1
00:01:31,916 --> 00:01:34,085
Какво правиш?
2
00:01:34,293 --> 00:01:36,504
Вана ли ще си взимаш?
- Не.
3
00:01:44,888 --> 00:01:47,224
Всички вън!
4
00:01:48,517 --> 00:01:50,894
Къде си?!
5
00:02:39,321 --> 00:02:41,490
Татко?
6
00:02:46,912 --> 00:02:50,207
Всичко е наред.
Само поредното земетресение.
7
00:02:52,126 --> 00:02:54,211
До теб съм.
8
00:02:54,504 --> 00:02:57,507
ПЪТЯТ
9
00:03:16,110 --> 00:03:18,529
Часовниците спряха в 1:17 ч.
10
00:03:20,615 --> 00:03:23,910
Видяхме само дълга линия
от ярка светлина.
11
00:03:24,328 --> 00:03:27,039
И поредица от леки щети.
12
00:03:34,922 --> 00:03:40,136
Мисля, че е октомври.
Но не съм сигурен.
13
00:03:41,513 --> 00:03:44,516
Не следя календара от години.
14
00:03:49,938 --> 00:03:53,024
Всеки следващ ден
е по-сив от предишния.
15
00:03:53,233 --> 00:03:56,320
И студен. И става по-студено.
16
00:03:56,529 --> 00:04:01,242
Докато света бавно замира.
Няма оцелели животни.
17
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
А посевите отдавна са унищожени.
18
00:04:07,123 --> 00:04:10,210
Скоро всички дървета ще изпадат.
19
00:04:19,010 --> 00:04:22,347
Пътищата бяха завардени
от бежанци бутащи колички
20
00:04:22,639 --> 00:04:27,812
и банди с оръжия,
търсещи гориво и храна.
21
00:04:49,835 --> 00:04:52,921
След година имаше само
огньове в покрайнините.
22
00:04:53,130 --> 00:04:56,051
И безумно пеене.
23
00:04:57,552 --> 00:05:00,555
ДОБРЕ ДОШЛИ В ДОЛИНАТА НА КЛАНЕТО
24
00:05:02,140 --> 00:05:07,437
Имаше случаи на канибализъм.
Това беше най-страшното.
25
00:05:13,944 --> 00:05:17,740
Най-вече се тревожехме
за прехраната си.
26
00:05:18,324 --> 00:05:21,827
Прехраната и студа.
За обувките си също.
27
00:05:36,760 --> 00:05:41,224
Понякога разказвах на сина си стари
истории за смелост и справедливост.
28
00:05:41,557 --> 00:05:44,060
Нищо, че почти не ги помнех.
29
00:05:45,061 --> 00:05:47,939
Само си напомнях, че детето
беше моята гаранция.
30
00:05:48,731 --> 00:05:53,861
И ако той не е Божието слово,
значи Бог никога не е говорил.
31
00:06:29,233 --> 00:06:34,238
Да пускаш езика си като хамелеон
и да ядеш храната от чинията си,
32
00:06:34,572 --> 00:06:38,743
без да ползваш ръцете си.
Какво щеше да каже майка ти?
33
00:06:39,661 --> 00:06:42,247
Ако извиваш врата си като жираф,
34
00:06:42,539 --> 00:06:45,834
трябва да вдигаш ръцете си
много високо,
35
00:06:46,042 --> 00:06:48,962
за да се почешеш по главата.
36
00:06:50,672 --> 00:06:54,844
Ако имаш око на орел,
ще забележиш заека...
37
00:08:03,250 --> 00:08:05,544
Да огледаме.
38
00:08:20,685 --> 00:08:23,981
Може да има нещо тук.
Царевица, може би.
39
00:08:24,148 --> 00:08:28,485
Не, вече няма храна.
40
00:08:37,077 --> 00:08:39,748
Може да има останали
семена на тавана.
41
00:08:41,166 --> 00:08:43,460
Съмнявам се.
42
00:08:57,683 --> 00:09:02,354
Не е това, което си мислиш.
Самоубили са се.
43
00:09:03,355 --> 00:09:07,193
Защо?
- Знаеш причината.
44
00:09:27,090 --> 00:09:30,760
Останали са два патрона.
Един за мен, един за теб.
45
00:09:43,857 --> 00:09:49,196
Отваряш си устата и го насочваш,
точно както ти показвах.
46
00:09:51,865 --> 00:09:54,077
Ето така.
47
00:09:56,371 --> 00:09:59,374
И просто дърпаш спусъка.
Разбра ли?
48
00:10:02,877 --> 00:10:06,464
Така добре ли е?
- Да.
49
00:10:34,578 --> 00:10:36,997
Гладна ли си?
50
00:10:38,081 --> 00:10:40,793
Благодаря. Жадна съм.
- Жадна?
51
00:10:41,794 --> 00:10:44,088
Вода ли искаш?
52
00:10:46,591 --> 00:10:48,968
Изглеждаш чудесно.
53
00:11:19,876 --> 00:11:22,670
Не е нужно да го правим. Аз не искам.
54
00:11:23,088 --> 00:11:26,092
Мисля, че трябва.
- Не, не искам.
55
00:11:26,675 --> 00:11:29,011
Що за живот е това?!
56
00:11:29,595 --> 00:11:31,806
Трябва да напъваш.
57
00:11:36,602 --> 00:11:38,897
Напъвай!
58
00:12:24,320 --> 00:12:26,489
Бързо, ставай!
59
00:12:33,997 --> 00:12:36,207
Не ставай! Давай!
60
00:14:03,592 --> 00:14:06,303
Не гледай към тях. Гледай към мен.
61
00:14:07,096 --> 00:14:10,517
А си се обадил, си мъртъв.
Откъде си?
62
00:14:11,601 --> 00:14:14,729
Има ли значение? Ти откъде си?
63
00:14:16,731 --> 00:14:19,526
Тези пушки заредени ли са?
64
00:14:20,402 --> 00:14:23,197
Казах ти да не гледаш натам.
65
00:14:30,121 --> 00:14:32,915
Какво ядете?
- Каквото намерим.
66
00:14:33,708 --> 00:14:36,127
Каквото намерите?
- Да.
67
00:14:46,513 --> 00:14:48,932
Няма да стреляш.
68
00:14:50,309 --> 00:14:53,438
Сигурно имаш два патрона,
може дори да е един.
69
00:14:54,105 --> 00:14:57,108
И те ще чуят изстрела.
- Може би, но ти няма да го чуеш.
70
00:14:59,319 --> 00:15:03,031
Защото ще ти разцепи главата,
преди да си чул нещо.
71
00:15:04,741 --> 00:15:10,331
За да чуваш ти трябва
фронтален лоб и разни такива,
72
00:15:10,539 --> 00:15:13,417
а ти няма да ги имаш,
защото ще са на каша.
73
00:15:14,335 --> 00:15:17,630
Ти да не си лекар?
- Нищо не съм.
74
00:15:18,214 --> 00:15:21,217
Имаме ранен.
Ще те възнаградим.
75
00:15:24,429 --> 00:15:26,431
Ако го погледнеш пак,
ще те застрелям.
76
00:15:26,640 --> 00:15:29,434
Момчето изглежда гладно.
Елате в камиона.
77
00:15:29,935 --> 00:15:32,145
Ще хапнете нещо.
78
00:15:32,437 --> 00:15:34,731
Не е нужно да усложняваш нещата.
79
00:15:36,441 --> 00:15:38,653
Вие нямате храна.
80
00:15:39,946 --> 00:15:43,241
Хайде, тръгвай!
- Няма да ходя никъде.
81
00:15:44,617 --> 00:15:47,245
Мислиш си, че няма да те убия?
82
00:15:49,747 --> 00:15:52,458
Грешиш.
- Знаеш ли какво си мисля?
83
00:15:53,627 --> 00:15:58,257
Мисля, че те тресе шубето.
Никога не си убивал човек.
84
00:17:17,466 --> 00:17:20,427
Добре ли си? Тук съм.
85
00:17:23,056 --> 00:17:25,558
Да тръгваме.
86
00:17:52,044 --> 00:17:55,632
Опитвам се да изглеждам
като всеки пътуващ убиец,
87
00:17:57,259 --> 00:17:59,636
но не ми е в природата.
88
00:18:01,263 --> 00:18:06,768
Що се отнася до детето,
си задавам само един въпрос.
89
00:18:09,439 --> 00:18:14,444
Ще ми даде ли сърце да го убия,
когато настъпи този момент?
90
00:18:24,455 --> 00:18:28,041
Нищо няма да ти се случи.
Аз ще се грижа за теб.
91
00:18:35,174 --> 00:18:38,178
Ще убия всеки, който те докосне.
92
00:18:40,847 --> 00:18:43,057
Това ми е задачата.
93
00:19:14,966 --> 00:19:18,762
Спри да плачеш. Да тръгваме.
94
00:19:20,555 --> 00:19:22,850
Трябва да намерим количката.
95
00:19:32,360 --> 00:19:34,570
Вземи пистолета.
96
00:20:27,586 --> 00:20:29,963
Само тези останаха.
97
00:20:32,883 --> 00:20:35,677
Трябваше да се застрелям отдавна,
когато имахме повече куршуми.
98
00:20:36,052 --> 00:20:38,556
Не знам защо те послушах.
99
00:20:40,266 --> 00:20:43,478
Ще ни настигнат и ще ни убият.
100
00:20:45,897 --> 00:20:50,485
Ще изнасилят мен, синът ти също.
И после ще ни убият.
101
00:20:51,360 --> 00:20:53,697
И ще ни изядат.
- Ще направя всичко...
102
00:20:53,864 --> 00:20:56,575
Престани! Стига!
103
00:20:58,160 --> 00:21:01,580
Ще направя всичко възможно.
Абсолютно всичко!
104
00:21:03,791 --> 00:21:06,084
Какво ще направиш?
105
00:21:11,966 --> 00:21:14,594
Защо ли те попитах?
106
00:21:14,803 --> 00:21:18,598
Трябваше да се самоубия
и да те оставя сам.
107
00:21:19,098 --> 00:21:21,267
Това трябваше да направя.
108
00:21:21,684 --> 00:21:24,188
Не говори така.
109
00:21:27,108 --> 00:21:30,277
Прав си. Няма вече
за какво да говорим.
110
00:21:34,073 --> 00:21:37,284
Бях съкрушена, когато той се роди.
111
00:21:42,499 --> 00:21:47,879
Трябва и ще оцелеем.
Няма да се предаваме.
112
00:21:49,089 --> 00:21:51,508
Няма да се предадем!
113
00:21:53,302 --> 00:21:55,805
Искаш просто да оцелееш?!
114
00:21:57,014 --> 00:22:00,476
Не разбираш ли?
Аз не искам да оцелявам.
115
00:22:06,190 --> 00:22:08,610
Позволи ми да го отведа с мен.
116
00:22:10,487 --> 00:22:12,781
Не пипай пистолета!
117
00:22:14,616 --> 00:22:17,703
Щях да го отведа, ако не беше ти.
118
00:22:19,288 --> 00:22:21,415
Чуй се само.
119
00:22:23,293 --> 00:22:25,587
Говориш като...
120
00:22:27,922 --> 00:22:30,300
луда.
121
00:22:51,906 --> 00:22:54,701
И други семейства постъпват така.
122
00:23:25,526 --> 00:23:27,903
Хайде да се изкъпеш.
123
00:24:04,817 --> 00:24:07,904
Чуй ме. Трябва да поговорим.
124
00:24:11,408 --> 00:24:13,910
Този човек преди...
125
00:24:17,414 --> 00:24:19,708
Не са останали много добри хора.
126
00:24:21,710 --> 00:24:24,005
Пази се от лошите хора.
127
00:24:26,299 --> 00:24:28,718
Поддържай огъня.
128
00:24:33,723 --> 00:24:36,017
Какъв огън?
129
00:24:36,726 --> 00:24:39,229
Огънят вътре в теб.
130
00:24:48,322 --> 00:24:51,617
Ние все още ли сме добрите?
- Да, добрите сме.
131
00:24:53,244 --> 00:24:55,538
Разбира се, че сме.
132
00:24:56,414 --> 00:25:00,043
И винаги ще сме добрите,
независимо от всичко?
133
00:25:02,545 --> 00:25:04,714
Винаги ще сме добрите.
134
00:25:29,449 --> 00:25:31,827
Какво е това?
135
00:25:33,537 --> 00:25:35,914
Почерпка за теб.
136
00:25:47,552 --> 00:25:49,637
Пий.
137
00:26:11,327 --> 00:26:13,746
Много е добро.
138
00:26:14,330 --> 00:26:17,041
Пийни си и ти.
- Не, за теб е.
139
00:26:18,626 --> 00:26:21,045
Искам да пиеш.
140
00:26:23,549 --> 00:26:25,926
Бълбукащо е.
141
00:26:39,232 --> 00:26:41,735
За теб е.
142
00:26:51,036 --> 00:26:53,331
Да вървим.
143
00:26:55,833 --> 00:26:58,252
Идвам.
144
00:27:34,249 --> 00:27:38,546
Гладен съм.
- Знам. И аз съм гладен.
145
00:27:43,259 --> 00:27:47,930
Още ли отиваме на юг?
- Естествено.
146
00:27:50,057 --> 00:27:54,271
Може да намерим храна там.
- Важно е да идем до крайбрежието.
147
00:28:06,449 --> 00:28:09,036
Иска ми се да бях с мама.
148
00:28:15,668 --> 00:28:20,173
Тоест, да си мъртъв?
- Да.
149
00:28:25,345 --> 00:28:28,557
Не бива да казваш това.
Лошо е да говориш така.
150
00:28:33,061 --> 00:28:36,565
Не мога да се въздържа.
- Не мисли за нея.
151
00:28:39,360 --> 00:28:41,779
И двамата трябва да я забравим.
152
00:28:45,450 --> 00:28:47,952
Как ще го направим това?
153
00:29:00,049 --> 00:29:02,843
Изсвири го правилно.
154
00:31:14,275 --> 00:31:17,654
Няма ли поне да се сбогуваш с него?
- Не.
155
00:31:23,077 --> 00:31:25,454
Защо не?
- Не мога.
156
00:31:26,872 --> 00:31:29,458
Защо не останеш до сутринта?
157
00:31:32,878 --> 00:31:36,591
Защото не мога.
- Остани с мен още една нощ.
158
00:31:36,758 --> 00:31:41,680
Трябва да тръгвам.
- Защо трябва да тръгваш?
159
00:31:42,764 --> 00:31:45,267
Защo?!
160
00:31:54,485 --> 00:31:57,280
Къде ще отидеш?
161
00:32:01,868 --> 00:32:04,495
Къде?
162
00:32:13,463 --> 00:32:18,677
Тръгни на юг. Пази го от студа.
И тръгнете на юг.
163
00:32:21,764 --> 00:32:24,475
Не може да изкарате
още една зима тук.
164
00:32:33,485 --> 00:32:36,196
Защо не ми помогнеш?
165
00:32:37,072 --> 00:32:39,492
Къде отиваш? Не се вижда нищо навън.
166
00:32:39,700 --> 00:32:42,369
Не искам да виждам.
167
00:32:45,998 --> 00:32:48,083
Моля те...
- Недей.
168
00:32:48,501 --> 00:32:51,880
Не, недей.
169
00:33:00,305 --> 00:33:06,102
Тя беше обречена. И студът беше
последния й подарък.
170
00:33:08,898 --> 00:33:11,609
Умряла е някъде в тъмното.
171
00:33:14,403 --> 00:33:17,114
Нямам повече какво да разкажа.
172
00:33:35,592 --> 00:33:38,304
Виж как се отразява.
173
00:33:43,893 --> 00:33:46,896
Искаш ли да влезем?
174
00:34:58,014 --> 00:35:00,225
Татко!
175
00:35:26,294 --> 00:35:28,922
Не е заключено случайно.
176
00:36:35,618 --> 00:36:38,205
Всичко е наред.
177
00:37:04,315 --> 00:37:07,611
Боже мой!
- Помогнете ни!
178
00:37:14,826 --> 00:37:17,120
Да тръгваме.
179
00:37:17,412 --> 00:37:19,915
Чакайте!
180
00:37:21,501 --> 00:37:23,920
Дерат ни живи!
181
00:37:36,141 --> 00:37:38,310
Не!
182
00:37:46,610 --> 00:37:48,904
Заключено ли е?
- Да.
183
00:38:19,729 --> 00:38:21,940
Лоши хора... Лоши мъже...
184
00:38:29,948 --> 00:38:33,410
Кой е оставил прозореца отворен?
- Аз, заради миризмата.
185
00:38:33,619 --> 00:38:35,830
Каква миризма?
- Не я ли усещате вече?
186
00:38:36,039 --> 00:38:38,416
Кой иска питие?
187
00:38:48,218 --> 00:38:50,930
Ще вали цял ден.
- Отивам горе да се преоблека.
188
00:38:52,348 --> 00:38:54,934
Те са лоши хора.
189
00:38:56,727 --> 00:38:59,438
Вземи пистолета.
Вземи го!
190
00:39:00,231 --> 00:39:02,441
Не се страхувай!
191
00:39:05,152 --> 00:39:08,031
Овладей се и го направи
както всеки друг.
192
00:39:11,826 --> 00:39:14,120
Трябва да си смел, когато се наложи!
193
00:39:14,454 --> 00:39:17,332
Когато се наложи,
трябва да знаеш как.
194
00:39:24,924 --> 00:39:27,552
Какво правиш?
195
00:39:28,636 --> 00:39:31,055
Съжалявам.
196
00:39:33,724 --> 00:39:37,855
Ще те видя ли пак?! Кога ще те видя?!
197
00:39:39,439 --> 00:39:42,359
Какво става?
- Какво беше това?
198
00:39:48,949 --> 00:39:51,828
Гледай само!
- Ела тук!
199
00:39:55,540 --> 00:39:58,960
По дяволите!
- Къде сте тръгнали?
200
00:39:59,836 --> 00:40:02,130
Накъде сте тръгнали?!
201
00:41:29,557 --> 00:41:32,142
Събуди се. Ставай.
202
00:41:33,477 --> 00:41:36,648
Трябва да се махаме оттук.
Трябва да тръгваме.
203
00:41:50,580 --> 00:41:53,165
Това е последното.
204
00:42:07,681 --> 00:42:10,851
Ние не бихме изяли човек,
нали?
205
00:42:12,769 --> 00:42:15,147
Не, разбира се.
206
00:42:18,567 --> 00:42:22,071
Няма значение колко гладни ще сме?
207
00:42:23,156 --> 00:42:27,160
Дори и да умираме от глад?
- Сега гладуваме.
208
00:42:29,454 --> 00:42:31,873
Защото ние сме добрите.
209
00:42:33,458 --> 00:42:37,254
Да.
- И носим огъня в себе си.
210
00:42:42,760 --> 00:42:45,054
Да.
211
00:43:01,279 --> 00:43:03,865
Оттук.
212
00:43:07,995 --> 00:43:10,581
Какво е това място, татко?
213
00:43:12,083 --> 00:43:14,460
Родната ми къща.
214
00:43:30,269 --> 00:43:32,771
Това съм аз.
215
00:43:39,487 --> 00:43:42,490
Имахме коледна елха като бях дете.
216
00:43:52,668 --> 00:43:55,170
Ето тук висяха коледните чорапки.
217
00:44:11,688 --> 00:44:14,691
Мисля, че не бива да го правим.
218
00:44:26,579 --> 00:44:29,081
Искаш ли да изчакаш отвън?
219
00:46:08,813 --> 00:46:12,108
Не! Чакай! Почакай!
220
00:46:14,402 --> 00:46:17,906
Чакай! Няма да те нараня!
221
00:46:21,410 --> 00:46:23,787
Какво правиш? Какви ги вършиш?
222
00:46:26,498 --> 00:46:29,210
Това е малко момче, татко.
- Какво момче?
223
00:46:29,418 --> 00:46:31,712
Видях едно малко момче.
- Какви ги вършиш?!
224
00:46:31,921 --> 00:46:34,006
Видях едно момче.
- Няма никакво момче.
225
00:46:34,506 --> 00:46:36,801
Да, има, точно като мен!
226
00:46:40,513 --> 00:46:43,516
Престани! Изплаши ме до смърт!
227
00:46:45,018 --> 00:46:47,312
Искам да го видя!
228
00:46:50,399 --> 00:46:52,818
Какво правиш?
229
00:46:53,819 --> 00:46:56,614
Имам нужда да го видя.
- Защо? - Просто искам.
230
00:46:59,700 --> 00:47:02,703
Той е ей там.
- Разбирам.
231
00:47:25,603 --> 00:47:28,606
Той си представяше как ще са нещата
на крайбрежието.
232
00:47:30,024 --> 00:47:32,527
И дали ще има други деца там.
233
00:47:33,194 --> 00:47:35,698
Питаше ме какво се е случило
с приятелите ми,
234
00:47:36,031 --> 00:47:40,035
като му казах, че са загинали
и че ми липсват.
235
00:47:46,000 --> 00:47:48,127
Като съм изгубил всичко друго,
236
00:47:48,711 --> 00:47:52,799
се опитвам да мечтая мечтите
от детското въображение.
237
00:48:13,029 --> 00:48:15,531
Ще умрем ли сега?
238
00:48:21,038 --> 00:48:23,540
Как си мислиш, че става?
239
00:48:25,042 --> 00:48:28,337
Че просто падаш и умираш?
240
00:48:29,129 --> 00:48:33,008
Доста време отнема...
да умреш от глад.
241
00:49:05,210 --> 00:49:07,337
Всеки ден е една лъжа.
242
00:49:08,046 --> 00:49:12,133
Но когато умирам бавно,
това не е лъжа.
243
00:49:15,720 --> 00:49:19,349
Опитвам се да го подготвя за деня,
когато няма да ме има.
244
00:49:34,323 --> 00:49:36,743
Виждал си го и преди.
245
00:50:21,458 --> 00:50:23,752
Защо?
246
00:50:47,735 --> 00:50:50,155
Татко!
247
00:50:57,621 --> 00:51:00,249
Какво има?
248
00:51:01,959 --> 00:51:04,127
Виж.
249
00:51:05,129 --> 00:51:09,759
Много сме слаби.
- Не сме слаби.
250
00:51:12,929 --> 00:51:15,348
Хайде, да се махаме.
251
00:51:44,754 --> 00:51:47,257
Майка ти свиреше много добре.
252
00:51:48,049 --> 00:51:50,469
Не си спомням.
253
00:51:52,555 --> 00:51:55,349
Това беше преди.
254
00:52:39,063 --> 00:52:41,357
Недей.
- Всичко е наред.
255
00:52:41,857 --> 00:52:44,944
Моля те, татко. Моля те!
256
00:52:47,238 --> 00:52:49,574
Всичко ще е наред.
257
00:52:59,042 --> 00:53:01,461
Боже мой!
258
00:53:02,462 --> 00:53:04,840
Слез долу!
259
00:53:07,051 --> 00:53:09,845
Ела долу!
- Какво намери?
260
00:53:10,846 --> 00:53:14,559
Всичко. Намерих всичко.
261
00:53:28,365 --> 00:53:31,577
Какво е всичко това?
- Храна.
262
00:53:33,370 --> 00:53:35,748
Това е храна.
263
00:53:37,875 --> 00:53:40,587
Четеш ли етикета?
- Да.
264
00:53:42,255 --> 00:53:45,675
Круши.
- Да. Круши.
265
00:53:54,268 --> 00:53:56,687
Какво искаш за закуска?
266
00:54:16,082 --> 00:54:18,460
Какво?
- Нищо.
267
00:54:20,963 --> 00:54:23,466
Добре ли е, че взимаме всичко това?
268
00:54:25,384 --> 00:54:27,887
Да. Те искат да го вземем.
269
00:54:32,892 --> 00:54:37,272
Не трябва ли да им благодарим?
- Да, давай.
270
00:54:44,196 --> 00:54:46,573
Така ли?
271
00:54:49,076 --> 00:54:53,081
Благодаря за... супата.
272
00:54:54,082 --> 00:54:56,376
И за чипса.
273
00:54:59,379 --> 00:55:03,383
И за всички неща... хора.
274
00:55:07,304 --> 00:55:10,474
Страхотно.
- Сега си ти.
275
00:55:16,981 --> 00:55:19,776
Благодаря... хора.
276
00:56:01,695 --> 00:56:04,407
Харесва ли ти?
277
00:56:10,079 --> 00:56:12,874
Справихме се добре, нали, татко?
278
00:56:14,876 --> 00:56:17,378
Да.
279
00:56:26,597 --> 00:56:29,183
Заспивай.
280
00:58:59,802 --> 00:59:02,304
Какво има?
281
00:59:06,726 --> 00:59:11,106
Не пипай нещата ми!
- Добре. Съжалявам.
282
00:59:43,515 --> 00:59:46,226
Това е подаръка ти.
Затвори си очите.
283
00:59:47,394 --> 00:59:51,399
Така добре ли е? Шампоан.
- Шампоан.
284
01:00:26,603 --> 01:00:28,897
Как изглеждам?
285
01:00:57,636 --> 01:00:59,930
Може ли да опитам?
286
01:01:00,305 --> 01:01:02,808
Защо?
- Няма да ти хареса.
287
01:01:06,521 --> 01:01:08,940
Ще се почувстваш странно.
288
01:01:17,740 --> 01:01:20,035
Добре ли си?
289
01:01:27,835 --> 01:01:31,005
Мислиш си, че съм от друг свят, нали?
290
01:01:35,927 --> 01:01:38,430
Нещо такова.
291
01:01:48,315 --> 01:01:50,735
Какво беше това?
292
01:01:55,823 --> 01:01:58,534
Звучи като куче.
293
01:02:09,129 --> 01:02:11,548
Не е куче.
294
01:02:12,549 --> 01:02:14,635
Точно такова е.
295
01:02:15,552 --> 01:02:17,846
Куче е.
296
01:02:18,221 --> 01:02:22,435
Ако е куче... ще има човек с него.
297
01:02:23,853 --> 01:02:28,316
Кой?
- Не знам.
298
01:02:29,734 --> 01:02:33,154
Но няма да чакам, за да разбера.
- Не, не искам да тръгвам!
299
01:02:33,739 --> 01:02:36,241
Тук вече не е безопасно.
300
01:02:37,034 --> 01:02:39,453
Тръгваме.
301
01:02:40,120 --> 01:02:42,748
Какво ще правим с всичко това?
302
01:02:43,123 --> 01:02:45,626
Ще вземем каквото можем.
303
01:02:46,543 --> 01:02:48,838
Винаги мислим, че нещо лошо
ще се случи.
304
01:02:49,464 --> 01:02:52,050
Но намерихме това място.
305
01:03:38,433 --> 01:03:42,061
Няма какво да ми вземеш.
Провери, ако искаш.
306
01:03:43,730 --> 01:03:46,649
Нямам нищо!
- Не сме обирджии.
307
01:03:47,233 --> 01:03:49,570
Какво?
308
01:03:52,740 --> 01:03:55,743
Казах, че не сме обирджии.
- Какви сте тогава?
309
01:03:56,869 --> 01:03:59,747
Като теб сме.
- Защо вървите след мен?
310
01:04:00,039 --> 01:04:02,166
Не вървим след теб!
311
01:04:02,750 --> 01:04:05,462
Имаме храна.
- Няма да му давам храна.
312
01:04:07,172 --> 01:04:09,758
Уплашен е.
- Не е.
313
01:04:11,760 --> 01:04:14,054
Моля те, татко.
314
01:04:15,555 --> 01:04:18,976
Добре, само малко.
315
01:04:30,947 --> 01:04:33,575
Ето, вземи.
316
01:04:41,959 --> 01:04:44,378
Дай му лъжица.
- Няма.
317
01:04:52,679 --> 01:04:54,973
Дръпни.
318
01:04:55,682 --> 01:05:00,353
Трябва да го... изядеш. Вкусно е.
319
01:05:17,371 --> 01:05:21,668
Гладен е.
- Виждам.
320
01:05:22,585 --> 01:05:25,755
Знам какво ще ме попиташ
и отговорът е не.
321
01:05:27,382 --> 01:05:29,884
Какъв е въпросът?
322
01:05:30,969 --> 01:05:33,389
Не можем да го вземем с нас.
323
01:05:48,488 --> 01:05:50,991
Ще вечеряш ли с нас?
324
01:05:54,786 --> 01:05:57,456
Какво трябва да направя?
- Нищо.
325
01:05:58,665 --> 01:06:01,668
Можеш ли да вървиш?
- Да, мога.
326
01:06:02,669 --> 01:06:05,089
Помогни му.
- Ти му помогни.
327
01:06:07,091 --> 01:06:09,385
Мога да вървя. Недей.
328
01:06:23,776 --> 01:06:27,488
На колко години си?
- На 90 съм.
329
01:06:28,280 --> 01:06:32,576
Да бе! Казваш го,
за да не те закачат ли?
330
01:06:35,705 --> 01:06:38,083
И получава ли се?
- Не.
331
01:06:42,587 --> 01:06:45,298
Как се казваш?
- Илай.
332
01:06:47,592 --> 01:06:50,596
Не ти ли харесва?
- Не го дръж за ръката.
333
01:07:18,209 --> 01:07:21,504
Това малко момче...
Виждаш ли момчето си?
334
01:07:23,589 --> 01:07:25,883
Синът ти.
335
01:07:26,384 --> 01:07:30,888
А ти как смяташ?
- Не знам, не виждам добре.
336
01:07:33,809 --> 01:07:36,103
Не виждаш, а?
- Да.
337
01:07:38,480 --> 01:07:42,276
А мен виждаш ли ме?
- Не, само знам че си тук.
338
01:07:47,906 --> 01:07:50,201
Добро момче.
339
01:07:51,202 --> 01:07:53,496
Хайде да спиш.
340
01:07:54,581 --> 01:07:56,916
Лека нощ.
- Лека.
341
01:07:57,584 --> 01:07:59,711
Лека нощ.
- Заспивай.
342
01:07:59,919 --> 01:08:02,213
Лека нощ, синко.
343
01:08:10,514 --> 01:08:13,017
Виждаш това, нали?
344
01:08:22,986 --> 01:08:25,405
Когато видях това момче...
345
01:08:27,824 --> 01:08:32,204
Мислех си, че ще умра.
Той... беше като ангел.
346
01:08:34,415 --> 01:08:38,628
И аз имах син някога. Мое дете.
347
01:08:46,719 --> 01:08:49,014
Не мислех, че ще видя дете отново.
348
01:08:49,431 --> 01:08:52,810
Не мислех, че това... ще ми се случи.
349
01:08:53,811 --> 01:08:56,105
Той е ангел.
350
01:08:57,022 --> 01:08:59,400
А за мен е Бог!
351
01:09:01,610 --> 01:09:04,030
Надявам се да не е така.
352
01:09:04,906 --> 01:09:08,910
Да си на път с последното останало
от Бог като него,
353
01:09:09,619 --> 01:09:12,038
ще бъде само...
354
01:09:14,207 --> 01:09:16,710
много опасно.
355
01:09:20,840 --> 01:09:23,301
Какво се случи със сина ти?
356
01:09:29,432 --> 01:09:31,809
Не мога да говоря за това.
357
01:09:34,938 --> 01:09:37,816
Не и с теб, във всеки случай.
358
01:09:50,121 --> 01:09:52,707
Знаех, че ще се случи това.
359
01:09:54,208 --> 01:09:56,919
Имаше предупреждения.
360
01:09:58,546 --> 01:10:01,924
Някои хора не вярваха,
но аз винаги съм вярвал в това.
361
01:10:03,927 --> 01:10:07,139
Подготвяше ли се за това?
- И какво ще направиш?
362
01:10:07,431 --> 01:10:10,934
Дори да знаеш какво да направиш,
няма да знаеш как да постъпиш.
363
01:10:11,435 --> 01:10:13,812
А би трябвало да знаеш.
364
01:10:17,441 --> 01:10:20,320
Ти си последния човек,
който е останал жив.
365
01:10:23,239 --> 01:10:26,618
Откъде ще разбереш,
че си последния жив човек?
366
01:10:27,327 --> 01:10:31,331
Просто го знаеш, защото съществуваш.
367
01:10:36,837 --> 01:10:40,424
Може би Господ ще знае.
- Какво ще знае Господ?
368
01:10:41,759 --> 01:10:44,553
Какво ще знае Господ? Нищо не знае.
369
01:10:45,137 --> 01:10:47,348
Ако има Господ горе,
370
01:10:47,641 --> 01:10:49,851
да ни е зарязал досега.
371
01:10:50,227 --> 01:10:54,356
А който е създал човечеството,
няма да намери нищо човешко тук.
372
01:10:54,648 --> 01:10:58,652
В никакъв случай! Затова внимавай!
373
01:11:02,740 --> 01:11:05,243
Искало ли ти се е да умреш?
374
01:11:05,952 --> 01:11:11,249
Не. Не може да искаш привилегии
в подобни времена.
375
01:11:19,258 --> 01:11:22,052
Той ще умре, а не ти пука.
- Достатъчно е.
376
01:11:24,054 --> 01:11:27,349
Като свършим храната,
ще имаш време да го обмисляш.
377
01:11:29,935 --> 01:11:32,354
Ти винаги казваш да се пазим
от лоши хора.
378
01:11:32,647 --> 01:11:36,443
Тоя старец не е лош човек.
Дори не може да каже на някого.
379
01:11:50,374 --> 01:11:52,752
Така е добре.
380
01:11:53,669 --> 01:11:56,047
Знаеш ли къде се намираме?
- На 60 км. от крайбрежието.
381
01:11:56,672 --> 01:12:00,343
Където отлитат гарваните.
- Гарваните?
382
01:12:02,345 --> 01:12:06,558
Значи, че вървим направо.
Откъдето идваме.
383
01:12:06,975 --> 01:12:10,562
Не съществуват гарвани, нали?
Има ги само в книгите.
384
01:12:10,979 --> 01:12:15,442
Да, само в книгите са.
- Дали ги има някъде?
385
01:12:16,860 --> 01:12:21,157
Едва ли.
- Отлетели са някъде?
386
01:12:24,452 --> 01:12:26,955
Нека да се връщаме.
387
01:12:40,552 --> 01:12:42,972
Какво става?
388
01:13:40,074 --> 01:13:42,577
Назад!
389
01:14:09,689 --> 01:14:12,192
Всичко е наред.
390
01:14:25,665 --> 01:14:28,167
Свърши се.
391
01:15:59,598 --> 01:16:02,185
Сънувах кошмар.
392
01:16:11,569 --> 01:16:13,780
Стига!
393
01:16:15,490 --> 01:16:17,993
Престани!
394
01:16:22,289 --> 01:16:27,002
Казвам му, че когато сънуваш
лоши неща, значи още се бориш,
395
01:16:27,503 --> 01:16:30,005
значи още си жив.
396
01:16:30,798 --> 01:16:35,595
Когато почнеш да сънуваш
хубави неща, тогава се притеснявай.
397
01:16:41,810 --> 01:16:44,312
Това ли е?
- Не.
398
01:16:45,313 --> 01:16:47,608
По-близо, отколкото си мислиш.
399
01:16:49,402 --> 01:16:53,906
Тук сме ние, а всичко това е море.
400
01:16:58,411 --> 01:17:00,788
Това ли?
401
01:17:02,290 --> 01:17:08,088
Синьо ли е?
- Морето ли? Не знам.
402
01:17:09,506 --> 01:17:11,800
Преди беше.
403
01:17:39,121 --> 01:17:41,415
Чакай.
404
01:17:57,891 --> 01:18:00,393
Съжалявам, не е синьо.
405
01:18:08,194 --> 01:18:11,822
Всичко ще е наред.
Ще продължим на юг.
406
01:18:15,326 --> 01:18:17,829
Какво има от другата страна
на морето?
407
01:18:21,500 --> 01:18:24,002
Нищо.
408
01:18:24,920 --> 01:18:27,422
Трябва да има нещо.
409
01:18:28,298 --> 01:18:34,222
Може да има баща със сина си,
които също седят на плажа.
410
01:18:47,903 --> 01:18:51,907
Добре ли си?
- Не се чувствам...
411
01:18:53,117 --> 01:18:55,411
Боже мой!
412
01:18:56,829 --> 01:18:59,123
Целият гориш.
413
01:19:02,627 --> 01:19:04,713
Съжалявам.
- Няма нищо.
414
01:19:05,005 --> 01:19:07,507
Не си направил нищо лошо.
415
01:19:27,028 --> 01:19:29,322
Може ли да те питам нещо?
416
01:19:30,239 --> 01:19:32,617
Разбира се.
417
01:19:36,913 --> 01:19:39,416
Какво ще направиш, ако умра?
418
01:19:45,505 --> 01:19:50,845
Ако умреш, и аз ще искам да умра.
419
01:19:54,140 --> 01:19:56,434
За да бъдем заедно?
420
01:19:58,227 --> 01:20:00,521
Да.
421
01:20:22,837 --> 01:20:25,048
Какво правиш?
422
01:20:25,840 --> 01:20:28,635
Ще отида до този кораб.
- Защо?
423
01:20:29,052 --> 01:20:31,429
Да потърся нещо за нас.
424
01:20:34,225 --> 01:20:36,936
Вземи го и бъди нащрек.
425
01:20:42,817 --> 01:20:45,236
Завий се.
426
01:22:02,736 --> 01:22:04,946
Какво стана?
427
01:22:05,364 --> 01:22:07,741
Съжалявам!
- Взели са всичко.
428
01:22:08,450 --> 01:22:12,537
Храната ни, обувките ми.
429
01:22:15,248 --> 01:22:17,752
По дяволите!
430
01:22:19,337 --> 01:22:22,256
Всичко е наред.
- Съжалявам! Не исках!
431
01:22:22,632 --> 01:22:25,968
Заспал съм!
- Ще си ги вземем обратно.
432
01:23:05,845 --> 01:23:09,265
Дръпни се от количката! Остави ножа!
433
01:23:09,640 --> 01:23:11,976
Майната ти. Нищо няма да оставям.
434
01:23:15,271 --> 01:23:18,066
Проклет да си!
- Не убивай човек!
435
01:23:28,577 --> 01:23:30,954
Добре.
436
01:23:33,458 --> 01:23:35,960
Добре, направих, каквото искаш.
437
01:23:37,170 --> 01:23:39,380
Заради момчето.
- Откога ни следиш?
438
01:23:39,547 --> 01:23:42,258
Откога?
- Не ви следя.
439
01:23:42,759 --> 01:23:46,346
Само взех количката.
Не съм пипнал момчето.
440
01:23:47,056 --> 01:23:49,475
Съблечи се. Събличай ги!
441
01:23:49,850 --> 01:23:52,186
Всичките.
- Недей.
442
01:23:53,270 --> 01:23:57,274
Добре. Успокой се.
- Ще те убия.
443
01:23:57,983 --> 01:24:01,363
Ще те убия на място!
- Не искам проблеми.
444
01:24:11,873 --> 01:24:14,167
Моля ви, господине!
445
01:24:15,960 --> 01:24:18,381
Не го правете!
446
01:24:24,679 --> 01:24:27,682
И обувките също.
Хвърли ги в количката.
447
01:24:29,558 --> 01:24:31,978
Хвърли ги в количката!
448
01:24:36,483 --> 01:24:38,985
Направи го.
449
01:24:44,574 --> 01:24:48,371
Не ми причинявай това!
Не ме оставяй така.
450
01:24:49,288 --> 01:24:52,583
Но ти щеше да ни оставиш така.
- Моля те!
451
01:24:53,001 --> 01:24:55,962
Заради момчето! Умирам от глад!
452
01:25:00,091 --> 01:25:02,594
Ще умра тук!
453
01:25:05,973 --> 01:25:09,268
Ще те оставя, както ти ни остави.
454
01:25:11,270 --> 01:25:13,480
Помогни ми за количката! Дърпай!
455
01:25:16,568 --> 01:25:19,571
Какво щеше да стане,
ако беше избягал. Учи се!
456
01:25:19,863 --> 01:25:22,741
Не искам да се научавам!
- Няма да съм до теб вечно.
457
01:25:24,200 --> 01:25:27,287
Рано или късно трябва да можеш
да се грижиш за себе си.
458
01:25:27,662 --> 01:25:30,165
Помогни ми с проклетата количка!
459
01:25:46,767 --> 01:25:51,104
Стига си се цупил. Той е обречен.
460
01:25:53,190 --> 01:25:55,275
Не е.
- Какво да направя?
461
01:25:55,609 --> 01:25:59,488
Помогни му, татко. Помогни му.
462
01:26:00,906 --> 01:26:05,203
Той просто е гладен. Ще умре.
463
01:26:05,995 --> 01:26:08,289
Така или иначе, ще умре.
464
01:26:09,082 --> 01:26:11,709
Много е уплашен.
- Аз съм уплашеният.
465
01:26:12,794 --> 01:26:16,089
Разбираш ли?
Аз съм уплашеният.
466
01:26:19,176 --> 01:26:21,679
Не може да се грижиш за всичко.
467
01:26:24,306 --> 01:26:26,809
Какво? Какво каза?
468
01:26:27,810 --> 01:26:30,312
Да, мога.
469
01:26:32,691 --> 01:26:35,110
Мога да се грижа за всичко.
470
01:26:37,112 --> 01:26:39,489
Разбра ли?
471
01:26:53,295 --> 01:26:55,881
Помогни ми с количката.
472
01:28:13,506 --> 01:28:16,009
Татко!
473
01:28:16,718 --> 01:28:21,306
Какво намери?
- Виж. Какво е това?
474
01:28:21,598 --> 01:28:24,017
Това е бръмбар.
475
01:28:32,694 --> 01:28:35,196
Залегни!
476
01:28:39,117 --> 01:28:41,703
Татко!
- Мамка му!
477
01:28:52,631 --> 01:28:55,300
Не, недей! Татко!
478
01:29:19,910 --> 01:29:22,329
Мръсно копеле!
479
01:29:23,622 --> 01:29:26,834
Кой друг е тук?
- Гаден боклук!
480
01:29:27,001 --> 01:29:30,922
Защо ни следите?
- Никого не следим!
481
01:29:32,132 --> 01:29:34,509
Вие ни следите!
482
01:31:07,316 --> 01:31:09,610
Чакай.
483
01:31:37,223 --> 01:31:39,726
Трябва да оставим количката.
484
01:31:41,519 --> 01:31:44,147
Не мога повече.
485
01:32:15,222 --> 01:32:20,728
Ако бях Господ, щях да създам света,
точно какъвто е.
486
01:32:23,022 --> 01:32:25,149
Нищо не бих променил.
487
01:32:29,153 --> 01:32:31,740
И така получих теб.
488
01:32:37,663 --> 01:32:40,124
Имам теб.
489
01:33:55,746 --> 01:33:59,666
Добре ли си?
- Не оставай тук.
490
01:34:01,169 --> 01:34:03,630
Трябва да продължиш.
491
01:34:06,841 --> 01:34:10,053
Не знаеш какво може да има долу
по пътя.
492
01:34:11,262 --> 01:34:14,849
Не, ще се оправиш, татко.
Трябва да се оправиш.
493
01:34:15,058 --> 01:34:17,269
Това щеше да се случи.
494
01:34:21,941 --> 01:34:24,568
Просто продължи на юг.
495
01:34:27,446 --> 01:34:30,157
Прави всичко както досега.
496
01:34:30,659 --> 01:34:34,371
Носи пистолета винаги в теб.
497
01:34:36,039 --> 01:34:38,667
Да не ти го вземат.
498
01:34:42,254 --> 01:34:46,676
Намери добрите хора, но внимавай.
499
01:34:47,844 --> 01:34:50,471
Разбра ли?
500
01:34:51,347 --> 01:34:54,475
Но аз искам да остана с теб!
501
01:34:55,852 --> 01:35:00,064
Аз също. Но не може.
502
01:35:00,774 --> 01:35:03,152
Трябва да ме оставиш.
503
01:35:04,153 --> 01:35:08,449
Не искам! Вземи ме със себе си!
504
01:35:09,366 --> 01:35:11,785
Моля те!
505
01:35:14,163 --> 01:35:16,583
Мислех, че ще мога.
506
01:35:17,959 --> 01:35:20,086
Моля те, татко!
- Не мога.
507
01:35:20,253 --> 01:35:23,256
Какво да направя?
- Хвани ме за ръката.
508
01:35:28,470 --> 01:35:31,474
Ти ми каза, че никога няма
да ме оставиш.
509
01:35:34,268 --> 01:35:36,562
Знам.
510
01:35:37,897 --> 01:35:40,191
Съжалявам!
511
01:35:43,861 --> 01:35:47,574
О, детето ми.
512
01:35:51,286 --> 01:35:57,084
Обичам те!
Винаги съм те обичал!
513
01:36:38,795 --> 01:36:41,172
Татко!
514
01:39:24,013 --> 01:39:27,183
Къде е човекът, който беше с теб?
515
01:39:35,692 --> 01:39:39,196
Той баща ли ти е?
- Да.
516
01:39:39,905 --> 01:39:43,200
Беше ми татко.
- Ела с мен.
517
01:39:49,916 --> 01:39:54,587
Ти от добрите хора ли си?
- Да. Свали пистолета.
518
01:39:55,088 --> 01:39:57,298
Не бива да давам пистолета
на никого.
519
01:39:57,507 --> 01:39:59,885
Независимо от всичко.
- Не искам пистолета ти,
520
01:40:00,094 --> 01:40:02,513
само не го сочи към мен.
521
01:40:16,486 --> 01:40:18,988
Имаш два варианта.
522
01:40:20,115 --> 01:40:23,118
Да останеш тук, с татко си.
Или пък да дойдеш с мен.
523
01:40:25,495 --> 01:40:27,997
Ако останеш тук,
трябва да продължиш по пътя.
524
01:40:34,130 --> 01:40:36,215
Как да знам, че си добър човек?
525
01:40:36,424 --> 01:40:38,926
Няма как, трябва да ми се довериш.
526
01:40:47,018 --> 01:40:49,312
Имаш ли деца?
527
01:40:50,522 --> 01:40:52,899
Да, имаме.
528
01:40:54,609 --> 01:40:59,030
Имаш ли момче?
- Имам момче и момиче.
529
01:41:01,033 --> 01:41:04,620
На колко години е?
- Колкото теб или по-голям.
530
01:41:07,498 --> 01:41:10,835
И не сте ги изяли?
- Не.
531
01:41:12,128 --> 01:41:15,632
Значи не сте канибали?
- Не сме.
532
01:41:19,928 --> 01:41:23,640
А... носите ли огъня?
533
01:41:25,517 --> 01:41:28,520
Какво?
- Огънят!
534
01:41:33,234 --> 01:41:37,238
Чудато дете си.
- Е, носите ли го?
535
01:41:38,406 --> 01:41:42,619
Да, нося огъня в себе си.
- И мога да дойда с теб?
536
01:41:44,245 --> 01:41:46,415
Да, можеш.
537
01:42:06,937 --> 01:42:09,815
Ще говоря с теб всеки ден.
538
01:42:13,235 --> 01:42:15,947
И няма да забравям.
539
01:42:17,031 --> 01:42:19,534
Каквото и да се случи.
540
01:42:26,040 --> 01:42:28,543
Независимо от всичко, татко.
541
01:42:57,615 --> 01:43:00,453
Много се радвам да те видя.
542
01:43:01,454 --> 01:43:04,457
Знаеш ли, че ви следвахме?
543
01:43:05,541 --> 01:43:08,627
Наблюдавахме ви с баща ти.
544
01:43:10,838 --> 01:43:13,424
Толкова сме щастливи.
545
01:43:17,846 --> 01:43:22,934
Много се тревожихме за теб.
Но сега вече всичко е наред.
546
01:43:25,228 --> 01:43:28,023
Добре ли ти звучи това?
547
01:43:45,125 --> 01:43:47,461
Да.
548
01:43:48,587 --> 01:43:51,173
Превод и субтитри
Младен Кисов
549
01:43:51,882 --> 01:43:54,885
http:/subs.sab.bz
Translator's Heaven 2010