1
00:01:32,900 --> 00:01:34,500
Ce se întâmplă?

2
00:01:35,300 --> 00:01:37,000
De ce faci baie?

3
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
Nu fac.

4
00:01:40,300 --> 00:01:41,500
La naiba.

5
00:01:49,200 --> 00:01:51,000
<i>Cine ești tu!</i>

6
00:02:40,200 --> 00:02:41,400
Tată?

7
00:02:48,000 --> 00:02:49,300
E în regulă.

8
00:02:49,600 --> 00:02:52,300
A fost doar un alt cutremur.

9
00:02:53,200 --> 00:02:54,700
Sunt aici.

10
00:02:55,700 --> 00:02:56,900
Aici.

11
00:02:57,700 --> 00:02:58,900
E bine.

12
00:03:00,000 --> 00:03:05,500
Traducerea și adaptarea - FlorinA
SubtitrariNoi Team

13
00:03:05,700 --> 00:03:09,900
www.subtitrari-noi.ro

14
00:03:17,100 --> 00:03:20,000
<i>Ceasurile s-au oprit la 01:17.</i>

15
00:03:21,800 --> 00:03:24,600
<i>A fost o lungă străfulgerare</i>

16
00:03:25,300 --> 00:03:28,100
<i>și o serie de șocuri mărunte.</i>

17
00:03:36,100 --> 00:03:38,100
<i>Cred că e octombrie...</i>

18
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
<i>Dar nu pot fi sigur.</i>

19
00:03:42,600 --> 00:03:46,600
<i>Nu am mai ținut calendarul de ani de zile.</i>

20
00:03:51,000 --> 00:03:54,250
<i>Fiecare zi e mai rea ca cea dinainte.</i>

21
00:03:54,285 --> 00:03:57,500
<i>E rece... și se răcește tot mai tare.</i>

22
00:03:57,535 --> 00:03:59,900
<i>Iar lumea se stinge încet.</i>

23
00:04:00,300 --> 00:04:02,850
<i>Niciun animal nu a supraviețuit.</i>

24
00:04:02,885 --> 00:04:05,400
<i>Toate recoltele s-au dus demult.</i>

25
00:04:08,200 --> 00:04:12,300
<i>Curând toți copacii din lume se vor prăbuși.</i>

26
00:04:20,200 --> 00:04:23,700
<i>Drumurile sunt pline de refugiați
trăgând după ei cărucioare.</i>

27
00:04:23,735 --> 00:04:25,600
<i>Și găști înarmate.</i>

28
00:04:26,800 --> 00:04:29,700
<i>Căutând combustibil și alimente.</i>

29
00:04:51,000 --> 00:04:54,100
<i>Într-un an vor fi focuri pe culmi...</i>

30
00:04:54,135 --> 00:04:56,500
<i>Și cântecul ploii.</i>

31
00:05:00,100 --> 00:05:03,100
IATĂ VALEA MASACRULUI
IEREMIA 10,6

32
00:05:03,135 --> 00:05:05,400
<i>Acolo a fost canibalism.</i>

33
00:05:05,900 --> 00:05:09,100
<i>Canibalismul e cea mai mare teamă.</i>

34
00:05:15,000 --> 00:05:19,500
<i>Cei mai mulți își fac griji pentru hrană...
tot timpul pentru hrană.</i>

35
00:05:19,535 --> 00:05:22,700
<i>Foame și frig... și încălțări.</i>

36
00:05:37,700 --> 00:05:42,600
<i>Câteodată îi spun băiatului povești
vechi despre curaj și dreptate...</i>

37
00:05:42,635 --> 00:05:45,400
<i>Mi le amintesc cu dificultate.</i>

38
00:05:45,900 --> 00:05:49,400
<i>Tot ce știu e că băiatul este
mandatul meu,</i>

39
00:05:49,435 --> 00:05:52,867
<i>iar dacă el nu este cuvântul lui Dumnezeu...</i>

40
00:05:52,902 --> 00:05:56,300
<i>Atunci Dumnezeu n-a vorbit niciodată.</i>

41
00:06:29,900 --> 00:06:32,965
Ți-ai aruncat limba ca un cameleon...

42
00:06:33,000 --> 00:06:35,600
Încât puteai
să iei hrană de pe farfurie...

43
00:06:35,635 --> 00:06:37,700
Fără să-ți folosești mâinile.

44
00:06:37,735 --> 00:06:39,400
Te ținea mama ta.

45
00:06:40,700 --> 00:06:43,850
Dacă-ți întindeai gâtul ca o macara...

46
00:06:43,885 --> 00:06:47,000
Trebuia să-ți întinzi mâna tare...

47
00:06:47,400 --> 00:06:49,800
Ca să te scarpini în cap.

48
00:06:51,600 --> 00:06:55,900
<i>Aveai ochi de vultur
și picioare de iepure...</i>

49
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
Să aruncăm o privire.

50
00:08:21,700 --> 00:08:25,500
Poate găsim ceva aici.
Porumb sau ceva...

51
00:08:25,535 --> 00:08:26,900
Nu...

52
00:08:28,300 --> 00:08:30,400
Au rămas fără mâncare.

53
00:08:38,200 --> 00:08:42,100
Poate am putea găsi
niște semințe de iarbă în iesle.

54
00:08:42,135 --> 00:08:43,500
Mă îndoiesc.

55
00:08:58,700 --> 00:09:00,600
Nu e ceea ce crezi.

56
00:09:01,800 --> 00:09:03,500
S-au sinucis.

57
00:09:04,500 --> 00:09:05,800
De ce?

58
00:09:06,600 --> 00:09:08,100
Știi tu de ce.

59
00:09:28,100 --> 00:09:29,865
Au mai rămas două.

60
00:09:29,900 --> 00:09:33,000
Unul pentru tine, unul pentru mine.

61
00:09:44,900 --> 00:09:48,300
Îl pui în gură și îl îndrepți în sus.

62
00:09:49,100 --> 00:09:50,800
Cum ți-am arătat.

63
00:09:51,900 --> 00:09:53,700
- Bine.
- Așa.

64
00:09:57,200 --> 00:09:59,600
Apeși apoi pe trăgaci.

65
00:09:59,635 --> 00:10:01,300
Ai priceput?

66
00:10:04,100 --> 00:10:05,600
E în regulă?

67
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
Da.

68
00:10:35,600 --> 00:10:36,900
Ți-e foame?

69
00:10:40,000 --> 00:10:41,165
Mi-e sete.

70
00:10:41,200 --> 00:10:43,800
Ți-e sete.
Vrei apă?

71
00:11:01,700 --> 00:11:03,200
Oh, nu!

72
00:11:20,500 --> 00:11:22,765
Nu știu dacă trebuie să facem asta.

73
00:11:22,800 --> 00:11:26,000
- Nu vreau să fac asta.
- Cred că trebuie.

74
00:11:26,035 --> 00:11:28,117
Nu, nu vreau să fac asta.

75
00:11:28,152 --> 00:11:30,200
Ce fel de viață e asta?

76
00:11:30,400 --> 00:11:31,900
Trebuie să împingi.

77
00:11:33,700 --> 00:11:35,000
Haide.

78
00:11:37,600 --> 00:11:38,900
Împinge...

79
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Repede. Ridică-te!

80
00:12:36,100 --> 00:12:38,000
Scoală-te, haide!

81
00:13:04,600 --> 00:13:06,000
<i>Nu vă opriți.</i>

82
00:13:18,700 --> 00:13:20,300
<i>Ferește-ți capul.</i>

83
00:14:04,700 --> 00:14:06,000
Nu te uita acolo.

84
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
Uită-te la mine.

85
00:14:08,100 --> 00:14:10,200
Dacă strigi, ești mort.

86
00:14:10,600 --> 00:14:12,000
De unde ești?

87
00:14:12,600 --> 00:14:14,000
Contează?

88
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
Voi de unde sunteți?

89
00:14:17,600 --> 00:14:20,500
Ai muniție pentru puștile alea?

90
00:14:21,400 --> 00:14:23,900
Ți-am spus să nu te uiți.

91
00:14:31,000 --> 00:14:32,750
Ce mâncați?

92
00:14:32,785 --> 00:14:34,500
Orice găsim.

93
00:14:34,600 --> 00:14:36,100
Orice găsiți?

94
00:14:36,700 --> 00:14:38,000
Da.

95
00:14:47,500 --> 00:14:50,100
N-o să tragi cu chestia aia.

96
00:14:51,300 --> 00:14:54,400
Ai două gloanțe, poate doar unul.

97
00:14:55,100 --> 00:14:57,400
- Vor auzi împușcătura.
- Poate.

98
00:14:57,435 --> 00:14:58,900
Dar tu nu.

99
00:15:00,200 --> 00:15:05,500
Va trece prin craniu și prin
creierul tău înainte s-o auzi.

100
00:15:05,535 --> 00:15:07,465
Ca să auzi ai nevoie de lobul frontal,

101
00:15:07,500 --> 00:15:11,200
și de ceva ce se cheamă
colliculus și gyros temporal,

102
00:15:11,300 --> 00:15:15,400
pe care n-o să le mai ai
pentru că vor fi varză.

103
00:15:15,435 --> 00:15:16,900
Ești doctor?

104
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
Nu sunt nimic.

105
00:15:19,200 --> 00:15:20,900
Avem un om rănit.

106
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
Ai putea fi de folos.

107
00:15:25,200 --> 00:15:27,165
Dacă te mai uiți la ei, te împușc în cap.

108
00:15:27,200 --> 00:15:30,600
Băiatul e flămând.
De ce nu veniți la camion?

109
00:15:30,635 --> 00:15:32,900
Să luați ceva de mâncare.

110
00:15:33,300 --> 00:15:36,500
Nu trebuie să fii așa de încăpățânat.

111
00:15:37,300 --> 00:15:39,700
Nu aveți nimic de mâncare.

112
00:15:40,700 --> 00:15:41,800
Haide.

113
00:15:42,100 --> 00:15:43,065
Să mergem.

114
00:15:43,100 --> 00:15:45,000
Eu nu merg nicăieri.

115
00:15:45,400 --> 00:15:47,000
Vii sau te omor.

116
00:15:50,700 --> 00:15:53,500
- Greșești.
- Știi ce cred?

117
00:15:54,500 --> 00:15:57,300
Cred că ești un nenorocit laș.

118
00:15:57,400 --> 00:16:00,500
N-ai ucis pe nimeni în viața ta.

119
00:16:14,700 --> 00:16:16,200
<i>Nu trageți!</i>

120
00:16:29,400 --> 00:16:31,100
Să mergem. Haide.

121
00:16:32,900 --> 00:16:34,400
Trei oameni!

122
00:16:34,435 --> 00:16:35,900
Haideți!

123
00:17:18,300 --> 00:17:19,500
Ești bine.

124
00:17:19,700 --> 00:17:21,200
Sunt aici.

125
00:17:24,000 --> 00:17:25,200
Să mergem.

126
00:17:52,900 --> 00:17:56,500
<i>Încerc să arăt ca un criminal obișnuit,</i>

127
00:17:58,200 --> 00:18:00,900
<i>dar sufletul meu e întristat.</i>

128
00:18:02,200 --> 00:18:04,700
<i>Când vine vorba de băiat...</i>

129
00:18:06,100 --> 00:18:08,400
<i>Am o singură întrebare...</i>

130
00:18:10,400 --> 00:18:12,300
<i>Poți s-o faci?</i>

131
00:18:14,000 --> 00:18:15,700
<i>Când vine vremea?</i>

132
00:18:20,900 --> 00:18:22,200
Hei!

133
00:18:25,200 --> 00:18:27,300
N-o să las să ți se întâmple nimic.

134
00:18:27,335 --> 00:18:29,500
O să am grijă de tine.

135
00:18:36,100 --> 00:18:39,900
O să omor pe oricine se atinge de tine.

136
00:18:41,600 --> 00:18:43,300
Asta e treaba mea.

137
00:19:15,900 --> 00:19:18,300
Te rog să nu mai plângi.

138
00:19:18,600 --> 00:19:20,300
Trebuie să plecăm.

139
00:19:21,500 --> 00:19:23,800
Trebuie să găsim căruțul.

140
00:19:30,000 --> 00:19:31,300
Haide.

141
00:19:33,300 --> 00:19:34,800
Ia arma.

142
00:20:28,500 --> 00:20:31,100
Asta-i tot ce mi-a rămas.

143
00:20:33,700 --> 00:20:35,165
Trebuia s-o fac mai demult.

144
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
Trebuia s-o fac când aveam
mai multe gloanțe.

145
00:20:37,435 --> 00:20:39,400
Trebuia să te ascult.

146
00:20:41,100 --> 00:20:45,700
În cele din urmă
ne vor prinde și ne vor ucide.

147
00:20:46,800 --> 00:20:48,165
Or să mă violeze...

148
00:20:48,200 --> 00:20:52,300
Apoi o să-ți violeze fiul
și apoi o să ne ucidă.

149
00:20:52,335 --> 00:20:53,565
Ne vor mânca.

150
00:20:53,600 --> 00:20:55,300
- Oricât va dura...
- Oprește-te.

151
00:20:55,335 --> 00:20:57,900
- Ți-am spus!
- Încetează!

152
00:20:59,300 --> 00:21:00,800
Voi face orice.

153
00:21:01,600 --> 00:21:02,800
Orice.

154
00:21:04,600 --> 00:21:05,800
Cum ar fi?

155
00:21:12,900 --> 00:21:15,465
Nici nu știu de ce te întreb...

156
00:21:15,500 --> 00:21:19,900
Ar trebui să-mi trag ambele gloanțe
în creier și să nu-ți las niciunul.

157
00:21:19,935 --> 00:21:22,100
Asta ar trebui să fac.

158
00:21:22,300 --> 00:21:24,200
Te rog nu vorbi așa.

159
00:21:28,000 --> 00:21:29,500
Aveai dreptate.

160
00:21:29,600 --> 00:21:33,000
Nu ne-a mai rămas nimic de discutat.

161
00:21:34,900 --> 00:21:40,200
Inima mi-a fost smulsă din noaptea
în care m-am născut.

162
00:21:43,300 --> 00:21:44,665
Trebuie...

163
00:21:44,700 --> 00:21:46,165
Vom supraviețui...

164
00:21:46,200 --> 00:21:49,000
Nu o să... ne dăm bătuți.

165
00:21:49,900 --> 00:21:51,500
N-o să renunțăm.

166
00:21:54,200 --> 00:21:56,700
Nu vreau să supraviețuiesc.

167
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
Nu pricepi?

168
00:22:00,300 --> 00:22:01,800
Nu vreau să...

169
00:22:07,200 --> 00:22:10,500
Vreau să mă lași să-l iau cu mine.

170
00:22:11,400 --> 00:22:12,900
Nu-l atinge.

171
00:22:15,400 --> 00:22:20,100
Aș putea... să-l iau cu mine
dacă-ți convine, știi asta.

172
00:22:20,135 --> 00:22:22,200
Ascultă ce spui.

173
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
Sună...

174
00:22:28,700 --> 00:22:29,900
Nebunește.

175
00:22:52,700 --> 00:22:55,200
Alte familii o fac...

176
00:23:26,400 --> 00:23:28,500
Haide sa-ți fac baie.

177
00:24:05,700 --> 00:24:07,100
Ascultă...

178
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
Trebuie să vorbim.

179
00:24:12,200 --> 00:24:14,400
Oamenii de acolo...

180
00:24:18,100 --> 00:24:20,100
Nu au mai rămas mulți oameni buni.

181
00:24:20,135 --> 00:24:21,600
Atâta tot.

182
00:24:22,300 --> 00:24:25,600
Trebuie să ne ferim de oamenii răi.

183
00:24:27,200 --> 00:24:29,900
Să continuăm
să purtăm vâlvătaia.

184
00:24:34,500 --> 00:24:36,000
Ce vâlvătaie?

185
00:24:37,500 --> 00:24:39,700
Focul din lăuntrul tău.

186
00:24:49,000 --> 00:24:51,350
Noi încă mai suntem băieții buni?

187
00:24:51,385 --> 00:24:53,700
Da, încă suntem băieții buni.

188
00:24:54,000 --> 00:24:55,665
Firește că suntem.

189
00:24:55,700 --> 00:24:58,500
Și... vom fi întotdeauna?

190
00:24:59,300 --> 00:25:01,800
Indiferent ce se întâmplă?

191
00:25:03,400 --> 00:25:05,200
Întotdeauna vom fi.

192
00:25:30,400 --> 00:25:31,900
Ce este?

193
00:25:34,200 --> 00:25:35,900
E... pentru tine.

194
00:25:48,300 --> 00:25:49,700
Bea.

195
00:26:12,300 --> 00:26:13,700
E bună.

196
00:26:15,100 --> 00:26:16,400
Ar trebui să iei și tu.

197
00:26:16,435 --> 00:26:18,500
Nu, bea tu.

198
00:26:19,200 --> 00:26:21,100
Vreau să iei și tu.

199
00:26:24,200 --> 00:26:25,600
E acidulat.

200
00:26:39,900 --> 00:26:41,700
Asta e pentru tine.

201
00:26:52,000 --> 00:26:53,100
Haide.

202
00:26:56,700 --> 00:26:58,100
Vin.

203
00:27:35,200 --> 00:27:36,500
Mi-e foame.

204
00:27:37,400 --> 00:27:38,800
Știu.

205
00:27:38,835 --> 00:27:40,200
Și mie.

206
00:27:43,900 --> 00:27:46,400
Ne îndreptăm tot spre sud?

207
00:27:47,300 --> 00:27:48,700
Firește.

208
00:27:50,800 --> 00:27:52,165
Ar putea fi hrană acolo.

209
00:27:52,200 --> 00:27:55,100
Totul depinde dacă ajungem pe coastă.

210
00:27:55,135 --> 00:27:56,300
Bine?

211
00:27:57,700 --> 00:27:58,900
Bine.

212
00:28:07,100 --> 00:28:09,400
Aș vrea să fiu cu mama.

213
00:28:16,300 --> 00:28:18,700
Adică vroiai să fii mort?

214
00:28:20,200 --> 00:28:21,500
Da.

215
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Nu trebuie să spui asta.

216
00:28:28,035 --> 00:28:29,800
E un lucru rău.

217
00:28:33,600 --> 00:28:35,200
N-o pot ajuta.

218
00:28:35,500 --> 00:28:39,200
O ajuți dacă nu te mai gândești la ea.

219
00:30:40,000 --> 00:30:43,200
Cel puțin ți-ai luat rămas bun, nu?

220
00:30:43,235 --> 00:30:44,700
- Nu.
- Nu?

221
00:30:44,735 --> 00:30:46,100
Nu.

222
00:30:48,900 --> 00:30:51,400
- De ce nu?
- Nu pot.

223
00:30:52,500 --> 00:30:55,700
De ce nu... rămâi
până dimineață?

224
00:30:58,600 --> 00:31:00,500
Pentru că nu pot.

225
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
Să mai petrec o noapte cu tine.

226
00:31:03,285 --> 00:31:05,500
- Trebuie să plec.
- De ce?

227
00:31:06,600 --> 00:31:08,800
De ce trebuie să pleci?

228
00:31:08,835 --> 00:31:10,000
De ce?

229
00:31:10,800 --> 00:31:12,500
Trebuie să pleci?

230
00:31:20,400 --> 00:31:22,000
Ce-o să-i spun?

231
00:31:27,700 --> 00:31:29,600
Ce-o să-i spun?

232
00:31:35,700 --> 00:31:38,600
Ce-o să facem fără tine?

233
00:31:39,400 --> 00:31:41,000
Mergeți spre sud.

234
00:31:42,500 --> 00:31:45,400
Continuați să mergeți spre sud.

235
00:31:47,800 --> 00:31:51,700
Nu veți mai supraviețui încă o iarnă aici.

236
00:31:59,200 --> 00:32:01,800
De ce nu vrei să mă ajuți?

237
00:32:02,800 --> 00:32:05,565
Să mergi să vezi cum e acolo?

238
00:32:05,600 --> 00:32:08,900
Nu am nevoie. Nu am nevoie să văd.

239
00:32:11,900 --> 00:32:13,800
- Te implor.
- Nu...

240
00:32:14,300 --> 00:32:15,900
- Te rog.
- Nu.

241
00:32:17,100 --> 00:32:18,600
N-o face.

242
00:32:26,300 --> 00:32:27,800
<i>S-a prăpădit.</i>

243
00:32:29,200 --> 00:32:32,800
<i>Iar înfrigurarea a primit un ultim dar.</i>

244
00:32:34,800 --> 00:32:38,100
<i>Dar ea a murit undeva în întuneric.</i>

245
00:32:40,200 --> 00:32:43,500
<i>Și nu mai sunt alte basme de spus.</i>

246
00:33:01,400 --> 00:33:04,000
Privește! Cascada.

247
00:33:09,700 --> 00:33:11,300
Vrei să mergi?

248
00:33:53,300 --> 00:33:54,400
Haide.

249
00:34:23,800 --> 00:34:25,100
Tată!

250
00:34:52,000 --> 00:34:55,600
Trebuie să fie închis pentru un motiv.

251
00:35:43,200 --> 00:35:44,200
Nu face asta.

252
00:36:01,100 --> 00:36:02,100
E în regulă.

253
00:36:29,900 --> 00:36:30,900
Dumnezeule!

254
00:36:31,400 --> 00:36:32,300
Ajutați-ne!

255
00:36:32,335 --> 00:36:33,200
Vă rog...

256
00:36:39,000 --> 00:36:40,100
Ajutați-ne!

257
00:36:40,200 --> 00:36:41,600
Să mergem! Să mergem!

258
00:37:01,800 --> 00:37:03,900
Nu, nu, nu!

259
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
Ajutor!

260
00:37:45,100 --> 00:37:46,100
Băieții răi.

261
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
Oameni răi.

262
00:37:51,200 --> 00:37:52,300
Oamenii răi.

263
00:37:55,500 --> 00:37:57,000
Cine lăsat fereastra deschisă?

264
00:37:57,400 --> 00:37:59,000
Am deschis-o pentru miros.

265
00:37:59,200 --> 00:38:00,100
Ce miros?

266
00:38:00,200 --> 00:38:01,400
Nu mai ai miros?

267
00:38:01,500 --> 00:38:03,000
Cine vrea ceva de băut?

268
00:38:14,600 --> 00:38:16,000
Merg după biserică.

269
00:38:18,000 --> 00:38:19,300
Sunt oameni răi.

270
00:38:22,300 --> 00:38:23,400
- Ia-l.
- Nu, nu.

271
00:38:23,700 --> 00:38:25,200
- Ia-l!
- Nu.

272
00:38:27,200 --> 00:38:28,500
Nu-ți fie teamă.

273
00:38:30,100 --> 00:38:31,500
Ca să scapi de aici,

274
00:38:31,800 --> 00:38:33,700
trebuie s-o faci ca toți ceilalți.

275
00:38:37,300 --> 00:38:39,500
Trebuie să fii curajos. Trebuie!

276
00:38:39,900 --> 00:38:42,400
Trebuie s-o faci.
Știi cum.

277
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
Vin imediat.

278
00:38:50,400 --> 00:38:51,500
Ce faci?

279
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Îmi pare rău.

280
00:38:59,300 --> 00:39:01,200
O să ne mai vedem?

281
00:39:02,300 --> 00:39:04,000
Când o să te mai văd?

282
00:39:04,400 --> 00:39:06,000
- Nu...
- Ce se petrece?

283
00:39:06,900 --> 00:39:08,500
Ce naiba a fost asta?

284
00:39:08,700 --> 00:39:11,000
Hei! Ce se petrece acolo?

285
00:39:21,100 --> 00:39:22,300
La naiba!

286
00:39:25,300 --> 00:39:26,300
Haide!

287
00:40:53,700 --> 00:40:55,600
Hei, haide... trezește-te!

288
00:40:56,200 --> 00:40:58,100
Trezește-te. Trezește-te.

289
00:40:58,900 --> 00:41:00,300
Trebuie să plecăm de aici.

290
00:41:00,700 --> 00:41:02,000
Trebuie să plecăm imediat.
Trebuie să te trezești.

291
00:41:02,035 --> 00:41:04,500
Haide.

292
00:41:05,100 --> 00:41:06,100
Vino.

293
00:41:06,900 --> 00:41:09,000
Vino, vino!

294
00:41:16,300 --> 00:41:17,500
Vrei una?

295
00:41:33,300 --> 00:41:35,400
Noi nu am mânca pe nimeni, nu-i așa?

296
00:41:38,400 --> 00:41:40,400
Nu, firește că nu.

297
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Indiferent cât de flămânzi vom fi?

298
00:41:48,800 --> 00:41:50,300
Chiar dacă murim de foame?

299
00:41:51,300 --> 00:41:53,000
Murim acum de foame.

300
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
Pentru că noi suntem băieții buni.

301
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Da.

302
00:42:00,800 --> 00:42:02,200
Și avem focul.

303
00:42:08,400 --> 00:42:09,300
Da.

304
00:42:26,900 --> 00:42:28,000
Pe aici.

305
00:42:33,500 --> 00:42:35,000
Ce-i locul ăsta, tată?

306
00:42:37,700 --> 00:42:39,300
Casa în care am crescut.

307
00:42:55,700 --> 00:42:56,700
Aici eram eu.

308
00:43:05,000 --> 00:43:07,500
Aici puneam bradul de Crăciun
când eram mic.

309
00:43:18,200 --> 00:43:19,900
Aici ne agățam șosetele.

310
00:43:37,300 --> 00:43:39,200
Nu cred că ar trebui să facem asta.

311
00:43:52,200 --> 00:43:53,800
Vrei să aștepți afară?

312
00:45:34,400 --> 00:45:35,900
Nu, așteaptă!

313
00:45:36,000 --> 00:45:37,900
- Hei!
- Așteaptă!

314
00:45:40,000 --> 00:45:41,300
Așteaptă. Haide!

315
00:45:42,100 --> 00:45:43,600
N-o să-ți fac rău.

316
00:45:43,800 --> 00:45:44,600
Hei!

317
00:45:47,100 --> 00:45:48,100
Ce faci?

318
00:45:48,400 --> 00:45:49,600
Ce faci?

319
00:45:50,100 --> 00:45:51,600
- Ce faci?
- Ce?

320
00:45:51,700 --> 00:45:53,600
- Ce?
- Este un băiețel, tată.

321
00:45:53,900 --> 00:45:55,600
- Ce băiețel, despre ce vorbești?
- Am văzut un băiețel!

322
00:45:55,635 --> 00:45:56,900
Ce naiba faci?

323
00:45:57,000 --> 00:45:58,500
Am văzut un băiețel.

324
00:45:58,600 --> 00:45:59,900
- Nu există niciun băiețel.
- Dă-mi drumul.

325
00:46:00,200 --> 00:46:02,200
Arata exact ca mine.

326
00:46:02,800 --> 00:46:04,000
- Haide!
- Nu!

327
00:46:04,700 --> 00:46:05,600
- Nu!
- Hei!

328
00:46:06,200 --> 00:46:07,400
Încetează!

329
00:46:08,000 --> 00:46:09,400
- Mă sperii.
- Nu.

330
00:46:10,700 --> 00:46:12,200
Trebuie să-l văd.

331
00:46:12,800 --> 00:46:14,800
Hei! Ce naiba.

332
00:46:15,900 --> 00:46:17,300
Ce naiba faci?

333
00:46:19,400 --> 00:46:21,000
- Trebuie!
- De ce?

334
00:46:21,035 --> 00:46:22,200
Pur și simplu!

335
00:46:25,300 --> 00:46:27,000
E... chiar acolo!

336
00:46:27,400 --> 00:46:29,600
Nu este nimeni acolo.
Nu este nimeni acolo.

337
00:46:36,500 --> 00:46:37,700
Totul va fi în regulă.

338
00:46:51,200 --> 00:46:53,500
<i>Își imagina cum vor fi lucrurile
pe malul oceanului.</i>

339
00:46:55,500 --> 00:46:57,500
<i>Și că vor fi și alți copii acolo.</i>

340
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
<i>M-a întrebat
ce s-a întâmplat cu prietenii mei.</i>

341
00:47:01,700 --> 00:47:03,200
<i>I-am răspuns că au murit</i>

342
00:47:04,600 --> 00:47:05,900
<i>și că îmi este dor de ei.</i>

343
00:47:11,700 --> 00:47:13,200
<i>Când nu mai am nimic altceva,</i>

344
00:47:14,400 --> 00:47:17,600
<i>încerc să visez visele unui copil.</i>

345
00:47:38,500 --> 00:47:40,400
O să murim?

346
00:47:46,500 --> 00:47:48,200
Cum crezi că se va întâmpla?

347
00:47:50,700 --> 00:47:52,100
Crezi că o să ne întindem și o să murim?

348
00:47:52,300 --> 00:47:54,100
Durează...

349
00:47:54,600 --> 00:47:56,100
să mori de foame.

350
00:48:30,800 --> 00:48:32,800
<i>Fiecare zi e o minciună...</i>

351
00:48:33,700 --> 00:48:35,500
<i>Eu mor încet.</i>

352
00:48:36,400 --> 00:48:38,000
<i>Asta nu este o minciună.</i>

353
00:48:41,200 --> 00:48:44,000
<i>Încerc să-l pregătesc
pentru ziua când o să mor.</i>

354
00:48:59,800 --> 00:49:01,400
Nu este nimic din ce n-ai mai văzut.

355
00:50:13,400 --> 00:50:14,500
Tată!

356
00:50:17,700 --> 00:50:18,700
Tată!

357
00:50:23,100 --> 00:50:24,000
Ce?

358
00:50:24,800 --> 00:50:26,000
Ce s-a întâmplat?

359
00:50:27,000 --> 00:50:28,300
Privește!

360
00:50:30,600 --> 00:50:32,100
Arătăm foarte slabi.

361
00:50:34,100 --> 00:50:35,500
Nu ești slab.

362
00:50:38,300 --> 00:50:39,900
Vino. Hai să plecăm de aici.

363
00:51:10,300 --> 00:51:11,600
Mama ta cânta foarte bine la pian.

364
00:51:13,600 --> 00:51:15,000
Nu-mi amintesc.

365
00:51:17,700 --> 00:51:20,600
Asta era... înainte...

366
00:52:05,200 --> 00:52:06,400
E în regulă.

367
00:52:07,200 --> 00:52:08,400
Te rog, tată.

368
00:52:09,500 --> 00:52:10,400
Te rog.

369
00:52:12,800 --> 00:52:14,000
E în regulă.

370
00:52:24,500 --> 00:52:25,600
Dumnezeule!

371
00:52:28,100 --> 00:52:29,100
Vino aici jos!

372
00:52:32,700 --> 00:52:33,800
Coboară!

373
00:52:34,300 --> 00:52:35,500
Ce-ai găsit?

374
00:52:36,300 --> 00:52:37,500
De toate.

375
00:52:39,100 --> 00:52:40,400
Am găsit de toate.

376
00:52:53,700 --> 00:52:55,100
Ce sunt toate astea?

377
00:52:56,400 --> 00:52:57,300
Alimente.

378
00:52:58,700 --> 00:53:00,000
E hrană.

379
00:53:00,400 --> 00:53:02,000
Da... Da.

380
00:53:03,400 --> 00:53:04,900
Citește eticheta.

381
00:53:05,200 --> 00:53:06,200
Da.

382
00:53:07,800 --> 00:53:10,100
Pere...

383
00:53:10,500 --> 00:53:12,100
Pere...

384
00:53:19,700 --> 00:53:21,100
Ce vrei la micul dejun?

385
00:53:41,600 --> 00:53:44,000
- Ce?
- Nimic.

386
00:53:44,700 --> 00:53:45,700
Nimic.

387
00:53:46,500 --> 00:53:49,000
Este în regulă să luăm toate astea?

388
00:53:50,800 --> 00:53:52,000
Da.

389
00:53:52,100 --> 00:53:53,300
Așa au vrut.

390
00:53:58,300 --> 00:54:00,100
Nu ar trebui... să le mulțumim?

391
00:54:00,400 --> 00:54:02,200
Da...
Mulțumește-le.

392
00:54:09,600 --> 00:54:10,700
Așa?

393
00:54:14,500 --> 00:54:16,300
Mulțumesc pentru...

394
00:54:17,900 --> 00:54:20,700
Supa și...

395
00:54:21,100 --> 00:54:22,600
carne...

396
00:54:23,700 --> 00:54:24,900
Carne...

397
00:54:25,000 --> 00:54:27,200
Și... toate aceste lucruri.

398
00:54:28,200 --> 00:54:29,300
Oameni.

399
00:54:32,900 --> 00:54:34,000
E bine.

400
00:54:35,200 --> 00:54:36,400
E rândul tău.

401
00:54:42,400 --> 00:54:45,400
Mulțumesc... oameni.

402
00:55:27,100 --> 00:55:28,500
Îți place?

403
00:55:35,700 --> 00:55:37,200
Ne-am descurcat bine, nu-i așa, tată?

404
00:55:40,500 --> 00:55:41,400
Da.

405
00:55:52,100 --> 00:55:53,000
Somn ușor.

406
00:58:05,900 --> 00:58:06,900
Tată?

407
00:58:07,500 --> 00:58:08,500
Bine.

408
00:58:08,600 --> 00:58:09,800
Oprește-te!

409
00:58:41,400 --> 00:58:42,665
Îți vând un pont...

410
00:58:42,700 --> 00:58:45,200
- Ce?
- Ține ochii închiși.

411
00:58:45,300 --> 00:58:46,600
Cum te simți?

412
00:58:46,700 --> 00:58:49,300
- Șampon.
- Șampon...

413
00:58:54,500 --> 00:58:55,650
Gata?

414
00:58:55,685 --> 00:58:56,800
Da.

415
00:59:24,300 --> 00:59:25,600
Cum arăt?

416
00:59:31,200 --> 00:59:32,600
Cum arăți?

417
00:59:55,400 --> 00:59:56,800
Pot să încerc?

418
00:59:58,200 --> 00:59:59,165
De ce?

419
00:59:59,200 --> 01:00:00,900
N-o să-ți placă.

420
01:00:04,300 --> 01:00:05,800
Nu-i așa plăcut.

421
01:00:15,500 --> 01:00:16,800
Ești bine?

422
01:00:25,500 --> 01:00:28,500
Crezi că vin din altă lume, nu?

423
01:00:33,700 --> 01:00:35,000
Într-un fel.

424
01:00:46,300 --> 01:00:47,900
Ce-a fost asta?

425
01:00:53,700 --> 01:00:55,700
Părea a fi un câine.

426
01:01:06,800 --> 01:01:08,300
Nu e un câine.

427
01:01:10,600 --> 01:01:11,800
Este!

428
01:01:13,400 --> 01:01:14,900
E un câine.

429
01:01:16,300 --> 01:01:17,600
E un câine.

430
01:01:19,200 --> 01:01:21,500
Trebuie să fie cu cineva.

431
01:01:21,900 --> 01:01:23,300
Cu cine?

432
01:01:25,100 --> 01:01:26,500
Nu știu.

433
01:01:27,700 --> 01:01:29,965
Nu voi aștepta ca să aflu.

434
01:01:30,000 --> 01:01:35,000
- Tată, unde plecăm?
- Aici nu mai suntem în siguranță.

435
01:01:35,035 --> 01:01:36,300
Plecăm.

436
01:01:38,100 --> 01:01:41,000
Ce vom face cu toate aceste lucruri?

437
01:01:41,035 --> 01:01:42,800
Luam cât putem.

438
01:01:44,600 --> 01:01:47,300
Tot timpul se întâmplă ceva rău.

439
01:01:47,335 --> 01:01:49,400
Am găsit locul ăsta...

440
01:02:06,200 --> 01:02:07,300
Ascultă!

441
01:02:36,400 --> 01:02:38,600
Nu am nimic pentru voi.

442
01:02:38,900 --> 01:02:41,500
Poți să te uiți dacă vrei.

443
01:02:41,600 --> 01:02:42,800
Nu am nimic.

444
01:02:43,600 --> 01:02:45,300
Nu suntem tâlhari.

445
01:02:45,335 --> 01:02:46,400
Ce?

446
01:02:50,800 --> 01:02:53,100
Am spus că nu suntem tâlhari.

447
01:02:53,135 --> 01:02:54,300
Ce sunteți?

448
01:02:54,800 --> 01:02:56,300
La fel ca tine.

449
01:02:56,800 --> 01:03:00,400
- De ce mă urmăriți?
- Nu te urmărim.

450
01:03:00,600 --> 01:03:02,100
Putem să-i dăm de mâncare.

451
01:03:02,135 --> 01:03:04,400
Nu-i dăm nimic.

452
01:03:05,100 --> 01:03:08,700
- E speriat.
- Toată lumea e speriată.

453
01:03:09,700 --> 01:03:11,000
Te rog, tată.

454
01:03:13,500 --> 01:03:14,700
Bine?

455
01:03:15,600 --> 01:03:16,900
Doar una.

456
01:03:28,900 --> 01:03:30,100
Poftim.

457
01:03:30,600 --> 01:03:31,900
Ia-o!

458
01:03:39,800 --> 01:03:43,800
- Ce spui de o lingură?
- Nu-i dăm lingură.

459
01:03:47,800 --> 01:03:48,900
Tu...

460
01:03:50,700 --> 01:03:51,700
Trage-l.

461
01:03:53,600 --> 01:03:55,100
Ai reușit.

462
01:03:56,300 --> 01:03:58,300
Mănâncă. E bun.

463
01:04:15,400 --> 01:04:16,800
E flămând.

464
01:04:17,800 --> 01:04:18,900
Văd.

465
01:04:20,300 --> 01:04:24,500
Știu ce-o să mă întrebi iar răspunsul e nu.

466
01:04:25,300 --> 01:04:27,100
Care-i întrebarea?

467
01:04:28,900 --> 01:04:30,500
Nu-l putem ține.

468
01:04:46,300 --> 01:04:48,600
Vrei să mănânci cu noi?

469
01:04:50,700 --> 01:04:52,100
Nu știu.

470
01:04:52,800 --> 01:04:54,365
Ce ar trebui să fac.

471
01:04:54,400 --> 01:04:56,700
Nu trebuie să faci nimic.

472
01:04:56,735 --> 01:04:58,100
Poți merge?

473
01:04:58,135 --> 01:04:59,100
Da.

474
01:05:00,600 --> 01:05:01,900
- Ajută-l.
- Da.

475
01:05:01,935 --> 01:05:03,100
Ajută-l tu.

476
01:05:03,800 --> 01:05:05,000
Nu pot.

477
01:05:05,100 --> 01:05:06,300
Pot să merg.

478
01:05:06,800 --> 01:05:08,800
Nu. Pot să merg.

479
01:05:21,800 --> 01:05:23,200
Câți ani ai?

480
01:05:24,100 --> 01:05:25,200
Nouăzeci.

481
01:05:26,300 --> 01:05:28,000
Nouăzeci pe naiba.

482
01:05:28,500 --> 01:05:32,500
Spui asta oamenilor ca să nu-ți facă rău?

483
01:05:33,700 --> 01:05:35,800
- Și merge?
- Nu.

484
01:05:40,600 --> 01:05:42,200
Cum te numești?

485
01:05:42,700 --> 01:05:44,065
Ely.

486
01:05:44,100 --> 01:05:46,450
Ely? De unde ești Ely?

487
01:05:46,485 --> 01:05:48,800
Nu-l tine de mână.

488
01:06:16,000 --> 01:06:17,800
Ești un puștan?

489
01:06:18,100 --> 01:06:19,800
E un puștan?

490
01:06:21,500 --> 01:06:22,900
Fiul tău?

491
01:06:24,200 --> 01:06:26,100
- Da.
- Ție ce ți se pare?

492
01:06:26,400 --> 01:06:28,900
Nu știu. Nu văd prea bine.

493
01:06:31,600 --> 01:06:33,200
Chiar așa?

494
01:06:36,300 --> 01:06:37,765
Pe mine mă vezi?

495
01:06:37,800 --> 01:06:41,300
Nu. Dar pot spune că e cineva acolo.

496
01:06:41,800 --> 01:06:43,100
Da.

497
01:06:45,400 --> 01:06:47,500
- Bine.
- Bun, băiat.

498
01:06:47,600 --> 01:06:48,700
Da.

499
01:06:48,800 --> 01:06:51,000
- Bine, trebuie să dormi.
- Nu.

500
01:06:51,035 --> 01:06:52,200
Ba, da.

501
01:06:52,500 --> 01:06:55,300
- Noapte bună.
- Noapte bună.

502
01:06:55,600 --> 01:06:57,500
- Noapte bună.
- Somn ușor.

503
01:06:57,535 --> 01:06:59,300
Noapte bună, fiule.

504
01:07:08,500 --> 01:07:10,100
Vezi aia, nu?

505
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
Da.

506
01:07:20,800 --> 01:07:23,100
Când am văzut băiatul...

507
01:07:25,800 --> 01:07:27,900
Am crezut că am murit.

508
01:07:29,000 --> 01:07:30,300
Era un înger.

509
01:07:32,200 --> 01:07:34,500
Am avut și eu un băiat.

510
01:07:35,300 --> 01:07:36,800
Băiatul meu...

511
01:07:44,400 --> 01:07:47,200
Nu am crezut că mai apuc să văd un copil.

512
01:07:47,235 --> 01:07:48,800
Nu am mai crezut...

513
01:07:49,500 --> 01:07:51,200
Să mi se întâmple.

514
01:07:51,700 --> 01:07:53,100
E un înger.

515
01:07:55,000 --> 01:07:57,100
Un înger dumnezeiesc.

516
01:07:59,500 --> 01:08:01,900
Sper că nu este adevărat.

517
01:08:02,800 --> 01:08:03,965
Să fii pe drumuri...

518
01:08:04,000 --> 01:08:06,500
Cu ultimul Dumnezeu, așa...

519
01:08:07,400 --> 01:08:09,400
Nu e altceva decât...

520
01:08:11,900 --> 01:08:14,000
O situație periculoasă.

521
01:08:18,700 --> 01:08:21,600
Ce s-a întâmplat cu fiul tău?

522
01:08:27,300 --> 01:08:29,700
Nu pot vorbi despre asta.

523
01:08:32,800 --> 01:08:35,400
Cel puțin, cu tine nu pot.

524
01:08:47,900 --> 01:08:49,850
Știam că va veni asta.

525
01:08:49,885 --> 01:08:51,842
Asta sau ceva asemănător.

526
01:08:51,877 --> 01:08:53,800
Au fost avertismente.

527
01:08:55,500 --> 01:08:56,565
Da.

528
01:08:56,600 --> 01:09:01,800
Unii au crezut că a fost un con...
întotdeauna am crezut în ei.

529
01:09:01,835 --> 01:09:03,500
Ai încercat să te pregătești?

530
01:09:03,535 --> 01:09:05,265
Tu ce-ai fi făcut?

531
01:09:05,300 --> 01:09:09,300
Chiar dacă știai ce să faci, nu știai cum.

532
01:09:09,335 --> 01:09:11,200
Presupuneai...

533
01:09:15,000 --> 01:09:17,800
Că erai singurul om în viață.

534
01:09:21,100 --> 01:09:22,665
De unde știai asta?

535
01:09:22,700 --> 01:09:24,200
Că erai singurul în viață?

536
01:09:24,300 --> 01:09:26,700
Nu cred că aveai de unde.

537
01:09:27,000 --> 01:09:28,200
Pentru că erai.

538
01:09:34,700 --> 01:09:36,900
Poate că Dumnezeu vă ști.

539
01:09:36,935 --> 01:09:39,100
Dumnezeu va ști, ce?

540
01:09:39,800 --> 01:09:41,700
Dumnezeu va ști, ce?

541
01:09:42,900 --> 01:09:45,165
Dacă există Dumnezeu, acolo...

542
01:09:45,200 --> 01:09:47,700
Și-ar fi întors spatele la noi până acum.

543
01:09:47,735 --> 01:09:50,067
Oricine ar fi creat omenirea,

544
01:09:50,102 --> 01:09:52,400
nu va mai găsi omenire aici.

545
01:09:52,435 --> 01:09:53,600
Deloc.

546
01:09:54,000 --> 01:09:55,100
Deloc.

547
01:09:55,200 --> 01:09:57,600
Nu mai trebuie să-și facă griji.

548
01:09:57,635 --> 01:09:59,200
Să aibă grijă.

549
01:10:00,500 --> 01:10:03,400
Ți-ai dorit vreodată să mori?

550
01:10:03,900 --> 01:10:05,000
Nu.

551
01:10:05,200 --> 01:10:10,700
Nu. E o prostie să ceri
asemenea lux pe vremuri ca astea.

552
01:10:17,000 --> 01:10:18,700
O să moară iar ție nu-ți pasă.

553
01:10:18,735 --> 01:10:20,200
Îmi pasă destul.

554
01:10:22,000 --> 01:10:26,500
Poate când o să rămânem fără hrană,
vom avea mai mult timp să ne gândim.

555
01:10:26,535 --> 01:10:30,400
Da. Întotdeauna ai spus
să ne ferim de cei răi.

556
01:10:30,435 --> 01:10:32,867
Bătrânul nu era un tip rău.

557
01:10:32,902 --> 01:10:35,300
Poți spune chiar mai mult.

558
01:10:48,100 --> 01:10:50,000
Nu mai am ce spune.

559
01:10:51,300 --> 01:10:54,400
- Știi unde suntem?
- La 150 km de coastă.

560
01:10:54,435 --> 01:10:56,000
Cum zboară ciorile.

561
01:10:57,000 --> 01:10:58,700
Cum zboară ciorile?

562
01:11:00,000 --> 01:11:01,100
Adică...

563
01:11:01,400 --> 01:11:03,100
În linie dreaptă.

564
01:11:03,600 --> 01:11:05,250
Dar tu nu poți...

565
01:11:05,285 --> 01:11:06,900
Nu există ciori, nu?

566
01:11:07,300 --> 01:11:10,900
- Doar în cărți.
- Da, doar în cărți.

567
01:11:11,200 --> 01:11:14,600
Crezi că ar putea exista ciori undeva?

568
01:11:14,635 --> 01:11:17,165
Cred că este puțin probabil.

569
01:11:17,200 --> 01:11:21,000
Puteau să zboare pe Marte sau altundeva?

570
01:11:22,300 --> 01:11:25,300
Știi ceva? Hai să ne întoarcem.

571
01:11:38,200 --> 01:11:39,600
Ce este?

572
01:11:43,400 --> 01:11:44,700
Să mergem!

573
01:11:59,200 --> 01:12:00,600
Să mergem!

574
01:12:01,100 --> 01:12:02,800
Să mergem. Haide!

575
01:12:36,800 --> 01:12:38,500
Hei, hei! Mișcă!

576
01:12:39,000 --> 01:12:40,400
Dă-i drumul!

577
01:12:42,700 --> 01:12:44,300
Sari!

578
01:13:06,300 --> 01:13:08,200
E în regulă, e bine.

579
01:13:11,200 --> 01:13:12,400
E în regulă.

580
01:13:13,300 --> 01:13:14,400
E bine.

581
01:13:23,400 --> 01:13:24,700
A trecut.

582
01:13:27,400 --> 01:13:28,500
Bine?

583
01:14:57,100 --> 01:14:59,100
<i>Am avut un vis urât.</i>

584
01:15:04,400 --> 01:15:06,300
- Ești bine?
- Da.

585
01:15:09,300 --> 01:15:10,400
Oprește-te.

586
01:15:13,000 --> 01:15:14,300
Oprește-te.

587
01:15:19,900 --> 01:15:21,065
<i>Nu i-am spus.</i>

588
01:15:21,100 --> 01:15:25,200
<i>Când visezi că se întâmplă
lucruri rele, înseamnă că încă te lupți.</i>

589
01:15:25,235 --> 01:15:27,300
<i>Că ești încă în viață.</i>

590
01:15:28,600 --> 01:15:31,800
<i>Când începi să visezi despre lucruri bune,</i>

591
01:15:31,835 --> 01:15:35,000
<i>ar trebui să începi să-ți faci griji.</i>

592
01:15:39,400 --> 01:15:41,700
- Aici?
- Nu.

593
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
Suntem mai aproape de cât crezi.

594
01:15:47,200 --> 01:15:48,800
Aici suntem noi.

595
01:15:49,800 --> 01:15:51,400
Ăsta e oceanul.

596
01:15:56,000 --> 01:15:57,300
Ăsta?

597
01:16:00,000 --> 01:16:01,200
E albastru?

598
01:16:02,700 --> 01:16:03,900
Oceanul?

599
01:16:05,000 --> 01:16:06,100
Nu știu.

600
01:16:07,200 --> 01:16:08,500
Ar trebui.

601
01:16:55,600 --> 01:16:58,500
Îmi pare rău că nu e albastru.

602
01:17:06,000 --> 01:17:08,800
O să fie bine.

603
01:17:13,500 --> 01:17:15,900
Ce e de partea cealaltă?

604
01:17:19,300 --> 01:17:20,600
Nimic.

605
01:17:22,700 --> 01:17:24,600
Trebuie să fie ceva.

606
01:17:26,000 --> 01:17:27,800
Poate că e un tată...

607
01:17:29,300 --> 01:17:33,100
Cu băiețelul lui și stau și ei pe plajă.

608
01:17:45,700 --> 01:17:46,800
Ești bine?

609
01:17:47,100 --> 01:17:49,800
- Nu mă simt...
- Ce este?

610
01:17:50,900 --> 01:17:52,100
Iisuse!

611
01:17:54,700 --> 01:17:56,000
Arzi...

612
01:18:00,300 --> 01:18:01,600
Îmi pare rău.

613
01:18:02,600 --> 01:18:04,600
N-ai greșit cu nimic.

614
01:18:24,700 --> 01:18:26,900
Pot să te întreb ceva?

615
01:18:28,200 --> 01:18:29,300
Firește.

616
01:18:34,700 --> 01:18:37,000
Ce-o să faci dacă mor?

617
01:18:43,200 --> 01:18:44,800
Dacă mori...

618
01:18:47,400 --> 01:18:49,600
Voi vrea să mor și eu.

619
01:18:51,900 --> 01:18:53,900
Ca să poți fi cu mine?

620
01:18:53,935 --> 01:18:54,900
Da.

621
01:18:55,900 --> 01:18:58,000
Ca să pot fi cu tine.

622
01:19:20,300 --> 01:19:22,000
Ce faci?

623
01:19:23,600 --> 01:19:25,300
Mă duc la barca aia.

624
01:19:25,335 --> 01:19:26,800
Ce să faci?

625
01:19:26,900 --> 01:19:29,300
Să văd poate găsesc ceva.

626
01:19:31,800 --> 01:19:33,000
Ține...

627
01:19:33,100 --> 01:19:35,100
Să fii atent.

628
01:19:35,800 --> 01:19:37,100
Bine?

629
01:19:38,200 --> 01:19:39,400
Bine.

630
01:19:40,500 --> 01:19:41,900
Să stai învelit.

631
01:20:59,500 --> 01:21:02,300
Hei! Ce naiba s-a întâmplat?

632
01:21:03,100 --> 01:21:06,100
- Îmi pare rău.
- A luat totul.

633
01:21:06,135 --> 01:21:07,800
Mâncarea noastră...

634
01:21:09,000 --> 01:21:10,700
Încălțările mele...

635
01:21:12,900 --> 01:21:14,600
Ticălosul!

636
01:21:16,800 --> 01:21:17,765
E în regulă!

637
01:21:17,800 --> 01:21:19,400
- Ascultă!
- Îmi pare rău.

638
01:21:19,435 --> 01:21:21,000
- N-am vrut.
- E în regulă.

639
01:21:21,035 --> 01:21:21,965
Am adormit.

640
01:21:22,000 --> 01:21:24,300
Lasă, o să le recuperăm.

641
01:22:03,600 --> 01:22:05,100
Treci de lângă căruț...

642
01:22:05,135 --> 01:22:07,100
Și lasă cuțitul.

643
01:22:07,200 --> 01:22:10,700
Să te ia naiba.
Pe tine și rahatul ăla.

644
01:22:12,800 --> 01:22:14,165
Să te ia naiba!

645
01:22:14,200 --> 01:22:16,700
Tată, te rog nu-l ucide!

646
01:22:16,735 --> 01:22:18,400
- Te rog.
- Bine.

647
01:22:26,100 --> 01:22:27,400
Bine...

648
01:22:31,100 --> 01:22:33,450
Bine amice, am făcut ce ai spus.

649
01:22:33,485 --> 01:22:35,442
- Te rog tată.
- Ascultă băiatul.

650
01:22:35,477 --> 01:22:37,400
- De când ne urmărești?
- N-o fac.

651
01:22:37,435 --> 01:22:38,500
De când?

652
01:22:38,600 --> 01:22:40,265
Nu v-am urmărit pe voi.

653
01:22:40,300 --> 01:22:43,100
Am văzut căruțul în nisip, atâta tot.

654
01:22:43,135 --> 01:22:44,567
Am lovit băiatul...

655
01:22:44,602 --> 01:22:45,951
Dă-ți hainele jos.

656
01:22:45,986 --> 01:22:47,300
- Tată!
- Dă-le jos.

657
01:22:47,335 --> 01:22:49,000
Fiecare petec.

658
01:22:49,035 --> 01:22:50,200
Fă-o!

659
01:22:51,900 --> 01:22:52,900
Bine.

660
01:22:53,100 --> 01:22:55,300
- Ușurel...
- Te omor!

661
01:22:55,500 --> 01:22:57,000
Acolo unde ești...

662
01:22:58,200 --> 01:23:00,000
Nu vreau probleme...

663
01:23:09,200 --> 01:23:10,600
Te rog, dle...

664
01:23:13,500 --> 01:23:15,600
N-o să mai fac asta.

665
01:23:22,300 --> 01:23:23,800
Și încălțările.

666
01:23:24,300 --> 01:23:26,000
Pune-le în căruț.

667
01:23:27,300 --> 01:23:29,000
Pune-le în căruț!

668
01:23:34,100 --> 01:23:35,300
Fă-o!

669
01:23:42,400 --> 01:23:44,600
Nu trebuie să-mi faci asta, omule.

670
01:23:44,635 --> 01:23:46,200
Mai bine ai învăța.

671
01:23:46,300 --> 01:23:47,600
Nu vreau să învăț.

672
01:23:47,700 --> 01:23:49,600
N-o să fug veșnic!

673
01:23:50,500 --> 01:23:54,400
Mai devreme sau mai târziu
trebuie să caut un adăpost.

674
01:23:54,435 --> 01:23:57,600
Ajută-mă cu acest căruț blestemat.

675
01:24:13,500 --> 01:24:15,400
Vrei să încetezi?

676
01:24:16,800 --> 01:24:17,900
S-a dus.

677
01:24:20,000 --> 01:24:21,900
- Nu s-a dus.
- Ce-ai vrea să fac?

678
01:24:21,935 --> 01:24:23,500
Ajută-l, tata!

679
01:24:25,300 --> 01:24:26,600
Ajută-l!

680
01:24:27,400 --> 01:24:28,900
E flămând.

681
01:24:31,000 --> 01:24:32,500
O să moară.

682
01:24:32,700 --> 01:24:34,500
Oricum o să moară.

683
01:24:35,700 --> 01:24:37,200
E așa speriat...

684
01:24:37,800 --> 01:24:39,300
Eu sunt speriat.

685
01:24:39,500 --> 01:24:40,700
Înțelegi?

686
01:24:41,100 --> 01:24:42,600
Mie mi-e frică.

687
01:24:45,800 --> 01:24:51,000
Nu ești tu cel care trebuie
să-ți faci griji pentru orice.

688
01:24:51,035 --> 01:24:52,265
Ce?

689
01:24:52,300 --> 01:24:53,700
Ce-ai spus?

690
01:24:54,400 --> 01:24:55,700
Ba, eu sunt!

691
01:24:59,200 --> 01:25:01,700
Eu sunt cel care trebuie!

692
01:25:03,900 --> 01:25:05,100
Bine?

693
01:25:18,600 --> 01:25:19,600
Bine.

694
01:25:19,800 --> 01:25:21,700
Ajută-mă.

695
01:25:24,800 --> 01:25:26,400
Alo!

696
01:25:29,600 --> 01:25:31,300
Alo!

697
01:26:40,000 --> 01:26:41,400
Tată!

698
01:26:43,400 --> 01:26:44,600
Ce?

699
01:26:47,200 --> 01:26:49,800
- Ce este?
- E un gândac.

700
01:26:59,300 --> 01:27:00,700
Jos!

701
01:27:05,900 --> 01:27:07,300
Tată!

702
01:27:07,400 --> 01:27:08,800
Ticălosul!

703
01:27:19,100 --> 01:27:20,165
Pleacă.

704
01:27:20,200 --> 01:27:22,300
- Pleacă.
- Tată!

705
01:27:28,900 --> 01:27:31,200
Pleacă! Nu, nu, nu!

706
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
Te omor, ticălosule!

707
01:27:50,300 --> 01:27:51,900
Cine mai e aici?

708
01:27:51,935 --> 01:27:53,500
Ticălosule!

709
01:27:53,600 --> 01:27:55,600
De ce ne urmărești?

710
01:27:56,100 --> 01:27:58,200
Nu urmăresc pe nimeni.

711
01:27:58,800 --> 01:28:01,300
Voi ne urmăriți pe noi.

712
01:28:59,200 --> 01:29:00,400
La naiba!

713
01:30:03,800 --> 01:30:05,700
Trebuie să-l lăsăm.

714
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
Nu mai pot s-o fac.

715
01:30:41,800 --> 01:30:43,700
<i>Dacă eram Dumnezeu...</i>

716
01:30:45,000 --> 01:30:47,800
<i>Aș fi făcut lumea exact așa...</i>

717
01:30:49,700 --> 01:30:51,000
<i>Nu altfel.</i>

718
01:30:55,900 --> 01:30:58,000
<i>La fel te făceam și pe tine...</i>

719
01:31:04,100 --> 01:31:05,800
<i>Și pe tine.</i>

720
01:32:09,800 --> 01:32:11,100
Ești bine?

721
01:32:22,300 --> 01:32:23,700
Ești bine?

722
01:32:24,400 --> 01:32:26,500
Nu te fă comod, aici.

723
01:32:27,800 --> 01:32:30,500
Trebuie să mergi mai departe.

724
01:32:33,500 --> 01:32:37,200
Nu știi... ce-ai putea întâlni pe drum.

725
01:32:38,800 --> 01:32:40,365
O să fii bine, tată.

726
01:32:40,400 --> 01:32:43,600
- Trebuie.
- N-o să mai fiu mult timp...

727
01:32:48,300 --> 01:32:51,000
Continuă să mergi spre sud...

728
01:32:53,700 --> 01:32:56,300
Fă totul așa cum am făcut până acum.

729
01:32:57,100 --> 01:32:58,800
Ia arma.

730
01:32:59,200 --> 01:33:01,100
Să n-o dai nimănui.

731
01:33:02,400 --> 01:33:05,300
Nu lăsa pe nimeni să ți-o ia.

732
01:33:08,800 --> 01:33:11,650
Trebuie să găsești oamenii buni...

733
01:33:11,685 --> 01:33:14,500
Dar să nu-ți asumi niciun risc.

734
01:33:14,600 --> 01:33:15,800
M-ai auzit?

735
01:33:18,000 --> 01:33:20,400
Dar vreau să fiu cu tine.

736
01:33:22,600 --> 01:33:25,200
Și eu vreau să fiu cu tine.

737
01:33:25,300 --> 01:33:26,600
Dar nu putem.

738
01:33:27,100 --> 01:33:28,065
Trebuie...

739
01:33:28,100 --> 01:33:30,000
Trebuie să mă lași.

740
01:33:30,700 --> 01:33:31,900
Nu...

741
01:33:33,600 --> 01:33:35,200
Ia-mă cu tine.

742
01:33:35,900 --> 01:33:37,100
Te rog.

743
01:33:40,700 --> 01:33:42,400
Am crezut că...

744
01:33:44,200 --> 01:33:46,250
- Te rog tată.
- Nu pot.

745
01:33:46,285 --> 01:33:48,300
Ce ar trebui să fac?

746
01:33:48,335 --> 01:33:50,200
Ia-mă de mână.

747
01:33:55,100 --> 01:33:58,100
Ai spus că n-o să mă părăsești.

748
01:34:00,900 --> 01:34:01,900
Știu...

749
01:34:04,400 --> 01:34:06,300
Îmi pare rău.

750
01:34:10,200 --> 01:34:11,600
Băiatul meu...

751
01:34:12,700 --> 01:34:13,900
Băiatul meu.

752
01:34:17,700 --> 01:34:19,400
Ești în inima mea.

753
01:34:22,700 --> 01:34:24,900
Întotdeauna ai fost.

754
01:35:05,300 --> 01:35:06,500
Tată!

755
01:35:12,000 --> 01:35:13,000
Nu.

756
01:35:15,900 --> 01:35:17,000
Tată!

757
01:35:21,800 --> 01:35:22,900
Tată!

758
01:37:28,300 --> 01:37:29,600
Nu...

759
01:37:50,500 --> 01:37:53,300
Unde-i bărbatul cu care erai?

760
01:38:02,100 --> 01:38:03,600
Era tatăl tău?

761
01:38:04,900 --> 01:38:06,265
Da...

762
01:38:06,300 --> 01:38:07,700
E tatăl meu.

763
01:38:08,100 --> 01:38:11,100
Poate ar trebui să vii cu mine.

764
01:38:16,200 --> 01:38:17,900
Ești un tip bun?

765
01:38:18,300 --> 01:38:21,400
Da, sunt unul dintre cei buni.
De ce nu lași pistolul?

766
01:38:21,435 --> 01:38:24,100
Nu trebuie să las pe nimeni să mi-l ia.

767
01:38:24,135 --> 01:38:25,565
Orice ar fi.

768
01:38:25,600 --> 01:38:31,100
Nu-ți vreau pistolul.
Vreau să nu-l mai îndrepți spre mine.

769
01:38:42,900 --> 01:38:45,600
Vezi, ai două posibilități...

770
01:38:46,800 --> 01:38:51,900
Poți rămâne aici cu tatăl tău...
sau poți veni cu mine.

771
01:38:51,935 --> 01:38:56,700
Dacă rămâi aici,
trebuie să nu te apropii de drum.

772
01:39:00,600 --> 01:39:02,700
De unde știu că ești dintre cei buni?

773
01:39:02,800 --> 01:39:06,100
Nu știi. Trebuie să-ți asumi riscul.

774
01:39:13,400 --> 01:39:15,100
Ai copii?

775
01:39:16,800 --> 01:39:18,000
Da.

776
01:39:21,000 --> 01:39:22,500
Ai un băiat?

777
01:39:23,900 --> 01:39:26,100
Am un băiat și o fată.

778
01:39:27,400 --> 01:39:29,700
- Câți ani are?
- E cam de vârsta ta.

779
01:39:29,735 --> 01:39:31,400
Poate mai mare.

780
01:39:33,800 --> 01:39:35,700
Și nu i-ai mâncat?

781
01:39:36,400 --> 01:39:37,700
Nu.

782
01:39:38,500 --> 01:39:40,800
Așadar, nu mănânci oameni?

783
01:39:40,835 --> 01:39:42,800
Nu, nu mănânc oameni.

784
01:39:46,300 --> 01:39:47,500
Și...

785
01:39:48,800 --> 01:39:50,500
Porți vâlvătaia...

786
01:39:51,800 --> 01:39:53,200
Ce să fac?

787
01:39:53,600 --> 01:39:55,600
Să porți vâlvătaia...

788
01:39:59,700 --> 01:40:01,700
Ești cam ciudat, nu copile?

789
01:40:01,735 --> 01:40:03,700
Ei bine, o faci?

790
01:40:04,800 --> 01:40:06,600
Da, port vâlvătaia.

791
01:40:07,900 --> 01:40:10,000
Și pot veni cu tine?

792
01:40:10,600 --> 01:40:11,800
Da, poți.

793
01:40:33,300 --> 01:40:36,000
O să vorbesc zilnic cu tine.

794
01:40:39,600 --> 01:40:41,300
Și n-o să uit...

795
01:40:43,400 --> 01:40:45,200
Orice ar fi.

796
01:40:52,200 --> 01:40:54,100
Orice ar fi, tată.

797
01:41:24,000 --> 01:41:25,900
Mă bucur să te văd.

798
01:41:27,600 --> 01:41:29,800
Vă urmăream, știi asta?

799
01:41:32,000 --> 01:41:34,600
Te-am văzut cu tatăl tău...

800
01:41:37,000 --> 01:41:38,900
Suntem tare norocoși.

801
01:41:44,100 --> 01:41:46,665
Ne-am făcut griji pentru tine.

802
01:41:46,700 --> 01:41:50,100
Acum nu trebuie să ne mai îngrijorăm.

803
01:41:51,600 --> 01:41:54,400
Cum sună asta? E în regulă?

804
01:42:11,500 --> 01:42:12,900
E în regulă.

805
01:42:18,900 --> 01:42:24,400
Traducerea și adaptarea - FlorinA
SubtitrariNoi Team

806
01:42:24,600 --> 01:42:28,800
www.subtitrari-noi.ro