komma ihåg dem. Pojken är min livsgaranti. 24 00:05:48,680 --> 00:05:55,230 Om inte han är Guds ord, så har Gud aldrig talat. 25 00:06:24,760 --> 00:06:28,800 "...landa på Frihetsgudinnans fackla." 26 00:06:28,930 --> 00:06:36,560 "Du kan snärta till tallriken med din tunga, utan att använda händerna"- 27 00:06:36,680 --> 00:06:39,520 -"men vad skulle din mor säga?" 28 00:06:39,900 --> 00:06:46,650 "Om du sträcker på halsen, måste du sträcka ut din arm högt upp"- 29 00:06:46,780 --> 00:06:50,360 -"för att klia dig på huvudet." 30 00:08:03,310 --> 00:08:06,690 Vi tar oss en titt. 31 00:08:20,750 --> 00:08:25,670 Det kan finnas nåt här. Majs, kanske. 32 00:08:27,210 --> 00:08:30,800 Deras mat har redan tagit slut. 33 00:08:37,180 --> 00:08:43,440 -Det kanske finns frön uppe på höloftet. -Det tvivlar jag på. 34 00:08:57,780 --> 00:09:03,540 Det är inte som du tror. De tog självmord. 35 00:09:03,620 --> 00:09:08,250 -Varför det? -Du vet varför. 36 00:09:27,150 --> 00:09:31,360 Två kulor kvar. En till oss vardera. 37 00:09:44,120 --> 00:09:51,840 Sätt pipan i munnen och rikta den uppåt, som jag visade dig. 38 00:09:51,960 --> 00:09:55,920 -Så här. -Nej...! 39 00:09:56,090 --> 00:10:00,510 Sen trycker du bara av. Förstår du? 40 00:10:03,180 --> 00:10:05,810 Gör du det? 41 00:10:05,980 --> 00:10:08,100 Ja. 42 00:10:34,670 --> 00:10:37,630 Är du hungrig? 43 00:10:38,220 --> 00:10:43,810 -Tack. Jag är törstig. -Vill du ha vatten? 44 00:10:46,520 --> 00:10:49,100 Du ser förtjusande ut. 45 00:11:00,910 --> 00:11:03,450 Åh, nej... 46 00:11:19,760 --> 00:11:22,890 Vi måste inte göra det här. 47 00:11:23,100 --> 00:11:29,350 -Vi är nog illa tvungna. -Det här är inget liv. 48 00:11:29,520 --> 00:11:32,940 Du måste krysta. 49 00:12:23,990 --> 00:12:26,160 Fort, vakna! 50 00:12:34,040 --> 00:12:37,130 Håll dig lågt. Spring! 51 00:14:03,760 --> 00:14:09,640 Titta inte dit! Om du ropar på dem så dödar jag dig. 52 00:14:09,760 --> 00:14:16,270 -Var kommer ni ifrån? -Spelar det nån roll? Ni då? 53 00:14:16,640 --> 00:14:20,440 Har ni ammunition till era gevär? 54 00:14:20,560 --> 00:14:23,940 Titta inte dit, sa jag! 55 00:14:30,120 --> 00:14:33,740 -Vad äter ni? -Det som vi hittar. 56 00:14:33,830 --> 00:14:37,830 -Det som ni hittar? -Ja... 57 00:14:46,630 --> 00:14:50,260 Du kommer inte att skjuta mig. 58 00:14:50,390 --> 00:14:55,470 Du har bara ett par kulor, och de kommer att höra skottet. 59 00:14:55,560 --> 00:14:59,230 Kanske det, men du gör det inte. 60 00:14:59,390 --> 00:15:04,570 Kulan hinner passera genom din skalle innan du hör det. 61 00:15:04,820 --> 00:15:09,320 För att höra behöver man en frontallob, fyrhögar- 62 00:15:09,400 --> 00:15:14,490 -och en tinninglob, men det kommer att bli till mos i din hjärna. 63 00:15:14,620 --> 00:15:16,790 Är du en läkare? 64 00:15:16,950 --> 00:15:22,290 -Jag är ingenting. -Vi har en skadad. Vi gottgör dig. 65 00:15:24,290 --> 00:15:29,510 -Tittar du på honom igen så skjuter jag. -Följ med till bilen. 66 00:15:29,720 --> 00:15:35,310 Så får ni äta lite. Du behöver inte vara så ovänlig. 67 00:15:36,390 --> 00:15:39,850 Ni har ingen mat. 68 00:15:40,100 --> 00:15:44,570 -Kom hit. -Det tänker jag inte göra. 69 00:15:44,690 --> 00:15:48,820 Tror du inte att jag skjuter dig? 70 00:15:49,570 --> 00:15:53,490 -Då har du fel. -Vet du vad jag tror? 71 00:15:53,660 --> 00:15:59,540 Du är en fegis. Du har aldrig dödat någon förut. 72 00:16:12,510 --> 00:16:16,050 -Var kom ljudet ifrån? -Vem sköt? 73 00:16:32,030 --> 00:16:34,360 Vid skogsgränsen! 74 00:16:44,370 --> 00:16:46,670 Där borta! 75 00:17:17,530 --> 00:17:21,250 Är du oskadd? Pappa är här. 76 00:17:23,080 --> 00:17:25,670 Kom så går vi. 77 00:17:51,900 --> 00:17:57,280 Jag försöker att bete mig som en vanlig mördare. 78 00:17:57,410 --> 00:18:01,120 Men mitt hjärta bultar. 79 00:18:01,290 --> 00:18:07,790 När det gäller pojken... så undrar jag bara en sak. 80 00:18:09,500 --> 00:18:15,920 Klarar jag av att göra det, när tiden är inne? 81 00:18:24,270 --> 00:18:28,730 Jag låter inget hända dig. Jag tar hand om dig. 82 00:18:35,240 --> 00:18:38,570 Jag dödar alla som rör vid dig. 83 00:18:40,740 --> 00:18:44,160 För att det är min livsuppgift. 84 00:19:15,150 --> 00:19:20,530 Sluta gråta. Vi måste röra på oss. 85 00:19:20,660 --> 00:19:24,240 Vi måste leta efter vagnen. 86 00:19:29,290 --> 00:19:31,500 Kom nu. 87 00:19:32,460 --> 00:19:35,090 Ta pistolen. 88 00:20:27,680 --> 00:20:30,810 Vi har inga fler kulor. 89 00:20:32,850 --> 00:20:38,940 Jag skulle ha gjort det när vi hade fler kulor kvar. 90 00:20:40,400 --> 00:20:44,820 De kommer att komma ikapp och mörda oss. 91 00:20:45,700 --> 00:20:52,750 De kommer att våldta mig och din son. Sen dödar dem oss och äter upp oss. 92 00:20:52,870 --> 00:20:57,340 -Vad som än krävs... -Lägg av! 93 00:20:58,500 --> 00:21:02,670 Jag gör vad som helst. 94 00:21:03,840 --> 00:21:06,010 Som vad? 95 00:21:11,680 --> 00:21:17,650 Jag vet inte ens varför jag frågar. Jag borde skjuta mig själv- 96 00:21:17,730 --> 00:21:21,360 -och lämna dig utan allt. 97 00:21:21,440 --> 00:21:25,160 Säg inte så där. 98 00:21:27,070 --> 00:21:31,620 Ja, du har rätt. Det finns inget mer att säga. 99 00:21:34,000 --> 00:21:38,040 Mitt hjärta slets ut när han föddes. 100 00:21:42,510 --> 00:21:49,050 Vi måste... Vi ska överleva, och inte ge upp. 101 00:21:49,180 --> 00:21:51,640 Vi ger inte upp. 102 00:21:53,350 --> 00:21:59,360 Jag vill inte överleva. Förstår du inte? 103 00:21:59,480 --> 00:22:02,030 Jag vill inte det. 104 00:22:06,320 --> 00:22:10,410 Låt mig ta med honom. 105 00:22:10,530 --> 00:22:13,200 Rör den inte! 106 00:22:14,710 --> 00:22:19,170 Jag skulle göra det om det inte vore för dig. 107 00:22:19,250 --> 00:22:22,250 Begriper du vad du säger? 108 00:22:23,460 --> 00:22:26,010 Du verkar... 109 00:22:27,760 --> 00:22:30,180 ...galen. 110 00:22:51,910 --> 00:22:55,580 Andra familjer gör det. 111 00:23:25,320 --> 00:23:28,240 Nu går vi och tvättar dig. 112 00:24:04,860 --> 00:24:09,610 Du...vi måste prata. 113 00:24:11,320 --> 00:24:15,370 Den där mannen... 114 00:24:16,950 --> 00:24:21,540 Det finns inte så många godhjärtade personer kvar. 115 00:24:21,670 --> 00:24:29,260 Vi måste akta oss för elakingarna. Hålla igång glöden. 116 00:24:33,680 --> 00:24:36,470 Vilken glöd? 117 00:24:36,640 --> 00:24:39,850 Livsglöden. 118 00:24:48,280 --> 00:24:55,820 -Är vi fortfarande de goda? -Javisst. Det är klart vi är. 119 00:24:56,410 --> 00:25:01,910 Kommer vi alltid att vara det? Oavsett vad? 120 00:25:02,540 --> 00:25:04,920 Alltid. 121 00:25:29,650 --> 00:25:32,190 Vad är det för nåt? 122 00:25:33,650 --> 00:25:36,820 Det är en godsak till dig. 123 00:25:47,500 --> 00:25:50,090 Varsågod. 124 00:26:11,360 --> 00:26:14,320 Den är jättegod. 125 00:26:14,440 --> 00:26:18,410 -Smaka. -Nej, drick du. 126 00:26:18,570 --> 00:26:21,540 Jag vill att du smakar. 127 00:26:23,330 --> 00:26:25,870 Den är bubblig. 128 00:26:39,180 --> 00:26:41,720 Den är till dig. 129 00:26:51,230 --> 00:26:53,730 Kom nu. 130 00:26:55,860 --> 00:26:58,700 Jag kommer. 131 00:27:34,270 --> 00:27:40,360 -Jag är hungrig. -Jag vet. Det är jag också. 132 00:27:43,160 --> 00:27:46,540 Ska vi fortfarande söderut? 133 00:27:46,660 --> 00:27:50,000 Givetvis. 134 00:27:50,080 --> 00:27:56,170 -Det kanske finns mat där. -Vi måste bara nå kusten. 135 00:28:06,430 --> 00:28:09,980 Jag önskar att jag var med mamma. 136 00:28:15,570 --> 00:28:19,240 Du önskar alltså att du vore död? 137 00:28:19,320 --> 00:28:21,410 Ja. 138 00:28:25,410 --> 00:28:29,830 Så kan du inte säga. 139 00:28:32,670 --> 00:28:37,750 -Jag rår inte för det. -Du måste sluta tänka på henne. 140 00:28:39,170 --> 00:28:42,720 Både du och jag måste göra det. 141 00:28:45,350 --> 00:28:48,430 Hur ska vi göra det? 142 00:28:59,780 --> 00:29:02,570 Du spelade rätt. 143 00:31:14,040 --> 00:31:17,330 Ska du inte säga farväl till honom? 144 00:31:17,410 --> 00:31:20,580 Nej. 145 00:31:23,050 --> 00:31:26,470 -Varför inte? -Jag kan inte. 146 00:31:26,590 --> 00:31:31,300 Varför kan du inte vänta tills det blir morgon? 147 00:31:32,640 --> 00:31:35,180 För att jag inte kan. 148 00:31:35,350 --> 00:31:40,480 -Bara en natt till... -Jag måste gå. 149 00:31:40,600 --> 00:31:44,900 Varför måste du gå? Varför? 150 00:31:54,540 --> 00:31:57,620 Vad ska jag säga till honom? 151 00:32:01,830 --> 00:32:05,340 Vad ska jag säga? 152 00:32:13,390 --> 00:32:20,390 Gå söderut. Håll honom varm, och gå söderut. 153 00:32:21,770 --> 00:32:26,360 Ni överlever inte här i en vinter till. 154 00:32:33,200 --> 00:32:36,330 Varför vill du inte hjälpa mig? 155 00:32:36,990 --> 00:32:42,580 -Vart ska du? Du ser ju knappt nåt. -Det gör inget. 156 00:32:46,040 --> 00:32:52,430 -Jag... -Nej. Sluta. 157 00:33:00,350 --> 00:33:03,350 Hon lämnade oss. 158 00:33:03,480 --> 00:33:08,730 Det kyliga sättet hon gjorde det på var hennes sista gåva. 159 00:33:08,820 --> 00:33:12,860 Hon dog nånstans i mörkret. 160 00:33:14,450 --> 00:33:18,540 Det finns inget mer att säga om det. 161 00:33:35,590 --> 00:33:39,140 Titta, vilka färger! 162 00:33:44,020 --> 00:33:47,020 Vill du hoppa i? 163 00:34:27,520 --> 00:34:30,400 Kliv in! 164 00:34:57,890 --> 00:35:00,470 Pappa...! 165 00:35:26,370 --> 00:35:29,830 Den här är låst av en anledning. 166 00:36:17,710 --> 00:36:20,720 Inget farligt kommer att hända. 167 00:36:35,270 --> 00:36:38,320 Det är ingen fara. 168 00:37:04,180 --> 00:37:06,850 Herregud! 169 00:37:14,610 --> 00:37:17,070 Vi sticker! 170 00:37:18,980 --> 00:37:24,950 Vänta! De kommer att äta upp oss! 171 00:37:25,740 --> 00:37:27,780 Spring! 172 00:37:29,870 --> 00:37:32,000 Snälla! 173 00:37:35,880 --> 00:37:38,630 Nej! 174 00:38:19,380 --> 00:38:23,920 Elakingar...onda människor... 175 00:38:29,680 --> 00:38:35,810 -Vem lämnade fönstret öppet? -Jag öppnade för lukten. 176 00:38:35,890 --> 00:38:39,150 Är det nån som vill ha en sup? 177 00:38:48,780 --> 00:38:51,700 Jag går upp och byter om. 178 00:38:52,240 --> 00:38:55,620 -De är onda...! -Tyst. 179 00:38:56,540 --> 00:38:58,960 -Ta den! -Nej! 180 00:38:59,210 --> 00:39:03,800 Var inte rädd. 181 00:39:04,760 --> 00:39:09,470 Om de tillfångatar dig, så måste du också göra det. 182 00:39:11,640 --> 00:39:17,230 Du måste vara modig. Jag vet att du kan det. 183 00:39:24,740 --> 00:39:27,610 Vad gör du? 184 00:39:28,530 --> 00:39:31,370 Jag är ledsen. 185 00:39:33,620 --> 00:39:39,040 Kommer jag att få träffa dig igen? När då? 186 00:39:39,330 --> 00:39:42,710 Vad är det som låter? 187 00:39:59,650 --> 00:40:02,190 Skynda dig! 188 00:41:29,440 --> 00:41:32,610 Vakna! 189 00:41:33,280 --> 00:41:38,740 Vi måste gå härifrån nu. 190 00:41:50,550 --> 00:41:53,630 Det är den sista vi har. 191 00:42:07,440 --> 00:42:11,030 Vi skulle väl aldrig äta någon? 192 00:42:12,740 --> 00:42:15,990 Nej, självklart inte. 193 00:42:18,450 --> 00:42:22,700 Oavsett hur hungriga vi är? 194 00:42:22,830 --> 00:42:28,340 -Även fast vi skulle svälta? -Vi svälter nu. 195 00:42:29,340 --> 00:42:33,090 Vi är ju de goda. 196 00:42:33,260 --> 00:42:37,760 -Det stämmer. -Och vi håller igång glöden. 197 00:43:01,290 --> 00:43:04,000 Vi ska hitåt. 198 00:43:07,580 --> 00:43:11,630 Vad är det här för hus? 199 00:43:11,880 --> 00:43:14,970 Jag växte upp här. 200 00:43:29,860 --> 00:43:32,440 Det där är jag. 201 00:43:39,200 --> 00:43:43,830 Här brukade vi ha julgranen när jag var liten. 202 00:43:52,420 --> 00:43:56,220 Här hängde vi julstrumporna. 203 00:44:11,610 --> 00:44:14,860 Vi borde nog gå vidare. 204 00:44:18,360 --> 00:44:20,530 Va? 205 00:44:26,450 --> 00:44:29,460 Vill du vänta utanför? 206 00:46:08,430 --> 00:46:11,270 Nej, vänta! 207 00:46:11,390 --> 00:46:13,850 Vänta! 208 00:46:16,190 --> 00:46:19,730 Jag ska inte göra dig illa! 209 00:46:21,360 --> 00:46:23,990 Vad gör du? 210 00:46:25,240 --> 00:46:29,700 -Jag såg en pojke! -Vad pratar du om? 211 00:46:29,830 --> 00:46:34,500 Vad håller du på med?! Det finns ingen pojke här. 212 00:46:34,580 --> 00:46:38,630 -Jo, precis som jag! -Kom nu. 213 00:46:40,500 --> 00:46:44,420 Lägg av! Jag blev livrädd. 214 00:46:45,010 --> 00:46:49,300 Jag måste träffa honom! 215 00:46:50,310 --> 00:46:53,520 Varför gör du så här? 216 00:46:53,600 --> 00:46:57,980 -Jag bara måste träffa honom! -Varför? 217 00:46:59,440 --> 00:47:03,530 -Han är där borta! -Jag förstår. 218 00:47:10,120 --> 00:47:12,620 Allt blir bra snart. 219 00:47:25,260 --> 00:47:32,970 Han föreställer sig hur kusten kommer att vara. Att det finns fler barn där. 220 00:47:33,100 --> 00:47:38,690 Han frågade om mina vänner. Jag svarade att de har dött... 221 00:47:38,770 --> 00:47:41,860 ...och att jag saknar dem. 222 00:47:46,030 --> 00:47:52,700 Ibland brukar jag försöka att leva mig in i ett barns fantasi. 223 00:48:12,720 --> 00:48:15,850 Kommer vi att dö nu? 224 00:48:20,850 --> 00:48:24,570 Vad tror du kommer att hända oss? 225 00:48:24,650 --> 00:48:28,780 Att vi bara ska dö helt plötsligt? 226 00:48:28,860 --> 00:48:33,910 Det tar lång tid...att svälta ihjäl. 227 00:49:05,070 --> 00:49:10,610 Varje dag är en lögn. Fast jag är döende. 228 00:49:10,740 --> 00:49:13,740 Det är ingen lögn. 229 00:49:15,490 --> 00:49:20,500 Jag förbereder honom för dagen då jag inte finns längre. 230 00:49:33,890 --> 00:49:37,390 Du har sett liknande förr. 231 00:50:47,750 --> 00:50:50,050 Pappa! 232 00:50:57,430 --> 00:51:00,720 Vad är det? Är nåt på tok? 233 00:51:01,310 --> 00:51:03,680 Titta. 234 00:51:04,850 --> 00:51:08,150 Vi ser magra ut. 235 00:51:08,360 --> 00:51:11,610 Det är vi ju. 236 00:51:12,650 --> 00:51:15,070 Vi går. 237 00:51:44,430 --> 00:51:47,940 Din mor var en duktig pianist. 238 00:51:48,100 --> 00:51:51,270 Det minns jag inte. 239 00:51:51,940 --> 00:51:56,320 Nej...det var innan du föddes. 240 00:52:39,570 --> 00:52:44,580 -Det är ingen fara. -Snälla, pappa... 241 00:52:47,040 --> 00:52:49,580 Det är lugnt. 242 00:53:02,260 --> 00:53:05,180 Kom ner! 243 00:53:08,270 --> 00:53:15,320 -Vad har du hittat? -Allt. Jag har hittat allt. 244 00:53:27,100 --> 00:53:30,710 Vad är allt det här? 245 00:53:30,790 --> 00:53:35,210 Det är mat. 246 00:53:35,710 --> 00:53:39,720 Läs etiketten. 247 00:53:42,050 --> 00:53:46,470 -"Päron". -Ja, precis. 248 00:53:53,690 --> 00:53:56,690 Vad vill du ha till frukost? 249 00:54:15,920 --> 00:54:20,260 -Vad är det? -Inget. 250 00:54:20,380 --> 00:54:23,180 Får vi verkligen ta allt? 251 00:54:25,050 --> 00:54:28,010 Ja, de skulle ha velat det. 252 00:54:32,270 --> 00:54:37,480 -Ska vi inte tacka dem? -Gör det du. 253 00:54:43,610 --> 00:54:45,910 Gör man så här? 254 00:54:48,580 --> 00:54:54,710 Tack för...soppan och... 255 00:54:55,210 --> 00:54:58,750 ...ostbågarna... 256 00:54:58,920 --> 00:55:03,420 ...och allt annat, ni som bodde här. 257 00:55:07,140 --> 00:55:10,760 -Det var bra sagt. -Din tur. 258 00:55:16,650 --> 00:55:20,690 Tack till er som bodde här. 259 00:56:01,320 --> 00:56:03,820 Är det gott? 260 00:56:09,910 --> 00:56:12,830 Visst har vi klarat oss bra? 261 00:56:14,450 --> 00:56:16,660 Ja. 262 00:56:26,340 --> 00:56:30,390 Sov nu. 263 00:58:59,450 --> 00:59:02,000 Vad är det? 264 00:59:06,120 --> 00:59:11,630 -Rör inte mina saker. -Okej, förlåt mig. 265 00:59:43,080 --> 00:59:48,790 Nu ska du få en överraskning. Känns det bra? 266 01:00:26,290 --> 01:00:29,210 Hur ser det ut? 267 01:00:33,340 --> 01:00:35,920 Vad tycker du? 268 01:00:57,240 --> 01:01:03,370 -Får jag smaka? Varför inte? -Du kommer inte att tycka om det. 269 01:01:06,290 --> 01:01:09,500 Du kommer bara att må konstigt. 270 01:01:17,300 --> 01:01:20,010 Mår du bra? 271 01:01:27,520 --> 01:01:31,520 Du känner inte igen mig, eller hur? 272 01:01:35,820 --> 01:01:38,320 Inte riktigt. 273 01:01:47,950 --> 01:01:50,460 Vad var det? 274 01:01:55,710 --> 01:01:58,170 Det lät som en hund. 275 01:02:08,720 --> 01:02:14,190 -Det är ingen hund. -Det är det visst. 276 01:02:15,360 --> 01:02:18,030 Det är en hund! 277 01:02:18,190 --> 01:02:23,610 I så fall är ägaren här också. 278 01:02:23,780 --> 01:02:26,830 Vem då? 279 01:02:26,990 --> 01:02:32,000 Jag vet inte. Jag tänker inte ta reda på det heller. 280 01:02:32,120 --> 01:02:39,760 -Jag vill inte gå härifrån! -Vi är inte säkra här längre. Vi drar. 281 01:02:39,920 --> 01:02:46,470 -Vad ska vi göra med maten? -Vi tar med oss det vi kan. 282 01:02:46,600 --> 01:02:52,020 Du tror alltid att nåt hemskt ska ske, men vi hittade ju hit. 283 01:03:08,030 --> 01:03:12,000 Jag ser honom. 284 01:03:38,310 --> 01:03:45,400 Jag har inget av värde. Titta själva. Jag har ingenting. 285 01:03:45,570 --> 01:03:48,620 Vi är inga plundrare. 286 01:03:52,870 --> 01:03:58,830 Jag sa att vi inte är några plundrare. Vi är som dig. 287 01:03:58,920 --> 01:04:02,460 Varför förföljer ni mig då? 288 01:04:02,550 --> 01:04:07,130 -Vi kan ge honom mat. -Han ska inte få nåt! 289 01:04:07,220 --> 01:04:11,560 -Han är rädd. -Det är alla andra också. 290 01:04:11,720 --> 01:04:14,310 Snälla, pappa... 291 01:04:15,600 --> 01:04:19,400 Låt gå, då. Bara en. 292 01:04:30,700 --> 01:04:34,240 Här. Ta den. 293 01:04:41,540 --> 01:04:45,050 -En sked, då? -Det får han inte. 294 01:04:52,550 --> 01:04:55,350 Dra av locket. 295 01:04:55,520 --> 01:05:01,400 Du måste...äta. Det är gott. 296 01:05:17,250 --> 01:05:22,290 -Han är hungrig. -Jag ser det. 297 01:05:22,380 --> 01:05:27,260 Jag vet vad du tänker fråga, och svaret är nej. 298 01:05:27,380 --> 01:05:30,590 Vad menar du? 299 01:05:30,800 --> 01:05:34,510 Vi kan inte behålla honom. 300 01:05:48,110 --> 01:05:51,360 Vill du äta middag med oss? 301 01:05:52,870 --> 01:05:56,450 Vad måste jag göra i gengäld? 302 01:05:56,540 --> 01:06:02,580 Du behöver inte göra nåt. Kan du gå själv? 303 01:06:02,750 --> 01:06:07,050 -Hjälp honom. -Gör det själv. 304 01:06:07,130 --> 01:06:09,670 Jag behöver ingen hjälp. 305 01:06:23,560 --> 01:06:28,070 -Hur gammal är du? -90 år. 306 01:06:28,230 --> 01:06:35,370 Så fan heller. Säger du det så att folk inte ska göra dig illa? 307 01:06:35,450 --> 01:06:38,540 -Hjälper det, då? -Nej. 308 01:06:42,580 --> 01:06:49,170 -Vad heter du? -Ely. 309 01:06:49,250 --> 01:06:52,300 Släpp hans hand! 310 01:07:18,030 --> 01:07:23,040 Den där gossen... Är det din gosse? 311 01:07:23,250 --> 01:07:26,420 Din son? 312 01:07:26,540 --> 01:07:32,050 -Vad ser det ut som? -Ingen aning, jag har dålig syn. 313 01:07:33,630 --> 01:07:36,720 Säger du det? 314 01:07:38,260 --> 01:07:43,560 -Ser du mig? -Nej, men jag vet att nån är där. 315 01:07:47,520 --> 01:07:50,610 Du har en fin son. 316 01:07:50,820 --> 01:07:54,530 Nu är det dags för dig att sova. 317 01:07:54,610 --> 01:07:56,990 God natt. 318 01:07:57,360 --> 01:08:01,450 -God natt. -Sov nu. 319 01:08:10,250 --> 01:08:15,130 Den där ser du, va? 320 01:08:22,640 --> 01:08:26,060 När jag såg pojken... 321 01:08:27,940 --> 01:08:34,070 ...trodde jag att jag hade dött, och att han var en ängel. 322 01:08:34,230 --> 01:08:39,410 Jag har också haft en son. 323 01:08:46,410 --> 01:08:53,420 Jag trodde aldrig att jag skulle få se ett barn igen. 324 01:08:53,590 --> 01:09:00,180 Han är en ängel. Han är en gud för mig. 325 01:09:01,470 --> 01:09:04,720 Jag hoppas att det inte är sant. 326 01:09:04,850 --> 01:09:09,600 Att vara på flykt med den sista guden... 327 01:09:09,690 --> 01:09:16,900 ...måste vara väldigt...farligt. 328 01:09:20,450 --> 01:09:24,240 Vad hände med din son? 329 01:09:29,330 --> 01:09:32,380 Jag vill inte prata om det. 330 01:09:34,840 --> 01:09:38,760 Inte med dig, i alla fall. 331 01:09:49,810 --> 01:09:55,770 Jag visste att nåt sånt här skulle hända. Vi blev varnade. 332 01:09:58,610 --> 01:10:03,660 Några trodde inte på det, men jag visste att det var sant. 333 01:10:03,780 --> 01:10:07,080 Förberedde du dig, då? 334 01:10:07,160 --> 01:10:12,960 Även fast man visste, kunde man ändå inte göra nåt. Tänk... 335 01:10:17,090 --> 01:10:21,590 ...om du var den sista människan på jorden. 336 01:10:22,840 --> 01:10:30,640 -Hur skulle man kunna veta det? -Man är väl bara det, utan att veta. 337 01:10:36,610 --> 01:10:44,620 -Gud kanske skulle veta. -Vad skulle Gud veta? 338 01:10:44,780 --> 01:10:49,870 Om det finns en gud, så har han vänt oss ryggen. 339 01:10:49,950 --> 01:10:57,340 Den som skapade människan kommer inte att finna någon humanitet här. 340 01:10:57,460 --> 01:11:01,720 Se upp, säger jag bara. 341 01:11:02,380 --> 01:11:05,840 Önskar du ibland att du var död? 342 01:11:05,930 --> 01:11:12,270 Nej, det är dumt att be om sådana bekvämligheter. 343 01:11:18,770 --> 01:11:23,950 -Du bryr dig inte om hans liv. -Jag bryr mig tillräckligt. 344 01:11:24,070 --> 01:11:28,620 Du kanske ändrar dig när vår mat är slut. 345 01:11:28,780 --> 01:11:36,630 Du säger ju alltid att vi ska akta oss för elakingar. Han var ingen elaking. 346 01:11:50,180 --> 01:11:53,270 Nu är grejerna i säkerhet. 347 01:11:53,480 --> 01:11:58,940 Vi är ungefär 15 mil från kusten, fågelvägen. 348 01:11:59,110 --> 01:12:01,570 Fågelvägen? 349 01:12:02,440 --> 01:12:06,950 Det betyder raka vägen. 350 01:12:07,110 --> 01:12:13,080 Det finns väl inga fåglar? Förutom i böcker. 351 01:12:13,250 --> 01:12:19,040 -Tror du att några fåglar finns kvar? -Troligtvis inte. 352 01:12:19,250 --> 01:12:22,500 Har de flugit ut i rymden? 353 01:12:24,340 --> 01:12:27,470 Vi går tillbaka. 354 01:12:40,020 --> 01:12:42,690 Vad är det där? 355 01:12:45,360 --> 01:12:47,860 Spring! 356 01:12:58,870 --> 01:13:00,920 Nej! 357 01:13:39,080 --> 01:13:42,040 Vänta! Stanna! 358 01:14:08,320 --> 01:14:11,160 Lugna dig. 359 01:14:13,320 --> 01:14:16,790 Det är ingen fara. 360 01:14:25,290 --> 01:14:28,130 Det har slutat nu. 361 01:15:59,140 --> 01:16:01,680 Jag hade en mardröm. 362 01:16:11,190 --> 01:16:13,400 Sluta. 363 01:16:22,120 --> 01:16:29,170 Jag har sagt att mardrömmar är bevis på att man fortfarande kämpar. 364 01:16:30,500 --> 01:16:36,550 När man börjar drömma om bra saker bör man oroa sig. 365 01:16:41,510 --> 01:16:44,730 -Här? -Nej. 366 01:16:44,850 --> 01:16:47,900 Vi är närmare än du tror. 367 01:16:49,190 --> 01:16:54,570 Här är vi, och allt det här är havet. 368 01:16:58,030 --> 01:17:03,910 Det här? Är det blått på riktigt? 369 01:17:04,870 --> 01:17:11,500 Havet? Ingen aning. Det brukade vara det. 370 01:17:57,260 --> 01:18:01,300 Jag är ledsen att det inte är blått. 371 01:18:07,850 --> 01:18:12,020 Det gör inget. Vi fortsätter söderut. 372 01:18:15,480 --> 01:18:18,530 Vad finns på andra sidan? 373 01:18:21,280 --> 01:18:27,620 -Ingenting. -Nåt måste ju finnas. 374 01:18:27,790 --> 01:18:35,290 Det kanske sitter en far och en son på en strand, precis som vi gör. 375 01:18:47,640 --> 01:18:51,190 -Mår du bra? -Jag känner mig lite... 376 01:18:56,650 --> 01:18:59,940 Du är jättevarm. 377 01:19:02,200 --> 01:19:06,200 -Förlåt. -Du har inte gjort nåt fel. 378 01:19:26,680 --> 01:19:31,680 -Får jag fråga dig en sak? -Givetvis. 379 01:19:36,770 --> 01:19:40,820 Vad skulle du göra om jag dog? 380 01:19:44,910 --> 01:19:51,700 Om du dog...skulle jag också vilja dö. 381 01:19:53,870 --> 01:19:57,880 För att vi skulle vara tillsammans? 382 01:19:58,000 --> 01:20:02,260 Precis. 383 01:20:22,360 --> 01:20:27,280 -Vad ska du göra? -Simma ut till båten. 384 01:20:27,410 --> 01:20:32,580 -Vad ska du göra där? -Se om det finns nåt användbart. 385 01:20:33,750 --> 01:20:39,750 Här. Håll ett öga på allt. 386 01:20:42,630 --> 01:20:45,420 Håll värmen. 387 01:22:01,670 --> 01:22:07,460 Vad var det som hände? De tog allt. 388 01:22:08,220 --> 01:22:13,140 Vår mat, mina skor... 389 01:22:15,060 --> 01:22:18,480 Fan också! 390 01:22:18,680 --> 01:22:23,940 Förlåt, det var inte meningen. Jag somnade. 391 01:22:24,060 --> 01:22:28,070 Det gör inget. Vi hämtar tillbaka allt. 392 01:23:05,650 --> 01:23:11,320 -Bort från vagnen. Lägg ner kniven. -Aldrig i livet. 393 01:23:14,990 --> 01:23:20,500 -Fan ta dig! -Snälla, döda honom inte, pappa! 394 01:23:28,090 --> 01:23:30,210 Okej. 395 01:23:33,010 --> 01:23:37,930 Jag gjorde som du sa. Lyssna på pojken. 396 01:23:38,060 --> 01:23:42,480 -Hur länge har du förföljt oss? -Jag har inte det. 397 01:23:42,560 --> 01:23:46,810 Jag såg vagnen på stranden, sen tog jag den. 398 01:23:46,940 --> 01:23:52,860 -Ta av dig dina kläder! -Gör inte så här. 399 01:23:52,950 --> 01:23:59,410 -Visst. Ta det bara lugnt. -Jag dödar dig annars. 400 01:24:11,380 --> 01:24:14,380 Snälla... 401 01:24:15,340 --> 01:24:18,390 Du behöver inte göra så här. 402 01:24:24,390 --> 01:24:29,150 Skorna också. Kasta dem i vagnen. 403 01:24:29,310 --> 01:24:31,900 Kasta dem i vagnen! 404 01:24:36,320 --> 01:24:39,240 Gör det nu! 405 01:24:44,410 --> 01:24:48,630 Gör inte så här mot mig. 406 01:24:48,750 --> 01:24:54,550 -Varför gjorde du så mot oss, då? -Jag ber dig. Lyssna på pojken. 407 01:24:54,630 --> 01:25:01,600 Jag svälter. Du hade gjort likadant. Jag kommer att dö här. 408 01:25:05,560 --> 01:25:10,110 Jag lämnar dig på samma sätt som du lämnade oss. 409 01:25:10,690 --> 01:25:14,070 Hjälp mig att dra vagnen! 410 01:25:16,280 --> 01:25:20,740 -Du måste lära dig. -Jag vill inte lära mig! 411 01:25:20,820 --> 01:25:27,330 Jag kommer inte alltid att finnas till! Du måste kunna ta hand om dig själv. 412 01:25:27,500 --> 01:25:30,920 Hjälp mig med vagnen! 413 01:25:46,680 --> 01:25:52,270 Sluta tjura. Han är borta. 414 01:25:52,860 --> 01:25:58,030 Det är han inte alls. Hjälp honom, pappa! 415 01:25:58,200 --> 01:26:03,030 Hjälp honom. Han är hungrig. 416 01:26:04,030 --> 01:26:08,620 -Han kommer att dö. -Det gör han ändå. 417 01:26:08,710 --> 01:26:16,300 -Han var så rädd. -Jag är också rädd. 418 01:26:18,720 --> 01:26:22,760 Du behöver ju inte oroa dig för allt. 419 01:26:24,010 --> 01:26:27,350 Vad sa du? 420 01:26:27,560 --> 01:26:34,020 Jo, det måste jag! Jag måste visst det! 421 01:26:51,750 --> 01:26:54,790 Knuffa på. 422 01:26:57,920 --> 01:27:00,170 Hallå! 423 01:27:02,470 --> 01:27:04,510 Hallå! 424 01:28:16,290 --> 01:28:19,340 Vad har du hittat? 425 01:28:20,460 --> 01:28:24,510 -Vad är det för nåt? -Det är en skalbagge. 426 01:28:32,350 --> 01:28:34,980 Ta skydd! 427 01:28:40,320 --> 01:28:42,820 Helvete! 428 01:28:52,240 --> 01:28:55,710 Nej, pappa! 429 01:29:19,940 --> 01:29:23,400 Din jävla idiot! 430 01:29:23,570 --> 01:29:28,610 Är det nån annan här? Varför förföljer ni oss? 431 01:29:28,700 --> 01:29:35,250 Vi förföljde inte er. Ni förföljde oss. 432 01:31:27,150 --> 01:31:29,610 Nej...! 433 01:31:37,080 --> 01:31:43,750 Vi måste lämna den här. Jag orkar inte att dra den längre. 434 01:32:15,070 --> 01:32:18,160 Om jag vore Gud... 435 01:32:18,280 --> 01:32:25,620 ...skulle jag ha skapat världen precis som den är. 436 01:32:29,290 --> 01:32:32,550 För då har jag dig... 437 01:32:37,260 --> 01:32:40,010 Jag har dig. 438 01:33:57,630 --> 01:34:03,680 Gör dig inte hemmastadd här. Du måste fortsätta. 439 01:34:06,430 --> 01:34:11,060 Vem vet vad som finns längs vägen. 440 01:34:11,270 --> 01:34:18,320 -Nej, du kommer att klara dig. -Jag visste att det här skulle hända. 441 01:34:21,570 --> 01:34:25,620 Fortsätt...att gå söderut. 442 01:34:26,700 --> 01:34:30,170 Kom ihåg hur vi har överlevt. 443 01:34:30,290 --> 01:34:38,130 Ha alltid pistolen med dig. Låt ingen ta den ifrån dig. 444 01:34:41,930 --> 01:34:47,890 Du måste hitta de goda personerna, men lita inte på någon. 445 01:34:48,020 --> 01:34:51,350 Förstår du? 446 01:34:51,440 --> 01:34:54,860 Jag vill ju vara med dig. 447 01:34:55,610 --> 01:35:00,280 Jag vill också vara med dig, men jag kan inte det. 448 01:35:00,450 --> 01:35:03,780 Du måste släppa taget om mig. 449 01:35:03,990 --> 01:35:11,290 Nej. Ta mig med dig. Snälla! 450 01:35:13,960 --> 01:35:17,500 Jag trodde att jag kunde göra det. 451 01:35:17,590 --> 01:35:24,140 -Snälla, pappa. Vad ska jag göra? -Håll min hand. 452 01:35:28,350 --> 01:35:32,350 Du sa ju att du inte skulle lämna mig. 453 01:35:33,980 --> 01:35:39,900 Jag vet. Förlåt mig. 454 01:35:43,860 --> 01:35:48,120 Min son... 455 01:35:50,950 --> 01:35:54,290 ...du har hela mitt hjärta. 456 01:35:55,920 --> 01:35:58,920 Det har du alltid haft. 457 01:36:38,380 --> 01:36:40,670 Pappa... 458 01:39:23,670 --> 01:39:27,710 Var är den där mannen som var med dig? 459 01:39:35,470 --> 01:39:41,140 -Var han din pappa? -Ja, det var han. 460 01:39:41,560 --> 01:39:45,110 Du borde kanske följa med mig. 461 01:39:49,570 --> 01:39:54,910 -Är du en av de goda? -Ja. Kan du lägga ner pistolen? 462 01:39:55,070 --> 01:40:02,540 -Ingen ska få ta den ifrån mig. -Okej, men rikta den inte mot mig. 463 01:40:16,390 --> 01:40:19,850 Du har två val. 464 01:40:20,020 --> 01:40:25,400 Du kan stanna här med din pappa, eller följa med mig. 465 01:40:25,520 --> 01:40:30,530 Om du stannar här, så måste du hålla dig undan från vägen. 466 01:40:33,780 --> 01:40:39,330 -Hur vet jag att du är godhjärtad? -Du får chansa. 467 01:40:46,960 --> 01:40:50,340 Har ni några barn? 468 01:40:50,500 --> 01:40:52,880 Ja, det har vi. 469 01:40:54,380 --> 01:41:00,510 -Har ni en pojke? -En pojke och en flicka. 470 01:41:00,680 --> 01:41:04,810 -Hur gammal är han? -Lite äldre än dig. 471 01:41:07,230 --> 01:41:11,570 -Ni har inte ätit upp dem? -Nej. 472 01:41:11,940 --> 01:41:16,910 -Så ni äter inte folk? -Nej, det gör vi inte. 473 01:41:19,740 --> 01:41:24,160 Och...håller du igång glöden? 474 01:41:25,120 --> 01:41:30,000 -Vad för nåt? -Håller igång livsglöden. 475 01:41:32,800 --> 01:41:35,380 Du är lite konstig, du. 476 01:41:35,470 --> 01:41:41,350 -Gör du det? -Ja, jag håller igång glöden. 477 01:41:41,430 --> 01:41:45,890 -Får jag följa med er? -Ja, det får du. 478 01:42:06,870 --> 01:42:10,500 Jag ska prata med dig varje dag. 479 01:42:12,880 --> 01:42:18,840 Jag kommer aldrig att glömma. Vad som än händer. 480 01:42:25,680 --> 01:42:28,600 Vad som än händer, pappa. 481 01:42:57,170 --> 01:43:01,090 Det är trevligt att träffa dig. 482 01:43:01,260 --> 01:43:05,260 Vi följde efter er. 483 01:43:05,430 --> 01:43:09,520 Vi såg dig tillsammans med din pappa. 484 01:43:10,520 --> 01:43:13,610 Du har väldigt tur. 485 01:43:17,730 --> 01:43:23,820 Vi oroade oss för dig, men nu behöver vi inte göra det längre. 486 01:43:24,990 --> 01:43:28,870 Låter det bra? Vill du det? 487 01:43:45,140 --> 01:43:47,640 Okej.